多言語例文集: 個人的 | お祝い・お悔やみ (日本語

bab.la 多言語例文集: 個人的 | お祝い・お悔やみ
日本語-ベトナム語
お祝い・お悔やみ : 結婚
おめでとうございます。末永
くお幸せに。
Chúc hai bạn hạnh phúc!
最近結婚した夫婦を祝う時
おめでとうございます。どう
ぞお幸せに。
Chúc mừng hạnh phúc hai
bạn!
最近結婚した夫婦を祝う時
結婚おめでとう！彼と一緒に
なれてよかったね。
Chúc mừng bạn đã đưa
chàng / nàng về dinh!
最近結婚した仲の良い友達を
祝う時（インフォーマル）
結婚おめでとう！願いがかな
ってよかったね。
Chúc mừng hoa đã có chủ!
最近結婚した仲の良い友達を
祝う時（インフォーマル）
結婚おめでとう。末永くお幸
せに。
Chúc mừng cô dâu chú rể
trong ngày trọng đại nhé!
最近結婚した夫婦を祝う時
婚約おめでとう！
Chúc mừng hai bạn đã đính
hôn!
婚約をお祝いする時
婚約おめでとうございます。
お二人の幸せをお祈りしてい
ます。
Chúc cặp đôi mới đính hôn
may mắn và hạnh phúc!
最近婚約したカップルを祝う
時
婚約おめでとうざいます。お
二人もさぞかし幸せそうなこ
とでしょう。
Chúc mừng lễ đính ước của
hai bạn. Chúc hai bạn hạnh
phúc bên nhau!
最近婚約したカップルを祝う
時
婚約おめでとうございます。
お二人の幸せをお祈りしてい
ます。
Chúc mừng lễ đính ước của
hai bạn. Chúc hai bạn ở bên
nhau hạnh phúc!
最近婚約したカップルを祝う
時
婚約おめでとう。結婚式はい
つにするかもう決めた？
Chúc mừng hai bạn đã đính
hôn? Các bạn đã chọn ngày
cho đám cưới chưa?
最近婚約した仲の良いう友達
を祝福し、結婚式はいつか聞
く時
誕生日おめでとう！
Chúc mừng sinh nhật!
誕生日カードなどに載ってい
る、一般的な誕生日のお祝い
誕生日おめでとう！
Sinh nhật vui vẻ!
誕生日カードなどに載ってい
る、一般的な誕生日のお祝い
誕生日おめでとう！
Chúc mừng sinh nhật!
誕生日カードなどに載ってい
る、一般的な誕生日のお祝い
あなたの誕生日が幸せな日に
なりますように。
Chúc bạn sinh nhật vui vẻ!
誕生日カードなどに載ってい
る、一般的な誕生日のお祝い
たくさんの幸せが訪れますよ
うに。誕生日おめでとう！
Chúc mọi điều ước của bạn
thành sự thật. Sinh nhật vui
vẻ!
誕生日カードなどに載ってい
る、一般的な誕生日のお祝い
あなたの誕生日が素敵な日に
なりますように！
Chúc bạn một sinh nhật vui vẻ
và tuyệt vời!
誕生日カードなどに載ってい
る、一般的な誕生日のお祝い
記念日おめでとう！
Chúc mừng kỉ niệm ngày
cưới!
カードに書かれているような
記念日の一般的なお祝い
・・・・周年おめでとう！
Chúc mừng kỉ niệm... năm
ngày cưới!
ある特定の記念日を祝う時（
例・２５周年記念、４０周年
記念）
お祝い・お悔やみ : 婚約
お祝い・お悔やみ : 誕生日・記念日
1/5
bab.la 多言語例文集: 個人的 | お祝い・お悔やみ
日本語-ベトナム語
結婚・・・・周年記念日おめ
でとう！
... năm và vẫn hạnh phúc như
ngày đầu. Chúc mừng kỉ niệm
ngày cưới!
