ハングル版月刊情報誌よこはまよこはまこりあんぶんかけんきゅうかいよこはま Yｏｋｏｈａｍａ 요코하마 コリブン２０１６年編集：横浜コリアン文化研究会（KORIBUN）TEL/FAX045-317-2189 〒221-0835 横浜市神奈川区鶴屋町 2-10-1 よこはましこくさいこうりゅうきょうかい MINDAN ビル６階２月ヨーク発行： (公財)横浜市国際交流協会(YOKE)TEL045-222-1171 FAX045-222-1187 〒220-0012 横浜市西区みなとみらい 1-1-1 パシフィコ横浜横浜国際協力センター５階 생활·행정 서비스 정보 かんないえきていきけんはつばいじょ毎月５日発行Ｎｏ.１９６生活・行政サービス情報はいし関内駅定期券発売所の廃止 요코하마시 동물애호센터 ▽대상 및 정원:100 명, 자격 제한 간나이역 정기권 발매소 폐지 없음 ▽비용:무료 ▽사전신청 불요, 당일 선착순, 보육 없음 ▽문의:요코하마시 동물애호센터 TEL 471-2111 / FAX えき ▽내용:시영 버스 간나이駅 정기권 발매소는 2016 년 3 월 31 471-2133 일(목)까지만 영업합니다. 이용객 분들께는 대단히 죄송하지 はるやすきょうしつ 만 발매기 또는 다른 장소의 정기권 발매소를 이용해 주시기 春休みこども・おさらい教室 바랍니다. ▽문의:요코하마시 콜센터 TEL 664-2525 / FAX 봄방학 어린이 복습 교실 664-2828 ▽내용:봄방학 기간 중의 신학년 준비(과목:국어, 산수, 영 어) ▽일정:3 월 28 일(월)~3 월 30 일(수) A 수업 14:00~15:00 よこはましごうどうしゅうしょくめんせつかい横浜市合同就職面接会 B 수업 15:20~16:20 ▽장소:요코하마시 실버인재센터 〒 요코하마시 합동취직면접회 こうなんくかみおおおかにし 233-0002 港南区上大岡西 1-6-1 오피스타워 13 층 ▽대상 및 정원:초등학생 정원 20 명 ▽사전신청 필요, 선착순 ▽신 ▽내용:요코하마에서 취업을 희망하는 분들을 위한 합동취직 청기간:2 월 1 일~2 월 26 일 ▽비용:5,400 엔 ▽신청방법:전화, 면접회입니다. 참가기업은 약 50 사. ▽일정:2 월 25 일(목) 팩스에 필요사항(행사명, 주소, 이름(후리가나), 전화번호, 나 よこはま 13:00~16:00(접수는 12:30~15:45) ▽장소:신도시 홀 横浜 이, 코스, 학생이름, 학년, 수강희망과목과 내용, 수강희망체 しにしくたかしま市西区高島 2-18-1 ▽대상 및 정원:500 명, 자격 제한 없음, 험교실)을 적어 보내 주십시오. ▽문의:어린이 복습교실 실 연령 제한 없음(2016 년 3 월 대학 등 졸업예정자 포함) ▽사 행위원회 TEL 847-1800 / FAX 847-1716 전신청 불요(입 ∙ 퇴장 자유) ▽비용:무료, 이력서 지참, 보육 よこはまにんぎょういえ 없음 ▽문의:헬로워크 요코하마 TEL 222-8609 / FAX 横浜人形の家みんわまつり 201-6284 요코하마 인형의 집 민화축제 こうれいけんねこくかた高齢犬・猫との暮らし方セミナーかもとごんべえかげえ ▽내용:극단 스기노코가 「鴨取り権兵衛」의 상연에 맞춰 影絵 고령의 반려견 ・고양이와의 생활방법 세미나 おど 연수회의 일반참가자가 요코하마 유카리의 민화「(ネコの踊りばよないしかげ場(도쓰카구)」, 「タヌキの夜泣き石(가나가와구)」의 인형극(影 ▽내용:고령의 반려견과 고양이와의 생 え絵 )을 공연합니다. 