‫الحياة في ألمانيا‬ ‫‪ARABISCH‬‬ Leben in Deutschland Andere Länder, andere Sitten Jedes Land hat seine Eigenarten, die vielleicht ungewöhnlich erscheinen mögen. Wenn man sich aber entscheidet, in Deutschland zu leben, entscheidet man sich gleichzeitig auch dafür, ein Teil dieser Gesellschaft zu werden. Als Teil dieser Gesellschaft übernimmt man Mitverantwortung für eine friedvolle Atmosphäre, in der Leben und Arbeiten miteinander Freude bereiten. Dazu gehört Respekt gegenüber der Kultur, der Lebensart und den Umgangsformen in Deutschland. Nur so ist es möglich, dass hier Menschen aus verschiedenen Herkunftsländern mit unterschiedlichen Religionen in Freiheit und ohne Angst miteinander leben. Jeder, der sich dafür entscheidet, in Deutschland zu leben, sollte seinen Beitrag zur Stärkung dieser Gemeinschaft leisten. Nicht nur diejenigen, die einen Krieg erfahren haben, sondern alle Menschen auf der ganzen Welt haben Verantwortung, sich unermüdlich für den Frieden einzusetzen. Frieden beginnt auf engstem Raum und überträgt sich von dort aus in die ganze Welt. ‫الحياة في المانيا‬ ‫كل بلد له عادته وتقاليده‬. ‫كل بلد له خصوصياته والتي ربما تظهر لألخرين غريبه وغير‬ ‫ ولكن إذا اإلنسان أخذ القرار للعيش في ألمانيا فعليه‬.‫مفهومة‬ ‫أن أيضا ً أن يقرر بأن يكون جزء من المجتمع األلماني‬. ‫وإذا قرر اإلنسان أن يكون جزء من المجتمع األلماني علية أن‬ ‫يتحمل جزء من المسؤولية لتعم أجواء السالم والطمأنينة في‬ ‫ وفي أماكن العمل وبين األصدقاء والمعارف‬،‫حياة الناس‬. ‫وهذا يتضمن إحترام الثقافة والعادات وأساليب الحياة السائدة‬ ‫ فقط بهذه الطريقة يستطيع الناس بمختلف دياناتهم‬.‫في ألمانيا‬ ‫وثقافاتهم العيش بحرية وأمن وسالم مع بعضهم البعض بدون‬ ‫خوف في ألمانيا‬. ‫كل فرد إختار العيش في ألمانيا عليه تحمل جزء من المسؤولية‬ ‫لتقوية المجتمع والمساهمة في تماسك مجتمع هذه البالد‬. ‫ بل هي مسؤولية‬،‫ليس فقط األشخاص الذين عاشوا حالة حرب‬ ‫كل الناس في كل بلدان العالم العمل وتحمل المسؤولية إلشاعة‬ ‫السلم