埼玉韓国教育院 NEWS KOREA Education Institution in Saitama News Vol.13 발행일ㅣ2015. 04. 01.(수), 제13호 발행인ㅣ사이타마한국교육원장 이덕원 편집ㅣ오화세, 김정민 〒330-0061 埼玉県さいたま市浦和区常盤 4-16-7ㅣ http://www.kankoku.or.kr ㅣ TEL(FAX) 048-833-7179 山有花 산유화 金素月 김소월 산에는 꽃 피네 山には花が咲く 꽃이 피네 花が咲く 갈 봄 여름 없이 秋、春、夏に関係なく 꽃이 피네. 花が咲く。 산에 山に　산에 山に 피는 꽃은 咲く花は 저만치 혼자서 피어 있네. ぽつんとひとり咲いている。 산에서 우는 작은 새여 山で鳴く小さな鳥よ 꽃이 좋아 花が好きで 산에서 山で 사노라네. 暮らすんだね。 산에는 꽃 지네 山には花が散る 꽃이 지네 花が散る 갈 봄 여름 없이 秋、春、夏に関係なく 꽃이 지네. 花が散る。 한국의 속담 (韓国のことわざ) <옷이 날개다(馬子にも衣装)> 가：오늘 너무 예쁘세요. 今日、とても素敵ですね。 나：그래요. 감사합니다. 사실은 오늘 맞선을 보러 가거든요. そうですか。ありがとうございます。実は今日、お見合いなんですよ。 가：그렇군요. 옷이 날개라더니… 너무 잘 어울려요. そうなんですね。馬子にも衣装だと言うけれど…とてもお似合いですよ。「옷이 날개다」の意味は？外見を立派にすると誰でも引き立つことのたとえ。馬子にも衣装。 봄호 한글학교 특집 서부한글학교 특집 교장선생님 코너 / 校長先生コーナー 서부한글학교를 소개합니다 西部ハングル学校を紹介します 서부한글학교장 西部ハングル学校校長 김무/金茂 안녕하세요. こんにちは。 서부한글학교 교장 김무입니다. 西部ハングル学校校長の金茂です。 서부한글학교는 2012년 3월에 설립되어 아직 역사가 짧 습니다. 또한, 서부지역은 사이타마현 내에서도 매우 넓 은 범위를 관할하고 있으면서도 한글학교 입지조건도 그 리 좋은 편이 아닙니다. 하지만 어린이 한글교실을 매주 운영하고 있어서 조금씩 성과를 올리고 있습니다. 적은 학 생 수이지만 꾸준히 계속해 가는 것이 중요하다고 생각합 니다. 西部ハングル学校は、2012年3月に設立され、まだ歴史が短いです。また、西部地域は埼玉県内でも非常に広い範囲を管轄しながらも、ハングル学校の立地条件も良い方ではありません。しかし、オリニハングル教室を毎週運営しており、少しづつ成果をあげております。少ない学生数ではありますが、根気よく継続していくことが、重要だと考えております。 그 외 동포부인들을 대상으로 한국요리교실・한국어교실 을 포함한 문화교실 등도 운영하고 있습니다. その他に、同胞婦人のみなさんを対象とした韓国料理教室· 韓国語教室を含めた文化教室なども運営しております。 최근에는 사이타마한국교육원의 적극적인 협력으로 많 은 동포들이 손쉽게 한국문화를 접할 수 있게 되었습니다. 서부한글학교에서는 신정주자 증가에 따른 홍보 활동 에도 힘을 쏟고 있으며, 한글학교의 성과가 지부 민단의 활성화에 이어지면 학생 수도 자동적으로 증가할 것이라 고 확신을 하고 있습니다. 감사합니다. 最近では、埼玉韓国教育院の積極的な協力のもと、たくさんの同胞たちが容易く韓国文化に触れることができるようになりました。西部ハングル学校では、新たな定住者の増加による広報活動にも力を注いでおり、ハングル学校の成果が支部民団の活性化に繋がれば、学生の数も自ずと増加するものと確信をしております。　ありがとうございます。 수강생 코너 / 受講生コーナー 한국말을 배우면서... 韓国語を習って... 나구와 초등학교 6학년 名細小学校 6学年 최충만 / 崔充満 안녕하세요！こんにちは！ 저의 가족은 모두 한국 사람입니다. 저는 일본에서 태 어나 일본학교에 다니고 있어서 저에게는 한국말이 훨씬 어렵습니다. 그래서 3년 전부터 부모님의 권유로 서부한 글학교에서 한국말을 배우고 있습니다. 예전에는 간단한 말밖에 몰랐던 저가 이제는 읽기와 쓰기도 배우게 되었습 니다. 僕の家族は、みんな韓国人です。僕は日本で生まれ日本の学校に通っているので、僕にとっては韓国語がすごく難しいです。だから、3年前から両親の勧めで、西部ハングル学校で韓国語を習っています。以前は簡単な言葉しか知らなかった僕が、今では読み書きも習うようになりました。 한국말은 매우 어렵지만 선생님이 그림카드 등을 이용해 가르쳐 주셔서 항상 즐겁게 공부하고 있습니다. 그리고 우 리말이야기대회・크리스마스회 등 이벤트도 많이 준비해 주셔서 즐겁게 다니고 있습니다. 앞으로도 열심히 하겠습 니다. 韓国語はとても難しいですが、先生が絵カードなどを利用して教えてくれるので、いつも楽しく勉強しています。そして、ウリマル弁論大会・クリスマス会などのイベントもたくさん準備してくれて、楽しく通っています。これからも一生懸命勉強します。 감사합니다. 2 l KOREA Education Institution in Saitama News ありがとうございます。