BRONX
Linked up in literacy
APRIL 15 - APRIL 21, 2015 • Volume 6 - No. 15
FREE PRESS
The
The Community’s Bilingual Newspaper
El Periódico Bilingüe de la Comunidad
Conectados por
la alfabetización
p4
Photos by Mónica Barnkow
p4
Health
p3
I Love The Bronx
p8
Conferencep11
Computer Training Program
• Photoshop : Graphic Design
Sat
• Coding for Web Development
T,TH
• Indesign & Illustrator: Desktop Publishing
Sat
• Certif. in QuickBooks: Computer Applications in Accounting Sat
• Periodismo y Redes Sociales 1
T,TH
• Periodismo y Redes Sociales 2
T,TH
Health Careers Certifications
• Dental Assistant Program
• CNA
• CNA
• Certified Electrocardiography Technician
• Certified Electrocardiography Technician
• Certified Phlebotomy Technician
• Clinical Medical Assistant Program
• Medical Billing & Coding Specialist
• Pharmacy Technician Certificate
• Protección de Alimentos
• Protección de Alimentos
Professional Cerificate Programs
• Teacher Assistant Certificate
• Prevention & Invention (DASA)
• Security Guard 8 Hour Certfication Course
• Security Guard 16 Hour Certfication Course
• Paralegal Studies
• Certificado de Proveedor de Cuidado de Niños
2
4/25-6/13/15
5/12-6/30/15
4/25-6/13/15
5/2-6/13/15
4/28-5/28/15
6/09-7/9/15
2pm-6pm
7pm-9pm
7pm-9pm
10am-1pm
6pm-9pm
6pm-9pm
M,W
M-Th
M-Th
T,TH
T, Th
M-T
M,T,Th
T,Th
T,W,T
Sat
Sat
5/11-8/12/15
5/18-7/30/15
6/1-7/14/15
4/28-5/28/15
6/2-7/2/15
5/18-7/1/15
6/9-9/28/15
5/5-3/3/16
5/19-7/30/15
5/2-5/9/15
6/6-6/13/15
6pm-9pm
6pm-9pm
9am-2pm
6pm-9pm
6pm-9pm
6pm-9pm
6pm-9pm
6pm-9pm
6pm-9pm
9am-5pm
9am-5pm
M,W
T,TH
Sat
F, Sat
M,W
M,W
5/11-8/5/15
5/12-5/14/15
4/25/15
5/29-5/30/15
5/18-8/31/15
5/11-6/15/15
6pm-9pm
6pm-9pm
9:30am-5:30pm
9:30am-5:30pm
9:30am-2:30pm
6pm-9pm
Education & Language Skills
• HSE Prep (GED) - English
• HSE Prep (GED) - English
• HSE Prep (GED) - Spanish
• HSE Prep (GED) - Spanish
• English Links Intensive Weekend
• English Links Intensive Weekday
• Ingles Como Segundo Idioma (ESL)
• Ingles Como Segundo Idioma (ESL)
M,W
T,Th
M,W
M,W
Sat
M-F
M,W
T,Th
5/27-8/13/15
5/26-8/17/15
5/27-8/13/15
5/27-8/13/15
4/25-6/13/15
5/18-7/28/15
5/11-7/20/15
5/12-7/16/15
9:30-12:30pm
6pm-9pm
9:30-12:30pm
6pm-9pm
8:30am-2:30pm
9am-1:30pm
6pm-9pm
6pm-9pm
• College for Kids (Academic Enhancement)
Sat
• College for Kids (Cultural & Recreational Enrichment)) Sat
5/2-6/13/15
5/2-6/13/15
9:30am-1:30pm
2pm-5pm
Children’s Programming
CUNY in the Heights is Division a part of the Continuing Education Workforce development
Division of Hostos Community College. CUNY in the Heights serves the Inwood, Washington Heights
and Northern Bronx community and provides a large variety of quality licenses, certifications, and
certificate programs. We offer courses such as Certified Nursing Assistant , Clinical Medical Assistant,
Dental Assistant, Phlebotomy, Medical Billing and Coding, Dialysis Technician, Teacher Assistant,
Personal Fitness Trainer, English as a Second Language, Computer Graphic , Children’s Academic,
and recreational courses and many more. We also offer a pipeline for a diverse student body, from the
student who has chosen to change career paths, to the student who is not ready for a degree program
and all the students in between. In addition, we have a vast amount of children’s programming for
parents looking for a safe fun and quality program for their children. CUNY in the Heights always thinks
about their students first and want to ensure they are receiving quality programs at an affordable price.
Students are always welcome to come visit our school located at 5030 Broadway between 213th and
214th street NY, NY 10034 or call (212) 567-7132 or Visit us on the web: www.Cunyintheheights.com
[email protected]
APRIL 15, 2015 • the bronx free press • www.thebronxfreepress.com
A Perfect Ten
Story and photos by Monica Barnkow
H
e was first in line.
Keith Walker was the first patient to be
seen at the newly opened Boricua Community
Health Center (BCHC) – the latest addition to
Urban Health Plan (UHP).
Keith Walker (with his
son) was the first patient.
The opening of the 6,000 square foot, stateof-the-art facility also marked a milestone for
the health care service organization, which
was established in 1974 in the South Bronx.
It is the tenth site of care for UHP, whose
network extends throughout the Bronx and
Queens.
“It is very important to have quality,
accessible and affordable health services,”
explained Robin West, UHP’s Senior Director
of Communications.
The new site is capable of
serving an additional 10,000
Bronx residents.
After about a year of
construction and six months of
preparation, the clinic’s doors
were officially opened on Mon.,
Apr. 6th. Local residents lined up
early to sign up.
Walker said the convenience
of the site could not be greater
for him and his family.
“I live upstairs,” he smiled.
The new clinical site in
the Morrisania neighborhood
provides services for patients
of all ages, including eye and
foot care, psychology, nutrition,
social services, health insurance
enrollment, health education
and immunizations.
Team members, including
BCHC
Director
Alberto
“[We] expect to serve the whole South
Bronx,” said Director Alberto Pimentel.
Pimentel, extended a warm welcome to
visitors on Monday. The staff is comprised
of, among others, two primary care providers,
three medical associates and a health
educator. A podiatrist, an ophthalmologist,
and a nutritionist are also available. In addition, BCHC offers an array of social
services that help address social service and
economic development issues, including
poverty and unemployment, with both on-site
assistance and referral services.
Moreover, those without health insurance
are also welcome. The center has a facilitated
enroller on site, whose role is to help
uninsured patients determine their eligibility
for different health insurance options.
“We see patients whether they can pay or
not, have insurance, and regardless of their
legal status,” said West. The center, noted Pimentel, has been
programmed to serve as a valuable resource,
especially helpful to individuals dealing with
multiple issues, as it offers comprehensive
care throughout the UHP network.
“It is a patient-centered medical home,” he
said. “We provide all of the services that highSee PERFECT p21
Un diez perfecto
Alcohol
& Cancer
ASSESSING THE RISK, ADVOCATING FOR CHANGE
AN interactive symposium
4 16 15
According to the International Agency for Research on Cancer, alcohol consumption is one of the
leading preventable causes of cancer – in the US and across the globe.
This interactive event will seek to initiate a conversation around the body of research linking alcohol
consumption to cancer, and ways to catalyze advocacy and action around alcohol-related cancer prevention.
Our keynote speaker will be Dr. Wendy Tse Yared, Director of the Association of European Cancer
Leagues (ECL). ECL is based in Brussels, and has been a leader in raising awareness on the prevention of alcohol
and other lifestyle-related cancers and advocating for evidence-based prevention, control, and care policies.
April 16, 2015 / 10:00 am to 1:00 pm
wHEN: Thursday,
Registration begins at 9:30 / Cost: $25, Lunch Included
Pavilion of Kimmel Center, 10th Floor, New York University
wHERE: Rosenthal
60 Washington Square South, NY, NY 10012
prevention and control advocates and professionals; other medical and public health
wHO: Cancer
practitioners; alcohol prevention, treatment and recovery providers; faith-based community partners
TO
REGISTER
OR
FOR
MORE
INFORMATION
alcoholandcancer.info
NYAPA
New York Alcohol Policy Alliance
315.263.9522
El Centro Comunitario de Salud Boricua (BCHC por sus siglas en
inglés) es la más reciente adición a la red del Plan de Salud Urban. Historia y fotos por Mónica Barnkow
E
ra el primero en la fila.
Keith Walker fue el primer paciente en el
recién inaugurado Centro Comunitario de Salud
Boricua (BCHC por sus siglas en inglés), la última
incorporación al Plan de Salud Urban (UHP por sus
siglas en inglés).
La apertura de la instalación de última
generación de 6,000 pies cuadrados también marcó
un hito para la organización de servicios de salud,
que fue establecida en 1974 en el sur del Bronx.
Es el décimo sitio de atención médica de UHP,
cuya red se extiende por todo el Bronx y Queens.
“Es muy importante tener servicios de salud de
calidad, accesibles y asequibles”, explicó Robin
West, directora senior de Comunicaciones de UHP.
El nuevo sitio podrá brindar servicio a otros
APRIL 15, 2015 • the bronx free press • www.thebronxfreepress.com
10,000 residentes del Bronx.
Después de aproximadamente un año de
construcción y seis meses de preparación, las
puertas de la clínica se abrieron oficialmente el
lunes 6 de abril. Los residentes locales se formaron
temprano para inscribirse.
Walker dijo que la conveniencia del sitio no
podría ser mayor para él y su familia.
“Vivo arriba”, dijo sonriendo.
La nueva clínica en el vecindario de Morrisania
proporciona servicios para pacientes de todas las
edades, incluyendo cuidado de los ojos y los pies,
psicología, nutrición, servicios sociales, inscripción
en el seguro de salud, educación de salud y
vacunas.
Los miembros del equipo, incluyendo al director
de BCHC Alberto Pimentel, dieron una calurosa
bienvenida a los visitantes el lunes. El personal
Vea perfecto p21
3
Linked up in literacy
Story and photos by Mónica Barnkow
S
chools Chancellor Carmen
Fariña was in a reverie.
With a big red dog.
“This is a dream come true,” she enthused.
Far from being in a fantasy, however, the
Chancellor was visiting HELP Bronx Crotona
Park North shelter late last month to announce
a new partnership with the Department of
Homeless Services (DHS), Scholastic Inc.
and HELP USA which established a pilot
literacy program serving 20 family shelters
throughout the city.
The program includes books donated to
each shelter from Scholastic Inc., and seeks to
serve over 4,000 children.
Scholastic has donated 170 books per
shelter, including bilingual books.
The HELP Bronx Crotona Park North
houses 96 families.
As part of the announcement, a new library
space was unveiled and the children were
treated to a special surprise guest – Clifford,
the famed “Big Red Dog,” who was instantly
greeted with boisterous cheers.
“These kids are hopeful and excited,” noted
Fariña. “[They] are eager to learn.”
“It is our responsibility and our goal to
serve these families as best we can,” added
HELP USA President and CEO Dr. Thomas
Schools Chancellor Carmen Fariña visited with
schoolchildren at HELP Bronx Crotona Park North.
With a
special
guest –
Clifford,
“The Big
Red Dog”.
Hameline.
At HELP USA, Hameline, who started his
career as a psychologist at the organization
over two decades ago, heads a housing and
homeless services organization that was
founded in 1986 to serve New York City’s
homeless families.
It now includes 42 programs and residences
across five states.
“[We look to] provide them with safe
homes, and to surround them with programs
and services that allow them to grow up strong
and healthy,” said Hameline. “That’s why we
are so excited to be here with Scholastic and
the Department of Education to open this new
library.”
See LINKED p16
Los niños que asisten a los programas de prekínder
gratuitos, de día completo y de alta calidad, aprenden a
hacer preguntas, solucionar problemas y trabajar en equipo.
Obtenga más información sobre prekínder para todos,
ingresando a nyc.gov/prek.
#OpportunityStartsNow
Los niños nacidos en el 2011, pueden solicitar
ingreso a un programa de prekínder gratuito,
de día completo y de alta calidad.
Llame al 311
4
APRIL 15, 2015 • the bronx free press • www.thebronxfreepress.com
Envíe por texto “prek” al 877-877
?@ /nycschools
We’re Talking the Bronx
Learn about the rich
history of Wave Hill.
Legendary salsero Andy Montanez
will perform at Lehman College.
El legendario salsero Andy Montañez
se presentará en Lehman College.
Aprenda sobre la rica
historia de Wave Hill.
Wave Hill Historic Walk
Discover the fascinating history of Wave
Hill’s architecture and landscape on Sat. Apr.
18th at 11 a.m with a historic walk with a
Wave Hill Garden Guide.
Guests will learn about the grounds and those
who once called Wave Hill home, including
such notable names as Bashford Dean, Arturo
Toscanini, Mark Twain and Theodore Roosevelt.
Admission for this event is free; admission to
the grounds is free until noon.
Wave Hill is located at West 248th Street