結婚している年月の長さを強
調し、記念日をお祝いする時
結婚２０周年おめでとう！
Chúc mừng đám cưới
Đồng/Sứ!
結婚２０周年を祝う時
銀婚記念日おめでとう！
Chúc mừng đám cưới Bạc!
結婚２５周年を祝う時
ルビー婚記念日おめでとう！
Chúc mừng đám cưới Ruby!
結婚４０周年を祝う時
真珠婚記念日おめでとう！
Chúc mừng đám cưới Ngọc
trai!
結婚３０周年を祝う時
珊瑚婚記念日おめでとう！
Chúc mừng đám cưới San hô!
結婚３５周年記念を祝う時
金婚記念日おめでとう！
Chúc mừng đám cưới Vàng!
結婚５０周年記念を祝う時
ダイヤモンド婚記念日おめで
とう！
Chúc mừng đám cưới Kim
cương!
結婚６０周年を祝う時
早くよくなってね。
Chúc bạn chóng bình phục!
一般的な励ましの言葉（カー
ドなどに書かれているもの）
一刻も早く良くなることを願
っています。
Chúc bạn chóng khỏe.
一般的な励ましの言葉
私たちはあなたが早くよくな
って戻ってきてくれることを
願っています。
Chúng tôi chúc bạn sớm
khỏe.
複数の人から送る一般的な励
ましの言葉
はやく元気になってください
。
Mong bạn sớm khỏe lại.
一般的な励ましの言葉
早く元気になってください。
・・・・のみんなより。
Mọi người ở... chúc bạn chóng
khỏe.
職場の複数の人から励ましの
言葉をかける時
早く元気になってください。
・・・・のみんなより。
Chúc bạn chóng khỏe. Mọi
người ở đây đều rất nhớ bạn.
職場の複数の人から励ましの
言葉をかける時
・・・・おめでとう。
Chúc mừng bạn đã...
一般的なお祝いの言葉
・・・・がうまくいくように
祈っています。
Chúc bạn may mắn và thành
công với...
将来の成功を祈る時
・・・・が成功するように祈
っています。
Chúc bạn thành công trên con
đường...
将来の成功を祈る時
・・・・おめでとう。
Chúng tôi muốn gửi lời chúc
mừng bạn đã...
ある特定のことをお祝いする
時
・・・・お疲れ様。
Làm... tốt lắm!
特定のことをお祝いする時（
「おめでとう」より控え目）
卒業検定合格おめでとう！
Chúc mừng bạn đã vượt qua
bài thi lấy bằng lái xe!
自動車教習所の卒業検定に合
格した時
お疲れ様。頑張ったね。
Làm tốt lắm. Chúng tôi biết
bạn sẽ thành công mà!
仲のよい友達や家族を祝う時
おめでとう！
Chúc mừng!
お祝いを縮めたもの（まれに
使われる）
お祝い・お悔やみ : 励ましの言葉
お祝い・お悔やみ : お祝い
お祝い・お悔やみ : 学校に関連したもの
2/5
bab.la 多言語例文集: 個人的 | お祝い・お悔やみ
日本語-ベトナム語
卒業おめでとう！
Chúc mừng lễ tốt nghiệp của
bạn!
大学を卒業したことをお祝い
する時
試験合格おめでとう！
Chúc mừng bạn đã vượt qua
bài thi / bài kiểm tra!
試験に合格したことをお祝い
する時
試験おつかれさま。すごく頭
いいね！
Ai mà giỏi thế? Chúc mừng
bạn đã hoàn thành tốt bài thi
nhé!
仲のよい友達が試験ですごく
よい点を取った時（インフォ
ーマル）
大学院卒業おめでとう！将来
の活躍を期待しています。
Chúc mừng bạn đã lấy được
bằng thạc sĩ và chúc bạn đi
làm may mắn!
大学院の卒業を祝い、将来の
成功を祝う時
合格おめでとう！これからも
頑張ってね。
Chúc mừng bạn đạt được kết
quả tốt nghiệp cao. Chúc bạn
may mắn trong tương lai.
