1 (２０１６年インタナショナル･ナパサみなほうそうこんばんがいこくじん３月みな８日) じょうほうばんぐみ皆さん今晩は。この放送は外国人の皆さんへの情報番組ｲﾝﾀﾅｼｮﾅﾙ･ナパサです。ふんかんにほんごちゅうごくごえいごかんこくごこれからの 30分間は日本語、中国語、スペイン語、タガログ語、英語、韓国語、げんごつたしょうじはるえの６つの言語でお伝えします。このあと７時３０分から８時までは庄司春江さんがポルトガル語でおつたえします。 여러분 안녕하세요. 이 방송은 외국인 여러분들의 정보방송 인터내셜 나파사입니다. 지금부터 7 시 30 분까지는 일본어, 중국어, 스페인어, 타갈로그어, 영어, 한국어 등 6 개 언어로 각국의 원어민 캐스터가 소식을 전해드리며, 7 시 30 분 부터 8 시 까지는 쇼지 하루에씨가 포루투갈어로 소식을 전해드리겠습니다. きょうさいしょでんりょくじゆうかせつめいかい１）今日最初は「電力の自由化」についての説明会のおしらせです。 1) 오늘의 첫방송은 「전력 자유화」에 대한 설명회에 대한 안내입니다. 4 월부터 전기 자유화가 시작되무로, 전기회사를 자유로 선택할수있게됩니다. 히라츠카시에서는 전력 자유화에 대한 설명회를 3 월 18 일에 히라쓰카역 남쪽 출입구에 있는 「시민 활동 센터」에서 실시합니다. 시간은 오후 2 시부터 4 시까지입니다. 입장인수는 선착 50 명입니다. 문의사항은 0463-20-5775 로 부탁드립니다. 히라츠카시 시민정보・상담과 전화 2 つぎおやこきょうしつ２）次は「親子でダンス教室」のおしらせです 2) 다음은 「부모와의 댄스 교실」의 안내입니다. 3 월 19 일 (토) 오전 9:45 부터 10:45 까지“히라츠카 산라이후아리나”에서 「부모와의 댄스 교실」이 열려집니다. 초등학생이하의 아이와 그 보호자 25 조가 참가할수 있습니다. 비용은 매조 500 엔입니다. 문의사항은 “마찌츠쿠리 재단” 전화 0463-35-0102 에 부탁드립니다. つぎこどもじてんしゃきょうしつ３）次は子供のための自転車教室のおしらせです。 3) 다음은 어린이를 위한 자전거교실에 대한 안내입니다. 3 월 21 일(축제날) 쿠료즈츠미에 있는 히라츠카 경륜장에서 「어린이를 위한 자전거교실」이 열어집니다. 오전 10 시부터 정오까지는 처음으로 자전거를 타는 어린이를 위한 교실입니다. 합계 30 명이 참가할수 있습니다. 오후 1 시 반부터 3 시까지는 자전거를 탈줄아는 어린이를 위한 자전거교실입니다. 합계 50 명이 참가할수 있습니다.자신의 자전거와 헬멧, 장갑, 음료를 지참해 주세요.성인을 위해서는, 최신모델 자전거의 시승회와 경륜선수의 데먼스트레이션 등 여러가지 즐거운 이벤트가 있겠습니다. 또한 자전거 상품을 문의사항은 03-3354-2300 에 부탁 합니다. 마추는 추첨회도 있습니다. 3 ここで今日最初の音楽です。アルゼンチンの歌で「幸せになってください」です。（２‘５０“） 오늘의 첫번째 음악입니다. 아르헨티나의 노래로 「행복해져 주세요」를 보내드리겠습니다. (2‘50“) つぎしょうなんしあいよてい４）次は湘南ベルマーレのＢＭＷスタジアムでの試合予定のおしらせです 4) 다음은 쇼난베르마레의 BMW 스타디움에서의 시합예정의 안내입니다. 3 월 20 일 (일) 「우라와 렛즈」와 대전합니다. 시간은 오후 4 시에 시합개시입니다.예매 자유석입장권은 성인이 2.600 엔, 초등 학생, 중학생, 고교생은 800 엔입니다. 시합 당일에 구입하면, 성인이 3,100 엔, 학생이 1,000 엔입니다. つぎたなばたぼらんてぃあぼしゅう５）次は七夕まつりのボランティアの募集のおしらせです。 5) 다음은 칠석축제의 자원봉사자의 모집에 대한 안내입니다. 매년항례의 히라츠카시 칠석축제는 7 월 8 일 (금)부터 10 일 (일)의 3 일간 개최됩니다. 이 기간에 청소, 관광안내 등 자원봉사자를 모집합니다. 상세한 조건에 대해서는, 「히라츠카 칠석축제」의 Web 를 확인하시기 바랍니다. 문의사항은 실행위원회 전화 0463-22-2510 에 부탁 합니다. 4 へんおわかそれでは今日のインタナショナル･ナパサはこの辺でお別れです。 인터내셜 나파사의 방송내용은 히라츠카시의 홈페지에 올려 있으므로 읽어 보실수가 있습니다. 방송을 듣지 못하신 분들은 참고하시기 바랍니다. 방송에서는 여러분들의 의견을 FAX 로 기다리고 있습니다. FAX 번호는 0463-23-7200 입니다. 마지막으로 카리브해의 음악으로 「사랑의 고통」을 보내드리며, 오늘의 인터내셜 나파사의 작별인사를 드리겠습니다. 한국어 방송 최은화가 보내드렸습니다. 찾아봽겠습니다. 안녕히 계십시오. 여러분 다음시간에 다시