‫العنف األسري ممنوع‬ ‫العنف األسري ممنوع وبنا ًء على ذلك أصدرت الدولة النمساوية قانون الحماية من‬ ‫ وهذا القانون يحمي األشخاص الذين يتعرضون للعنف في النطاق‬.‫العنف األسري‬ .‫المنزلي ويسري على جميع األشخاص الذين يعيشون في النمسا‬ ‫ما هي أشكال العنف األسري؟‬ .‫ والتهديد‬، ‫ الحبس‬،‫ االغتصاب‬،‫ الضرب‬،‫ الشتم‬ Gewalt in der Familie ist verboten Deshalb hat der Staat ein Gewaltschutzgesetz erlassen. Das Gesetz schützt Menschen, die Gewalt im häuslichen Bereich erleiden. Es gilt für alle in Österreich lebenden Personen. Was ist Gewalt in der Familie?  Beschimpfen, schlagen, vergewaltigen, einsperren, bedrohen.. ‫ما هي األمور التي يحكمها هذا القانون؟‬ )‫ أمر بمنع من االقتراب (أي األمر من الشرطة بعدم االقتراب من المنزل‬ ‫يمكن للشرطة إصدار أمر بترك المنزل وبمنع من االقتراب منه لمدة أسبوعين (ضد‬ ‫ وليس من المهم في هذا السياق من الذي يملك المنزل‬.)‫الشخص الذي يمارس العنف‬ ً ‫ تبلغ الشرطة مركز حماية من العنف األسري دائما‬.‫أو من الذي وقع عقد اإليجار‬ ‫عن كل أمر منع من االقتراب الذي أصدرته لكي تتصل إحدى المستشارات مركز‬ .‫حماية من العنف األسري بالضحية من أجل االستشارة معها‬ ‫ حكم مؤقت‬ ‫من حق الضحية أيضا ً أن تطلب أمر بمنع من االقتراب من المنزل في المحكمة أو‬ ‫ وتساعد في ذلك مستشارة مركز حماية من‬.‫أن تطلب تمديد أمر منع من االقتراب‬ .‫العنف األسري‬ Was ist in diesem Gesetz geregelt?  Polizeiliches Betretungsverbot Die Polizei kann eine Person, die gewalttätig ist, aus der Wohnung wegweisen und ihr das Betreten für zwei Wochen verbieten. Es ist egal, wem die Wohnung gehört oder auf wen der Mietvertrag lautet. Die Polizei informiert das Gewaltschutzzentrum über jedes Betretungsverbot, damit eine Beraterin mit den Opfern Kontakt aufnehmen und diese beraten kann.  Einstweilige Verfügung Als Opfer von Gewalt kann man auch am Gericht eine Wegweisung beantragen oder das polizeiliche Betretungsverbot verlängern. Auch dabei hilft die Beraterin des Gewaltschutzzentrums. ‫ما هو مركز الحماية من العنف األسري كيرنتن؟‬ ‫ إن‬.‫مركز الحماية من العنف األسري هو مركز استشاري يعني بضحايا العنف األسري‬ ‫ الرجاء تحديد موعد‬.‫االستشارة مجانية ويمكن إنجازها بسرية ودون الكشف عن الهوية‬ .‫قبل زيارة المركز من أجل االستشارة‬ 0043 463 590 290 :‫رقم الهاتف‬ Was ist das Gewaltschutzzentrum Kärnten? Das Gewaltschutzzentrum ist eine Beratungseinrichtung für Opfer von Gewalt in der Familie. Die Beratung ist kostenlos und anonym. Für die Beratung ist eine Terminvereinbarung erforderlich. Tel. 0043 (0)463 590 290 www.gewaltschutzzentrum.at Arabisch Arabisch