our lady of perpetual help church - John Patrick Publishing Company

111-50 115th Street, South Ozone Park, NY 11420
Wheelchair Accessible
Office Hours: Monday - Friday: 9:00 a.m. - 12:00 p.m.
1:00 p.m. - 4:00 p.m.
Tel: (718) 843-1212 / 1213
Fax: (718) 843-3554
Parish Email: [email protected]
Religious Education: [email protected]
April 19th, 2015
Third Sunday of Easter
Monday - Friday / Lunes - Viernes: 8:30 a.m.
Saturday / Sábado: 8:30 a.m. & 5:00 p.m.
Sunday / Domingo: 8:30 a.m., 10:30 a.m. (Choir Mass),
& 12:00 p.m. (Español)
Saturday / Sábado: 4:00 p.m. - 4:45 p.m.
Chaplet of Divine Mercy - 2nd Sunday at 10:00 a.m.
El Santo Rosario: Lunes - Viernes a las 8:00 a.m.
Holy Hour: First Friday’s at 9:00 a.m. in the Church
Hora Santa: Primer Viernes a las 8:00 p.m. en la Iglesia
Miraculous Medal Novena: Thursday’s at 9:00 a.m.
Perpetual Help Novena: Saturday’s at 9:00 a.m.
111-10 115th Street, South Ozone Park, NY 11420
Principal: Mrs. Frances Deluca
Tel: (718) 843-4184
Fax: (718) 843-6838
Web: olphcatholicacademy.org
Rev. Vincent M. Daly, Pastor
Rev. Donald M. Berran, Pastor Emeritus, In Residence
Rev. John J. Garkowski, In Residence
Rev. Lewis Maynard, In Residence
Mr. Jorge Alvarado, Deacon
S. Margaret Sweeney, C.S.J., Pastoral Associate
Mr. Luis Rivera, O.F.S., Director of Faith Formation
Mr. Ivan Guevara, Music Director & Organist
Ms. Martha Lascano, Parish Secretary
Call the Rectory to make an appointment with the pastor.
The child’s birth certificate must be provided. Attendance at
the baptismal class is required for parents and godparents.
Si desea el bautizo en Inglés, por favor llamar a la casa parroquial para hacer una cita con el párroco. Para los bautizos
Arrangements for marriage should be made with a priest en Español, por favor hablar con el Diácono Jorge Alvarado
at least six months prior to the wedding date and
los días domingo al final de la Misa de las 12:00 p.m. Se
reception. Call the Rectory to reserve the date.
requiere el acta de nacimiento de su niño/a y la asistencia de
Arreglos para matrimonios se deben hacer con el sacerdo- los padres y padrinos para las charlas pre-bautismales.
te por lo menos seis meses antes de la fecha fijada. Llame RELIGIOUS EDUCATION - EDUCACIÓN RELIGIOSAS
a la casa parroquial para reservar el día.
Sunday School begins with the 10:30 a.m. Mass, followed by
religious instruction until 1:00 p.m.. Regular attendance is
required during the first eight years of elementary school if a
We will respond to emergency calls at any time. Any
child is to be admitted to the Sacraments of First Eucharist,
parishioner unable to attend Mass due to illness or old First Penance, and Confirmation. You may come to the Recage, should contact the Rectory and arrange for a priest or tory during office hours to complete the registration form.
extraordinary minister to bring them Holy Communion.
La Escuela Dominical comienza los días domingos con la
Responderemos a llamadas de emergencia a cualquier
Misa de las 10:30 a.m. hasta las 1:00 p.m. La asistencia rehora. Personas que no pueden asistir a la Misa por enfer- gular es requerida en los primeros ocho años de la escuela
medad u otro impedimento, pueden llamar a la casa parro- primaria, en preparación para los Sacramentos. Para inscriquial para que el sacerdote o un ministro de la Sagrada bir sus niños puede acercarse a la oficina de la casa parroEucaristía le lleve la comunión.
quial en horas de oficina.
