今号では、カントー大学外国語センター日本語講師の VO MINH DUC 先生をご紹介いたします。 ◆いつから日本語を勉強していますか? 日本語と私大学 1 年生のときから、自分で日本語の勉強を始めました。1995 年、1996 年頃です。 ◆日本語の先生になろうと思ったきっかけは何ですか。日本語を学び始めたきっかけはカントー大学にある日本人の専門家が来られたことでした。日本人の専門家と話したり、仕事などをサポートしていく間に、日本人のことが好きになり、日本語も好きになり、日本語のテキストを買って、勉強することを決めました。 ◆日本語の先生をしていて、嬉しいことは何ですか。外国語を勉強し、その言語がわかるようになることはとてもうれしいことだと思います。日本語を知ることで、日本の文化を知ることもできますが、それだけでなく、日本人にベトナムの文化を伝え、理解してもらうこともできます。 ◆日本語を勉強している生徒に望むことは何ですか。私の学生たちが将来もずっと日本とベトナムの文化を結ぶ架け橋となってくれたらと思っています。 ◆どれくらい日本語の先生をしていますか?いつから日本語の先生をしていますか? カントー大学の外国語センターで 10 年ぐらい教師をしています。日本語教師は、日本語クラブを立ち上げたことがきっかけで、1997 年に青年団の支援を受けながら、大学 2 年生の時からしています。 ◆日本語の先生をしていて、大変なことは何ですか。教授法を勉強する前は、発音についてどのように教えればよいかあまり教え方がわからずにいました。教授法の研修に参加した後、今度はどのように学生が日本人とコミュニケーションをうまく取れるようにできるかや、カリキュラムに含まれない日本語表現なども伝える必要があると感じています。仕事の上で、このようなことをいつも考える必要があります。 ◆日本語を教えている生徒はどうですか(真面目ですか?賑やかですか?日本語が好きですか?)。日本語を勉強している学生は日本に興味があり、熱心に勉強しています。テキストの内容以外のこと、本当の日本社会や日本人のことを知りたいと思っています。カントー市を訪れる日本人にとても関心があります。 ◆最後に、どんな先生になりたいですか。現在、管理業務の博士号取得コースに通っています。この勉強が終わってから、もし機会があれば日本語の修士号を取りたいと思っています。そうすることで、より教授能力の高い教師として、もっと日本語教育を発展させていくことができると思っています。 Duc 先生カントー大学は 1966 年に設立され、外国語センターでは 2004 年から日本語のコースが実施されています。 Tiếng Nhật với Tôi Trong số báo này, sẽ giới thiệu Thầy Võ Minh Đức, Giảng Viên Tiếng Nhật tại Trung tâm Ngoại ngữ, Đại học Cần Thơ ◆Thầy học tiếng Nhật từ khi nào? Tôi đã tự học tiếng Nhật từ khi còn là sinh viên năm nhất, 1995-1996. ◆Nguyên nhân nào khiến thầy nghĩ rằng thầy sẽ trở thành giáo viên dạy tiếng Nhật ? Tôi bắt đầu học tiếng Nhật do tình cờ gặp được chuyên gia Nhật đến Đại học Cần Thơ công tác. Qua cách nói chuyện thân mật và sẳn lòng giúp đỡ của các chuyên gia Nhật đã làm tôi yêu thích người Nhật và yêu tiếng Nhật và tôi quyết định mình mua sách học tiếng Nhật. ◆Điều gì khiến thầy vui khi là một thầy giáo dạy tiếng Nhật ? Tôi rất vui khi học trò mình hiểu được một ngôn ngữ khác. Họ có thể hiểu được văn hóa của Nhật và cũng có thể giúp người Nhật hiểu phần nào văn hóa của Việt Nam. ◆Cô mong muốn điều gì đối với các em học sinh đang theo học tiếng Nhật? Họ rất thích tiếng Nhật và thật siêng năng. Ngoài nội dung bài giảng thì họ hỏi nhiều về con người và văn hóa trong xã hội thực tế của Nhật Bản. Họ luôn vây quan người Nhật khi họ gặp ở Thành Phố Cần Thơ. ◆Thầy đã dạy tiếng Nhật được bao lâu rồi ? Tôi chính thức với nghề giáo viên khoảng 10 năm tại Trung tâm Ngoại ngữ - Trường Đại học Cần Thơ. Tôi bắt đầu việc dạy tiếng Nhật với nhiệm vụ là “giáo viên” của Câu lạc bộ tiếng Nhật do tôi thành lập tại Trường Đại học Cần Thơ dưới sự giúp đỡ của Đoàn Thanh Niên Trường năm 1997 khi còn là sinh viên năm 2. ◆Là một giáo viên dạy tiếng Nhật , việc gì là khó khăn với thầy? Trước khi được đưa đi đào tạo phương pháp giảng dạy, tôi không tự tin cách phát âm khi giảng dạy lắm. Sau khi được tham gia khóa đạo tạo phương pháp giảng dạy thì tôi lại lo lắng làm sao giúp học viên có thể giao tiếp với người Nhật trong giao tiếp hằng ngày và có thể nói được những gì không có trong giáo trình. ◆Cô mong muốn điều gì đối với các em học sinh đang theo học tiếng Nhật? Tôi mong rằng học trò của tôi sẽ là những nhịp cầu vững chắc cho hai nền văn hóa sau này và mãi mãi…… ◆ Câu hỏi cuối cùng, cô muốn trở thành 1 giáo viên như nào? Hiện tại tôi đang tham gia chương trình Tiến sỹ Quản lý Giáo dục và tôi mơ ước sau khi hoàn thành chương trình nếu có thể tôi sẽ tìm cơ hội tham gia tiếp chương trình Thạc sỹ tiếng Nhật như từng mơ ước để có thể làm một giáo viên đủ năng thúc đẩy giáo dục tiếng Nhật phát triển hơn nữa. Thầy Võ Minh Đức Đại học Cần Thơ được thành lập vào năm 1996, và Trung tâm Ngoại ngữ của trường bắt đầu tổ chức giảng dạy Tiếng Nhật từ năm 2004.