Schul-ABC Verständnishilfe zwischen Eltern und Lehrkräften ‫ المدرسـة‬- ‫ألف بـاء‬ ‫مساعدة للفهم بين الوالدين و المدرسين‬ Wien. Die Stadt fürs Leben. Schul-ABC Verständnishilfe zwischen Eltern und Lehrkräften Liebe Eltern! Liebe Lehrerinnen und Lehrer! Kindern eine gute Bildung zu ermöglichen, um ihnen die besten Chancen für ihre Zukunft zu eröffnen, ist ein Anliegen, das Eltern und PädagogInnen gleichermaßen am Herzen liegt. Es ist daher von großer Bedeutung, dass Eltern und Schule eng zusammenarbeiten. Eine ganz wesentliche Voraussetzung dafür ist eine gute und reibungslos funktionierende Kommunikation. Das bewährte achtsprachige Schul ABC, das auf Initiative zweiter engagierter Eltern und einer Lehrerin im Jahr 2008 entstanden ist, ist eine Sammlung der wichtigsten Mitteilungen aus den Mitteilungsheften von VolksschulschülerInnen. Damit alle Eltern problemlos verstehen können, was ihr Kind in der Schule benötigt oder welche wichtigen Termine es wahrzunehmen gilt, wurden diese Mitteilungen jetzt auch ins Farsi und Arabische übersetzt und um ein kleines Wörterbuch, das Übersetzungen der wichtigsten Begriffe des Schulalltags beinhaltet, ergänzt. Das Schul ABC soll PädagogInnen und Eltern helfen – im Interesse aller – einander besser zu verstehen und so den Lernerfolg der Kinder aktiv zu fördern! Ihr Team der MA 17 ‫ المدرسـة‬- ‫ألف بـاء‬ ‫مساعدة للفهم بين الوالدين و المدرسين‬ ! ‫عزيزاتي األمهات وأعزائي األباء‬ ! ‫عزيزاتي المدرسات وأعزائي المدرسين‬ ‫أن ألف باء المدرسة المجرب باللغات الثمانية والذي تم اعداده بناء على مبادرة والدين أثنين و مربية‬ ‫ عبارة عن مجموعة من البالغات المهمة المستخلصة من كراسات مدرسات ومدرسي‬2008 ‫في العام‬ ‫ وبهذه البالغات يتمكن جميع األباء واألمهات دون عقبات من فهم ما يحتاجه ولدهم في‬.‫المدارس األبتدائية‬ ‫ وقد تمت ترجمة هذه البالغات األن ايضا إلى الفارسية والعربية‬.‫المدرسة والمواعيد التي يجب التقيد بها‬ .‫و ألحق العمل بقاموس صغير لترجمة العبارات المهمة التي ترد في الحياة اليومية المدرسية‬ ‫ وهو في صالح الجميع‬- ‫أن ألف باء المدرسة يجب أن يساهم في مساعدة المربيات والمربين لفهم األخر‬ .‫ وبهذا يتم بشكل فعال دعم تعليم ناجح لألطفال‬17 ‫مع تحيات فريق القسم البلدي‬ 2 Idee, Konzept & Text: © Helmut Emersberger, Lisl Hacker, Katharina Hofer ‫أن هدف تقديم تعليم أفضل لألطفال وفتح أوسع الفرص لمستقبلهم يقع في صميم رغبة األمهات واألباء و‬ ‫ ويكمن الشرط األساسي‬.‫ ويعد تعاون الوالدين مع المدرسة ذا أهمية بالغة‬.‫المربيات والمربين على حد سواء‬ .‫حقا في عملية التواصل الفعال الجيد والخالي من األحتكاك‬ Schulische Mitteilungen ‫بالغات المدرسـة‬ Achten Sie bitte darauf, dass Ihr Kind die Schultasche immer auf dem Rücken trägt! ‫أنتبه رجاء على أن يكون ولدك قد حمل حقيبة المدرســـة على ظهره‬ Am _________ gehen wir ins Theater. Bitte geben Sie Ihrem Kind ____ € mit. .