We Are A Tithing Parish - Practicamos Co-Responsabilidad
Saturday, April 18
John & Dorothy Rodriguez (D)
Req by: Arthur & Linda Daigneault
Sunday, April 19
8:30 People of Parish
10:30 Tricia Sinanan (L) In Thanksgiving for Health
Maurillo Silva (D)
Req by: Lourdes Uguil
Hortencia & Pablo Dillote (D)
Req by: Lourdes Uguil
Ernesto Punto (D)
Req by: Lourdes Uguil
Rodolfo Casis (D)
Req by: The Tan Family
In Thanksgiving to the Divine Mercy of Jesus
Monday, April 20
8:30 Celinda Lascano (D) Birthday
Req by: Martha Lascano
Tuesday, April 21
S. Anselm, Bishop & Doctor of the Church
8:30 John J. Doherty (D)
Wednesday, April 22
8:30 Carmine Castellano (D) 50th Anniversary
Thursday, April 23
S. George, Martyr; S. Adalbert, Bishop & Martyr
Pablo Pichardo (D) 21 Anniversary
Req by: Maria Sanchez
Friday, April 24
S. Fidelis of Sigmaringen, Priest & Martyr
Vincent Macchia (D) 3 Anniversary
Req by: Angelina Macchia
Saturday, April 18
Confessions - 4:00 - 4:45 p.m. in the Rectory
Sunday, April 19
Religious Education Classes - 10:30 a.m. in the church
Alcoholics Anonymous - 3:00 p.m. in the lower church
HELP is just a call away (718) 520-5021
Monday, April 20
Scriptures Prayer Session - 9:15 a.m. in the Rectory
Círculo de Oración - 7:00 p.m. en el sótano de la Iglesia
Tuesday, April 21
Gamblers Anonymous - 7:30 p.m. in the Rectory
English Choir Rehearsal - 7:30 p.m. in the church
Wednesday, April 22
Perpetual Helpers Youth Ministry - 6:30 p.m. in the
Thursday, April 23
Holy Spirit Prayer Group - 7:00 p.m. in the lower church
Friday, April 24
Boy Scouts / Cub Scouts - 7:30 p.m. in the school hall
Saturday, April 25
Al-Anon - 2:00 p.m. in the Rectory basement
Prayer Intentions of Pope Francis - April 2015
Universal: For Creation - That people may learn to
respect creation and care for it as a gift of God.
Evangelization: For Persecuted Christians - That persecuted Christians may feel the consoling presence of the
Risen Lord and the solidarity of all the Church.
Saturday, April 25
S. Mark, Evangelist
Lucy R. Tubito (D) 9th Anniversary
Tessie Psmoides (D)
Req by: The Anzato Family
Pray For Our Sick
Anne Farrell, Johanna Alagna, Herbert Atwell, Anthony
Avello, Donna Como, Jean DeStefano, Eva D’Addona, Douglas Farrell, Homira Farrell, Valentino Guzman, Charles Halloran, Eric Kartezer, Marie Loughlin, Angelina Macchia, Robin
McAdam, Linda Pocher, Sean Thacher, Mauricio Morales,
Rose Taddonio, Florence Gibbs, Winston Gibbs, Bartolo Manzella, Gloria De LaRosa, Michele Rufrano, Claudia Kwaak,
Raymond Siuchock, Mary Healy, Cindy Rains, James Doody,
Joseph Rampino, Anthony Gomes, Maria Vega, Serge Germain, Anthony Martiney, Marciano Jacela, Valentino Guzman,
Bing Suarez, Conrad Felix, Fatima Coporan, Tricia Sinanan,
Ben Mutrich, Sylvia Quevedo, Dorothy Eosefow.
Pray for Our Service Men and Women
Gilberto Colón-Berrios, U.S. Army, Iraq
David Colón-Berrios, U.S. Army, Africa
Joshua Thomas Cisneros, U.S. Navy, Spain
Sgt. Álvaro De Los Salas, U.S. Army
SK-3 Devin Valentín, U.S. Coast Guard
Capt. Kevin Groom, U.S. Air Force
A1C Tara Kernahan, U.S. Air Force, South Korea
William Marc Cahil, U.S. Army
Capt. Marcus P. Wong, U.S. Army, Iraq
Cpl. Joel Adam Basile, U.S. Marines, Afghanistan
Sgt. Lionel Semón, U.S. Army, Iraq
Jonathyn Polanco, P.F.C. USMC
Lt. Robinson Arana, Army Reserve, Afghanistan
PFC Ron Evans, U.S. Army
Melissa Melendez, U.S. Navy
Yovanny Rodriguez, U.S. Navy
Sgt. Daniel, London, U.S. Army, Afghanistan
Lt. Agustus Harillal, USAF, Afghanistan
Joshuany Lopez, Air Force, Texas
412 OLPH Page 1
Jesus is the Good Shepherd, and
on April 26th, we celebrate “Good
Shepherd Sunday”. On that day,
we honor our priests as they share
in the work of the shepherd. We
also give thanks for our Vicar of
Christ, Pope Francis, who is a
model for priests as shepherds of
Jesús es el buen pastor, y el 26 de abril, celebramos el
domingo del Buen Pastor. Ese día, honramos a nuestros
sacerdotes porque ellos asisten en el trabajo del Señor.