and Independence Avenue
For more information, please visit www.
wavehill.org.
Descubra la fascinante historia
de la arquitectura y el paisaje de Wave Hill el
sábado 18 de abril a las 11 am, con una caminata
histórica con una guía del jardín Wave Hill.
Los invitados podrán aprender sobre los
jardines y las personas que alguna vez llamaron
hogar a Wave Hill, incluyendo nombres tan
notables como Bashford Dean, Arturo Toscanini,
Mark Twain y Theodore Roosevelt. La entrada
para este evento es gratuita y la admisión al
recinto es gratuita hasta el mediodía.
Wave Hill se encuentra en la calle 248 oeste y
la avenida Independencia.
Para mayor información, por favor
visite www.wavehill.org.
Bronx Stories: National Poetry Month
Visit the Bronx Museum this Fri., Apr.
17th for an evening of poetry inspired by the
Bronx and works of art on view. There will
also be a chance to make your voice heard
during the open mic portion of the exhibition.
The show will feature a number of spoken
word and visual artists, including poet, author,
and Bronx Museum Community Advisory
Councilmember Monica S. Martínez and
additional artists such as El David, Julissa
Rodríguez, and Tony Watts aka Mental Sins.
The show will run from 6:30 – 9:30 p.m.
Admission is free (donations suggested).
For more information please visit www.
bronxmuseum.org.
Historias del Bronx: Mes nacional
de la poesía
Visite el Museo del Bronx este viernes 17 de
abril pa ra una tarde de poesía inspirada en el
Bronx y obras de arte en exhibición. También
habrá oportunidad de hacer oír su voz durante la
parte de micrófono abierto de la exposición.
El evento contará con un número de artistas
visuales y de la palabra hablada, incluyendo a la
poetisa, autora y miembro del Consejo Asesor
del Museo Comunitario del Bronx, Mónica S.
Martínez, y de artistas adicionales como El David,
Julissa Rodríguez, y Tony Watts aka Mental Sins.
El espectáculo se llevará a cabo de 6:30 pm a
9:30 pm.
La entrada es gratuita (se sugiere
un donativo).
Para mayor información, por favor
visite www.bronxmuseum.org.
Andy Montañez at Lehman Center
Famed musician Andy Montañez brings
the sounds of salsa to the Concert Hall at
Lehman College on Sat., Apr. 18th. The “El
Godfather de la Salsa” and former member of
internationally recognized ensemble “El Gran
Combo” is celebrating 50 years of music,
performing popular hits such as “Me Gusta”,
“Mi Bombolaye” and “Ritmos Cubanos”.
The Concert Hall at Lehman College is
located at 250 Bedford Park Boulevard West.
For tickets or more information, please call
718.960.8833 or visit www.lehmancenter.org. Andy Montañez en el Lehman Center
El afamado músico Andy Montañez llevará
los sonidos de la salsa a la sala de conciertos
en Lehman College el sábado 18 de abril.
El “Padrino de la Salsa” y ex miembro del
conjunto internacionalmente reconocido “El
Gran Combo” celebra 50 años de música,
presentando éxitos populares como “Me
Gusta”, “Mi Bombolaye” y “Ritmos Cubanos”.
La sala de conciertos del Lehman College está
situada en el 250 de Bedford Park Boulevard West.
Para boletos o mayor información,
por favor llame al 718.960.8833 o
visite www.lehmancenter.org. y documentalista Bobby Sanabria, compartir los
sonidos de James Reese Europe y los Harlem
Hellfighters - Jazz Forgotten Heroes. Siga el hilo
de los ritmos latinos con los años de Ellington
con Basilio Serrano, autor de Juan Tizol – His
Caravan Through American Art and Culture.
La Capilla Woolworth se encuentra
en el 517 de la calle 233 este.
Para mayor información, por favor
visite www.woodlawnconservancy.org. Duke Ellington Birthday Celebration
Meet the members of the Duke Ellington
Society in the Woolworth Chapel to hear
Grammy nominated jazz musician, composer
and documentarian Bobby Sanabria share
the sounds of James Reese Europe and the
Harlem Hell Fighters – Jazz’s Forgotten
Heroes. Follow the thread of Latin beats
to Ellington’s years with Basilio Serrano,
author of Juan Tizol – His Caravan Through
American Art and Culture.
The Woolworth Chapel is located at 517
East 233rd Street.
For more information, please visit www.
woodlawnconservancy.org. Celebración de cumpleaños
de Duke Ellington
Conozca a los miembros de la Sociedad Duke
Ellington en la Capilla Woolworth para escuchar al
músico de jazz nominado al Grammy, compositor
Celebrate jazz
great Duke
Ellington’s
birthday in style.
Celebre con estilo
el cumpleaños del
gran músico de jazz
Duke Ellington.
Bid solicitations
Sealed bids will be received at United Bronx Parents, Inc.
at 300 E. 175th St. Bronx, N.Y. 10457 until noon on April
27th , 2015 for meal catering service at La Casita 1 located
at 834 E. 156th St. Bronx, N.Y. 10457. Specifications for
92 breakfasts, 92 lunches and 92 dinners and 80 snacks
may only be obtained by contacting Jesus Pedrosa, Jr.
at (718)960-7654 during the hours of 9:00am-5:00pm.
All work will be conducted in strict accordance with bid
specifications. Bids will be opened and read
on April 27th , 2015 at 12:30pm.
APRIL 15, 2015 • the bronx free press • www.thebronxfreepress.com
5
T
Hablando de tecnología
Speaker talks tech
T
ime to reboot.
City Council Speaker Melissa
Mark-Viverito has announced a new
technology plan designed to better
connect New Yorkers with the Council’s
work and promote civic engagement.
Dubbed Council 2.0, the initiative
will increase the use of social media,
web tools and online data to keep the
public informed and allow more direct
communication with Councilmembers.
“We see digital platforms, such as
social media, apps and texting as a means
of encouraging New Yorkers, especially
those in high-need communities, to
make their voices heard,” said MarkViverito in a statement. “We asked
ourselves, how could the Council meet
people where they are, on the platforms
they are using?”
The initiative is part of MarkViverito’s vision for a more transparent
government that allows city residents,
who increasingly get their information
from mobile devices, to participate
more actively.
“Council 2.0 will utilize technology
to make the Council more responsive,
transparent and open for every resident
in this city,” said Mark-Viverito, who has
been an avid user of Twitter and social
media since assuming the Speaker’s office.
In addition to revamping the council.nyc.
gov website, and increasing the amount of
Council business posted online, Council
2.0 will offer New Yorkers increased
opportunity to provide feedback via Twitter
and Facebook.
Also, an interactive map has been
created so city residents can post ideas for
participatory budgeting projects and view
what is on the ballot in their communities.
In spring of 2015, voting and attendance
records, hearing dates, and committee
reports will be made more accessible via
InSite, the Council’s legislation database.
The Council 2.0 plan also includes
Council Labs, a data visualization website,
designed to help people understand the
city’s budgeting process. It is expected to
launch in late 2015.
“This is a truly ground-breaking moment
for the Council that will transform the way
we do business,” stated Mark-Viverito.
— Gregg McQueen
iempo para reiniciar.
Melissa Mark-Viverito.
La portavozdel Concejo
Municipal, Melissa Mark-Viverito,
anunció un nuevo plan de
tecnología diseñado para conectar
mejor a los neoyorquinos con el
trabajo del Concejo y promover la
participación cívica.
Llamada Council 2.0, la iniciativa
aumentará el uso de las redes
sociales, las herramientas de la
web y los datos en línea para
mantener informado al público y
permitir una comunicación más
directa con los miembros del
Concejo.
“Vemos las plataformas digitales,
tales como las redes sociales, las
aplicaciones y los mensajes de
texto, como medios para fomentar
en los neoyorquinos, especialmente
los de las comunidades de alta necesidad, para
que hagan que sus voces sean escuchadas”,
dijo Mark-Viverito en un comunicado. “Nos
preguntamos, ¿cómo podría el Concejo conocer
a la gente en donde está, en las plataformas que
está utilizando?”.
La iniciativa es parte de la visión de MarkViverito para un gobierno más transparente
que permita a los residentes de la ciudad,
que obtienen cada vez más información de
los dispositivos móviles, que participen más
activamente. “Council 2.0 utilizará la tecnología para hacer
que el Concejo sea más ágil, transparente y
abierto a todos los residentes de esta ciudad”,
dijo Mark-Viverito, quien ha sido una ávida
usuaria de Twitter y de las redes sociales desde
que asumió el cargo.
Además de modernizar el sitio web council.nyc.
gov e incrementar la cantidad de negocios que
el Concejo publica en línea, Council 2.0 ofrecerá
a los neoyorquinos una mayor oportunidad de
proporcionar retroalimentación a través de Twitter
y Facebook.
También fue creado un mapa interactivo
creado para que los residentes de la ciudad
publiquen ideas para proyectos de presupuesto
participativo y vean lo que está en la boleta
electoral de sus comunidades.
En la primavera de 2015, los registros de
votación y asistencia, las fechas de las audiencias
y los informes del comité serán más accesibles a
través de InSite, la base de datos de la legislación
del Concejo.
El plan Council 2.0 también incluye Council
Labs, un sitio web de visualización de datos
diseñado para ayudar a la gente a entender del
proceso presupuestal de la ciudad. Se espera sea
lanzado a finales de 2015.
“Este es un momento verdaderamente
innovador para el Concejo que va a transformar
la forma en que hacemos negocios”, afirmó MarkViverito. — Gregg McQueen
Artists: Aislinn Weidele; Amara Clark; Atsede Maryam S. Elegba; Celia Inez Tavarez;
Charity Kittler; Constanza Armes-Cruz; Daniela Mullady; Diana Schmertz; Erika
Norton; Ferlaisa Gómez; Fiona Sheeran; Janina McCormack; Jill Nelson; Kathleen
Granados; Lilia Levin; Lisa A. Turngren; Michelle Melo; Michelle Orsi Gordon;
Minerva Roman Urrutia; Nancy Palubniak; Red; Risa Hirsch Ehrlich; Ruthy Valdez;
Tuwanda Harmon; Uniqua Simmons; Wilhelmina Obatola Grant; Xóchitl Cristina GilHiguchi; Yasuyo Tanaka; Yona Verwer. Curated by Andrea Arroyo.
Visit Us & Follow Us. Feeds: (English) & Feed (español)
Want to include your event?
The NoMAA Newsletter is published bi-weekly. To include your events and opportunities, please send the name,
date, location, price and relevant information to [email protected] two weeks prior to the event. Events are
added periodically to the NoMAA Calendar at www.nomaanyc.org.
Publicamos nuestro boletín cada dos semanas. Para incluir su anuncio, por favor, envíe el nombre, fecha, lugar,
precio y detalles del evento con dos semanas de anticipación a [email protected]. Periódicamente incluimos
eventos en el calendario de NoMAA en nuestro sitio web www.nomaanyc.org.
BRONX
The
FOUNDERS/
PUBLISHERS
Roberto Ramírez Sr.
Luís A. Miranda Jr.
David Keisman
6
FREE PRESS
the community’s bilingual newspaper
el periódico bilingüe de la comunidad
[email protected]
EDITOR
Debralee Santos
ASSISTANT EDITOR
Erik Cuello
EDITORIAL STAFF
Mónica Barnkow
PRODUCTION
Ramon Peralta
Erik Febrillet
OFFICE MANAGER
Jennifer Saldaña
TRANSLATORS
Yamilla Miranda
Verónica Cruz
DISTRIBUTION MANAGER
Landa M. Towns
APRIL 15, 2015 • the bronx free press • www.thebronxfreepress.com
www.thebronxfreepress.com
5030 Broadway, Suite 801
New York, NY 10034
T: 212-569-5800
F: 212-544-9545
MEMBER:
SMALL BUSINESS OWNERS’ NIGHT
Experts Provide One-on-One Guidance to
Small Business Owners
The Department of Buildings’ borough
offices have announced that it will now
offer weekly after hour services to small
business owners. Beginning April 14th, from 4:00 p.m. to
7:00 p.m., small business
owners can visit their
local borough office to
get one-on-one advice
from
Department
experts
on
issues
related to their new
or existing building
applications.
Small Business Owners
Night is a product of
Small Business First, a
comprehensive plan to
streamline the City’s
requirements for small
business owners, and
make resources and materials
more accessible in order
to reduce the regulatory
burden and increase compliance in all
five boroughs. This interagency initiative
is designed to make information more
accessible to small business owners so they
can save time, money, and frustration when
dealing with government. During the weekly Small Business Owners’
Night, services include:
• Recommendations on steps to take when
planning to create new space or renovate
existing space;
• Advice on business construction plans,
including the permitting process;