واألمن الدوليين والعيش المشترك‬. ‫السالم يبدأ من كل مكان ويشع تأثيره على كل أنحاء العالم‬. In Deutschland gilt das Grundgesetz der Bundesrepublik Deutschland Grundgesetz der Bundesrepublik Deutschland ‫في ألمانيا‬ ‫الدستور األلماني‬ ‫هو الدستور‬ ‫ساري المفعول‬ ‫الدستور األلماني‬ Deutschlandkarte ‫خارطة ألمانيا‬ Menschen verschiedener Nationen ‫أشخاص من مختلف الجنسيات‬ Alle Menschen sind vor dem Gesetz gleich. ‫كل الناس متساوون أمام‬ ‫القانون‬ Männer Frauen ‫رجال‬ Malerrolle Arzt ‫طبيب‬ Maler ‫دهان‬ Brille ‫نظارت‬ ‫بكرة دهان‬ Angestellter ‫موظف‬ Ärztin Mütze ‫نساء‬ Malerin Angestellte ‫دهانه‬ ‫موظفة‬ ‫طبيبة‬ ‫طاقية‬ Jacke ‫جاكيت‬ Anzug ‫بدله رسمية‬ Eimer ‫سطل‬ Rock Aktentasche ‫حقيبة موظف‬ Frauen und Männer sind gleichgestellt ‫روب‬ ‫النساء والرجال متساوون‬ In Deutschland gilt die Religionsfreiheit ‫في ألمانيا توجد‬ ‫حرية العبادات‬ ‫واألديان‬ ‫إعالم‬ ‫‪Bekanntmachen‬‬ ‫‪Mann‬‬ ‫المرأة‬ ‫‪Frau‬‬ ‫المرأة‬ ‫‪Blickkontakt‬‬ ‫التواصل‬ ‫عبر النظرات‬ ‫‪Lächeln‬‬ ‫اإلبتسامة‬ ‫‪Händeschütteln‬‬ ‫المصافحة باأليدي‬ ‫قبل كل شئ أطرق الباب‪،‬‬ ‫ومن ثم انتظر سماع كلمة‬ ‫„نعم“ ومن ثم أدخل‬ ‫نعم‬ ‫!‪Ja‬‬ ‫‪Computer‬‬ ‫جهاز الكمبيوتر‬ ‫‪anklopfen‬‬ ‫أطرق الباب‬ ‫‪Hemd‬‬ ‫‪Schreibtisch‬‬ ‫قميص‬ ‫طاولة الدراسة‬ ‫‪Tür‬‬ ‫باب‬ ‫‪Hose‬‬ ‫بنطلون‬ ‫“‪Zuerst anklopfen. „Ja‬‬ ‫‪abwarten. Eintreten.‬‬ ‫اإللتزام بدقة المواعيد‬ ‫‪Pünktlichkeit‬‬ ‫‪Uhr‬‬ ‫الساعة‬ ‫‪ärgern‬‬ ‫اإلنزعاج‬ ‫‪Stuhl‬‬ ‫كرسي‬ ‫‪Kugelschreiber‬‬ ‫قلم حبر ناشف‬ ‫‪Tisch‬‬ ‫طاولة‬ ‫‪Arbeitsunterlagen‬‬ ‫مستلزمات العمل‬ ‫‪Junger Mann‬‬ ‫‪Seniorin‬‬ ‫السيدات و‬ ‫السادة المسنيين‬ ‫الشاب‬ ‫!‪Danke‬‬ ‫‪Tür‬‬ ‫شكرآ‬ ‫‪Brille‬‬ ‫الباب‬ ‫!‪Bitte‬‬ ‫نظارات‬ ‫من فضلك‬ ‫‪T-Shirt‬‬ ‫قميص نصف كم‬ ‫‪Rollstuhlfahrer‬‬ ‫الشخص المقعد في‬ ‫الكرسي المتحرك‬ ‫‪Jeans‬‬ ‫بنطلون الجينز‬ ‫‪Rollstuhl‬‬ ‫كرسي متحرك‬ ‫فتح الباب لألخرين‬ ‫‪Türe aufhalten‬‬ ‫ أنا آسف‬،ً‫عفوا‬ Entschuldigung, es tut mir leid! Danke! ‫شكرآ‬ Schreck ‫ارتعب‬ Entschuldigung, tut