西部ハングル学校　特集 서부한글학교 운영 주요 프로그램 / 西部ハングル学校運営主要プログラム ●어린이 한글 교실(연간 36회) 1. 일시：매주 일요일 13:00~14:30 2. 장소：서부지부 회관 및 히카리 순복음교회 3. 주요학습내용 (한글배우기/전래동요, 전통놀이 및 악기 배우기 등) - 한글 학습을 통한 민족정체성 함양 - 매년 우리말 이야기대회·어린이 하계 캠프(여름) 동포 운동회(가을)·크리스마스회(겨울) 등에 참가 ●オリニハングル教室(年間 36回） 1. 日時：毎週日曜日 13:00∼14:30 2. 場所：西部支部会館および、ひかり純福音教会 3. 主要学習内容　(ハングルを学ぶ/伝来童謡、伝統遊びおよび楽器を学ぶなど)　- ハングル学習を通じ民族アイデンティティーを涵養　- 毎年、ウリマル弁論大会・オリニ夏季キャンプ（夏）同胞運動会（秋）・クリスマス会（冬）などに参加 ●성인 한국어・문화교실(연간 40회) 1. 일시：매주 수요일 11:00~12:30 2. 장소：서부지부 회관 3. 주요학습내용 - 한국어와 한국문화·체험을 통한 우리문화 제대로 알기 ●成人韓国語・文化教室(年間 40回） 1. 日時：毎週水曜日 11:00∼12:30　2. 場所：西部支部会館 3. 主要学習内容 - 韓国語と韓国文化・体験を通じ韓国文化を正しく知ること ●성인 한국요리교실(연간 12회) 1. 일시：매월 제3주 금요일 11:00~13:00 2. 장소：서부지부 회관 3 주요학습내용 - 한국요리 실습을 통한 민족정체성 함양 ●成人韓国料理教室(年間 12回） 1. 日時：毎月第３金曜日 11:00～13:00　2. 場所：西部支部会館 3. 主要学習内容 - 韓国料理の実習を通じ民族アイデンティティーを涵養 신설 <태권도 강좌> 수강생 모집 / 新設 <テコンドー講座>の受講生を募集 한국의 전통 스포츠 태권도를 배워 보시지 않겠습니까?(韓国の伝統スポーツ、テコンドーを習ってみませんか？) 1. 일시(日時)：매주 토요일(毎週土曜日) 18：00~20：00 ※ 개강식(開講式)４月 25日(土) 18：00 2. 장소(場所)：사이타마한국회관 3층(埼玉韓国会館 3階) 3. 대상(対象)：4세 이상 남녀노소 누구든지 환영(４才以上の子供と成人) 4. 강사(講師)：박국원 사범(朴国遠師範) / 태권도 공인 7단(テコンドー公認７段) 5. 문의처(問合わせ先) - 사이타마한국교육원(埼玉韓国教育院) <048-833-7179> - 가와구치태권도협회장 이광재(川口テコンドー協会長　イ・クヮンジェ) <090-8504-1403> 埼玉韓国教育院 NEWS l 3 한국어능력시험 안내 / 韓国語能力試験のご案内 █ 주요내용 (主要内容) 구분 (区分) 교시 （時限） 영역 （領域） 입실시간 （入室時間） 시작 （開始） 종료 （終了） 시험시간(분) 試験時間（分） TOPIK I 1교시 듣기, 독해 (聞取り、読解) 09:30 10:00 11:40 100 1교시 듣기, 쓰기 (聞取り、書取り) 12:30 13:00 14:50 110 2교시 독해(読解) 15:10 15:20 16:30 70 TOPIK II ※ TOPIKⅠ(1~2級：初級)、TOPIKⅡ(3~6級：中級・上級)、取得した点数により評価 █ 제40회 한국어능력시험 안내(第40回韓国語能力試験のご案内) 1. 시험 실시일(試験実施日) : 2015. 04. 26.(日) 2. 장소(場所) : 사이타마대학 전학강의동1호관 (埼玉大学全学講義棟1号館)　█ 제42회 한국어능력시험 안내(第42回韓国語能力試験のご案内) 1. 시험 실시 예정일(試験実施予定日) : 2015. 10. 18.(日) 2. 문의처(問合わせ先) - 한국교육재단(韓国教育財団) <http://www.kref.or.jp/> - 사이타마한국교육원(埼玉韓国教育院) <048-833-7179> 사이타마한국교육원 포토 일기 埼玉韓国教育院フォト日記 (2015. 01.∼2015. 03.) 한국어강사연수회/韓国語講師研修会 (毎月第2週月曜日) 장구 강좌/チャング講座 (毎月第3週月曜日) 한국 전통 무용/韓国伝統舞踊 (毎月第4週月曜日) 부인회 강좌/婦人会講座 (毎月第2, 3週水曜日) 한국 요리 교실 강좌/韓国料理教室講座 (毎月第3週水曜日) 한일 문화 역사 비교 강좌/韓日文化歴史比較講座 (毎月第3週金曜日) 지유노모리고교 한일교류 행사 참석 自由の森高校韓日交流行事参席(01.08) 2015 한국인 유학생 신규회장단협의 韓国人留学生新規会長団協議 (02.12) 삼일절 행사 참석 三一節行事参席(03.01) 국제이해교육 관련 협의-사이타마현국제교류협회 유학생 지도 관련 협의-사이타마대학국제교류과 国際理解教育関連協議(03.03) 留学生指導関連協議(03.03) 4 l KOREA Education Institution in Saitama News 태권도 강좌 개설 협의 テコンドー講座開設協議(03.17)