試験に合格したことを祝うが
、合格した人物が大学に行く
か仕事に就くかまだはっきり
していない時
試験おつかれさま。これから
も頑張ってね。
Chúc mừng bạn đạt được kết
quả tốt nghiệp cao. Chúc bạn
may mắn trên con đường sự
nghiệp!
試験に合格したことを祝い、
自分がよく知っている人が仕
事に就こうとしている時
大学合格おめでとう。大学生
活楽しんでね。
Chúc mừng bạn đã trúng
tuyển đại học! Chúc bạn tận
hưởng quãng đời sinh viên
của mình!
大学に合格したことを祝う時
・・・・様の突然の訃報に接
し、言葉を失っています。謹
んでご冥福をお祈り申し上げ
ます。
Chúng tôi vô cùng đau lòng
khi hay tin... đã ra đi rất đột
ngột, và muốn gửi lời chia
buồn sâu sắc tới bạn.
身近な人を亡くした人にかけ
る言葉
謹んでお悔やみを申し上げま
す。
Chúng tôi xin chia buồn với sự
mất mát của bạn.
身近な人を亡くした人にかけ
る言葉
心よりご冥福をお祈り申し上
げます。
Tôi xin gửi lời chia buồn sâu
sắc với sự mất mát lớn lao
của bạn.
身近な人を亡くした人にかけ
る言葉
・・・・様のご逝去を悼み、
ご冥福を心よりお祈り申し上
げます。
Chúng tôi vô cùng bàng
hoàng trước sự ra đi đột ngột
của cháu / anh / chị...
息子／娘／夫／妻を亡くした
人にかける言葉（亡くなった
人の名前も含んだ表現）
在りし日のお姿を偲び、心よ
りご冥福をお祈り申し上げま
す。
Chúng tôi xin gửi lời chia buồn
sâu sắc nhất tới anh chị trong
những giờ phút khó khăn này.
身近な人を亡くした人にかけ
る言葉
ご遺族の皆様に謹んでおくや
みを申し上げますと共に、心
より御冥福をお祈り申し上げ
ます。
Chúng tôi xin chia buồn với sự
mất mát to lớn của anh / chị
và gia quyến.
身近な人を亡くした人にかけ
る言葉
新しい仕事での成功を祈って
います。
Chúng tôi chúc bạn may mắn
với công việc mới tại...
新しい仕事の成功を祝う時
新しい職場でも頑張ってくだ
さい。・・・・一同より。
Mọi người tại... chúc bạn may
mắn với công việc mới.
以前の同僚に、新しい職場で
の成功を祈る時
・・・・としての成功を祈っ
ています。
Chúng tôi chúc bạn may mắn
với công việc mới tại...
新しい役職での成功を祈る時
私たちは新しい職場でのあな
たの成功を祈っています。
Chúc bạn thành công với
công tác mới.
以前の同僚に、新しい職場で
の成功を祈る時
仕事が見つかってよかったね
！
Chúc mừng bạn đã kiếm được
công việc mới!
新しい仕事を見つけたことを
祝う時
・・・・で良いスタートを切
れますように。
Chúc bạn có ngày làm việc
đầu tiên may mắn tại...
新しい仕事場での初日がいい
ものになるように祈る時
お祝い・お悔やみ : お悔やみ
お祝い・お悔やみ : 仕事の成功を祝う
3/5
bab.la 多言語例文集: 個人的 | お祝い・お悔やみ
日本語-ベトナム語
お祝い・お悔やみ : 誕生
新しい男の子／女の子の誕生
を聞いて私もとてもうれしい
です。
Chúng tôi rất vui khi nghe tin
bé trai/bé gái nhà bạn mới
chào đời. Chúc mừng gia đình
bạn!
子供が生まれた夫婦を祝福す
る時
赤ちゃんのご誕生おめでとう
ございます！
Chúc mừng gia đình bạn có
thêm thành viên mới!