• Direction on how to secure or amend a
property’s Certificate of Occupancy;
• Information about the status of their
existing Buildings’ application;
• Instructions on how to
resolve
Departmentissued violations;
• Guidelines on what
to expect during an
inspection;
• Guidance on using the
Buildings
Information
System (BIS) to search
property history and
permit information.
No advance appointment
is required to receive
this support. Small
business owners are
invited to simply visit their
local Department of Buildings’
borough office and meet
with a plan examiner or
other Department professional to answer
questions. Representatives from Small
Business Services will also be available for
assistance.
For more information on Small Business First,
visit www.nyc.gov/SmallBizFirst.
Bronx Borough Office
1932 Arthur Ave., 5th Floor
Bronx, NY 10457
NOCHE DE DUEÑOS DE PEQUEÑOS NEGOCIOS
Expertos proporcionan orientación individual
a propietarios de pequeños negocios
Las oficinas del Departamento de
Construcción del condado anunciaron que
ofrecerán semanalmente servicios después
del cierre a los propietarios de pequeñas
empresas.
A partir del 14 de abril, de 4:00 pm a
7:00 pm, los propietarios de pequeños
negocios pueden visitar su oficina local
para conseguir orientación individual de
expertos del Departamento en cuestiones
relacionadas con sus solicitudes
de construcciones nuevas o
existentes.
La noche de dueños de
pequeños negocios es un
producto de Small Business
First, un plan integral para
simplificar los requisitos de la
ciudad para los propietarios
de pequeñas empresas, y
crear recursos y materiales
más accesibles con el fin de
reducir la carga normativa y aumentar el
cumplimiento en los cinco condados. Esta
iniciativa interinstitucional está diseñada
para hacer más accesible la información
a los propietarios de pequeños negocios
para que puedan ahorrar tiempo, dinero y
frustración al tratar con el gobierno.
Durante la semana de noche de dueños de
pequeños negocios, los servicios incluirán:
• Recomendaciones sobre los pasos a seguir
al planear la creación de un nuevo espacio
o la renovación de un espacio existente;
• Asesoría sobre planes de negocio de
construcción, incluyendo el proceso de
permisos;
• Dirección sobre cómo proteger o modificar
un certificado de propiedad de ocupación;
• Información sobre el estado de su solicitud
de construcción existente;
• Instrucciones sobre cómo resolver
violaciones emitidas por el Departamento;
• Directrices sobre qué esperar durante una
inspección;
•
Orientación sobre el uso del
Sistema de Información
de Edificios (BPI por sus
siglas en inglés) para
buscar la historia de la
propiedad e información
sobre permisos.
No se requiere cita previa
para recibir este apoyo.
Se invita a los dueños
de pequeños negocios a
simplemente visitar su oficina
local del Departamento de Construcción del
condado y reunirse con un examinador de
plan u otro profesional del Departamento
para que responda a sus preguntas. Los
representantes de Servicios para Pequeños
Negocios también estarán disponibles para
brindar ayuda.
Para mayor información sobre Small Business
First, visite www.nyc.gov/SmallBizFirst.
Oficina del condado del Bronx
No. 1932 de la avenida Arthur, 5° piso
Bronx, NY 10457
The Bronx Community College Spring 2015 President’s Lecture
For more information about
the event, contact:
Sgt. Alexandria Torres
718.289.5100, ext. 3730
or 718.289.5390
Diane Weathers
AVP Communications
and Marketing
718.289.5770
Thérèse LeMelle
Director, Communications
and Marketing
718.289.5160
It’s Not L ve
—It’s A Crime
Domestic Violence, Intimate Partner Violence, Stalking
Strategies and tips that can protect you, a classmate, a neighbor, a loved one
Thursday, April 16, 2015
6:00 p.m. – 8:00 p.m. | Gould Memorial Library [GM], Auditorium
OCD Credit Available
If you or someone you
know has an immediate
domestic violence
concern on campus,
please contact BCC Public
Safety at 718.289.5911.
B r o n x C o m m u n i t y C o l l e g e | 2 1 5 5 U n i v e r s i t y Av e n u e , B r o n x , N e w Yo r k 1 0 4 5 3
This forum is dedicated to the memory of Edith Rojas,
a 19-year-old BCC student killed on January 1, 2013 by
a stalker/ex-boyfriend.
Affirmative Action/Equal Opportunity College
Office of Communications & Marketing | 03.12.15
APRIL 15, 2015 • the bronx free press • www.thebronxfreepress.com
7
I Love the Bronx
Yo Amo El Bronx
Fish and Friends
Cutting the ribbon.
A
s part of our ongoing BFP
series highlighting the various
favorite spaces, things and people
in our borough, we turn to Nilka
Martell, who continues to explore
her hometown.
“I am a Bronx native, daughter,
sister, mother of three beautiful
Bronx babies, photographer,
writer and motivator,” says
Martell, of Puerto Rican descent.
A paralegal for over 17 years
until December 2010, she has
since been dedicating her time to
exploring the Bronx.
Her energy and enthusiasm are
indefatigable, and admirable.
“I want to make my fellow
residents aware and informed of
how lovely our borough is, what it
offers, and how to lend a helping
hand in our environment.”
Of this new time in her life,
Martell says, “I have never felt so
alive.”
There was quite a buzz along the Bronx
River last week.
There was an inauguration – and a
commemoration.
On Fri., Apr. 10th, NYC Parks
Commissioner
Mitchell
J.
Silver,
Congressman José Serrano, Bronx Borough
President Rubén Díaz Jr., Bronx River
Alliance Executive Director Linda Cox,
Community Board 6 District Manager
Ivine Galarza, National Oceanic and
Atmospheric Administration Bronx River
Partnership Coordinator James Turek,
Wildlife Conservation Society Executive
Vice President for Public Affairs John F.
Calvelli, and dozens of community members
were present for the ribbon cutting of the fish
passage at River Park, at Boston Road and
East 180th Street.
This passage allows alewife and blue back
herring to swim north of the dam in order
8
to spawn. This migration was disturbed in
the 1600’s when the construction of dams
obstructed their ability to swim upstream.
The $1.8 million dollar project was part
of a decade-long collaborative effort from
parks organizations to restore the river’s
habitat. The passage will now be monitored
by the NYC Parks Natural Resources Group
and the Bronx River Alliance through the
use of an underwater video camera and fish
counter.
Then, the following day, on Sat., Apr.
11th, over 80 volunteers teamed up with the
Bronx River Alliance, G.I.V.E. and Morris
Perk to honor the late Morgan Powell with
a tree planting event.
Morgan was a dear friend of mine, but
more importantly, he was a dear friend of
the Bronx. He devoted over 12 years of his
life to researching African-American and
Latino history as it pertains to the Bronx.
He led free walking tours, conducted
presentations and lectures, and documented
some of his research, including self
guided tours at https://bronxriversankofa.
wordpress.com. He was also a landscaper,
environmentalist and community activist.
He passed away last September.
Prior to the tree planting, about 20 of
Morgan’s friends gathered in front of his
former apartment building. It was a lovely
spring day, clear, sunny and warm. We
shared stories and memories, and walked
together to the park, taking the same route
he took to reach the park countless times.
At Bronx Park East and Burke Avenue,
more of Morgan’s friends were waiting.
After some Morris Perk coffee, we entered
the park to reach Burke Bridge, located
over the Bronx River.
215 shrubs were planted just west of the
river.
We were happy to have a place to come
back to, a groove where they planted trees
in honor and memory of an amazing life.
Volunteers also participated in a park
clean up and river clean up.
For some, it was their first time canoeing
the Bronx River. Over a dozen bags of
garbage, filled with items such as foam,
glass, and aluminum, were collected. A tire
and shopping cart were also removed.
Altogether, we could not have asked for
a lovelier tribute to Morgan. He always
encouraged people to go out, enjoy nature,
care for the earth, engage in conversation,
share stories and make friends. This weekend’s events covered them all.
C
Peces y amigos
omo parte de nuestra serie regular
de BFP que destaca los espacios
favoritos, las cosas y las personas de
nuestro condado, nos dirigimos con
Nilka Martell, quien continúa explorando
su pueblo natal. “Soy una nativa del Bronx,
hija, hermana, madre de tres
hermosos bebés del Bronx,
fotógrafa, escritora y motivadora”,
dice Martell, de ascendencia
puertorriqueña.
Asistente legal durante más
de 17 años, hasta diciembre
de 2010, desde entonces ha
dedicado su tiempo a explorar el
Bronx. Su energía y entusiasmo
son infatigables y admirables.
“Quiero que mis compañeros
residentes sean conscientes y
estén informados de qué tan
hermoso es nuestro condado,
lo que ofrece y cómo ayudar a
nuestro medio ambiente”.
De esta nueva etapa de su vida,
Martell dice: “Nunca me había
sentido tan viva”.
Hubo bastante revuelo a lo largo del río Bronx
la semana pasada.
Hubo una inauguración y una
conmemoración.
El viernes 10 de abril, el comisionado
de Parques de NYC, Mitchell J. Silver; el
congresista José Serrano; el presidente del
condado del Bronx, Rubén Díaz Jr.; la directora
ejecutiva de la Alianza del Río Bronx, Linda Cox;
el gerente de distrito de la Junta Comunitaria
6, Ivine Galarza; el coordinador nacional de
Océanos y de la Atmósfera de la Asociación
del Río Bronx, James Turek; el vicepresidente
de asuntos públicos de la Wildlife Conservation
Society, John F. Calvelli y decenas de miembros
de la comunidad estuvieron presentes en el
corte de cinta del paso de peces en el River
Park, en Boston Road y la calle 180 este.
Este paso permite a los arenques azules y
alosas nadar hacia el norte de la presa para
desovar. Esta migración fue perturbada en el
siglo de 1600, cuando la construcción de presas
obstruyó su capacidad para nadar contra la
corriente.
El paso de peces permitirá a los arenques
azules y alosa nadar hacia el norte. APRIL 15, 2015 • the bronx free press • www.thebronxfreepress.com
El proyecto de $1.8 millones de dólares fue
parte de un esfuerzo de colaboración de una
década de varias organizaciones de parques
para restaurar el hábitat del río. El paso ahora
será supervisado por el Grupo de Recursos
Naturales de Parques de NYC y la Alianza del
Río Bronx, a través de una cámara de video
bajo el agua y un contador de peces.
Luego, al día siguiente, el sábado 11 de abril,
más de 80 voluntarios se unieron con la Alianza
del Río Bronx, G.I.V.E. y Morris Perk para
honrar al fallecido Morgan Powell con un evento
de plantación de árboles.
Morgan fue un querido amigo mío, pero
lo más importante, él fue un amigo muy
querido del Bronx. Dedicó más de 12 años
de su vida a la investigación de la historia
afroamericana y latina en lo que respecta
al Bronx. Lideró recorridos gratuitos a pie,
llevó a cabo presentaciones y conferencias,
y documentó algunas de sus investigaciones
-incluyendo auto visitas guiadas- en: https://
bronxriversankofa.wordpress.com. También fue
paisajista, ecologista y activista comunitario.
Falleció en septiembre pasado.
Antes de la plantación de árboles, cerca de
20 amigos de Morgan se reunieron frente a
su antiguo edificio de apartamentos. Fue un
día de primavera encantador, claro, soleado
y cálido. Compartimos historias y recuerdos y
caminamos juntos al parque, tomando la misma
ruta que él tomó en innumerables ocasiones
para llegar al parque.
En Bronx Park East y la avenida Burke,
más amigos de Morgan estaban esperando.
Después de un poco de café de Morris Perk,
entramos en el parque para llegar al puente
Burke, que se encuentra sobre el Río Bronx.
215 arbustos fueron plantados justo al oeste
del río.
Nos alegramos de tener un lugar al cual
volver, un surco donde se plantaron árboles en
honor y memoria de una vida increíble.
Los voluntarios también participaron en una
limpieza del parque y del río.
Para algunos, fue su primera vez en canoa
en el río Bronx. Más de una docena de bolsas
de basura, llenas de objetos como espuma,
vidrio y aluminio, se recogieron. Un neumático y
un carro de compras también fueron retirados.
En general, no podríamos haber pedido un
homenaje más hermoso de Morgan. Él siempre
animó a la gente a salir, a disfrutar de la
naturaleza, a cuidar de la tierra, a entablar una
conversación, a compartir historias y a hacer
amigos.