다음 세대에 전해주고 싶은 아름다운 지 활방법에 있어서 알아두어야 할 포인트 かげえ 역 민화를 影絵로 꼭 즐겨 보시기 바랍니다. ▽일정:2 월 13 나 케어 방법 등에 대한 강습회. ▽일 일(토) 14:00~16:00, 2 월 14 일(일) 제 1 회 11:00~13:00, 제 정:2 월 27 일(토) 14:00~15:00 ▽장소: 2 회 14:00~16:00 ▽장소:요코하마 인형의 집 3 층 제 3 전시 1 국제교류·이벤트정보 国際交流・イベント情報たんじょうびかい 실 ▽대상 및 정원:147 명 ▽사전신청 필요 ▽비용:입장료 インドライオン｢ラージャー｣お誕生日会 1,800 엔(예매권 1,500 엔) 전좌석 자유석, 인형의 집 입장료 인도 사자 ｢라자｣ 생일파티 가 포함되어 있습니다. ▽신청방법:전화, 티켓제 ▽신청:극단 스기노코 민화축제 담당 TEL 03-3984-2396 / FAX ▽내용:모두에게 인기가 있는 인도 사자 「라자」의 8 세 생 03-3984-2264 ▽문의:요코하마 인형의 집 TEL 671-9361 일파티 개최. 사육담당이 라자에게 특별한 고기를 선물합니 / FAX 671-9022 다. ▽일정:2 월 11 일(목 ∙ 공휴일) 11:00~, 14:30~ ▽장소: 요코하마 시립 노게야마 동물원 ▽대상 및 정원:제한 없음 よこはまにんぎょういえにんぎょうてん横浜人形の家ひな人形展 ▽비용:무료, 요코하마 인형의 집 히나인형전 231-1307 / FAX 231-3842 ちいきみどり ▽내용:히나마쓰리 없음 ▽문의:노게야마 かつどうほうこくかい 동물원 TEL こうりゅうかい地域緑の活動報告会＆交流会 계 지역사회 자연활동 보고회 & 교류회 절에 맞춰 현대의 히 나인형장식을 보육 전시합 니다. 올해는 특히 시 ▽내용:지역사회 녹화활동에 동참하고 있는 단체의 보고회 즈오카의 쓰루시히나 및 교류회를 개최합니다. ▽일정:2 월 27 일(토) 13:00~16:00 기후현의 ▽장소:요코하마시 기능문화회관 대연수실 802 ▽대상 및 정 창작히나인형 등 에도 원:요코하마 시민으로 녹화사업에 흥미가 있는 분, 정원 100 시대부터의 전통적인 인형과는 대조적인 모던한 히나인형의 명 ▽비용:무료, 보육 없음 ▽사전신청 불요, 당일 직접 회장 세계를 즐겨 보십시오. 이와 함께 산케이엔, 네기시 나쓰카시 으로 방문해 주시기 바랍니다. ▽문의:환경창조국 미도리업 를 비롯해 きゅう 공원 旧 야기시타 저택을 돌아보는 히나메구리 스탬프랠리, 추진과 TEL 671-3447 / FAX 224-6627 직접 만들어 보는 히나인형 워크숍도 실시합니다. ▽일정:1 ちゅうおうしょくぎょうくんれんこうがつせいぼしゅう 월 29 일(금)~3 월 6 일(일) 09:30~17:00(입장은 16:30 까지) 中央職業訓練校 4月生募集 ▽장소:요코하마 인형의 집 3 층 제 3 전시실 ▽비용:입장료 어 중앙직업훈련학교 4 월학기생 모집 른 400 엔, 어린이 200 엔 ▽직접 만들어보는 히나인형 워크숍 은 2 월 13 일(토), 14 일(일) 각각 선착순 50 명, 참가비 500 엔. ▽내용:(1)컴퓨터 기초과 (2)OA 경리과, 개호, 의료사무 OA 과 요코하마 히나메구리 스탬프랠리는 