‫ نذهب إلى المسرح‬------------- ‫بتاريخ‬ .‫ يورو‬------- ‫رجاءا أعط ولدك مبلغ‬ Am _________ machen wir einen Ausflug nach _______ ________ . Wir kommen um ca. _____ Uhr zurück. Wir brauchen: ------------- ‫ نقوم برحلة قصيرة إلي‬----------- ‫بتاريخ‬ . ------------ ‫سنعود من الرحلة حوالي الساعة‬ : ‫نحن بحاجة إلى‬ Am _______ machen wir einen Lehrausgang nach _______. Wir kommen um ca.________ Uhr zurück. Wir brauchen: -------- ‫ نقوم بزيارة تعليمية خارج المدرسة إلى‬------------ ‫بتاريخ‬ : ‫ نحن بحاجة إلى‬.----------- ‫ وسنعود في حوالي الساعة‬. --- Am _______ schließt der Unterricht um ____ Uhr. Grund: ‫ ينتهـي الدرس في المدرسة في الساعة‬------------ ‫بتاريخ‬ : ‫ السبب‬. ---------- Am ____ brauchen die Kinder keine Jause in die Schule mitzunehmen. ‫ ال يحتاج األطفال ألخـذ وجبـة صغيرة معهم إلى‬--------- ‫بتاريخ‬ . ‫المدرسة‬ Bitte lassen Sie sich jeden Tag von Ihrem Kind etwas vorlesen (ca. 10 Minuten). . )‫ دقائــق تقريبا‬10 ( ‫الرجاء دع ولدك يوميا أن يقرأ شيئا لمـــدة‬ Der Unterricht beginnt am ______ um ____ Uhr. Grund: . ---------- ‫ في الساعة‬------------ ‫يبدأ الدرس بتاريخ‬ : ‫السبب‬ Die Kosten betragen ______ €. Bitte geben Sie Ihrem Kind den Betrag genau abgezählt mit, bis spätestens _________. ‫ يرجــى إعطاء ولـــــدك المبلغ‬. ‫ يورو‬--------- ‫تبلغ التكاليـف‬ . ----------- ‫ لغايـة‬، ‫بالضبط بعد عده‬ Die Leistungen Ihres Kindes haben sich in letzter Zeit verbessert. Ich freue mich darüber. . ‫ أني سعيد بهذه النتيجـة‬.‫لقد تحسنت درجات ولدك في المدة األخيرة‬ Die Schulbücher bitte mit einer durchsichtigen Hülle einbinden und mit dem Namen versehen. ‫الرجاء تغليف الكتب المدرسية بمغلف بالستيكي شفــــاف وكتابة اسم‬ .‫التلميذ‬ Einladung zu einem dringenden Gespräch am_______ um ________ Uhr. Ihr Kommen ist sehr wichtig. ‫ في الســـاعـــة‬------------- ‫دعوة لحديث عاجـل بتاريخ‬ . ‫ مجيئكم للحديث مهم جـدا‬. ----------- Geben Sie Ihrem Kinde _____ € Spargeld mit. Geben Sie bitte Nachricht, wenn Sie diesen Termin nicht einhalten können. . ‫ يورو كمبلغ ادخار‬------------- ‫أعط ولدك‬ .‫ في حالة عــدم تمكنك من األلتـزام بهذا الموعد‬،‫الرجاء أترك لنا خبرا‬ Gehen Sie bitte mit Ihrem Kind zum Augenarzt. .‫الرجاء أذهب مع ولدك لطبيب العيون‬ Gehen Sie bitte mit Ihrem Kind zum Ohrenarzt. . ‫الرجاء أذهب مع ولدك لطبيب األذن‬ Helfen Sie bitte Ihrem Kind seine Schulsachen in Ordnung zu halten. ______ braucht einen Uhu, eine Schere, Buntstifte, Radiergummi, __________ ‫الرجاء ساعد ولدك في المحافظـة على أغراضه المدرسية‬ ،‫ مقص‬،)‫ بحاجة إلى مــــادة الصقة (أوهو‬--------- . ‫بشكل منظم‬ ------------- ،‫ ممحاة‬،‫أقالم ملونـة‬ Herzlich willkommen! ! ‫أهال و سهال‬ 3 Schulische Mitteilungen ‫بالغات المدرسـة‬ Holen Sie bitte Ihr Kind um _____ Uhr von der Schule ab. --------- ‫الرجاء مر على ولدك في المدرسـة في الساعـة‬ .