mir leid! zusammenstoßen ‫اصطدام‬ ‫ أنا آسف‬،ً‫عفوا‬ geben ‫أعطى‬ Tüte ‫كيس بالستيك‬ Obst ‫فواكه‬ nehmen ‫أخذ‬ fallen ‫سقط‬ Knie ‫الركبة‬ Auf dem Boden knien ‫ضرألا ىلع يثجي‬ ‫‪Für eine saubere Umwelt‬‬ ‫‪Mülltrennung‬‬ ‫فصل وتصنيف الزبالة‬ ‫‪wegwerfen‬‬ ‫رمي األشياء‬ ‫‪Trinkbecher‬‬ ‫كأس من الورق‬ ‫أو البالستيك‬ ‫‪Papier‬‬ ‫ورق‬ ‫‪Bananenschale‬‬ ‫قشر الموز‬ ‫‪Fliege‬‬ ‫الذبابة‬ ‫‪Mülleimer‬‬ ‫سطل الزبالة‬ ‫من أجل بيئة نظيفة‬ ‫‪Müll‬‬ ‫زبالة‬ ‫‪Plastikflasche‬‬ ‫قنينة بالستيك‬ ‫‪Apfelbutzen‬‬ ‫فضالة التفاحة‬ ‫‪Dach‬‬ ‫سطح البيت‬ ‫‪Baum‬‬ ‫شجرة‬ ‫‪Fenster‬‬ ‫نافذة‬ ‫‪Haus‬‬ ‫بيت‬ ‫‪Kind‬‬ ‫‪Tür‬‬ ‫طفل‬ ‫باب‬ ‫‪Fußball‬‬ ‫كرة قدم‬ ‫‪Laub‬‬ ‫‪Müllsack‬‬ ‫كيس الزبالة‬ ‫ورق الشجر اليابس‬ ‫‪Gehweg‬‬ ‫ممر للمشاة‬ ‫النظام العام بخصوص البيت‬ ‫وما حوله‬ ‫‪Ordnung um das Haus‬‬ ‫‪herum‬‬ ‫ والنظام والهواء‬،‫النظافة‬ ‫النظيف‬ Sauberkeit, Ordnung und frische Luft Geöffnetes Fenster ‫نافذة مفتوحة‬ Fenster Frische Luft ‫نافذة‬ ‫هواء نظيف‬ Flaschen ‫ قناني‬،‫زجاجات‬ Schimmel ‫العفن‬ Wasserhahn Wolke ‫الغيمة‬ ‫حنفية المياه‬ lüften ‫تهوية البيت‬ Kühlschrank ‫الثالجة‬ Geschirr ‫األواني المطبخية‬ Mülleimer Aschenbecher Stuhl ‫سطل زبالة‬ Blumen ‫منفظة سجائر‬ ‫كرسي‬ ‫الورود‬ Vase Tischdecke ‫غطاء الطاولة‬ Tisch ‫طاولة‬ Flasche ‫زجاجة‬ ‫مزهرية الورد‬ ‫‪Auf der Toilette sitzen‬‬ ‫أجلس على مقعد المرحاض‬ ‫‪Toilette‬‬ ‫دورة المياه‪ ،‬المرحاض‬ ‫عدم التبول وأنت واقف‬ ‫ال تتبول في األماكن‬ ‫العامة وأمام الناس‬ ‫‪Öffentliche Toiletten‬‬ ‫دورات المياه و‬ ‫المراحيض العامة‬ ‫‪Nicht im Stehen pinkeln.‬‬ ‫‪Nicht in der‬‬ ‫‪Öffentlichkeit pinkeln.‬‬ Hygiene, Hände waschen ‫ غسل اليدين‬،‫النظافة‬ kochen ‫طبخ‬ waschen Katze ‫الغسل‬ ‫القطة‬ Topf ‫طنجرة الطبخ‬ essen ‫األكل‬ niesen ‫عطس‬ Hand ‫اليد‬ krank Messer ‫السكين‬ Fisch ‫السمكة‬ ‫مريض‬ Toilette ‫دورة المياه‬ ‫ال ترمي أعقاب السجائر‬ ‫بدون حذر وإنتباه‬ ‫ال تبصق على األرض‬ Spucken ‫البصق‬ Rauchen Zigarettenkippen ‫أعقاب السجائر‬ ‫سجائر‬ Zigarette Nicht auf den Boden spucken. Zigarettenkippen nicht achtlos wegwerfen. ‫سجائر‬ Bank ‫ المقعد‬،‫البنك‬ ‫في الساحات‬ ‫إترك األخر التكلم حتى أن‬ ‫ينتهي وأستمع له بإنتباه‬ Ausreden lassen und zuhören Bla Bla Bla ‫طق حنك‬ Zuerst spricht der Eine, dann spricht der Andere. ‫بداية يتكل األول‬ ‫وم ثم يتكل األخر‬ sprechen ‫التكلم‬ Ich verstehe nichts! ً ‫أنا لم أفهم شيئا‬ Ich verstehe alles! ‫أنا فهمت كل شيئ‬ ‫التعامل المناسب مع‬ ‫األماكن والمشئات‬ ‫العمومية‬ ‫‪Pfleglicher Umgang mit‬‬ ‫‪öffentlichen Einrichtungen‬‬ ‫‪Mond‬‬ ‫قمر‬ ‫‪Sterne‬‬ ‫نجوم‬ ‫‪Sonne‬‬ ‫شمس‬ ‫‪Haltestelle‬‬ ‫موقف الباص أو القطار‬ ‫‪Randalierer‬‬ ‫مثيري الشغب‬ ‫‪Greisin‬‬ ‫المسن‬ ‫‪Musik‬‬ ‫موسيقى‬ ‫‪Alte Frau‬‬ ‫السيدة الطا‬ ‫عنة في السن‬ ‫‪Gehstock‬‬ ‫عكاز‬ ‫‪kaputt‬‬ ‫خربان محطم‬ ‫‪Bank‬‬ ‫بنك‬ ‫‪Müll‬‬ ‫زبالة‬ ‫‪Zigaretten‬‬ ‫سيجارة‬ ‫‪Flasche‬‬ ‫زجاجة أو قنينة‬ ‫إشتري تذكرة السفرأوالً ومن‬ ‫ثم إصعد إلى الحافلة‬ ‫‪Fahrkarte kaufen,‬‬ ‫‪dann einsteigen‬‬ ‫‪Haltestelle‬‬ ‫‪Bus‬‬ ‫موقف الباص أو القطار‬ ‫الباص‬ ‫‪Bildschirm‬‬ ‫اللوحة الضوئية‬ ‫‪Mütze‬‬ ‫‪Geldeinwurf‬‬ ‫قبعة‬ ‫ضع القطع النقدية في‬ ‫المكان المخصص لها‬ ‫‪T-Shirt‬‬ ‫قميص‬ ‫نصف كم‬ ‫‪einsteigen‬‬ ‫‪2‬‬ ‫الصعود إلى‬ ‫الحافلة‬ ‫‪Hose‬‬ ‫بنطلون‬ ‫‪1‬‬ ‫‪Auswahltasten‬‬ ‫إضغط على زر اإلختيار‬ ‫‪Reifen‬‬ ‫الدواليب‬ ‫‪Fahrkartenautomat‬‬ ‫جهاز قطع التذاكر األلي‬ ‫أوالً أنتظر وإترك الناس‬ ‫للخروج من الحافلة أو‬ ‫القطار‪ ،‬ومن ثم إدخل إلى‬ ‫الحافلة أو القطار‬ ‫‪Zuerst aussteigen lassen,‬‬ ‫‪dann einsteigen‬‬ ‫‪Bus‬‬ ‫الباص‬ ‫‪Vater‬‬ ‫األب‬ ‫‪Mutter‬‬ ‫األم‬ ‫‪Baby‬‬ ‫األطفال الصغار‬ ‫‪drängeln‬‬ ‫‪helfen‬‬ ‫قدم المساعدة‬ ‫‪Kinderwagen‬‬ ‫عربة األطفال‬ ‫‪anstehen‬‬ ‫أقف‬ ‫‪warten‬‬ ‫أنتظر‬ ‫مزاحمة‬ ‫‪Reifen‬‬ ‫العجالت‪ ،‬الدواليب‬ ‫مراعاة األخرين‬ Rücksicht nehmen Fenster ‫نافذة‬ ärgern ‫مشكلة‬ Ohrhörer ‫سماعات‬ Sitzplätze ‫مكان جلوس‬ Junge ‫شاب‬ Mädchen ‫بنت‬ Tablet ‫حبوب أدوية‬ Beine überkreuzen Knie ‫لوح‬ ‫وضع رجل على رجل‬ Beine ‫سيقان‬ ‫ ال تجري حديث‬،‫مكثف‬ ‫بصوت مرتفع مع األخرين‬ ‫في األماكن العامة‬. Intensive, laute Gespräche nicht in der Öffentlichkeit führen Ohren zuhalten ‫أغلق أذانيك‬ Sitzplatz ‫مكان للجلوس‬ Smartphone ‫الهاتف النقال‬ Buch Unterhaltung ‫تبادل الحديث‬ ‫كتاب‬ lesen ‫قراة‬ ‫عندما يتثاب اإلنسان يضع‬ ‫يده على فمه‬ ‫عندما يعطس اإلنسان‬ ‫ أو‬،‫يضع ذراعه أمام أنفه‬ ‫يستعمل المحرمة الورقية‬. Beim Gähnen: Hand vor den Mund Beim Niesen: in die Armbeuge niesen oder Taschentuch benutzen Hatschi ekeln Z Z Z Gähnen ‫يتثأب‬ ärgern ‫اإلنزعاج‬ Z ‫القرف‬ ‫عطاس‬ Taschentuch ‫المحارم الورقية‬ niesen ‫يعطس‬ Z Z Z Hatschi ‫أترك مسافة بينك وبين‬ ‫األخرين‬ ‫‪Abstand halten‬‬ ‫‪Paar‬‬ ‫‪entspannt‬‬ ‫مسترخي‬ ‫زوج أشياء‬ ‫‪verärgert‬‬ ‫منزعج‬ ‫‪Geldautomat‬‬ ‫الصراف األلي‬ ‫‪Grün‬‬ ‫أخضر‬ ‫‪Ja‬‬ ‫نعم‬ ‫‪Abstandszone‬‬ ‫‪Nein‬‬ ‫منطقة المسافة الفصلة‬ ‫‪Rot‬‬ ‫أحمر‬ ‫ال‬ SchleswigHolstein Impressum MecklenburgVorpommern Hamburg Brandenburg Bremen Niedersachsen Berlin SachsenAnhalt NordrheinWestfalen LiD-Integration.de Gabriella Hünnekens Chopinweg 6 64287 Darmstadt www.lid-integration.de [email protected] [email protected] Germany Telefon: +49(0)6151 9819786 Mobil: +49(0)176 22611868 Sachsen Hessen Thüringen In Kooperation mit: Deutsch-Syrischer Verein zur Förderung der Freiheiten und Menschenrechte e.V., Darmstadt RheinlandPfalz Saarland Bayern BadenWürttemberg Somalisches Komitee Information und Beratung Darmstadt und Umgebung e.V., Hawo Abdulle, Darmstadt Nadia Sharaf, ehrenamtliche Flüchtlingshelferin Nima Ghamari, ehrenamtlicher Flüchtlingshelfer Siamak Darvishi, Übersetzung Claudia und Abdulhamid Al Jasem, Übersetzung Gabriella Hünnekens, Idee und Organisation © LiD-Integration.de und machtkultur.de 2015 IMAGINE PEACE !‫تصور ان يكون في سالم‬ ‫اگر صلح باشد‬،‫برايت تصور كن‬. PvC fÏ¤ éÆ ,ÝÆ oß¥N Bal qiyaas Nabada Bal qiyaas, ma nabad ahaa Stell dir vor, es sei Frieden. Yoko Ono und John Lennon, 1971