12. N OV E M B E R 2 0 1 5 IN DER ZEIT D I E Z E I T No 4 6 100 TITELTHEMA 28 Seiten ZEIT EXTRA im Gedenken an unseren Herausgeber Helmut Schmidt INHALT ZEITNAH POLITIK Hamburg ohne Helmut Schmidt Impressionen aus einer trauernden Stadt VON CHARLOTTE PARNACK 2 Regierung Wie in Berlin die Krise groß 3 geredet wird VON BE RND U LRICH Union Merkels Machtverlust VON TINA HILDE BR ANDT 6 Selbstversuch Wie lebt es sich in einem Flüchtlingsheim? Eine Reportage 8 VON MARIAM L AU Kino »Irrational Man« – Woody Allen konzipiert das perfekte Verbrechen Emissionen Ein neues Gesetz muss her 33 Kunstmarkt Ole Scheeren baut in Peking das Auktionshaus der Zukunft VON PAU L J. J. WE LFE N S Deutsche Bank Zwei Frauen sollen das Haus aus der Krise steuern VON ARNE STORN 33 Bild-Zeitung Ein Rap für den scheidenden Chefredakteur Kai Diekmann VON J. G. BAU RMANN U ND D. E RK 34 Handel Der TTP-Vertrag lässt Schlimmes für TTIP befürchten Z – ZEIT ZUM ENTDECKEN Nach der Premiere des neuen Ressorts haben sie alle gefeiert – mit einem Extra-Drink namens »Z«, Inhalt: Wacholderschnaps und kalter Salbeitee. Jetzt hat für das Team unter Anita Blasberg (7. v. l. stehend) und Dorothée Stöbener (3. v. r. stehend) das große Abenteuer Alltag begonnen. Großartig, dass so viele Leser die Redaktion mit »Z«-Beispielen versorgt haben. In dieser Ausgabe können Sie, unter anderem, das neue Tempo von Havanna kennenlernen und über unsere merkwürdigen Gewohnheiten am Sonntag nachdenken ZEIT ZUM ENTDECKEN AB SEITE 73 DFB Eine gravierende Folge des Korruptionsskandals steht schon fest 12 VON MORITZ M Ü LLE R-WIRTH VON PETR A PINZLE R 37 Greenpeace Wie Deutschland bis 2050 der Ausstieg aus Kohle und Öl gelingt VON BRIG ITTE BE HRE N S 37 VON CATE RINA LOBE N STE IN 14 WISSEN Nein.Quarterly 14 Medizin Plädoyer für einen neuen Ärzteeid VON HARRO ALBRECHT Brexit Die EU sollte sich auf die Reformvorschläge von David Cameron einlassen 15 VON MARK LEONARD VON HANNES SOLTAU 39 VON ANDREAS FREY 15 Technik Schrauben – Freund und Feind für Profis und Amateure VON BU RKHARD STR AS S MANN Foto: Thomas Fischermann Foto: Wolfgang Wilde Versailles 1919 Fragen an die britische Historikerin Margaret MacMillan zum 21 Friedensvertrag Nachruf Erinnerungen an den Historiker Hans Mommsen 21 FUSSBALL 102 Einwohner, 750 Zuwanderer: Wie Sumte sein Wachstum verkraftet VO N ALE X AN D E R TI EG 3H Olympia – was dafür und was dagegen spricht VO N K . TROTI E R U N D M . WI D MAN N Habe die Ehre! Begegnungen mit dem neuen Wien Wolfgang Bauer begleitet einen Mann während seiner letzten Tage in Freiheit Was weiß der Geheimdienst eigentlich über mich? 6H ZEIT-Osten Sieben Geschichten von Alltagshelden der Nachwendezeit VO N J U LI U S LU K AS 14 Welche Helden braucht der Osten? Ein Soziologe antwortet 15 Warum sich Helmut Schmidt für die sächsisch-polnische Krone interessierte VO N M . MAC H OWECZ 16 Ein Gespräch mit Christoph Eymann, dem obersten Bildungspolitiker der Schweiz, über neue Lehrpläne VO N SAR AH JÄG G I 16 ZEIT-Österreich Vor 50 Jahren übertrumpfte Schlagerkönig Mandy mit seinen Bambis die Beatles VO N TH O MAS M I E S SGAN G 15 Die ZEIT Österreich feiert 10. Geburtstag: Wie sieht das Land im Jahr 2025 aus? 1 6 S E ITE N J U B I L ÄU M S B E I L AG E Die so gekennzeichneten Artikel finden Sie als Audiodatei im »Premiumbereich« unter www.zeit.de/audio ANZEIGEN IN DIESER AUSGABE Linktipps (Seite 34), Spielpläne (Seite 65), Museen und Galerien (Seite 70), Bildungsan gebote und Stellenmarkt (ab Seite 90) FRÜHER INFORMIERT! Die aktuellen Themen der ZEITschon am