También damos gracias por nuestro Vicario de Cristo, el
Papa Francisco, que es el modelo de todo los sacerdotes
como pastores del pueblo de Dios.
Invitation to All Young People
¡Invitación a Todos los Jóvenes!
(Ages/Edades: 16-30)
Sunday, April 26 / domingo, 26 de abril - 5:30 p.m.
Rectory / Casa Parroquial
Come and share a meal, with Fr. Daly and other priests,
as they share their vocation stories. Join us!
Vengan y compartan una cena, con Padre Daly y otros
sacerdotes. Ellos compartirán su testimonio sobre su
llamado al sacerdocio. ¡Acompáñenos!
Please RSVP at / por favor responda a través de:
[email protected]
Thank you to all who attended our
Lenten Bread & Soup supper and
contributed to the collection. A
donation of $1,000 was given to Sister
Beatrice to aid the Nigerian Missions.
Collection for Needy Mothers
During the month of May, we will be
collecting new or gently used items for
needy mothers of infants and children. A
“pack and play” will be placed in front of
Mary’s altar for donations at all Masses.
The Bridge to Life program is in need of: non-perishable
infant formula, baby food, diapers, wipes, bottles, brushes, shampoo, lotion, clothing for babies and young children, high chairs and car seats (less than 5 years old).
Your help is needed.
Colecta Para Madres Necesitadas
Durante el mes de mayo, estaremos colectando artículos
nuevos o usados (en buena condición) para bebes y niños
pequeños. En frente del Altar de la Virgen, pondremos
una cuna donde puedan colocar sus donaciones.
La Organización “Bridge to Life”, está necesitando: fórmula de infantes no perecedero, comida de bebes, pañales,
biberones, cepillos, champú, lociones, ropa de bebes y de
niños pequeños, asientos de coche y cillas altas de comer.
¡Necesitamos su apoyo!
Mothers’ Day - Día de las Madres
Pray for Vocations
¡Oren por las Vocaciones!
For an increased awareness among our
young people of the closeness of the
Lord in their vocation discernment and
their responsibility to recognize and
follow Him. - We pray to the Lord.
Para que se incremente entre los jóvenes la conciencia de
la cercanía del Señor en discernir su vocación y su
responsabilidad de reconocerlo y seguirlo. - ¡Roguemos
al Señor!
Call the Vocation Office / Llama la Oficina Vocacional:
(718) 827-2454
email: [email protected]
Vocation Chalice - Cáliz Vocacional
Every week in our parish, a family brings
the Vocation Chalice to their home and commits to pray for vocations. If you and your
family would like to participate, please sign up
in the Sacristy or see Deacon Jorge.
Cada semana en nuestra parroquia, una familia se
lleva el Cáliz Vocacional a su casa y se compromete a
orar por las vocaciones religiosas. Si usted y su familia
les interesa participar, por favor inscríbase en la Sacristía
o hable con el Diácono Jorge.
Sunday, May 10 / domingo, 10 de mayo
On Mothers’ Day, a special blessing
will be given to all mothers during every Mass. On that day, let us also honor
the Blessed Virgin Mary, the spiritual
mother of all humanity.
El día de las madres, una bendición especial se les dará a
todas las madres. Ese día también recordemos a la madre
espiritual de toda la humanidad, la Santísima Virgen
Mary’s Day - Día de María
Saturday, May 23 - sábado, 23 de mayo
Come and honor our patroness and
spiritual mother. We will begin in
Church at 1:00 p.m. with the Living
Rosary, following a Marian reflection
and the May Crowning. S. Karen
Cavanagh, a Sister of Saint Joseph’s,
will be our guest speaker. Light
refreshments in the Rectory afterwards.