Los eventos de este fin de semana cubrieron
todo eso. Home
Drama
Theater group brings Bronx
“These are people who
understand the Bronx,” said
director Maureen Towey.
Photo: Sara Giles
eviction issues to the stage
3
Story by Gregg McQueen
0,000.
More than 30,000 New York City
families were evicted last year from their
apartments.
Hit hardest were Bronx residents – as the
borough experienced the most evictions of
any other in New York.
Most of these evictions are suffered by
low-income residents of color who cannot
afford a lawyer to help them navigate an often
confusing housing court system.
While the housing crisis is a real-life drama
that plays out every day in the Bronx, two
local theater professionals are transforming
the issue into drama of a different type, by
staging a theater performance that focuses on
the borough’s exorbitant eviction rate.
Playwright Dan Hoyle, a South Bronx
resident, and director Maureen Towey, have
created The Block, a dramatic reading done
in collaboration with Community Action for
Safe Apartments (CASA), a tenant advocacy
group that has been pushing for changes in the
housing court system, including the right for
tenants to be provided with legal counsel.
“We’re presenting it in the community,
right alongside the very people who are facing
the issue,” said Towey.
The Block will be performed at New
Settlement Community Campus on Jerome
Avenue on April 24 and 25.
Several cast members hail from the
borough, said Towey, whose own family is
from Woodlawn.
“These are people who understand the
Bronx and the issues it faces,” she said.
Following the performance, community
members are invited to participate in a
discussion to share their own experiences
with housing.
“We want to show the complexity and
humanity of the South Bronx, which only
seems to make the headlines for certain
negative things,” remarked Hoyle. “We’re
trying to honor and humanize the people who
live there.”
The Block is presented under the umbrella
of “Five Boroughs/One City” — a collection
of plays, one for each borough, staged by
acclaimed theater artists in conjunction with
working-class community members in their
own neighborhoods.
Following the April performances of The
Block, all five plays will be performed in
early May at the Abingdon Theatre Complex
in midtown Manhattan.
“Five Boroughs/One City” is produced by
Working Theatre, an off-Broadway company
that attempts to draw attention to cultural
issues.
In creating The Block, Hoyle and Towey
spent a considerable amount of time
with CASA members at New Settlement
Apartments, a housing and community
service center in Mount Eden.
Through local grassroots campaigns,
CASA seeks to protect affordable housing
and prevent displacement of its members.
It also organizes tenant associations and
sponsors monthly meetings and legal clinics
to help local residents navigate housing court
and cope with other landlord issues.
“When I walked into my first CASA
meeting, I was impressed by how organized
they were, and that they were all about
teaching others,” explained Hoyle.
“They’re about taking control and making
smart decisions,” he added. “Even though
tenants can often feel disenfranchised, CASA
unites people so they feel more empowered.”
Recently, CASA has been mobilizing to
support the proposed Right to Counsel bill,
See home p15
Drama en casa
Grupo de teatro lleva asuntos de
desalojos al escenario
Historia por Gregg McQueen
3
0,000.
Más de 30,000 familias de la ciudad
de Nueva York fueron desalojadas el año
pasado de sus apartamentos. Los más
afectados fueron los residentes del Bronx –
el condado experimentó el mayor desalojo
que cualquier otro en Nueva York.
La mayoría de estos desalojos los sufren
“CASA es un buen modelo de la manera que los vecinos
los residentes de bajos ingresos de color
se deben de tratar los unos a otros”, dijo Towey.
que no pueden pagar un abogado para
Foto: Facebook
que los ayuden a navegar el a menudo del
confuso sistema de tribunal de vivienda.
Aunque la crisis de vivienda es un
los inquilinos de ser provistos por asesoria legal.
drama de la vida real que sucede cada día en el
“Lo estamos presentando en la comunidad,
Bronx, dos profesionales del teatro local están
justo al lago de las mismas personas que están
transformando el asunto en un drama de diferente enfrentando el problema”, dijo Towey.
tipo, presentando una interpretación teatral
‘The Block’ se presentará en el Recinto
que se enfoca en el exorbitante promedio de
Comunal ‘New Settlement’ en la Avenida Jerome
desalojos en el condado.
el 24 y 25 de abril.
El dramaturgo Dan Hoyle, residente del sur
Varios miembros del elenco vienen del
del Bronx, y directora Maureen Towey, han
condado, dijo Towey, cuya propia familia es de
creado ‘The Block’, una dramática lectura echa
Woodlawn.
en colaboración con Acción Comunal para
“Estas son personas que entienden el Bronx y
Apartamentos Seguros (CASA, por sus siglas en
los problemas que enfrenta”, dijo ella.
inglés), un grupo de defensa de los inquilinos que
Luego de la presentación, los miembros
ha estado presionando por cambios en el sistema de la comunidad están invitados a participar
de tribunal de viviendas, incluyendo el derecho de
Vea CASA p15
APRIL 15, 2015 • the bronx free press • www.thebronxfreepress.com
9
10
APRIL 15, 2015 • the bronx free press • www.thebronxfreepress.com
Honing in on housing
Story and photos by Mónica Barnkow
T
hey were committed early.
At age 26, he became the youngest
City Councilmember in the history of San
Antonio, Texas.
Beside him stood a man who became an
ordained Pentecostal minister at the age of
10.
The latter, the Rev. Al Sharpton, National
Action Network (NAN) Founder and
President, welcomed the former, Julián
Castro, the United States Secretary of Housing
and Urban Development (HUD), to NAN’s
The Rev. Al Sharpton
hosted the National Action
Network Convention.
Annual Convention this past Thurs., Apr. 9th.
The two joined together as part of the threeday conference held to address social justice,
civil rights and cultural issues.
“We gather here once again in the heart
of New York City to assess the state of civil
rights, social justice and equality in 2015,”
said Sharpton.
Castro was one of many elected officials,
community and clergy leaders, and leading
authorities in government, education, health,
and media who attended the conference.
He wasted little time addressing the matter at
hand, linking access to affordable housing to
the arc of the civil rights struggle.
“Housing is the center of our lives and the
foundation of our future,”
said the HUD Secretary.
In addition, Castro
cited that the classic
American
aspiration
to homeownership has
been steadily eroded by
stagnant wages and a
lack of reliable access to
affordable mortgages,
adding that one’s zip
code could often play
a determinative role in
quality-of-life issues
But
the
HUD
Secretary insisted that
there were remedies at
hand.
“Home ownership is
“Home ownership is still the
cornerstone of the American Dream,”
said HUD Secretary Julián Castro.
still the cornerstone of the American Dream,”
said Castro. “Our responsibility is to ensure
that everybody who is willing and able can
buy a home.”
Affordable housing options needed to be
preserved and expanded upon, he argued.
“Quality affordable housing provides the
platform to achieve our dreams,” said Castro.
He said that ensuring that all Americans
are provided equal housing opportunities was
a priority of the Obama administration.
“We keep working to share a housing
market where everyone belongs,” said
Castro, noting that many Americans spent
“more than what they have” on housing
See Housing p23
Poniendo a punto la vivienda
Historia y fotos por Mónica Barnkow
E
staban comprometidos a una
temprana edad.
A los 26 años, se convirtió en el concejal más
joven en la historia de San Antonio, Texas.
A su lado estaba un hombre que se convirtió
en ministro pentecostal ordenado a la edad de
10.
Este último, el reverendo Al Sharpton,
fundador y presidente de la Red de Acción
Nacional (NAN por sus siglas en inglés), dio
la bienvenida al primero, Julián Castro, el
secretario de estado de Vivienda y Desarrollo
Urbano (HUD por sus siglas en inglés), a la
Convención Anual de NAN el pasado jueves 9
de abril.
Los dos se unieron a la conferencia de tres
días celebrada para abordar la justicia social,
los derechos civiles y las cuestiones culturales.
“Nos reunimos aquí, una vez más, en el
corazón de la ciudad de Nueva York, para
evaluar el estado de los derechos civiles, la
justicia social y la igualdad en el 2015”, dijo
Sharpton.
Castro fue uno de los muchos funcionarios
electos, líderes comunitarios y del clero, y de
las principales autoridades en el gobierno,
la educación, la salud y los medios de
comunicación que asistieron a la conferencia.
Él no perdió tiempo para abordar el asunto
en cuestión, vinculando el acceso a una
vivienda asequible con el arco de la lucha por
Maurice Coleman es vicepresidente senior de Bank of America.
los derechos civiles.
“La vivienda es el centro de nuestras vidas y
la base de nuestro futuro”, dijo el secretario de
HUD.
Además, Castro mencionó que la clásica
aspiración americana de la propiedad de vivienda
se ha ido erosionando por el estancamiento
de los salarios y la falta de acceso confiable
a hipotecas asequibles, y agregó que el
código postal a menudo desempeña un papel
determinante en las cuestiones de la calidad de
vida.
Pero el secretario de HUD insistió en que
existen recursos a la mano.
“La propiedad de la vivienda sigue siendo la
piedra angular del sueño americano”, dijo Castro.
“Nuestra responsabilidad es asegurar que todas
las personas dispuestas y capaces de comprar
una casa puedan hacerlo”.
Las opciones de vivienda asequible necesitan
preservarse y expandirse, argumentó.
“La vivienda asequible de calidad proporciona
la plataforma para lograr nuestros sueños”, dijo
Castro.
Explicó que garantizar que todos los
estadounidenses tengan igualdad de
oportunidades de vivienda es una prioridad de la
administración Obama.
APRIL 15, 2015 • the bronx free press • www.thebronxfreepress.com
“Seguimos trabajando para compartir
un mercado de la vivienda al que todos
pertenezcan”, dijo Castro, señalando que
muchos estadounidenses gastaron “más de lo
que tienen” en vivienda.
Castro también se refirió a la pérdida
de viviendas debido a las condiciones de
deterioro de la vivienda pública en todo el
país, incluyendo los edificios del sistema de la
Autoridad de Vivienda de Nueva York (NYCHA
por sus siglas en inglés).
“Muchas de las unidades de vivienda se
pierden cada año por mal estado”, dijo Castro,
solicitando al Congreso aumentar su inversión
en vivienda pública.
Al cierre, Castro dijo que el trabajo por
delante requerirá colaboración y enfoque.
“Los desafíos siguen siendo
Vea vivienda p23
11
YO CAMINO...
I WALK...
JOIN US!
Please join the Acacia Team #7429 on May 17, 2015 at
the 30th Annual AIDS Walk in Central Park.
All community residents are welcome to join and walk
together with members of the Acacia team. Those
interested in walking, sponsoring or making a donation
are invited to visit www.aidswalk.net/newyork.
Or stop by the Casa Promesa Security Desk, located at
308 East 175th Street, and pick up a registration form.
Registration forms are also available throughout all
Acacia Network sites.
Please note that in-house registration will end Friday,
May 15th, 2015.
All participants will meet on May 17th, 2015 at 9:30 a.m.
at 59th Street and Fifth Avenue at the AIDS WALK
entrance.
For more information, please contact Emily Hart,
Director of Community Health at 718.893.6555.
We look forward to walking with you!
¡ÚNASE!
Únase al equipo Acacia #7429 el 17 de mayo de 2015 en la 30a
Caminata Anual del SIDA en Central Park.
Todos son bienvenidos para unirse y caminar junto con los miembros
del equipo Acacia.
Aquellos interesados en caminar, ser patrocinador o hacer una
donación, son invitados a visitar www.aidswalk.net/newyork.
También pueden pasar por el mostrador de seguridad de Casa
Promesa, ubicado en el 308 de la calle 175 este, y recoger un
formulario de inscripción, los cuales también están disponibles en
todos los sitios de la Red Acacia.
Tenga en cuenta que las inscripciones internas finalizarán el
viernes 15 de mayo de 2015.
Todos los participantes se encontrarán el 17 de mayo de 2015 a las
9:30 a.m. en la calle 59 y la Quinta avenida, en la entrada de la
Caminata Anual del SIDA.