Mittwoch im ZEITBrief, dem kostenlosen Newsletter www.zeit.de/brief 41 42 Biologie Gentechnisch veränderte Bäume sollen die Holzgewinnung beschleunigen VON PATRICIA K ARLS SON 43 44 Bühnenkunst Kann man im Theater ungerührt Kunst genießen, während draußen die Flüchtlinge frieren? VON CHRI STINE LE MKE- MAT WEY 76 Unermüdlich Kazım Erdoğan schuftet seit Jahren für seine Mitmenschen VON SONJA HART WIG 77 Rollen vorwärts Zwischen Solidarität und Kapitalismus in Havannas Skaterszene VON K ARIN CE BALLOS BETANCU R 78 82 Durchschaut Was Balsamicocreme-Fans mit dem Fiskus zu tun haben VON NINA PAU E R U ND DAVID H UG E NDICK 83 Liebesbrief an Caspar David Friedrich 84 VON FLORIAN ILLIES Was mein Leben reicher macht 84 CHANCEN Vision 1965 forderte Ralf Dahrendorf das Bürgerrecht auf Bildung. Heute sind seine Ideen nötiger denn je VON MAN U E L J. HARTU NG 85 FEUILLETON 57 57 VON DANIE L HA AS Porträt Verändert der Glanz des WMTitels einen Menschen? Begegnungen mit Bundestrainer Joachim Löw 22 VON CATHRIN G ILBE RT Wie wir reden Gesprächsnotizen aus dem Alltag eines 16-Jährigen Gestrandet … in Saarbrücken Pop Bushido macht den Sound für die jungen Einwanderer Urheberrecht Klauen ist kein Modell – ein Gespräch mit Justizminister 58 Heiko Maas Der Originaltext zum Recht auf Bildung 86 VON R ALF DAHRE NDORF laus von Dohnanyi glaubt, dass K Dahrendorf heute eine positive Bilanz ziehen würde 86 Pop Eine deutsche Studentin wird in Uganda zum Popstar VON BASTIAN BE RBNE R 87 Deutsche Zustände Berliner Bausünden gefährden die Friedrichswerdersche Kirche VON J E N S J ES S E N 59 Erfahrung Viele Unternehmen schicken ihre Auszubildenden nach China VON H . JAU E RNIG U ND R . MORITZ 88 Asyl Die Jahrhundertchance: Wird der Flüchtlingsstrom zum Wirtschaftswunder? 23 VON UWE J EAN HEU S E R Nachruf Zum Tod des Philosophen René 60 Girard VON THOMAS AS S HEU E R ie studiert man im Iran? Ein Gespräch W mit Alexander Haridi vom DAAD 89 Frank-Jürgen Weise Wie der neue Chef das Bundesamt für Flüchtlinge auf Trab 24 bringt VON E LI SABETH NIEJAHR um Tod des Philosophen André Z Glucksmann VON DANIE L COHN - BE NDIT Mint-Krise Was die Hochschulen gewinnen, verlieren die Ausbildungsbetriebe VON ANANT AGARWAL A 89 WIRTSCHAFT ZEIT-Schweiz Für ihre sexuelle Neigung sind Pädophile nicht verantwortlich. Für den Umgang damit schon. Unsere Autorin hat einen Täter begleitet VO N SAMANTA S I EG FR I E D 14 Grafik Wo in der Wohnung Bakterien hausen GESCHICHTE Noch ein Satz … zum Zurückrudern 75 VON PETE R DAU S E ND Bildung Moderne Bibliotheken VON DIRK AS E NDORPF Spitzengastronomie Kevin Fehling will als erster deutscher Koch auf einen Schlag drei Sterne bekommen 17 VON E LI SABETH R AETHE R VON IAN KE RS HAW 39 Klima Ein globales Messnetz für Treibhausgase ist dringend nötig 15 DOSSIER Sonntag Am siebten Tag sollst du ruhen. Tun wir aber nicht. Wo bleibt das Vertrödeln? VON IRI S R ADI SCH 74 VON PAU L BÜ HRE 14 Türkei Wehe den Ayran-Beleidigern! ZEIT-Hamburg Hamburg hat in Hapag-Lloyd investiert – das war richtig, trotz der Verluste VO N H . G R AB B E 1H 38 GLAUBEN & ZWEIFELN  VON FABIE NNE H U RST Was bewegt … den deutschen Klimaforscher Ottmar Edenhofer? Zeitgeist V ON JOS E F JOFFE Dausend ZUM HÖREN 69 Demokratie Glücksmomente in Asien 11 G. VON R ANDOW IN DEN REGIONALAUSGABEN Oper »Die Hochzeit des Figaro« in Berlin VON J U LIA S PINOLA Reformation Der evangelische Pfarrer Jens-Martin Kruse hat Franziskus in seine Kirche in Rom eingeladen. Ein Gespräch über Ökumene auf eigene Faust 72 VON A . BOTA , A . BÖHM, Y. MUSHARBASH, Der