Vengan y honren a nuestra patrona y madre espiritual.
Comenzaremos en la Iglesia a las 1:00 p.m. con el Santo
Rosario, una reflexión Mariana y la Coronación de la
Virgen. Hermana Karen Cavanagh, una monja Josefita,
será nuestra invitada. Brindaremos bocadillos en la casa
parroquial después del evento.
412 OLPH Page 2
He is Risen!
Mr. Luis Rivera, Director of Faith Formation
Office Hours: Monday - Thursday: 10:00 AM - 6:00 PM
Children’s Liturgy: Every 1 and 3 Sunday, during
the 10:30 a.m. Mass. All elementary school age children
are encouraged to participate.
Congratulations to all
the RCIA candidates
and catechumenates
that received their
sacraments this Easter.
May God continue to
bless you on your
journey of faith.
Save the Date: Saturday, May 2nd - 6:00 PM
Once again, we will have our Spaghetti
and Meatball Dinner plus Chinese Auction in the school auditorium.
For the Chinese auction, we would like
donations of new gifts valued at $50.00
or more. Perhaps, you may have or be willing to purchase
an item that could be used as a prize. There are many
stores we support who you could ask for a gift certificate,
liquor, floral arrangement, monetary contributions, etc.
Please bring all donations to the Rectory asap.
Tickets are being sold after every Mass and in the
Rectory: Adults, $10; Children under 10 years old, $5;
Children years 1-3 enter free.
A spaghetti and meatball dinner will be provided
including: bread, salad, cake and other refreshments.
Get your ticket today!
Guarde La Fecha: sábado, 2 de mayo - 6:00 PM
De nuevo, tendremos una cena de Espaguetis y albóndigas mas la subasta china en el auditorio de la escuela.
Para la subasta china, necesitamos donaciones de regalos
nuevos valorados de $50.00 o más. Quizás, usted tiene un
articulo, o podría comprar algo que pueda ser regalado
como premio. Hay muchos negocios en el área que apoyan nuestra parroquia. Pueden pedirle un certificado de
regalo, una bebida, un arreglo de flores, donaciones monetarias,etc. Por favor traiga sus donaciones a la Casa
Parroquial lo mas antes posible.
Estaremos vendiendo boletos después de cada Misa
y en la Casa Parroquial:
Adultos, $10, Niños menores de 10 años, $5.
Niños menores de 3 años entran gratis.
La cena de espaguetis y albóndigas, incluye:
pan, ensalada, biscocho y otros refrigerios.
¡Compra tu boleto hoy día!
Boy Scouts Troop 105 & Cub Scouts Pack 105
Meetings every Friday at 7:30 p.m. in the school hall and
lower church. Contact Donald Bailey (646) 378-8445.
Perpetual Helpers Youth Ministry
(Teens and Young Adults)
Meetings every Wednesday at 6:30 p.m. in the Rectory.
Contact Luis Rivera, 718-843-1212.
Coffee Social
Join us for coffee and cake after the 8:30 am, 10:30 am, &
12:00 pm Masses, in the Church basement. Next Coffee
Social, Sunday, May 17.
—————————————————————Divine Mercy Devotion
Join us in praying the Chaplet of Divine Mercy every 2nd
Sunday at 10:15 a.m. in the Church. Next prayer gathering, Sunday, May 10.
Holy Spirit Prayer Group (English)
Meetings held every Thursday at 7:00 p.m. in the lower
church. All are welcome.
Secular Franciscan Order
Meetings every 4th Sunday from 1:30 p.m. to 3:30 p.m. in
the lower Sacristy. Next meeting, April 26.
The Golden Agers
Meetings every 1 & 3rd Wednesday from 11:30 a.m. to
2:30 p.m. in the Rectory. Next meeting, May 6.
English Choir
Contact our Organist and Music Director, Ivan Guevara,
after Mass. Rehearsals held every Tuesday at 7:30 p.m. in
the Church.
The Holy Name Society
HNS Mass is every 2nd Sunday at 10:30 a.m. Next HNS
Mass, May 10. Meetings held every 2nd Monday at 7:30
p.m. in the Rectory. Next meeting, May 11.
