نسخه العربيه تبدأ من صفحة رقم ال 17 - HERE

Bewerbung für das geförderte Vorbereitungsstudium für Geflüchtete
Ein Leitfaden (Deutsche Version)
English version below (starts on page 9)
17 ‫النسخه العربيه تبدأ من صفحة رقم‬
1. Schritt: Online-Registrierung über http://www.herebremen.de/
2. Schritt: Test AS für Flüchtlinge unter: https://refugees.testas.de/
Wir laden Sie für TestAS am 3. Dezember 2016 ein, wenn Sie TestAS noch nicht abgelegt haben.
3. Schritt: Nach dem TestAS-Ergebnis bei Uni Assist bewerben, Informationen unter:
http://www.uni-assist.de/fluechtlinge.html
a) Antrag auf kostenlose Prüfung der Hochschulzugangsberechtigung auf Deutsch ausdrucken
und ausfüllen: http://www.uni-assist.de/downloads/asyl/Antrag.pdf
b) Kopie eines Belegs des Aufenthaltsstatus als „Flüchtling“
c) Ausdruck des Test AS-Zertifikats
Alles zusammen in Papierform einsenden an:
uni-assist e.V.
Geneststraße 5
D-10829 Berlin
4. Schritt: Nach Zusage von Uni Assist per E-Mail mit eigener „Bewerbernummer“ und
Informationen weiterführende Bewerbung
a) Bei Uni Assist (https://www.uni-assist.de/online/) registrieren auf Deutsch/Englisch, Haken bei
AGB setzen! Bitte Benutzername und Passwort unbedingt aufschreiben/merken!
b) Registrierungslink folgen, dann kommen Sie automatisch zum Bewerbungsformular auf
Deutsch oder Englisch. Sie beginnen mit den „Grundfragen“, alle Fragen mit Sternchen müssen
unbedingt bearbeitet werden!
c) Wenn alle „Grundfragen“ (mit Sternchen) ausgefüllt sind, werden die Angaben noch einmal
gesammelt angezeigt, mit „Angaben bestätigen und weiter“ kommen Sie automatisch zu
„Studienangebot suchen“.
d) Auf der folgenden Seite (siehe Screenshot) müssen folgende Daten von Ihnen eingetragen
werden:
Semester: Sommersemester 2017
Abschluss: ohne Abschluß
Hochschule: Bremen, Universität Bremen
Es ist egal was oder wo später in Bremen studiert werden soll, alle müssen die Felder so wie
oben genannt ausfüllen, damit die Bewerbung erfolgreich verläuft! Die restlichen Felder
müssen nicht ausgefüllt werden, weiter geht es auf „Suche starten“.
1
e) Bei der folgenden Auswahl muss eines der folgenden Fächer von Ihnen ausgewählt werden:
HERE GW/LA (Geisteswissenschaften / Lehramt)
HERE MINT (Mathematik, Informatik, Naturwissenschaften, Technik)
HERE SOWI (Sozialwissenschaften, Wirtschaftswissenschaften)
Welches die richtige Auswahl ist, können Sie in der E-Mail von HERE Bremen sehen. Die E-Mail
kommt nach dem 3. Dezember.
2
f)
Nach Auswahl des Fachs wählen Sie das 1. Fachsemester aus und klicken auf „Bewerbung
anlegen“. Nun sehen Sie oben die nächsten Schritte bis zum Abschluss der Bewerbung (siehe
nächsten Screenshot). Weiter geht es mit „Zum nächsten Schritt“
3
g) Bei den automatisch folgenden „Allgemeinen Fragen“ werden Angaben zur Schulausbildung,
der Hochschulaufnahmeprüfung, Studienkolleg oder Feststellungsprüfung, einem Studium in
Deutschland oder im Ausland und allen anderen Tätigkeiten in der Vergangenheit erfragt. Die
Fragen öffnen sich, wenn Sie auf die einzelnen Themen von 1. bis 6. klicken. Nachdem alles
ausgefüllt ist geht es weiter mit „Zum nächsten Schritt“.
h) Bei den automatisch folgenden „Fragen zur Hochschule“ ist es wichtig, dass Sie alle Fragen
ausfüllen, die ein rotes Sternchen haben, dies sind die Punkte 1 (Deutschkenntnisse, 2
Fragen), 4 (Weitere zulassungsrelevante Fragen, 2 Fragen), 6 (Studienkolleg und
Feststellungsfragen, 4 Fragen) und 7 (Studienvorbereitender Deutschkurs und DSH, 2
Fragen). Auch die anderen Fragen sollen möglichst ausgefüllt werden, aber die mit rotem
Sternchen müssen unbedingt beantwortet sein, damit das Bewerbungsverfahren erfolgreich
verlaufen kann!