2 월 13 일(토)~3 월 6 일 (3)CAD 제도과, 취업자격필요, 일본어로 취업이 가능한 분. きゅう (일) 산케이엔 입장권 또는 旧 야기시타 저택의 전단지를 제 ▽일정:(1)4 월 14 일~6 월 23 일 (2)4 월 14 일~7 월 25 일 (3)4 시하면 요코하마 인형의 집 입장료를 할인해 드립니다. ▽문 월 14 일~9 월 30 일 ▽장소:요코하마 중앙직업훈련학교 ▽대 의:요코하마 인형의 집 TEL 671-9361 / FAX 671-9022 상 및 정원:각 과 전형 후 20 명, 현재 직장에 근무하지 않고 있으며 한부모 가정의 부모 또는 생활보호수급자 우대. ▽설 どうぶつえん動物園バレンタインイベント 명회:3 월 7 일(월) 10:00, 14:00 ▽신청기간:3 월 16 일~25 일 동물원 발렌타인데이 이벤트 ▽선정방법:서류전형 ▽비용:무료(교재비 9,000~15,000 엔 정 도), 보육 없음 ▽전용신청서 배포기간:2 월 15 일~3 월 25 일 ▽내용:발렌타인데이를 기념해서 동물들에게 특별한 먹이를 선 ▽문의:경제국고용노동과 ∙ 요코하마시 물(주라시아), 선착순 입장객에게 초콜렛을 드리고(노게야마), TEL 664-6825(외부용) / FAX 664-2081 중앙직업훈련학교 입장객이 직접 동물들에게 먹이를 주는 이벤트(가나자와)를 개 ていほんかつ 최할 예정입니다. ▽일정:2 월 13 일(토)~2 월 14 일(일) エリスマン邸｢本活コミュニケーション｣ 09:30~16:30, 우천 시 실시 ▽장소:요코하마 동물원 주라시아, 에리스만 저택에서의 책읽기 커뮤니케이션 노게야마 동물원, 가나자와 동물원 ▽대상 및 정원:제한 없음 ▽비용:무료, 보육 없음 ▽문의:주라시아 TEL 959-1000, 노게 ▽내용:독서를 통해 친구를 만들어 봅시다. ▽일정:3 월 3 일 야마 TEL 231-1307, 가나자와 TEL 783-9100 (목) 14:00~16:00 ▽장소:에리스만 저택 지하 홀 ▽대상 및 2 정원:30 명, 자격 제한 없음 ▽사전신청 필요 ▽비용:500 엔 리 신청 가능) ▽신청:2 월 12 일(금)부터 직접 방문 접수, 선 (자료, 음료수), 보육 없음 ▽신청기간:2 월 11 일~3 월 3 일 ▽ 착순 ▽주최:요코하마시 고난국제교류라운지 TEL 848-0990 신청방법:전화나 직접방문 ▽문의:에리스만 저택 TEL だいかいこうなんまつ第17回港南ラウンジ祭り 211-1101 제 17 회 고난 라운지 축제 かいはじめてのちいさなしぜんかんさつ会 처음 경험해 보는 자연관찰 작은 모임 ▽내용:일본어 스피치 대회, 세계의 노래 ∙ 춤, 외국인 노래 자랑대회, 등록단체 출점, 세계의 차 ∙ 과자 ▽일정:2 월 28 일 ▽내용:자녀와 함께 숲에 사는 생물들을 만나봅시다. ▽일 (일) 10:30~15:30 ▽장소:고난구 구민문화센터 4 층 「ひまわ 정:3 월 20 일①10:30~12:00 ②13:30~15:00 우천시 연기(3 りの郷」홀 ▽비용:무료 ▽주최:요코하마시 고난국제교류라운 월 27 일) ▽장소:요코하마 자연관찰의 숲 ▽대상 및 정원:3 지 TEL 848-0990, 후원:고난구청 さと 세~초등학교 2 학년, 보호자 오전 오후 각 20 명씩 ▽비용:무료 ねんきんろうどうそうだん ▽사전신청 필요 ▽선정방법:추첨 ▽신청기간:2 월 1 일~3 월 5 年金・労働相談 일 ▽신청방법:팩스나 이메일([email protected]) 연금 ・ 노동상담 로 필요사항(행사명, 주소, 이름(후리가나), 전화번호, 아동 연령, 어디에서 이벤트 정보를 입수했는지)을 적어 보내 주십 ▽내용:외국인을 위한 연금, 노동상담을 사회보험노무사가 시오. ▽문의:요코하마 자연관찰의 숲 TEL 894-7474 / FAX 해 드립니다. 