Ratgeber, der Weg begleiter, der Freund: Eine Beilage zum Tod von Helmut Schmidt ie digitale Technik stellt die Museen vor D Herausforderungen VON HANNO R AUTE RBE RG 67 Bitcoin Die Technik hinter der digitalen Währung soll Geldgeschäfte erleichtern VON J U LIA G U NDL ACH 37 Zeit zum Entdecken: Das Team Wie schleicht man durch den Urwald, ohne ein Geräusch zu machen? Ita kann das. Er ist elf Jahre alt und lebt im Amazonas wald. ZEIT-Korrespondent Thomas Fischermann und sein Sohn Daniel haben ihn besucht KINDERZEIT SEITE 99 66 VON TOBIAS TIMM USA Der Neurochirurg Ben Carson ist der neue Liebling der Republikaner 10 VON KE RSTIN KOHLE NBE RG Flugzeugabsturz Verunglückte die russische Passagiermaschine wegen eines Attentats – und was würde das bedeuten? Kämpfen, jagen, Mathe üben 65 9 VON JAN ROS S Zum Abschied VON THOMAS E . SCHMIDT ZEIT-Autoseite Die Kfz-Versicherer locken mit Rabatten für defensive Fahrer VON NADINE OBE RH U BE R 36 Diplomatie Wie viel Schauspielerei steckt in der Politik? Natalia Wörner spricht über ihren neuen Film Foto: Lara Huck für DIE ZEIT V W Wer hat bei der Fälschungsserie der Abgaswerte mitgewirkt? VON DIETMAR H . L AMPARTE R 32 Streik Ex-Lufthansa-Manager Thomas Sattelberger rechnet mit den Gewerkschaften 25 ab VON CLAU S HECKING Europa Deutschland entgleitet die Kontrolle über die Währungspolitik VON M . SCHIE RITZ U ND M . TH U MANN 26 Donald Trump Die Geschäfte des schillernden Milliardärs und Kandidaten 28 VON HE IKE BUCHTE R Vatikan Der Monsignore, das Geld und die Sorge um die Finanzreformen 29 VON ARNE STORN Peru Lima will seine Wasserversorgung sanieren VON ALE X ANDR A E NDRES 31 60 Sachbuch Ulrich Raulff »Das letzte Jahrhundert der Pferde« VON J Ü RG E N OSTE RHAMME L KINDERZEIT 61 Indianer Eine Reise in den Amazonaswald VON THOMAS FI SCHE RMANN 99 62 RUBRIKEN Autobiografie Guido Westerwelle »Zwischen zwei Leben« VON IJOMA MANGOLD Biografie Tiphaine Samoyault »Roland 63 Barthes« VON BARBAR A VINKE N Musik Dem Jazzfest Berlin gelingt Unerhörtes VON U LRICH STOCK 64 he Knights verbeugen sich vor T Steve Reich VON MIRKO WE BE R 64 Blues vor schwedischen Gardinen VON THOMAS G ROS S 64 ANZEIGE Deutsche Asset & Wealth Management Eiskalt erwischt. 2,016 Billionen Euro1 liegen auf Sparbüchern, Giro-, Tages- oder Festgeldkonten auf Eis. Und verlieren täglich an Substanz. Setzen Sie daher z. B. auf unseren Mischfonds, der ﬂexibel in alle Anlageklassen investiert und so weltweit Ertragschancen wahrnimmt: DWS Multi Opportunities. » www.dws.de/ihrgeldschmilzt *Die DWS/DB AWM Gruppe ist nach verwaltetem Fondsvermögen der größte deutsche Anbieter von Wertpapier-Publikumsfonds. Quelle: BVI. Stand: August 2015. 1Deutsche Bundesbank, 20. Juli 2015. Die Verkaufsprospekte mit Risikohinweisen und die wesentlichen Anlegerinformationen sowie weitere Informationen erhalten Sie kostenlos in deutscher Sprache bei der Deutsche Asset & Wealth Management Investment GmbH, 60612 Frankfurt am Main. Laufende Kosten p. a. DWS Multi Opportunities LD (Stand: 31.12.2014): 1,56 % zzgl. erfolgsbezog. Vergütung aus Wertpapierleihe-Erträgen 0,03 %. Das Sondervermögen weist aufgrund seiner Zusammensetzung / der vom Fondsmanagement verwendeten Techniken eine erhöhte Volatilität auf, d. h., die Anteilspreise können auch innerhalb kurzer Zeiträume stärkeren Schwankungen nach unten oder nach oben unterworfen sein. Worte der Woche 2 Leserbriefe 20 Quengelzone 23 Macher und Märkte 26 Stimmt’s?/Erforscht & erfunden 43 Gedicht/Wir raten zu/Vom Stapel Impressum 62 Traumstück 66 Das Letzte/Frühstücksei 69