4
Erklärung zu den Punkten 6 und 7: Die Eingaben müssen genauso gemacht werden, wie im
Screenshot zu sehen:
Weiter geht es mit „Zum nächsten Schritt“.
5
Wenn alle Fragen mit Sternchen fertig ausgefüllt sind, sollte das Ganze so aussehen:
i)
j)
Weiter geht es mit „Zum nächsten Schritt“.
Auf der folgenden Seite können Sie Dateien, wie Zeugnisse, Lebenslauf und
Motivationsschreiben hochladen. Weiter geht es mit „Zum nächsten Schritt“.
Wenn Sie alles ausgefüllt und hochgeladen haben, können Sie nun Ihre Bewerbung
elektronisch abschicken. Dazu machen Sie einen Haken in den beiden Kästchen (siehe
Screenshot) und klicken auf „Elektronisch übermitteln“. Damit ist Ihrre Bewerbung abgeschickt
und Sie können den fertigen Antrag ausdrucken.
6
k) Den ausgefüllten und von Ihnen unterschriebenen Antrag schicken Sie zusammen mit einer
beglaubigten Kopie Ihrer Zeugnisse zum Schulabschluss und eventuell Ihren
Universitätszeugnissen (nur wenn vorhanden) an folgende Adresse:
Universität Bremen
c/o uni-assist e.V.
11507 Berlin
Bewerbungsschluss ist der 15. Januar 2017.
Weitere Informationen zu Nachweisen und den Bewerbungsunterlagen findet ihr hier:
http://www.uni-assist.de/bewerbungsunterlagen.html
Eure Dokumente müssen übersetzt und amtlich beglaubigt sein. Die Standards dafür findet ihr
hier: http://www.uni-assist.de/standards.html
In Bremen sind Beglaubigungen zum Beispiel über das Bürger Service Center möglich, es gibt
verschiedene
Stellen
in
Bremen,
die
hier
aufgeführt
sind:
http://www.stadtamt.bremen.de/sixcms/detail.php?gsid=bremen116.c.1615.de
Es gibt auch ein Center direkt an der Universität!
l) Links an der Seite finden Sie einen Reiter zu TestAS. Bei einem Klick darauf können Sie Ihre
Teilnehmer-ID, sowie das Testdatum eingeben. Dann müssen Sie noch ein Häkchen in der Box
setzen und auf „Online übermitteln“ gehen.
7
m) Sobald der Antrag per Post abgeschickt ist und Sie alle Unterlagen eingereicht haben, müssen
Sie nur noch abwarten, bis Sie eine Rückmeldung bekommen, ob Sie angenommen sind.
Viel Erfolg wünschen wir Ihnen! 
8
Application for Prep-Studies for Refugees at Bremen Universities – A Guideline (English Version)
1st Step:
Online registration via: http://www.herebremen.de/
2nd step:
We will invite you for Test AS on December 3rd 2017, if you have not done the
TestAS yet: https://refugees.testas.de/
3rd step:
Apply at Uni-Assist, Information can be found via: http://www.uniassist.de/fluechtlinge.html
a)
Request for cost free check of university entrance qualification in German, print and
fill out: http://www.uni-assist.de/downloads/asyl/Antrag.pdf
b)
Copy of a document with the residence permit status „Refugee“
c)
Print out of the Test AS Certificate
Send all together:
uni-assist e.V.
Geneststraße 5
D-10829 Berlin
4th Step:
With the acceptance of Uni Assist you receive an E-Mail with your own
Registration Number and Information for the further application process
a)
Register in English or German at Uni Assist (https://www.uni-assist.de/online/), check
the box to accept the AGB!
b)
Follow the registration link to get automatically to the application form in English or
German, you start with the Basic Questions, all questions marked with a star have to be
answered!
c)
If all „Basic Questions“ (with a star) have been filled out, the filled out form will be
shown again, via click on the “Confirm and Continue” button you will get automatically to
“Search Study Offers”
d)
On the following page (see Screenshot) the following data has to be filled in:
Semester: summer semester 2017
Qualification: ohne Abschluß
University: Bremen, Universität Bremen
It doesn’t matter what or at which university of Bremen you want to study later, everything
has to be filled out as it is shown here for a successful application! The rest of the form doesn’t
have to be filled out, click on „Start Search“.