Para mayor información, por favor contacte a Emily Hart, directora
de Salud Comunitaria en el teléfono 718.893.6555.
¡Esperamos caminar con usted!
www.acacianetwork.org
12
APRIL 15, 2015 • the bronx free press • www.thebronxfreepress.com
Long life,
lived strong
Story and photos by Mónica Barnkow
O
nce she saw the snake, she
jumped off the bed.
Fortunately, it was only a nightmare, but
Lucy Williams could not avoid the fall – and
the subsequent injuries.
“I have nightmares and tend to act up in my
dreams,” explained the 80-year-old, who has
a history of falling from her bed during sleep.
In order to help older adults prevent such
falls, LiveOn NY, in partnership with the
Presbyterian Services Parkside Senior Center,
recently offered a free fall prevention and
wellness fair – named April Falls Day – at
Parkside Senior Center.
LiveOn NY, formerly known as the Council
of Senior Centers and Services (CSCS), is a
non-profit organization seeks to make New
York a better place to age.
Williams, a regular at the senior center for
almost a decade, joined dozens of her fellow
seniors at the fair.
“It is good to learn,” said John Rivera. He
fell off his bicycle two years ago.
Preventing falls is a serious issue for
seniors.
According to the New York City
Department of Health and Mental Hygiene,
falls are the leading cause of injuries among
Liz Pizarro Robinson is the
Director of Parkside Senior Center.
Seniors were guided through
simple movements and exercises.
older adults in New York City.
At the fair, held on Wed., Apr. 1st, specialists
guided participants through simple movements,
demonstrating tips to prevent falls, avoidable
injuries, and visits to the emergency room.
Karol Tapias, Director of Training and
Innovation for LiveOn NY, led seniors through
a series of exercises to improve joint mobility,
balance, and posture.
“It is an issue with such an impact on
people,” said Tapias. “One fall can really make
Holy Rosary School Presents…
a difference in terms of staying at home or
going to the hospital.”
In addition, experts from LiveOn,
Parkside Senior Center, and Montefiore
Medical Center conducted fall screenings
and balance assessments.
Michael Bogaisky, a geriatrician at
Montefiore, underscored the need to avoid
falls.
“It can have catastrophic consequences,”
said Bogaisky, adding that bones in older
adults are fragile and particularly susceptible
to breaking.
After the screenings, those at higher risk
of falling were encouraged to participate in
a more extensive 8-week workshop on fall
prevention, scheduled for later in the spring.
Liz Pizarro Robinson, the Director of
Parkside Senior Center, called on at-risk
seniors to join.
See STRONG p22
Larga vida, vivida con fuerza
El Centro ofrece clases de música.
Family Fun Day
& FREE “PRE-K FOR ALL”
Program Registration Day
Saturday, April 18
10 am – 1 pm
Holy Rosary Church/ Father Winters Hall
1510 Adee Avenue
Bronx, NY
Games & Activities
Face-Painting
DJ
Refreshments
Health Screening
Sponsored by
Historia y fotos por Mónica Barnkow
C
uando vio a la serpiente, saltó de la
cama.
Afortunadamente fue sólo una pesadilla,
pero Lucy Williams no pudo evitar la caída, ni
las lesiones posteriores.
“Tengo pesadillas y tiendo a portarme mal
hasta en mis sueños”, explicó la mujer de 80
años de edad, quien tiene antecedentes de
caídas de la cama mientras duerme.
Con el fin de ayudar a los adultos mayores
a prevenir tales caídas, LiveOn NY, en
colaboración con los Servicios Presbiterianos
del Centro para personas mayores Parkside,
ofreció recientemente una feria gratuita de
prevención de caídas y bienestar -llamada April
Falls Day- en el Centro para personas mayores
Parkside.
APRIL 15, 2015 • the bronx free press • www.thebronxfreepress.com
LiveOn NY, antes conocida como el Consejo
de Centros y Servicios para Personas Mayores
(CSCS por sus siglas en inglés), es una
organización sin fines de lucro que pretende
hacer de Nueva York un lugar mejor para
envejecer.
Williams, una habitual en el centro para
personas mayores durante casi una década, se
unió a docenas de sus compañeros en la feria.
“Es bueno aprender”, dijo John Rivera, quien
se cayó de su bicicleta hace dos años.
Prevenir caídas es un problema serio para las
personas mayores.
Según el Departamento de Salud e Higiene
Mental de la ciudad de Nueva York, las caídas
son la principal causa de lesiones entre los
adultos mayores en la ciudad.
En la feria, celebrada el miércoles 1 de abril,
los especialistas guiaron a los participantes a
través de movimientos simples, brindándoles
Vea FUERZA p22
13
Llegan los ‘Happy Hours’ a Hutch
Historia y fotos por Mónica Barnkow
E
l presidente y CEO Zane Tankel ha
recorrido un largo camino desde la
apertura de su primer Applebee’s Grill
and Bar 20 años atrás.
Tankel ha abierto el nuevo restaurante
en Pelham Bay – es el restaurante 38 de la
franquicia nacional dentro de los cinco
condados, Westchester y Rockland.
Y todos son propiedad de Tankel.
in English
Pero está acostumbrado a escalar
Vea la versión
grandes alturas.
Tankel, un ávido ciclista, artista
en Inglés
marcial, nadador y entrenador de
pesas, una vez fue alpinista, quien en
el 1985, fue miembro de una expedición
canadiense al Monte Everest.
Localizado en la Calle Marconi 63, justo
La ceremonia de corte de cinta.
luego de Waters Place, la nueva ubicación es
algo exclusivo para la franquicia.
Construido dentro del Metro Center Atrium,
en el complejo de oficinas de 42 acre de
Hutchinson Metro Center, el restaurante de
7,500 pies cuadrados, no está ubicado dentro
de un ajetreado corredor comercial.
“Generalmente construimos en o alrededor
de un centro comercial”, explicó Tankel,
añadiendo que la recién ubicación es mucho
más amplia y fue intencionalmente construida
en “un estilo bien moderno”, para hacerlo un
destino por si mismo.
Los clientes pueden venir esperando las
mismas casuales opciones para cenar que incluye
ensaladas, pasta, pollo, camarones y platos de
carnes, incluyendo sus famosas “costillas”.
“Si haces un excelente trabajo, este
Además, el restaurante está sirviendo
viaja”, dijo su CEO Zane Tankel.
desayunos diarios, con “platos de granja frescos”,
panqueques y café Yaucono recién tostado
“Esto ha abierto posiciones en el Bronx”, estuvo de
ilimitado.
acuerdo Marlene Cintron, presidenta del Desarrollo
La ceremonia de corte de cinta de este año
Economico General del Bronx (BOEDC, por sus
atrajo, entre otros, al presidente del Condado
siglas en ingless). “Solo aquí estaa empleando 130
del Bronx Rubén Díaz, Jr., el presidente de la
trabajadores”.
Cámara de Comercio del Bronx Lenny Caro y al
El lugar es el octavo Applebee’s en el condado,
Concejal James Vacca.
coincidiendo con Brooklyn en el número de
“Estoy orgulloso de recibir otro Applebee’s
restaurantes, un hecho señalado con humor por el
en el Bronx”, dijo Caro, añadiendo que además
presidente del condado.
del robusto menú de clásicos tradicionales
También estaba contento con la decoración del
americano, el restaurante proporcionaba
restaurante, la cual incluía fotos y artefactos que
oportunidades de empleos.
celebraban el condado y su gente, y las muchas
Atrayendo del talento local, afirmó Tankel, y
atracciones que lo hacen un destino para la familia
es bueno tanto para la comunidad como para
completa.
el negocio.
“Es una amenidad añadida para lo que ya es
“Porque empleamos de la comunidad”, la
una emocionante área”, dijo Díaz refiriéndose
gente habla acerca de Applebee’s”, dijo Tankel.
a las numerosas oficinas medicas, comercios y
ONLINE
EN LINEA
“Esto ha abierto posiciones”,
dijo Marlene Cintron,
presidenta de BOEDC.
agencias gubernamentales albergadas en el
Hutchinson Metro Center, el cual emplea más
de 4,500 personas y recibe más de 3,000
visitantes por día.
Además, un Marriot’s Residence Inn de
125 habitaciones está pautado para abrir en
la primavera en el Metro Center Atrium, el
cual también tiene Affinity Health Plan, LA
Fitness y Dunkin Donuts como inquilinos.
El Colegio Mercy tambien se encuentra
dentro del Hutchinson Metro Center, y sus
estudiantes no podían estar más contentos.
“Es bueno saber que hay un lugar donde
puedes ir a disfrutar”, dijo Melissa Dacosta,
estudiante de asistencia médica, mientras
disfrutaba un almuerzo con sus compañeros
de clases.
La decoración hace
referencia al condado.
Tankel, quien posó alegremente con clientes,
dijo que el éxitos de los restaurantes no se
encontraba en una salsa secreta o en una
receta familiar.
En su lugar, era acerca de trabajo y servicio.
“Si haces un excelente trabajo, este viaja”,
dijo Tankel. “Solo haz un buen trabajo”.
Applebee’s Neighborhood Bar and
Grill
1776 Eastchester Road
Bronx, NY
718.792.5000
www.applebeesny.com
Un famoso plato.
Melissa Dacosta y sus
amigos acomodados.
14
APRIL 15, 2015 • the bronx free press • www.thebronxfreepress.com
El restaurante es conocido como
un destino casual para comer.
“CASA unites people so they feel more
empowered,” said playwright Dan Hoyle.
Photo: Facebook
home from p9
which would provide legal representation to
tenants in housing court.
In the Bronx, more than 2,000 people pass
through housing court every day, largely due
to eviction notices served by a landlord.
Proponents of the Right to Counsel bill
claim that many landlords take advantage
of tenants by bringing them through court,
knowing it’s unlikely that low-income
families can afford a lawyer to assist
themselves.
While The Block was inspired by CASA’s
reaction to local housing issues, the show’s
creators said that the underlying theme is the
power of community organizing.
“CASA is a good model for the way that
CASA de p9
en una discusión para compartir sus propias
experiencias con vivienda.
“Deseamos mostrar la complejidad y
humanidad del Sur del Bronx, que solo parece
llegar a los titulares por ciertas cosas negativas”,
señaló Hoyle. “Estamos tratando de honrar y
humanizar la gente que vive ahí”.
‘The Block’ es presentada bajo la sombrilla de
Cinco Condados/Una Ciudad – una colección de
obras, una para cada condado, organizada por
aclamados artistas del teatro en conjunto con
miembros comunales de la clase trabajadora en
sus propios vecindarios.
Luego de las presentaciones en abril ‘The
Block’, las cinco obras serán presentadas a
principios de mayo en el Complejo Teatral
‘Abingdon’ en el centro de Manhattan.
Cinco Condados/Una Ciudad es producida por
‘Working Theatre’, una compañía ‘off-Broadway’
que intenta atraer atención a asuntos culturales.
Creando ‘The Block’, Hoyle y Towey gastaron
una considerable cantidad de tiempo con
miembros de CASA en los Apartamentos ‘New
Settlement’, una vivienda y centro de servicio
comunal en Mount Eden.
A través de campañas locales, CASA busca
proteger la vivienda asequible y evitar el
desplazamiento de sus miembros.
También organiza asociaciones de inquilinos y
auspicia reuniones mensuales y clínicas legales
para ayudar a los residentes locales a navegar
el tribunal de vivienda y hacer frente a otros
problemas con los propietarios.
“Cuando entré a mi primera reunión de CASA,
me impresioné de cuan organizados estaban, y
que estaban solo para enseñar a otros”, explicó
Hoyle.
“Son acerca de tomar control y tomar
neighbors should treat each other,” said Towey.
“It’s one thing to simply say ‘nobody cares
about us’ and it’s another thing to do something
about it,” added Hoyle. “When people take
control of a situation, the rewards last a long
time.”
The Block will be performed in the
Community Center Auditorium at New
Settlement Community Campus, 1501
Jerome Avenue, Bronx, NY on Fri., Apr. 24th
and Sat., Apr. 25th at 7 p.m.
Admission is free.
RSVP is recommended at www.
theworkingtheater.org/30thseason/
FiveBoroughs.
To learn more about CASA, go to
casapower.org.
‘The Block’ se presentará en el Auditorio del
Centro Comunal del Recinto ‘New Settlement’.
Hoyle es residente del sur del Bronx.
decisiones inteligentes”, añadió. “Aunque a menudo
los inquilinos pueden sentirse marginados, CASA
une a las personas para que se sientan con más
poder”.
Recientemente, CASA se ha estado movilizando
para apoyar el proyecto del Derecho a Asesoria, el
cual proveería representación legal a los inquilinos
en el tribunal de vivienda.
En el Bronx, más de 2,000 personas pasan
a través del tribunal de vivienda cada día,
mayormente debido a avisos de desalojo
entregados por el propietario.
Los defensores al proyecto Derecho a Asesoría,
claman que muchos propietarios toman ventaja de
los inquilinos llevándolos al tribunal, sabiendo