AA Meetings
Every Sunday at 3:00 p.m. in the lower Church.
Al-Anon for Family & Friends of Alcoholics
Meetings every Saturday at 2:00 p.m. in the Rectory basement. Entrance: stairway on the south side of the Rectory
Gamblers Anonymous
Meetings every Tuesday at 7:30 p.m. in the lower Church.
St. John’s University Speech & Hearing Center
Seton Complex: 152-11 Union Turnpike, Flushing, NY
FREE Speech and Hearing Screenings
“May is Better Hearing and Speech Month”
For an appointment call 718-990-6480
412 OLPH Page 3
Tercer Domingo de Pascua
Todo lo que había sucedido era extraordinario. El Maestro, a quien los discípulos habían seguido durante tres
años, con quien habían recorrido toda Palestina y a quien
habían visto morir en la cruz, se presentaba ahora ante
ellos y les decía que Dios lo había resucitado de entre los
muertos. ¡Era como para que la vida les cambiara por
completo! ¿Acaso se quedaría indiferente usted si hubiera
presenciado lo mismo?
Te invitamos a participar en la devoción a la “Divina
Misericordia” que celebramos el ultimo sábado del mes a
las 7:00 p.m. en la Capilla del sótano. La próxima reunión
será el sábado, 25 de abril. ¡Acompáñenos!
Para que los discípulos estuvieran seguros de que su
muerte no había sido accidental, Jesús les abrió el entendimiento para que comprendieran que en él se cumplía
todo lo que decían las escrituras hebreas sobre el Mesías.
En efecto, de principio a fin, Jesucristo es el cumplimiento de todo lo que Dios anunció y prometió. Durante toda
la historia, el Todopoderoso fue preparando meticulosamente el momento en que su Hijo vendría a la tierra a
merecernos el perdón de nuestros pecados. Cada suceso,
cada promesa profética, cada oración y cada comentario
de sabiduría que aparece en la Escritura es parte de un
hermoso mosaico que revela otro aspecto de Jesús y del
gran amor que le tiene a su pueblo.
Si usted desea compartir la Palabra de Dios, o que se
le lleve la oración de la Divina Misericordia a su hogar o
a un enfermo, favor de contactar a:
Martha Lascano al (718) 843-1212 /1213
María Sánchez (718) 641-2479.
Además, Cristo no sólo ascendió al cielo para permanecer
oculto a nuestros ojos hasta su Segunda Venida; hoy está
resucitado en gloria para compartir con sus fieles la esperanza y el gozo de su resurrección. En efecto, el Señor
desea que todos recibamos su vida divina y experimentemos la victoria sobre el pecado y la muerte.
Cofradía del Sagrado Corazón de Jesús
Así como el Señor abrió la mente de los discípulos para
que lo reconocieran en la Escritura, también desea hacer
lo mismo con nosotros, porque leyendo sus palabras y
meditándolas en el corazón podemos efectivamente experimentar su amor y su presencia. Dios quiere que sepamos
que siempre tuvo el deseo de entregar a su Hijo único
para que nos reconciliásemos con el Padre y tuviésemos
parte en su vida divina.
Circulo de Oración Carismático Getsemaní
Te invita a participar en la oración y alabanza en
comunidad. Nos reunimos todos los lunes en la Capilla
del sótano comenzando a las 7:00 p.m. con el Santo
Rosario. ¡No te lo pierdas!
Devoción a la Divina Misericordia
Invitamos a todos los feligreses a participar en la devoción al Sagrado Corazón de Jesús. Celebramos la Hora
Santa el primer viernes de cada mes a las 8:00 p.m., y la
Santa Misa el primer domingo del mes a las 12:00 p.m..
Al finalizar la Santa Eucaristía, nos reunimos en el sótano
de la Iglesia. ¡Acompáñenos!
Como misión principal de la Cofradía, es nuestro deber
llevar oración (el Santo Rosario) e instrucción bíblica a
las casas necesitadas. Si usted necesita oración, o sabe de
algún hogar por el que se deba orar, por favor llame a:
María Díaz 646-436-2675/Carmen Gómez 347-636-6962.
Indoor Flea Market
“Padre celestial, llena mi corazón de gratitud por la vida
nueva que me ofreces y abre mis ojos para ver lo maravilloso que es el plan que tienes para tus fieles, ese plan que
nos has revelado en las palabras de la Sagrada Escritura.”