‫واصطحبه معك‬ Ich bin einverstanden. .‫أنـا موافق‬ Ich bin nicht einverstanden. .‫لسـت موافق‬ Ich wünsche Ihnen und Ihrer Familie schöne und erholsame Ferien. .‫أتمنى لك ولعائلتك إجـازة جميلة و ممتعـة‬ Ihr Kind war am _______ nicht in der Schule. Bitte geben Sie ihm eine Entschuldigung für diese Zeit mit. ‫ الرجـاء‬.‫ في المدرسـة‬----------- ‫لم يكن ولدك بتاريـخ‬ .‫أعطه اعتذارا لغيابه في هذا التاريخ‬ Ihr Kind vor vom ______ bis ______ nicht in der Schule. Bitte geben Sie ihm eine Entschuldigung für diese Zeit mit. ‫ لـــم يحضر‬---------- ‫ لغايـة‬----------- ‫في المدة من‬ . ‫ الرجـاء أعطه اعتذارا لغيابه في هذه المدة‬.‫ولدك إلى المدرسة‬ Jause: Essen, Getränk (bitte kein Cola o.ä.) in Kunststoffflasche, Obst. )‫ مشروب (ليس كوال وما شابه رجاءا‬،‫ أكل‬: ‫وجبة صغيرة‬ . ‫ فواكه‬،‫في قنينـة بالستيكية‬ Kommen Sie bitte mit Ihrem Kind. ‫احضر رجاءا مع ولدك‬ Mein Kind darf allein nach Hause gehen. . ‫يسمح لولدي بالعودة لوحده إلى المنزل‬ Mein Kind geht in die ______ Klasse. Die Lehrerin heißt ________________________ ‫ اســـم المعلمــــة‬. ------------ ‫ولدي يذهب إلى الفصـل‬ . --------------- Mein Kind hat seine Hausübung nicht gemacht. Grund: . ‫لم يقم ولدي بعمل واجبه البيتي‬ : ‫السبب‬ Mein Kind soll in der Schule geimpft werden. . ‫يجب أن يأخذ ولدي تطعيما في المدرسـة‬ Mein Kind soll nicht in der Schule geimpft werden. . ‫يجب أن ال يأخذ ولدي تطعيما في المدرسـة‬ Mein Kind war am __________ nicht in der Schule. . ---------- ‫ولدي لم يكن في المدرسة بتاريـخ‬ Mein Kind war vom _____ bis ______ nicht in der Schule. ---------- ‫ولدي لم يكن في المدرسة ابتداء مــن‬ . -------- ‫لغايــــــة‬ Nicht Zutreffendes durchstreichen. . ‫أشطب غير الصحيــح‬ Schauen Sie bitte täglich in das Mitteilungsheft Ihres Kindes. So verhindern Sie, wichtige Informationen zu versäumen. .‫يرجـى إلقـاء نظــرة على كراســة بالغات ولدك يوميــا‬ .‫وبذلك ستتجنب فوات معلومات مهمة‬ Schicken Sie Ihr Kind bitte pünktlich zur Schule. . ‫يرجـى إرسال ولدك إلى المدرسة في الوقت المحدد‬ Wir werden zwischen ______ und ______ Uhr zur Schule zurückkommen. ---------- ‫سنعــود مــن المدرسـة ما بيـن الساعــــة‬ --------- ‫و‬ Zur Kenntnis genommen ‫أخذت علما بذلك‬ Zutreffendes bitte ankreuzen ‫أشر على الصحيــح‬ 4 Deutsch-Arabisch Wörterbuch ‫ عربي‬- ‫قاموس ألماني‬ Adresse ‫عنوان‬ Hausschuhe ‫حذاء منزلي‬ Ansage ‫إخبار‬ Hausübung ‫تمرين