que no es probable que familias de bajos
ingresos puedan permitirse pagar un abogado
para que los asista.
Mientras que ‘The Block’ fue inspirado por
la reacción de CASA a los problemas locales
de vivienda, los creadores del espectáculo
dijeron que el tema subyacente es el poder de la
organización de una comunidad.
“CASA es un buen modelo de la manera que
los vecinos se deben de tratar los unos a otros”,
dijo Towey. “Una cosa es sencillamente decir ‘no
le importamos a nadie’ y otra cosas es el tomar
acción”, añadió Hoyle. “Cuando las personas
APRIL 15, 2015 • the bronx free press • www.thebronxfreepress.com
toman control de una situación, la recompensa
dura toda una vida”.
‘The Block’ se presentará en el
Auditorio del Centro Comunal del
Recinto ‘New Settlement’, 1501
Avenida Jerome, Bronx, NY, el viernes
24 y sábado 25 de abril a las 7 p.m.
La entrada es gratis. Se recomienda
reservar.
www.theworkingtheater.
org/30thseason/FiveBoroughs.
Para saber más acerca de CASA,
visite casapower.org. 15
LINKED from p4
Greg Worrell, President of Scholastic
Classroom and Community Group, said that
the book publisher was also committed to
developing young readers.
“We believe that literacy is the birthright of
every child,” said Worrell, adding that reading
helped foster imagination and curiosity. “We
strive to open a world of possibilities for
children and future generations.”
In addition, the initiative is being supported
by NYC Service, which aims to boost
volunteerism across the city, and literacy
advocacy organizations Literacy Inc., Read
Aloud, and Literacy Partners.
Paula Gavin, Chief Service Officer at NYC
Service, said that cultivating young readers
helped to empower them.
“Every child has a gift,” she said. “Reading
helps them discover that gift.”
Moreover, studies have demonstrated
that children with access to books outside
of school more readily improve their
reading levels and overall academic
performance.
“It is important that children have books
[here], outside the school,” said DHS
Commissioner Gilbert Taylor.
Fariña said that the program would
continue to grow, and is expected to expand
to an additional 10 shelters in the next year.
“It is a start,” she said, adding that she was
particularly thankful for the collaborative
efforts.
“Not one group can do this alone,” she said.
“Partnerships do matter.”
“It is our responsibility,” said
HELP USA President and
CEO Dr. Thomas Hameline.
Conectados por la alfabetización
Historia y fotos por Mónica Barnkow
96 familias son alojadas
en la residencia.
L
a canciller escolar Carmen Fariña
estaba en un ensueño con un perro
grande de color rojo.
“Esto es un sueño hecho realidad”, dijo con
entusiasmo.
Lejos de ser una fantasía, la Canciller visitó
el albergue HELP Bronx Crotona Park North
a fines del mes pasado para anunciar una
nueva asociación entre el Departamento de
Servicios para las personas sin hogar (DHS por
sus siglas en inglés), Scholastic Inc. y HELP
USA, que establecieron un programa piloto de
alfabetización que sirve a 20 albergues familiares
en toda la ciudad.
El programa incluye libros donados a cada
albergue por Scholastic Inc. y busca servir a más
de 4,000 niños.
Scholastic ha donado 170 libros para cada
albergue, incluidos libros bilingües.
HELP Bronx Crotona Park North brinda un
hogar a 96 familias.
Como parte del anuncio, un nuevo espacio
bibliotecario se dio a conocer y los niños fueron
agasajados con un invitado especial sorpresa,
Clifford, el famoso “Gran Perro Rojo”, que fue
inmediatamente saludado con aplausos ruidosos.
“Estos niños tienen esperanza y están
emocionados”, señaló Fariña. “Están ansiosos
por aprender”.
“Es nuestra responsabilidad y objetivo servir
a estas familias tanto como podamos”, añadió el
16
Se distribuirán miles de
libros en toda la ciudad.
“Es importante que los niños tengan
libros fuera de la escuela”, dijo
Gilbert Taylor, comisionado del DHS.
presidente y director general de HELP USA, el Dr.
Thomas Hameline.
Hameline, quien comenzó su carrera en HELP
USA como psicólogo hace más de dos décadas,
encabeza una organización que brinda vivienda y
servicios a las personas sin hogar, y fue fundada
en 1986 para servir a las familias desamparados
de la ciudad de Nueva York.
Ahora incluye 42 programas y residencias en
cinco estados.
“Buscamos proporcionarles hogares seguros
y rodearlos de programas y servicios que les
permitan crecer sanos y fuertes”, dijo Hameline.
“Por eso estamos tan contentos de estar aquí con
Scholastic y el Departamento de Educación para
abrir esta nueva biblioteca”.
Greg Worrell, presidente de grupo comunitario
y sala de clases de Scholastic, dijo que el editor
del libro también está comprometido a desarrollar
jóvenes lectores.
“Creemos que la alfabetización es importante
para todos los niños”, dijo Worrell, añadiendo
que fomenta la imaginación y la curiosidad. “Nos
esforzamos para abrir un mundo de posibilidades
para los hijos y las generaciones futuras”.
Además, la iniciativa está siendo apoyada por
NYC Service, que tiene como objetivo impulsar
el voluntariado en toda la ciudad, además de
APRIL 15, 2015 • the bronx free press • www.thebronxfreepress.com
Literacy Inc., Read Aloud y Literacy Partners,
organizaciones de defensa de la alfabetización:.
Paula Gavin, directora de servicio de NYC
Service, dijo que al cultivar jóvenes lectores es
darle poder.
“Cada niño tiene un don”, explicó. “Leer ayuda
a descubrir ese don”.
Por otra parte, los estudios han demostrado
que los niños con acceso a libros fuera de la
escuela mejoran más rápidamente sus niveles de
lectura y su rendimiento académico en general.
“Es importante que los niños tengan libros
[aquí], fuera de la escuela”, dijo Gilbert Taylor,
comisionado del DHS.
Fariña explicó que el programa seguirá
creciendo y que espera ampliarlo a otros 10
albergues el próximo año.
“Es un comienzo”, dijo, añadiendo estar
particularmente agradecida por los esfuerzos de
colaboración.
“Un grupo no puede hacer esto solo”, dijo. “Las
alianzas son importantes”. Go for Glow, Naturally
P
rom season is just around the
corner, and as teens prepare
for the most memorable night
of high school, The Skin Cancer
Foundation encourages them to
forgo a dangerous indoor tan in
favor of a natural glow.
Teens considering heading to a tanning
salon to achieve a pre-prom glow should
beware: using a tanning bed before age 35
increases melanoma risk by 75 percent. In
addition, just one indoor UV tanning session
increases users’ risk of developing squamous
cell carcinoma by 67 percent and basal cell
carcinoma by 29 percent.
Using a tanning
bed before age 35
increases melanoma
risk by 75 percent.
“Any tan, whether you get it on the beach
or in a tanning bed, is dangerous and damages
your skin,” said Perry Robins, MD, President
of The Skin Cancer Foundation. “A tan comes
with consequences. In addition to increasing
skin cancer risk, tanning leads to premature
skin aging, including wrinkles, leathery skin
and age spots.”
The Skin Cancer Foundation advocates
embracing one’s natural skin tone. Those
who can’t resist the bronzed
look but won’t sacrifice
their
health
to
achieve it should
consider
sunless
(UV-free) tanners.
They are available
in many different
formulations,
including
creams,
lotions, gels, pump
sprays, aerosols and
wipes.
This ensures that the sunless tanner will be
absorbed evenly.
Follow the package directions closely. For
example, wait at least 12 hours after
shaving to apply (to avoid dark spots in hair
follicles) and don’t use on skin with active
eczema.
• Be patient. Self-tanners can take 30-60
minutes to produce visible
color on the skin, and this
color typically lasts about
five days.
•Repeat as necessary.
Generally, the product should be reapplied
daily for two to three days, until the
desired shade is achieved. Then, reapply
about three times a week to maintain the
shade.
Tips for Properly Applying Sunless
Tanner
• Prep your skin. Exfoliate skin with a scrub
or loofah and follow up with a moisturizer.
Magic in
a bottle?
Scrub first.
• Go to a pro. Professional spray tans are an
option for those who want to safely achieve
a bronzed look in a hurry. Many salons
provide automated application of high
concentration, no-rub, aerosolized non-UV
tanning products, while others provide a
customized airbrush tan. When receiving a
professional spray tan, wear protective gear
for the mouth, eyes and nose to prevent
ingestion or inhalation.
• Don’t rely on sunless tanners for sun
protection. Even if your self-tanner
contains sunscreen, reapply a separate
broad spectrum (UVA/UVB) sunscreen
with an SPF of 15 or higher every two
hours when spending time outdoors. Note
that sunscreen is not the only form of sun
protection. The Skin Cancer Foundation
has always recommended following a
complete sun protection regimen that
includes seeking shade and covering up
with clothing, including a wide-brimmed
hat and UV-blocking sunglasses, in addition
to daily sunscreen use.
For more information, please visit www.
skincancer.org.
Valla por el brillo, naturalmente
L
a temporada de graduaciones esta
justo a la vuelta de la esquina, y
mientras los adolescentes se preparan
para la noche más memorable de la
escuela superior, la Fundación de
Cáncer en la Piel les exhorta a renunciar
a un peligroso bronceado interior a favor
de un brillo natural.
Los adolescentes que consideren dirigirse a un
salón de bronceado para lograr un brillo antes de
su graduación deberían de estar consientes que:
el utilizar una cama de bronceado antes de los
35 aumenta el riesgo de melanoma en un 75 por
ciento. Además, solo una sesión de bronceado
UV aumenta el riesgo del usuario de desarrollar
carcinoma de células escamosas en un 67 por
ciento y un 29 por ciento de carcinoma de la
célula básica.
“Cualquier bronceado, ya sea que lo tome
en la playa o en una cama de bronceado, es
peligroso y daña su piel”, dijo Perry Robins, MD
presidente de la Fundación de Cáncer en la
Piel. “Un bronceado viene con consecuencias.
Además de aumentar el riesgo de cáncer en
la piel, el bronceado lleva a envejecimiento
prematuro de la piel, incluyendo arrugas, piel
curtida y manchas de la edad”.
La Fundación de Cáncer en la Piel aboga
por el tono natural de la piel. Aquellos que no
pueden resistir el verse bronceado pero no
quieren sacrificar su salud para lograrlo, deberían
Perry Robins, es el Presidente de
la Fundación de Cáncer en la Piel.
de considerar bronceadores libre de UV. Están
disponibles en muchas diferentes fórmulas,
incluyendo cremas, lociones, gelatina, pumpas,
aerosoles y toallas.
Concejos para aplicar
correctamente un bronceador sin sol:
•Prepare su piel. Exfoliar la piel con
un exfoliante o esponja y seguir con un
humectante. Esto asegura que el bronceador
se absorba de una manera uniforme.
•Siga las direcciones del paquete.
Por ejemplo, espere por lo menos 12 horas
luego de afeitarse para aplicarlo (para evitar
puntos negros en los folículos del pelo) y no
utilice en piel con eczema activa.
•Sea paciente. Los auto-bronceadores
pueden tomar de 30 a 60 minutos en producir
un color visible en la piel, y típicamente este
color dura hasta cinco días.
•Repita según sea necesario.
Generalmente, el producto debe ser
reaplicado diario por dos o tres días, hasta que
se logre el color deseado. Entonces, reaplique
cerca de tres veces a la semana
para mantener el color.
•Vaya a un
profesional. Los
aerosoles profesionales
son una opción para
aquelloa que deseen
lograr un bronceado
seguro rápidamente.
Muchos salones
proveen aplicaciones
automatizadas de
alta concentración, sin frotar, productos de
bronceado sin UV, mientras que otros proveen
un bronceado personalizado de pistola de aire.
Cuando se recibe un bronceado con aerosol,
utilice ropa protectora para la boca, ojos y nariz
para prevenir la ingestión o inhalación.
•No confíe en bronceadores sin sol
APRIL 15, 2015 • the bronx free press • www.thebronxfreepress.com
para protección
solar. Aunque su auto
bronceado contenga
filtro solar, reaplique una
capa separada de filtro solar
(UVA/UVB) con un SPF de 15 o más alto
cada dos horas cuando pase tiempo al
aire libre. Note que el filtro solar no es
la única forma de protección contra
el sol. La Fundación de
Cáncer en la Piel siempre ha
recomendado un completo
régimen de protección solar
que incluye buscar sombra e ir con ropa,
incluyendo un sombrero amplio y gafas
bloqueadoras de UV, además del uso diario
de filtro solar.
Para más información, favor de