9
e)
On the appearing list one of the following subjects has to be chosen:
HERE GW/LA (Humanities / Teacher)
HERE MINT (Math, Computer Science, Science, Engineering)
HERE SOWI (Social Sciences, Economy)
You know which one is the right one for you if you check the E-Mail from HERE-Bremen. The
email will be sent out after December 3.
10
f)
After choosing your subject you choose the 1st semester and click the “Create Application”
button. Then you can see the next steps of the application process on top of the page (see
next Screenshot). You continue with “Go to next step”.
11
g) It automatically follows the form with General Questions concerning Educationals Data,
the Entrance Exam, Studienkolleg/Feststellungsprüfung, Studies in or outside of Germany
and other activities prior of the application. The questions open when you click on the
topics number 1 to 6. After filling in everything you continue with „Go to next step“.
h) It automatically follows the form with „Questions about the University“. It is important
that all questions marked with a small red star are filled out! The necessary numbers are
1 (German language skills, 2 questions), 4 (Other relevant questions for admission, 2
questions), 6 (Studienkolleg und Feststellungsprüfung, 4 questions) and 7 (Pre-study
preparatory German course and DSH language test, 2 questions). Please also answer the
other questions as far as you can but it is extremely important that the questions with red
stars are answered to continue the applicational process!
12
Explanation concerning points 6 and 7: The questions have to be answered as it is shown in
the following Screenshot:
13
If all questions with a star have been answered, the form should look like this:
You continue with „Go to next step“.
i) On the following page you can upload data like Curriculum Vitae, Letter of Motivation and
Certificates. Continue with „Go to next step“.
j) If you filled out and uploaded everything you can submit your application electronially. For
doing so you click both little boxes (see Screenshot) and click on „Submit online“. Then
your application has been sent and you can print it.
14
k) The printed and filled out document has to be sent together with a legally attested copy
of your school certificates and university certificates (only if you have) to the following
adress:
Universität Bremen
c/o uni-assist e.V.
11507 Berlin
Application deadline: January 15. 2017. You can find further information to application
documents and verifications here: http://www.uni-assist.de/application-documents.html
Yours documents have to be translated and legally attested. You find the standards here:
http://www.uni-assist.de/standards_en.html
In Bremen attestations of documents can be made by the Bürger Service Center.for example.
You
find
the
different
offices
on
the
following
webpage:
http://www.stadtamt.bremen.de/sixcms/detail.php?gsid=bremen116.c.1615.de
(only
German). There’s also a center at the university!
l) On the left side you find a box concerning Test AS. After clicking on it you can fill in your
participant ID and test date. Then you have to click the small box and click on “Submit
online”.
15
m) As soon as you sent everything to uni assist you just have to wait until you receive an email if you got accepted.
Good luck for you! 
