AWO - Altenwohnzentrum, Gartenhaus AWO Sprechzeiten: Dienstag 10:00 - 12:00 Uhr Donnerstag 10:00 - 12:00 Uhr und nach Vereinbarung. Ansprechpartner: Christine Ribani (Jugendmigrationsberaterin) Marcel Rosso (Integrationslotse) Telefon: 01 76 - 72 72 29 10 E-Mail: [email protected] AWO Kreisverband im Landkreis Leer e.V. Blinke 40 - 42 · 26789 Leer Tel. 0176 - 72 72 29 10 E-Mail: [email protected] Jugendmigrationsdienst des AWO Kreisverbandes im Landkreis Leer e.V. Gefördert durch: Was ist der ? ‫ماه��ي‬ ? What is the ? .(Jugendmigrationsdienst) ‫هي مفوضية‬ Jugendmigrationsdienst ist eine von der Bundesregierung beauftragte Einrichtung für junge Migrantinnen und Migranten zwischen 12 und 27 Jahren. Insbesondere neu zugewanderte Jugendliche und junge Erwachsene erhalten hier eine individuelle und umfassende Unterstützung bei der sprachlichen, schulischen, beruflichen und sozialen Eingliederung. ‫لخدمة الشباب المهاج�ربالمانيا‬ �‫� المهاج�ر ي�ن‬.�‫بتكليف من الح�كومة الاتحادية‬ ‫على وجه‬،�‫سنة‬27 ‫الى‬12 ‫الشباب من‬ �،�‫الخصوص الشباب الذين وصلوا حديثا‬ �‫للحصول على الدع�م� المخصص والش�ام ل‬ The youth migration service (Jugendmigrationsdienst „JMD“) is one of the Federal Government instructed institution for young migrants between 12 and 27 years. In particular, youngsters and young adults who recently migrated, obtain an individual and extensive support to receive some professional and social integration at school and at learning the new lanuage. . ،‫ والت�ربوية‬،‫لاد�ر�اجه�م� من الناحية اللغوية‬ ‫المهنية والاجتماعية‬ Der berät, unterstützt und hilft dir: •beim Erlernen der deutschen Sprache •bei der schulischen und beruflichen Orientierung •bei der Bewältigung alltäglicher Probleme •bei behördlichen Angelegenheiten •beim Einleben in der neuen Heimat Wir bieten außerdem noch... Gruppenangebote wie: •Deutschland, deine neue Heimat - Orientierung in Deutschland, politisch, gesellschaftlich und sozial •schulische und berufliche Orientierung, Bewerbungstraining :‫يدع��م وي��ساعد‬، �‫ي�نص�ح‬ ‫وهن��ا‬ ‫ في تعلم اللغة الالمانية‬‫� والمهني‬،�‫ الت�ربوي‬،‫في التوجيه المدرس��ي‬‫في التعامل مع المش�اك�ل� اليومية‬‫في وجود حلول للمش�اك�ل� الإدارية‬ ‫والتنظيمية‬‫في التعاي ش� والتألق م� في المحي�ط� الجديد‬:‫و� اضا��فة ال��ى دل�ك� ن��قدم درو��س‬ ‫جم��اعية‬ ‫د�ر�س� للاندما ج� والثأقل م� والتوجه في ألمانيا‬ ‫البلد الجديد‬‫د�ر�س� في التوجيه المدرس��ي والت�ربوي‬ .‫والمهني‬ The consults, supports and helps you: •at learning the German language •at your professional and social orientation •solving your everyday problems •at official affairs •at settling down in your new native country In addition, we offer... Groupcourses like: •Germany, your new native country, political, social conventions and cultural •professional and educational orientation. Help with applications.