visitar www.skincancer.org.
17
CLASSIFIEDS
ADOPTION
HELP WANTED
HELP WANTED
LAND FOR SALE
LAND FOR SALE
REAL ESTATE
ADOPTION: Unplanned Pregnancy?
Caring licensed adoption agency provides financial and emotional support.
Choose from loving pre-approved families. Call Joy toll free 1-866-922-3678
or confidential email:[email protected]
$8,000 COMPENSATION. EGG DONORS
NEEDED. Women 21-31. Help Couples
Become Families using Physicians from
the BEST DOCTOR’S LIST. Personalized
Care. 100% Confidential. 1-877-9- DONATE; 1-877-936-6283; www.longislandivf.com
MR.BULTS’S is currently hiring experienced Class A CDL Drivers in the NY
state. If interested in applying, please
text “Haul” to 55000 or www.mrbults.
com/careers
ABANDONED FARM! 34 acres -$169,900
Upstate NY farmhouse, barn, apple orchard, woods, long gated drive, incredible setting! Terms avail! 888-905-8847
newyorklandandlakes.com
HELP WANTED
LAND FOR SALE
RUSHING STREAM- CHRISTMAS TREE
FARM- 6 acres- $26,900 BUY BEFORE
MAY 1ST AND TAKE $5,000 OFF! Gated
drive, views, stunning upstate NY setting! Town rd, utils, terms! 888-7017509
Delaware: Several new home communities close to lower Delaware’s Bays
and Beaches starting from $99,000
(mobiles) to $209,000 (stick built).
302-653-7700 or www.LenapeBuilders.net or www.BonAyreHomes.com
AUTO DONATIONS
HELP WANTED
VACATION RENTALS
ATTEND AVIATION COLLEGE– Get FAA
approved Aviation Maintenance training. Financial aid for qualified students.
Job placement assistance. Call AIM for
free information 866-296-7093
UPSTATE NY WATERFRONT! 7
acres-$59,900 400 feet of pristine
frontage on bass lake! All woods, town
rd, utils, gorgeous setting! EZ terms.
888-479-3394 newyorklandandlakes.
com
MORTGAGES
Donate your car to Wheels For Wishes,
benefiting Make-A-Wish. We offer free
towing and your donation is 100% tax
deductible. Call (855) 376-9474
Can You Dig It? Heavy Equipment
Operator Career! Receive Hands On
Training And National Certifications
Operating Bulldozers, Backhoes & Excavators. Lifetime Job Placement. Veteran
Benefits Eligible! 1-877-926-2441
Your Homeownership Partner. The
State of NY Mortgage Agency offers
special programs for veterans, activeduty military National Guard and
reservists. www.sonyma.org. 1-800382-HOME(4663)
OCEAN CITY, MARYLAND. Best selection of affordable rentals. Full/ partial
weeks. Call for FREE brochure. Open
daily. Holiday Resort Services. 1-800638-2102. Online reservations: www.
holidayoc.com
OUT OF STATE REAL
ESTATE
WANTED
IF YOU USED THE
BLOOD THINNER XARELTO
and suffered internal bleeding, hemorrhaging,
required hospitalization or a loved one died while
taking Xarelto between 2011 and the present time,
you may be entitled to compensation.
Call Attorney Charles H. Johnson 1-800-535-5727
DONATE YOUR CAR
Employment Opportunities with
Wheels For Wishes benefiting
Hiring
Metro New York and
Western New York
*Free Vehicle/Boat Pickup ANYWHERE
*We Accept All Vehicles Running or Not
WheelsForWishes.org
x
% Ta
100 tible
uc
Ded
Call: (917) 336-1254
Life's WORC is a leading agency providing services to
people with developmental disabilities and autism.
Direct Care Counselors
RNs
and
for our
W. 129th St., NYC location
ALL positions require a HS Diploma or GED and a valid NY State Driver’s License.
To schedule an interview, please send a short cover letter and resume to:
[email protected]
We offer great benefits including:
Competitive salaries l Virtually free medial and dental coverage
Visit our website at lifesworc.org to learn more about our Agency l EOE
Sebastian, Florida Beautiful 55+ manufactured home community. 4.4 miles
to the beach, Close to riverfront district.
New models from $85,000. 772-5810080, www.beach-cove.com
To place your
CLASSIFIEDS for
Northern Manhattan
and / or The Bronx
Call 212-569-5800
WALK TO CREATE A WORLD
ABLE HEALTH CARE
FREE OF MULTIPLE SCLEROSIS!
HOME HEALTH AIDES!
EXCELLENT PAY & BENEFITS
REGISTER TODAY!
NEW HIGHER PAY RATES
HHA’s Aides with Car Needed in All Areas
FREE Training Classes
walkMSnyc.org • 212-463-9791
Classes Start Apr 20 in Hempstead
May 4 in White Plains, May 11 in islandia
COMING SOON - CLASSES IN BROOKLYN
04.18.15
NYC – Southern NY
2015
presented locally by:
Staten Island
Cloves Lake Park
Full Time, Part Time, Weekends
All Shifts - All Locations
GREAT
BENEFITS
04.19.15
New York City
Pier 26
Health Insurance
Vacation, Sick Pay, Personal Pay
Orange County
Crane Park
Immediate work & bonus
for HHA’s with certificates
04.25.15
Rockland County
Rockland Lake State Park
ABLE
04.26.15
Certified Home Health Agency
Brooklyn 718-947-3693
Queens 718-947-3673
Nassau 516-634-2117
Suffolk 631-729-2384
Bronx/Westchester 914-470-9929
www.ablehealthcare.com
18
CASH for Coins! Buying Gold & Silver.
Also Stamps, Paper Money, Comics, Entire Collections, Estates. Travel to your
home. Call Marc in NY: 1-800-959-3419
Westchester County
Glen Island Park
Putnam County
Mahopac Volunteer Fire Department
APRIL 15, 2015 • the bronx free press • www.thebronxfreepress.com
Low-Cost Fitness Classes for Pregnant Women
SPRING SCHEDULE (April - June 2015)
Prenatal Yoga – FOUR Locations!
For beginners and intermediate students with postures modified for pregnancy
Wear light, comfortable clothing and bring water
Tuesdays at 10:30 AM First class April 14th
xNew Settlement Community Center, the BRONX x
1501 Jerome Avenue @ 172nd Street
4 train to Mt. Eden Ave. or B/D train to 170th St.
Close to BX 11, BX 18, BX 32, BX 1, BX 2
(718) 758-5901
Fridays at 10:45 AM
Prenatal Belly Dance
Belly dance is an ancient form of childbirth
preparation. Gently strengthens the pelvic
and abdominal muscles and can help with
balance, posture & back pain – COME ENJOY!
Saturdays at 2:15 PM
xHarlem Yoga Studio in HARLEM x
44 West 125th Street, 3rd Floor
M100, M101, M60, Bx15, 2/3 Train
Join any week! COST INFO:
New Settlement class in the BRONX is FREE!
Harlem Yoga Studio class is by donation
xHarlem Yoga Studio in HARLEM x
44 West 125th Street, 3rd Floor
M100, M101, M60, Bx15, 2/3 Train
harlemyogastudio.com (917) 538-0457
Bread and Yoga classes at Inwood Movement are
$24 for 8 classes ($3 a class) if you are low income
Tuesdays at 6:30 PM and Saturdays at 10:30 AM
XInwood Movement in INWOODx 2 classes per week!
213th
5030 Broadway, Suite 613 @
Street
A train to 207 or 1 train to 215th, M 100, BX 7, BX 12, BX 20
breadandyoga.com (212) 569-4112
Call for Schedule and Cost Information
Sweet Water Dance and Yoga, the BRONXxx
876 Gerard Avenue @ 161st Street (718) 992-2484
Prenatal Water Exercise
xRiverbank State Park in HARLEMs
No swimming required! Relaxing and fun.
Mondays 7:15–8:15 PM, April 13th - June 8th
$58 for 8 classes – Must register in advance!
Enter park at 145th & Riverside Drive, NYC
Additional class at New Settlement in June
For more information or to receive updates about class schedules
facebook.com/nycprenatalfitness
Or email [email protected] or text (646) 831-3903
Visit us at
APRIL 15, 2015 • the bronx free press • www.thebronxfreepress.com
19
Yes! I want a $10 Home Subscription
The
FREE PRESS
BRONX
The Community’s Bilingual Newspaper
El Periódico Bilingüe de la Comunidad
The Community’s Bilingual Newspaper
52 s a
k
wee r only
r fo
yea $10
El Periódico Bilingüe de la Comunidad
Please fill out Form and Fax to 212-544-9545 or Mail it to: 5030 Broadway, Suite 801, New York, NY 10034
Make check payable to The Bronx Free Press or include Credit Card info below.
I would like to have the The Bronx Free Press sent to me every week: Me gustaría que me enviaran The Bronx Free Press
(Please write clearly)
cada semana: (Por favor escriba claramente)
___________________________________________________________________________________________________
Signature (Very Important)
Date:
Name
Firma (Muy Importante)
Fecha:
Nombre
___________________________________________________________________________________________________
Building Number and Street Name
Apt. #
Zip Code
Número de edificio y nombre de la calle
Número de apartmento
Código postal
___________________________________________________________________________________________________
Name (as displayed on card)
Card Type and Number
Security Code
Expiration Date
Credit Card Information
____________________________________________________________________________________________________
Phone Number Teléfono
Email Correo Electrónico
20
APRIL 15, 2015 • the bronx free press • www.thebronxfreepress.com
A physician (far left) and a family nurse
practitioner are part of BCHC’s staff.
PERFECT from p3
risk patients need.”
After an initial screening, patients are
linked to the services that best suit their needs.
“We can refer patients and get services here
and throughout the network,” said Pimentel.
“We take them by the
hand.”
UHP
Director
of
Operations
Jeanette
Meléndez was looking
forward to the work
ahead.
“It will be a busy
center,” said Meléndez,
who has been part of the
organization for 13 years.
“We are going to do a lot
of important work to help
address the disparities in
these communities.”
Meléndez
made
reference to health issues
that have hit Bronx
residents hard: diabetes, hypertension and
heart disease. She also cited depression as
a condition with which many UHP patients
throughout the network grapple.
“The number one issue over the past five
years has been depression,” said Meléndez.
She, and her BCHC colleagues, say they
are committed to casting
as wide a net of care as
possible.
As BHCH Director
Pimentel put it, “[We]
expect to serve the whole
South Bronx.”
The Boricua Community
Health Center is open
Monday through Friday
from 9 a.m. to 6 p.m. and
Saturday from 9 a.m. to 1
p.m. Appointments are not
required to obtain services
and walk-ins are welcome.
PERFECTo de p3
está compuesto por, entre otros, dos proveedores
de cuidado primario, tres asociados médicos y un
educador de salud. Un podólogo, un oftalmólogo y
un nutriólogo también están disponibles.
Además, BCHC ofrece una gama de servicios
sociales que ayudan a abordar temas de desarrollo
económico y social, como la pobreza y el
desempleo, tanto con servicios de asistencia en el
lugar como referenciados.
Por otra parte, los que no tienen seguro de salud
también son bienvenidos. El centro cuenta con un
facilitador de inscripción in situ, cuya función es
ayudar a los pacientes sin seguro a determinar su
elegibilidad para diferentes opciones de seguros
médicos.
“Vemos a los pacientes ya sea que
puedan pagar o no, tengan seguro o no y con
independencia de su situación legal”, dijo West.
El centro, señaló Pimentel, está programado
para servir como un recurso valioso, especialmente
útil para las personas que se ocupan de múltiples
problemas, ya que ofrece una atención integral en
toda la red de UHP.
“Es un centro médico centrado en el paciente”,
dijo. “Ofrecemos todos los servicios que los
pacientes de alto riesgo necesitan”.
Después de un examen inicial, los pacientes son
vinculados a los servicios que mejor se adapten a
sus necesidades.
“Podemos referir a los pacientes y obtener
servicios aquí y en toda la red”, dijo Pimentel. “Los
llevamos de la mano”.
La directora de operaciones de UHP, Jeanette
Meléndez, dijo esperar con interés el trabajo que
viene.
“Va a ser un centro ocupado”, dijo Meléndez,
quien ha sido parte de la organización durante 13
años. “Vamos a tener mucho trabajo importante
“Será un centro ocupado”, dijo Jeanette
Meléndez, directora of operaciones de UHP.
para ayudar a resolver las disparidades en estas
comunidades”.
Meléndez hizo referencia a los problemas de
salud que afectan duramente a los residentes del
Bronx: diabetes, hipertensión y enfermedades
del corazón. También citó la depresión como una
enfermedad contra la que luchan muchos pacientes
de toda la red UHP.
“El problema número uno en los últimos cinco
años ha sido la depresión”, dijo Meléndez.
Ella y sus colegas del BCHC dijeron estar
comprometidos con una red tan amplia de cuidado
como sea posible.
Como lo dijo el director Pimentel de BHCH:
“Esperamos servir a todo el sur del Bronx”.
El Centro Comunitario de Salud
Boricua está abierto de lunes a viernes
de 9 am a 6 pm, y los sábados de 9
am a 1 pm. No se requiere cita para
obtener servicios, los pacientes sin
cita previa son bienvenidos. APRIL 15, 2015 • the bronx free press • www.thebronxfreepress.com
21
El Centro organizó la feria April Falls Day.
“It is good to learn,”
said John Rivera.
STRONG from p13
“They will learn how to exercise, strengthen