16
‫طلب التسجيل علي منحة التأهيل الدراسي لالجئين فى جامعة بريمن‬
‫يرجى اتباع الخطوات التاليه‬
‫‪ -1‬التسجيل على االنترنت من خالل ‪http://www.herebremen.de/‬‬
‫‪ -2‬التسجيل إلختبار‪ TestAs‬لالجئين من خالل ‪https://refugees.testas.de/‬‬
‫سوف يتم دعوتكم الختبار ‪ TestAs‬فى ‪ ٣‬ديسمبر ‪ ،٢٠١٦‬اذا لم تكونو قد اختبرتم ‪.‬‬
‫‪ -3‬يتم ارسال االوراق التاليه عن طريق البريد بعد ظهور نتيجه اختبار ‪TestAs‬‬
‫أ) طباعة ملف التسجيل باللغه االلمانيه لطلب تسجيل مجانا وإمالءه‬
‫ب) نسخه من اثبات الشخصيه كالجئ‬
‫ج) طباعة نتيجه ال‪TestAs‬‬
‫* يتم ارسالها عن طريق البريد على العنوان التالى‬
‫‪uni-assist e.V.‬‬
‫‪Geneststraße 5‬‬
‫‪D-10829 Berlin‬‬
‫‪ -4‬بعد الموافقه على طلبك من خالل ال ‪Uni-assist‬‬
‫سوف تستقبل رساله إلكترونيه على االيميل الخاص بك تحتوى على رقم التسجيل الخاص بك ومعلومات عن التسجيل ‪.‬‬
‫بعد ذلك عليك اتباع الخطوات التاليه‬
‫يتم التسجيل على صفحه ال ‪ Uni-assist‬باللغه االلمانيه او االنجليزيه من‬
‫‪http://www.uni-assist.de/fluechtlinge.html‬‬
‫خالل‬
‫)أ‬
‫واالطالع على الشروط واالحكام‬
‫ب) إتبع الخطوات حتى تصل الى الملف النهائى الذى يحتوى على معلوماتك الشخصيه‪ .‬سوف تبدأ باالسئله االساسيه مع‬
‫العلم ان كل االسئله المشار إليها بنجمه باللون االحمر البد ان تتم االجابه عليها وال تترك فارغه ‪.‬‬
‫ت) عندما يتم االجابه على االسئله االساسيه ذو النجمه الحمراء ستظهر البيانات الشخصيه الخاصه بك ‪ ،‬ومن خالل‬
‫الضغط على الزر ( تأكيد ‪ -‬استمرار ) سوف يذهب اتوماتيكيا الى‬
‫( بحث برامج الدراسه)‬
‫)‪( search study offers / Studienangebote suchen‬‬
‫‪17‬‬
‫ث) فى الصفحات التاليه يوجد " صور '' توضح كيفيه إكمال البيانات والبد كتابتها كما هو ظاهر فى الصوره‬
‫الفصل الدراسى ‪Sommersemester 2017 -‬‬
‫‪Ohne Abschluss‬‬
‫المؤهل ‪-‬‬
‫‪Universität Bremen‬‬
‫الجامعه ‪-‬‬
‫ال يهم ماذا او فى اى جامعه فى بريمن تريد ان تدرس بها‪ .‬كل البيانات البد انت تمالء كما موضح هنا إلتمام انهاء الملف‬
‫بصوره صحيحه ‪ .‬بعد ذلك كل ما عليك ان تضغط على ) بدأ البحث ‪)start search‬‬
‫‪ -‬ما لم يتم االشاره إليه يترك فارغأ‬
‫‪18‬‬
‫ج ) فى القائمه الظاهره فى الصوره يتم اختيار واحده فقط من المواد التاليه ‪-:‬‬
‫‪HERE GE/LA‬‬
‫‪HERE MINT‬‬
‫‪HERE SOWI‬‬
‫* سوف تعرف اى ماده يتم اختيارها إذا راجعت االيميل الذى أُرسل إليك من ‪HERE-Bremen -‬‬
‫ــ سيتم إرسال االيميل بعد ‪ ٣‬ديسمبر‬
‫‪19‬‬
‫ح) بعد إختيار الماده الخاصه بك من القائمه كما هو موضح فى القائمه السابقه سينتقل أتوماتيكيا الى صفحه اخرى فى‬
‫اخرها حقل فارغ يتم كتابه فيه رقم ‪ ( ١‬الفصل الدراسى االول ) بعد ذلك اضغط على إنشاء ملف‬
‫) ‪ ( create Application‬او االنتقال الى الخطوه التاليه‬
‫بعد ذلك سيظهر لك كما هو موضح فى الصوره التاليه الخطوات حتى نهاية الملف ‪.‬‬
‫‪.‬‬
‫خ ) ستنتقل أتوماتيكيا إلى وهى اسئله عامه ) االسئله العامه ‪ (General questions‬يتم االجابه عليها عن البيانات‬