Hechos 3, 13-15. 17-19; Salmo 4, 2. 4. 7-9; 1 Juan 2, 1-5
Mercado Interior
Saturday, May 30 - 9:00 a.m. - 4:00 p.m.
In the School Hall
sábado, 30 de mayo
9:00 a.m. - 4:00 p.m.
Collect your new or used items to sell at our
indoor flea market. Tables (6.5 ft.) may
be rented for $20 each or two tables for $30.
Colecte sus artículos nuevos o usados
para nuestro Mercado Interior. Estaremos alquilando mesas (6.5 pies), una
por $20 o dos por $30. Las aplicaciones
están disponibles en la Casa Parroquial.
¡Necesitamos voluntarios que asistan!
Applications are available in the Rectory
or contact Anne Murphy at 718-843-7423.
Volunteers are needed to assist.
412 OLPH Page 4
Tenemos Directores de Funerales que hablan en Espanol.
Serving Our Lady of
Perpetual Help
Since its Founding
103-33 Lefferts Boulevard • Richmond Hill, NY 11419
C. Verdino & Sons, Inc.
Garden Center & Florist For All Your Garden Needs
Quality Bakery “New York’s Premier Catholic Visiting
Complete Floral Department
111-02 Liberty Avenue
Richmond Hill, NY 11420
Weddings, Designs, Funeral Pieces, Fruit Baskets,
Arrangements & Holiday Centerpieces
109-09 Rockaway Blvd., Ozone Park
(718) 843-4828
Commercial Rates are at an All Time Low.
Contact us today to get a free analysis to see
if we can help Save you money with
your monthly payments on your commercial
property. Multi-Family, Retail, Office
Building, Apartment and Condos. Can close
in as little as 45 days! Four season customer service is our top priority.
Call us today 215-586-1575 or 267-251-0341 • www.duqcapital.com
3900 City Avenue, Suite 107 • Philadelphia, PA 19131
Nurse/Home Healthcare Agency”
Compassionate Care in the privacy
and comfort of your own home!
• Skilled Nursing • Home Health Aides
• Care Management
• Physical, Speech & Occupational Therapies
Specialty Services include:
Cardiac Care • Diabetes Care
Maternal Child Services
Wound & Ostomy
Social Work • Pastoral Care
Thomas L. Kearns
Call 441-3300
Marlowe Jewelers
Established 75 years
116-08 Liberty Ave.
160-55 Crossbay Blvd.
Richmond Hill, NY 11419 Howard Beach, NY 11414
Wedding Invitations
& Holiday Cards
At Forest View we provide medical attention to anyone 21 years of age and
older with a chronic illness. We also provide a wide variety of social programs
for people that do not require any medical attention during the day.
Log Onto www.jppc.net
conveniently from your home or office.
457 DOUGHTY BLVD. • INWOOD, NY • 516-239-1111
All Major Credit Cards Accepted • FREE UPS GROUND SHIPPING!
We wish to congratulate the family of the late Sal Romanelli on the recent sale of their funeral home.
You and your family deserve the best. That is why we invite you to compare our funeral home. We are
confident we can provide your family with the highest quality service for the best value possible.
Licensed Funeral Directors
111-02 Atlantic Ave., Richmond Hill
Fax 718-850-2865
Large Parking Facilities
Iron Works
B RAKE W ATERAuthorized
2015 SUMMER SCHOOL July 1 - August 11
The Affordable Flood Prevention
250 Beach 17th Street
Far Rockaway, New York 11691
SAT Critical Reading & Writing • Math
PSAT Critical Reading & Writing • Math
TOEFL Test of English
as a Foreign Language
“It doesn’t matter where you are, you are nowhere
compared to where you can go.”
412 Our Lady of Perpetual Help, South Ozone Park, NY (b)
Take Up To
4 Classes
For Credit
Algebra I -Geometry - Algebra 2 & Trigonometry
Pre-Calculus 1, 2, - AP Calculus (A)
Earth Science - Living Environment
Chemistry - Physics - Health Ed.
ESL - MS English
HS English (grades 9-12)
Global History & Geography
For Advancing,
Repeating or
John Patrick Publishing Company, Inc. (800) 333-3166