비밀 엄수, 안심하고 상담하실 수 있습니다. 통 894-8892 역 무료서비스 ▽일정:홀수 달의 제 3 화요일(원칙), えき 13:30~16:30(1 건당 50 분) ▽장소:YOKE(미나토미라이 駅よこはまこうかいじょうけんがくかい横浜港海上見学会 도보 7 분) ▽주최:공익재단법인 요코하마시 국제교류협회 요코하마항 해상견학회 TEL 222-1209, http://www.yoke.or.jp/ ▽내용:유람선에서 요코하마항을 견학해 봅시다. 정박 중의 行政書士相談「퀸엘리자베스」 도 볼 수 있습니다. ▽일정:3 월 20 일(일 ∙ 공 행정서사상담 ぎょうせいしょしそうだん 휴일) ▽대상 및 정원:요코하마시내 거주, 재학, 재근 중인 분을 포함한 1 팀(5 명) ▽사전신청 필요 ▽선정방법:추첨 ▽ ▽내용:외국인을 위한 행정서사 무료상담. 상담내용은 비자, 비용:무료, 보육 없음 ▽신청기간:2 월 15 일까지 ▽신청방법: 체류자격, 국제결혼 및 이혼, 가족초청 등. 대응언어:영어, 왕복엽서(소인유효)에 필요사항(참가자 전원의 이름과 나이, 중국어, 대표자의 거주, 재근, 재학 유무, 행사명, 주소, 이름(후리가 스페인어 ▽일정:매월 1 회, 제 1 목요일 13:00~16:00(원칙) ▽장소:요코하마시 국제교류협회 미나토 나), 전화번호, 나이)을 적어 보내 주십시오. 당락 관계없이 えきえき 미라이선 미나토미라이駅 도보 5 분, 사쿠라기초駅 도보 15 분 にぎ 전원에 통지 ▽문의:항만국賑わい진흥과 TEL 671-7272 ▽신청방법:예약제, 1 회 약 45 분. YOKE 정보 ∙ 상담 코너로 문의해 きょうしつパン教室 주시기 바랍니다.(영어, 중국어, 스페인어) TEL 222-1209 ▽문의:YOKE 정보 ∙ 상담 코너 TEL 222-1209 빵 만들기 교실 ぶんごがくどうコリ文語学堂 ▽내용:시나몬 롤빵을 만들어 봅시다.(4 개) ▽일정:3 월 21 일 코리분 어학당 (월) 09:30~12:00 ▽장소:ウイリング요코하마 고난구 가미오 오카 니시 1-6-1 유메오오카 오피스타워 10 층 조리실 ▽준비 かんこくごちゅうごくごきょうしつ ▽韓国語・中国語・ウクレレ教室(한국어・중국어・우클렐레교실) 물:앞치마, 빵을 담아갈 통, 행주 2 장(빵, 식기용) ▽대상 및 けんがくずいじうけつけちゅうけっせきばあいふりかえよこはまえきにしぐち ●見学は随時受付中 ▽欠席の場合は振替あり。横浜駅きた西口 정원:12 명(10 인 이상으로 개최), 초등학생은 보호자 동반 필 とほふんにゅうもんじょうきゅうだんかいといあわより徒歩5分。入門～上級まで 16段階。お問合せ：317-2189 E- 요 ▽비용:1 회 1,500 엔(신청 시 지불, 지불 후 환불 불가, 대 mail：[email protected] ホームページ http://koribun.com/ 3