their muscles, and how to control their living
space, to ensure they avoid falling caused by
obstacles on their way,” she said.
In older adults, recovery from injuries due
to falls takes longer, and in some instances,
recovery is not likely to happen.
“They can lose their independence,”
noted Bogaisky.
But the good news is that a lot can be
done to reduce the risks.
Improving the home environment, and
minimizing potential hazards, such as poor
lighting, loose rugs, and poorly placed
furniture, is important.
In addition, regular physical activity
decreases the incidence of falls, as strength,
balance, and flexibility improves with
exercise. And Bogaisky urged seniors to
be very careful when taking medication,
especially if taking more than 4 different
ones, as some prescription drugs may cause
dizziness and drowsiness.
“Some simple things can be done,”
assured Bogaisky. “It is better to prevent.”
Williams has heeded their counsel.
Not only has she has not fallen since her
last terrifying encounter with the fictitious
snake about 8 months ago, she has taken
additional precautions. “I have a big bed now,” she revealed.
For more information on LiveOn NY,
please visit www.cscs-ny.org.
Presented by
Innovative Cultural
Advocacy Fellowship
Open for submissions The ICA Fellowship Program seeks to involve
and increase the number of culturally diverse
advocates as emerging leaders in the fields of
cultural arts, public policy, and advocacy.
Fellow-participants will engage through an indepth series of collaborative exchanges, and
assignments that will nurture innovative
thinking, situate them in understanding
historical contexts of the arts public policy
field, and provide opportunities to meet those
leaders in the field that highlight and utilize
language and framework models critical of
the existing inequity apparent within cultural
arts public policy.
Fellows will gain the
following:
· Access to senior-level arts field
professionals through monthly
Saturday sessions, held at various
NYC cultural institutions
· A program curriculum highlighting
arts advocacy theory and historical
practice rooted in principles from the
Civil Rights era, in addition to recent
community-based and progressive arts
movements, towards their
development of arts equity strategies
Applications must be
received by 5PM on
Friday, April 24th, 2015.
Send application to:
ICA Fellows Consultant Dan’etta
Jimenez, [email protected]
ICA Fellows Program Associate:
Kadrena Cunningham,
[email protected]
22
OR BY MAIL TO:
CARIBBEAN CULTURAL CENTER
AFRICAN DIASPORA INSTITUTE
A T T E N T I O N : ICA F E L L O W S H I P
1825 P A R K A V . S U I T E 602
N E W Y O R K , NY 10035
consejos para prevenir caídas y evitar lesiones y
visitas a la sala de emergencias.
Karol Tapias, directora de Capacitación e
Innovación de LiveOn NY, dirigió a las personas
mayores a través de una serie de ejercicios para
mejorar la movilidad de sus articulaciones, el
equilibrio y la postura.
“Es un tema con tal impacto en la gente”, dijo
Tapias. “Una caída puede realmente hacer una
diferencia en términos de quedarse en casa o ir
al hospital”.
Además, los expertos de Live On, del Centro
para personas mayores Parkside y del Centro
Médico Montefiore, realizaron proyecciones de
caídas y evaluaciones del equilibrio.
Michael Bogaisky, geriatra del Montefiore,
subrayó la necesidad de evitar las caídas.
“Pueden tener consecuencias catastróficas”,
dijo Bogaisky, y agregó que los huesos en los
adultos mayores son frágiles y particularmente
susceptibles a romperse.
Después de las pruebas, aquellos en mayor
riesgo de caídas fueron animados a participar
en un taller de 8 semanas sobre prevención de
caídas, previsto para más tarde en la primavera.
Liz Pizarro Robinson, directora del Centro para
personas mayores Parkside, pidió a los adultos
en situación de riesgo unirse.
“Van a aprender a hacer ejercicios, a fortalecer
sus músculos y a controlar su espacio vital, para
que eviten caídas provocadas por obstáculos en
su camino”, dijo.
En los adultos mayores, la recuperación de
las lesiones por caídas lleva más tiempo, y en
algunos casos es probable que no suceda.
“Ellos pueden perder su independencia”,
señaló Bogaisky.
“Una caída realmente puede
hacer una diferencia”, dijo
Karol Tapias de LiveOn NY.
Pero la buena noticia es que mucho se puede
hacer para reducir los riesgos.
Mejorar el entorno del hogar y minimizar los
riesgos potenciales como la mala iluminación, las
alfombras sueltas y los muebles mal colocados,
es importante.
Además, la actividad física regular disminuye
la incidencia de caídas, ya que la fuerza, el
equilibrio y la flexibilidad mejoran con el ejercicio.
Y Bogaisky instó a las personas mayores a
tener mucho cuidado al tomar medicamentos,
sobre todo si toman más de 4 diferentes, ya que
algunos pueden causar mareos y somnolencia.
“Algunas cosas sencillas pueden hacerse”,
aseguró Bogaisky. “Es mejor prevenir”.
Williams ha hecho caso a su consejo.
No sólo no se ha caído desde su último
encuentro aterrador con la serpiente ficticia
hace aproximadamente 8 meses, ha tomado
precauciones adicionales.
“Tengo una gran cama ahora”, reveló.
Para mayor información sobre
LiveOn NY, por favor visite www.cscsny.org.
Fellows will be engaging in topics such as
· A generous stipend for committed
participation
FUERZA de p13
Building Institutions in Our Own Image
Public Arts, Fiscal Equity: A Tale of Two
Arts Cities
Culture, Art, & Legacy: Dissecting the
Language, Understanding What’s at Stake,
among others.
CRITERIA: 25 to 40-year-old professionals;
must be endorsed by a current or recent
employer or mentor; and can commit to
attend all monthly gatherings.
WHEN: Saturdays from 10AM to 3:30 PM on
June 6th, June 27th, July 18th, August 15th,
and September 19th
WHERE: Various cultural arts locations
around New York City.
Lucinda Williams tiene un historial de caídas.
APRIL 15, 2015 • the bronx free press • www.thebronxfreepress.com
“Es mejor prevenir”, dijo el
geriatra Michael Bogaisky.
A panel discussion followed.
“We need modern-day solutions,” said Homes and
Community Renewal Commissioner and CEO Darryl Towns.
Housing from p11
expenses.
Castro also pointed to the loss of housing
stock due to the deteriorating conditions of
public housing across the country, including
buildings within the New York City Housing
Authority (NYCHA) system.
“Many units of housing are lost every
year to disrepair,” said Castro, calling on
Congress to increase its public housing
investment.
In closing, Castro said that the work ahead
would require collaboration and focus.
“Impressive challenges remain,” he
acknowledged. “[But] housing has and must
continue to be at the center of this work.”
Afterwards, the discussion extended to a
vivienda de p11
impresionantes”, reconoció. “[Pero] la vivienda
tiene y debe seguir estando en el centro de esta
labor”.
Posteriormente, la discusión se extendió a una
mesa redonda más amplia sobre la vivienda y
los derechos civiles, para la cual Bertha Lewis,
presidenta y fundadora del Instituto Black, actuó
como moderadora.
Entre los temas que se trataron estuvieron la
disponibilidad de viviendas, el aburguesamiento,
la vivienda propia y la acción social y política.
Darryl Towns, comisionado y director general
de Renovación Comunitaria y de Casas del
estado de Nueva York, que incluye a todas las
agencias y programas de renovación de vivienda
del estado, dijo que era necesario volver a definir
la palabra “asequible” para garantizar que el
término describe con precisión la vi vienda para la
clase obrera.
broader panel discussion on housing and civil
rights for which Bertha Lewis, the President
and Founder of The Black Institute, served as
moderator.
Among the topics discussed were housing
affordability, gentrification, homeownership,
and social and political action.
Darryl Towns, Commissioner and CEO
of New York State Homes and Community
Renewal, which includes all the state’s
housing and community renewal agencies
and programs, said it was necessary to redefine the word ‘affordable’ to ensure that
the term accurately described housing for the
working class.
“We need modern-day solutions,” said
Towns.
City Councilmember Jumaane Williams,
Chair of the Committee on Housing and
Buildings, agreed.
“Our communities are gradually dying,”
said Williams. “We have neglected housing
in these communities for far too long.”
In closing, Lewis asked panelists for
specific action advice.
Steven Brown, Executive Director of
Building Skills New York, a non-profit
organization offering no-cost construction
education and hands-on training, did not
hesitate.
“Register to vote,” he urged.
For more on the National Action
Network and its convention, please visit
nationalactionnetwork.net.
Bertha Lewis, the
President and Founder
of The Black Institute,
served as moderator.
“Necesitamos soluciones actuales”, explicó
Towns.
El concejal Jumaane Williams, presidente del
Comité de Vivienda y Construcción, estuvo de
acuerdo.
“Nuestras comunidades están muriendo poco a
poco”, señaló. “Hemos descuidado la vivienda en
estas comunidades durante demasiado tiempo”.
Al cierre, Lewis pidió a los panelistas asesoría
en cuanto a acciones específicas.
Steven Brown, director ejecutivo de
Construcción de Habilidades de Nueva York,
una organización sin fines de lucro que ofrece
educación sin costo y formación práctica sobre
construcción, no dudó al responder.
“Inscríbanse para votar”, exhortó.
Para más información sobre la Red
de Acción Nacional y su convención,
por favor visite nationalactionnetwork.
net.
Alvin L. Bragg, Jr., fiscal general
ejecutivo adjunto de Justicia Social. APRIL 15, 2015 • the bronx free press • www.thebronxfreepress.com
23
7’6”
7’6”
7’0”
7’0”
6’6”
6’6”
6’0”
6’0”
5’6”
5’6”
5’0”
5’0”
4’6”
4’6”
4’0”
4’0”
3’6”
3’6”
3’0”
3’0”
2’6”
2’6”
Vision Zero is TreaTing Bus operaTors Like Common CriminaLs . . .
MTA Bus Operators carry more than two and a half million passengers every day over the most difficult routes in the world, constantly
congested with traffic and pedestrians. Bus Operators, thanks to strong union contracts, have good jobs and are pillars of their
communities. Now, these same men and women are being criminalized by Mayor de Blasio’s Vision Zero law.
TWU Local 100, the TWU of America AFL-CIO, and the Amalgamated Transit Union Locals 726, 1056, 1179 and 1181 – representing thousands
of New York City Bus Operators – believe that this was not the intent of the Vision Zero right-of-way law. It must be amended immediately.
Twenty-five members of the New York City Council, the Working Families Party, the New York City Central Labor Council AFL-CIO, the New York
State Federation of Labor AFL-CIO, and the Coalition of Black Trade Unionists agree.
Stop scapegoating Bus Operators for the flaws in the system. Start addressing the systemic causes of right-of-way accidents involving MTA
buses, including street design, MTA bus routing, pedestrian and cyclist behavior.
We urge the New York City Council and Mayor de Blasio to immediately get behind City Council amendment Int. 663 to eliminate the
unintended consequences of Vision Zero. Fix the system. Stop arresting Bus Operators.
We Are Not CrimiNAls
#AmendVisionZero
NYC CLC, AFL-CIO
Vincent Alvarez
President
24
ATU Local 1179
Ben Caughman
President
ATU Local 726
Daniel Cassella
President
ATU Local 1181
Mike Cordiello
President
ATU Local 1056
Mark Henry
President
APRIL 15, 2015 • the bronx free press • www.thebronxfreepress.com
TWU Local 100
John Samuelsen
President
TWU of America
Harry Lombardo
President

Literary Pages - The Bronx Free Press

Meeting her Match - The Bronx Free Press

Un camino vía plástico

ADELANTE CON ACACIA - The Bronx Free Press

Evento y Exposición National Life@50+

BRONXThe Community`s Bilingual Newspaper

Receta para las RNS - The Bronx Free Press

BRONXThe Community`s Bilingual Newspaper

Garden Gifts - The Bronx Free Press

A Stitch in Time - The Bronx Free Press

Missoula Children`s Theater PERMISSION SLIP

Connection p10 Service p3 Rally p2

bulletin - St. Mary of the Isle

Pruebas del curso 2014-15. - Escuela de Arte de Zaragoza

The Church of St. Bridget

Our Gifts to the Lord

Proyectos de leyes estatales limitarían el acceso a video de

Longmont Housing Authority PROJECT BASED VOUCHER 2015

Iglesia Católica de San Guillermo

La Iglesia de Nuestra Señora de Guadalupe

our lady of perpetual help church - John Patrick Publishing Company

OPERADORES DE INSUMOS 31mar15.pdf