‫العلميه واالمتحانات والدراسه داخل او خارج المانيا ‪ .‬بعد ذلك يتم الصغط على الزر االنتقال للخطوة التاليه‬
‫)‪( Go to next step‬‬
‫د ) ستنتقل أتوماتيكيا الى صفحه بها أسئله عن الجامعه ) ‪( Questions about the University‬‬
‫‪20‬‬
‫من المهم جدا اإلجابه على األسئله الموجود أمامها نجمه باللون االحمر ‪ ،‬وهى أرقامها فى الصفحه كالتالى‬
‫‪1‬‬
‫‪4‬‬
‫‪6‬‬
‫‪7‬‬
‫ويحتوى على سؤالين عن مهارات اللغه االلمانيه‬
‫ويحتوى على سؤالين ذات صله بالقبول‬
‫ويحتوى على ‪ ٤‬اسئله متعلقه بزمالة الدراسه‬
‫ويحتوى على سؤالين عن إختبارات اللغه االلمانيه وأختبار‬
‫أما عن االسئله االخرى فهى غير هامه ولكن إذا إستطعت الرد عليها فال يوجد مشكله ‪ ،‬ولكن األهم هى هذه االسئله ذات‬
‫النجمه الحمراء‬
‫‪ .‬شرح حول النقاط ‪ ٦‬و ‪-- ٧‬‬
‫هذه االسئله يجب ان تتم االجابه عليها كما هو موضح فى الصوره التاليه‬
‫‪21‬‬
‫إذا تم اإلجابه على جميع االسئله ذات النجمه الحمراء سيظهر الملف بالشكل التالى كما هو موضح فى الصوره ‪--‬‬
‫بعد ذلك سنضغط على الزر ) االنتقال للخطوه التاليه ( ) ‪( go to next step‬‬
‫‪22‬‬
‫ر) فى الصفحه التاليه تستطيع تحميل البيانات مثل ‪،‬‬
‫)خطاب تحفيزى ‪ ، motivation letter‬الشهادات الخاصه بك‪ ،‬السيره الذاتيه (‬
‫بعد ذلك نضغط على )االنتقال للخطوه التاليه ‪( go to next step‬‬
‫ز) إذا تم ملء البيانات وتحميل الملفات تسطيع إرسال الملف إلكترونيا عن طريق الظغط الزر‬
‫كما هو موضح فى الصوره ‪ .‬وبهذا يكون قد تم ارساله وفى امكانك طباعته‬
‫‪23‬‬
‫) ‪( Submit online‬‬
‫د) الملفات اللتى تم طباعتها يجب ارسالها مع نسخ من الملفات التاليه‬
‫الشهاده الثانويه‬
‫الشهاده الجامعيه ( إن أمكن )‬
‫الى العنوان التالى بالبريد ‪:-‬‬
‫‪Universität Bremen‬‬
‫‪C/o uni- assist e.v.‬‬
‫‪11507 Berlin‬‬
‫اخر موعد إلرسال الملفات ‪ ١٥‬يناير ‪ . ٢٠١٧‬يمكنك االطالع على معلومات عن الملفات والوثائق واالختبارات من‬
‫خالل ‪http://www.uni-assist.de/application-documents.html‬‬
‫كل الوثائق والشهادات الخاصه بك يجب ان تترجم إلى االلمانيه ترجمه معتمدة ‪ .‬يمكنك ايجاد المعايير والمواصفات من‬
‫خالل ‪http://www.uni-assist.de/standards_en.html‬‬
‫فى بريمن يمكنك تصديق الوثائق عن طريق مكتب خدمه المواطنين ) ‪( Bürger service center‬‬
‫كما يوجد مكتب أيضا بالجامعه‪.‬‬
‫يمكنك إيجاد المكاتب ايضا المسؤله عن تصديق الوثائق على‬
‫‪http://www.stadtamt.bremen.de/sixcms/detail.php?gsid=bremen116.c.1615.de‬‬
‫ذ) كما هو موضح فى الصوره التاليه يوجد على الجانب االيسر من الصفحه امالء ) ‪ ( TestAs‬بعد الضغط عليه تستطيع‬
‫اسم المستخدم وتاريخ اختبار ال وبعدها يجب امالء المربع الصغير والضغط على ارسال اون الين ‪TestAs‬‬
‫‪24‬‬
‫س ) بمجرد ارسال كل شئ ل ‪Uni-assist‬‬
‫يجب ان تتحلى بالصبر حتى يصلك رساله إلكترونيه على اإليميل الخاص بك ‪ ،‬اذا تم قبولك‬
‫مع أطيب األمانى‬
‫وبالتوفيق إن شاء هللا‬
‫‪25‬‬

Download Report