منزلي‬ ‫ورقة عمل‬ Heftmappe ‫محفظة كراسة‬ Arbeitsblatt Ausflug ‫رحلة قصيرة‬ Jause auswendig ‫عن ظهر قلب‬ Kalender ‫وجبـة خفيفـة‬ ‫تقويم‬ autonom schulfrei ‫عطلة مدرسية ذاتية‬ Klarsichthüllen autonom schulfreie Tage ‫عطل مدرسية ذاتية‬ Klassenforum ‫اجتماع الفصل‬ Bastelschachtel ‫صندوق ألعمال هواية‬ Klassenlehrer ‫مدرس الفصل‬ Klassenlehrerin ‫مدرسة الفصل‬ Bleistift Buchstaben ‫قلم رصاص‬ ‫حروف‬ Buntstift ‫قلم اصباغ‬ Dienstag ‫يوم الثالثاء‬ Donnerstag ‫يوم الخميس‬ Elternabend ‫اجتماع األباء واألمهات‬ Elternsprechtag Elternverein Elternvertreter entschuldigt Entschuldigung Erziehungsberechtigte ‫الشخص المسئول عن رعاية‬ ‫الطفل‬ Federpenal ‫محفظة أقالم‬ Fehlstunden Ferien feste Schuhe Fieber ‫قلم لباد‬ Freitag ‫الجمعة‬ Füllfeder ‫قلم حبر‬ Gottesdienst ‫ صـالة‬، ‫عبادة‬ Grippe ‫ أنفلونـزا‬،‫برد‬ Handschuhe Haube ‫اقالم ملونة زيتية‬ Osterferien ‫عطلة عيد الفصح‬ ‫ممحاة من مطاط‬ REL=Religion - REL ‫ باختصار‬- ‫الديانة‬ Schnupfen Schulbeginn Schulforum schulfrei schulfreie Tage Schultasche Semesterferien Sommerferien ‫ هاوبـه‬،‫غطاء الرأس‬ 5 ‫قلم‬ Radiergummi Schnellhefter ‫قفاز‬ ‫األثنين‬ Ölkreiden Schere ‫تمرين على الذاكرة‬ ‫األربعاء‬ ‫عناوين طارئة‬ Schal ‫حمى‬ ‫الحصبة المائية‬-‫ نكاف‬-‫الحصبة‬ Notfalladressen Samstag ‫أحذية متينة‬ ‫زيارة تعليمية خارج المدرسة‬ ‫العيد الوطني‬ Rucksack ‫اجازة‬ LE ‫ بأختصار‬- ‫تربية رياضية‬ Nationalfeiertag Pinsel ‫ساعات ضائعة‬ Filzstift Gedächtnisübung Montag ‫ عذرا‬/ ‫عذر‬ ‫عيد الـ فاشنغ‬ ‫تكاليف‬ Mittwoch ‫معذور‬ Faschingsfest Kosten Masern-Mumps-Röteln ‫ممثلو األباء واألمهات‬ ‫تكاليف السفر‬ ‫مؤتمر‬ Lehrausgang ‫جمعية األباء واألمهات‬ Fahrtkosten Konferenz LE=Leibeserziehung ‫يوم تشاور األباء واألمهات‬ ‫أغلفة بالستيك شفافة‬ ‫حقيبة تحمل على الظهر‬ ‫السبت‬ ‫شال‬ ‫مقص‬ ‫مشد سريع‬ ‫زكام‬ ‫بدء الدوام المدرسي‬ ‫اجتماع مدرسي‬ ‫عطلة مدرسية‬ ‫ايام العطلة المدرسية‬ ‫حقيبة المدرسة‬ ‫اجازة الفصل الدراسي‬ ‫العطلة الصيفية‬ Deutsch-Arabisch Wörterbuch Sonntag Sozialversicherungskarte ‫ عربي‬- ‫قاموس ألماني‬ Uhu ‫األحد‬ unentschuldigt ‫بطاقة التأمين األجتماعي‬ Spitzer ‫مبراة القلم‬ Unterrichtsschluss Sprechtag ‫يوم مفتوح‬ Unterschrift Staatsfeiertag ‫عيد رسمي‬ Veranstaltung Stundenplan ‫جدول الساعات‬ Verkehrserziehung Tagesordnung ‫جدول األعمال‬ Wandertag Tetanus ‫مرض الكزاز‬ Wasserfarben Weihnachtsferien Trinkbecher ‫قدح للشرب‬ Turnsachen ‫ الجمباز‬/ ‫مستلزمات الرياضة‬ Turnsackerl ‫ الجمباز‬/ ‫كيس الرياضة‬ Wochentage Turnschuhe ‫ الجمباز‬/ ‫أحذية رياضة‬ Wörter Woche 6 )‫مادة ال صقة (أوهـو‬ ‫بدون عذر‬ ‫انتهاء الدراسة‬ ‫توقيع‬ ‫ فعالية‬/ ‫حفلة‬ ‫تربية مرورية‬ ‫يوم التجوال‬ ‫ألوان مائية‬ ‫عطلة أعياد الميالد‬ ‫أسبوع‬ ‫أيام األسبوع‬ ‫كلمات‬