子供が生まれた夫婦を祝福す
る時
新米のママへ。赤ちゃんの健
やかなご成長をお祈りします
。
Chúc mừng mẹ tròn con
vuông nhé!
子供が生まれた女性を祝う時
元気な男の子／美しい女の子
のご誕生おめでとうございま
す。
Chúc mừng hai vợ chồng và
bé trai/bé gái mới chào đời!
子供が生まれた夫婦を祝う時
おめでとう、・・・・夫婦。
いい両親になってください。
Chúc mừng hai vợ chồng đã
lên chức bố mẹ! Mình tin rằng
hai bạn sẽ là những người bố
người mẹ tuyệt vời.
子供が生まれた夫婦を祝う時
・・・・をどうもありがとう
。
Cảm ơn bạn rất nhiều vì...
一般的な感謝の言葉
私と夫／妻はあなたに感謝し
ています。
Hai vợ chồng tôi xin cảm ơn
bạn vì...
自分と自分のまわりの人から
感謝の言葉を伝える時
・・・・をしてくれて本当に
ありがとう。
Thật không biết cảm ơn bạn
bao nhiêu cho đủ vì đã...
誰かが自分にしてくれたこと
に対して感謝している時
ほんのお礼のしるしです。
Tôi xin gửi bạn một chút quà
để cảm ơn bạn đã...
感謝のプレゼントをする時
・・・・に・・・・のことで
とても感謝しています。
Chúng tôi xin gửi lời cảm ơn
chân thành tới... vì đã...
誰かが自分にしてくれたこと
に対して感謝する時
・・・・を本当にどうもあり
がとうございます。
Chúng tôi vô cùng cảm ơn
bạn đã...
誰かが自分にしてくれたこと
に対して感謝する時
それどころかあなたに感謝し
てます！
Không có gì đâu! Chúng tôi
phải cảm ơn bạn mới phải.
自分がした事が自分と相手の
ためになり、相手がそれに感
謝する時
・・・・から季節のあいさつ
です。
Chúc bạn Giáng sinh vui vẻ
và Năm mới hạnh phúc!
アメリカでクリスマスとお正
月を祝う時
メリークリスマス！明けまし
ておめでとう！
Chúc bạn Giáng sinh vui vẻ
và Năm mới hạnh phúc!
イギリスでクリスマスとお正
月を祝う時
イースターおめでとう！
Chúc mừng ngày lễ Phục
sinh!
キリスト教の国でイースター
の日曜日を祝う時
よい感謝祭をお過ごしくださ
い／感謝祭おめでとう
Chúc mừng lễ Tạ ơn!
アメリカで感謝祭を祝う時
明けましておめでとう！
Chúc mừng năm mới!
新年を祝う時
楽しい休暇をお過ごしくださ
い。
Chúc ngày lễ vui vẻ!
アメリカとカナダで祝日を祝
う時（通常クリスマスとハヌ
お祝い・お悔やみ : 感謝
お祝い・お悔やみ : 季節のあいさつ
4/5
bab.la 多言語例文集: 個人的 | お祝い・お悔やみ
日本語-ベトナム語
カー（ユダヤ教の清めの祭り
）のあたりの時期に使われる
。）
ハヌカーおめでとう！
Chúc mừng lễ Hannukah!
ハヌカー（ユダヤ教の清めの
祭り）を祝う時
ディーワーリーおめでとう！
この日が良いものになります
ように。
Chúc bạn lễ Diwali vui vẻ và
rạng rỡ!
ディーワーリー（インドの宗
教的祭日）を祝う時
メリークリスマス！
Giáng sinh vui vẻ! / Giáng
sinh an lành!
クリスマスを祝う際にキリス
ト教徒の国々で使われます
メリークリスマス&ハッピー
ニューイヤー
Chúc bạn Giáng sinh và Năm
mới hạnh phúc!
クリスマスとお正月を祝う際
にキリスト教徒の国々で使わ
れます
5/5
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)

Download Report