2015 年 4 月 17 日各位ホーチミン日本商工会広報委員長高橋正志 JBAH メンバーズカードへのスポンサー登録のお願い拝啓時下益々ご清祥のこととお慶び申し上げます。平素より弊会活動にご協力いただき心より御礼申し上げます。ホーチミン日本商工会(JBAH)は 14 年前よりメンバーシップカード「JBAH カード」を発行しており、現在カードホルダーは 2,400 人にのぼっております。また、320 件以上のホテル、レストラン、ショップ等より、弊会会員に対して各種特典を提供していただいております。このたび、貴社/貴店にも JBAH メンバーズカードのスポンサーになっていただきたく、ご案内申し上げます。弊会会員が貴社/貴店のサービス等を利用した際に、例えば○%割引等の特典をご提供いただければ幸いです。スポンサーのお申し込みを頂きました後、弊会より「JBAH カードスポンサー表示」プレート及びシールをお送り申し上げます。スポンサーになるメリット：・JBAH カードスポンサーリスト(ハンドブック)及び弊会ウェブサイト上に、貴社/貴店名、住所、電話・FAX 番号、E-mail アドレス、特典内容が掲載されます。・弊会会員向けプロモーション等があれば、ウェブサイトの「スポンサープロモーション」欄に情報を掲載されます。・貴社/貴店のパンフレット、ブローシャーを弊会事務局に設置することができます。スポンサーにお願いすること：・弊会会員への特典の提供。（特典内容は適宜変更可能です。）（スポンサーを退会する場合は、メールにてお申し出ください。）添付の JBAH カードスポンサー登録フォームにご記入の上、FAX にて JBAH 事務局までご返信ください。FAX 番号：(08) 3821-9370 ご検討のほど、何卒よろしくお願い申し上げます。敬具 Ngaøy 17 thaùng 4 naêm 2015 Veà vieäc: ÑAÊNG KYÙ TAØI TRÔÏ CHO THEÛ HOÄI VIEÂN JBAH (HIEÄP HOÄI DOANH NGHIEÄP NHAÄT BAÛN TAÏI TP. HCM) Kính göûi caùc nhaø taøi trôï, Đầu tiên, Hiệp hội doanh nghiệp Nhật Bản tại TP.HCM xin chân thành cảm ơn sự hỗ trợ của Quý Công ty đối với các doanh nghiệp Nhật Bản trong thời gian vừa qua. Trong 14 năm vừa qua, Hiệp hội đã phát hành thẻ Thành viên JBAH cho các hội viên và hiện nay số người giữ thẻ đã vượt trên con số 2400. Hầu hết thành viên của Hiệp hội đều rất hài lòng với những điều kiện ưu đãi mà hơn 320 nhà tài trợ là các khách sạn, nhà hàng, cửa hiệu cũng như các loại hình dịch vụ khác đã và đang dành cho thành viên của Hiệp hội. Nhân đây, chúng tôi rất vui mừng nếu Quý Công ty trở thành một trong những nhà tài trợ của Hiệp hội và dành cho các doanh nghiệp thành viên của Hiệp hội những ưu đãi đặc biệt như giảm giá xx% khi họ sử dụng dịch vụ của Quý Công ty. Về phía Hiệp hội, chúng tôi sẽ cung cấp cho Quý Công ty 1 bảng thông báo và 1 nhãn dán với nội dung yêu cầu xuất trình thẻ Thành viên JBAH khi sử dụng dịch vụ. Lợi ích của nhà tài trợ:  Được đăng tên, địa chỉ, số điện thoại, số fax, email, thông tin ưu đãi dành cho thành viên JBAH vào Sổ tay Các nhà tài trợ của Hiệp hội cũng như trên website.  Được đưa thông tin các chương trình khuyến mãi đến thành viên Hiệp hội thông qua phần dành riêng cho “Sponsor Promotion” trên website.  Được đặt tờ rơi, tập sách giới thiệu ở văn phòng JBAH Nghĩa vụ của nhà tài trợ:  Cho thành viên của JBAH hưởng một số ưu đãi (Nội dung ưu đãi có thể thay đổi). Khi muốn ngừng làm nhà tài trợ, nhà tài trợ có thể gửi mail cho văn phòng hiệp hội để thông báo. Chúng tôi rất mong Quý Công ty điền vào phiếu đăng ký đính kèm và gửi lại cho chúng tôi qua số Fax: (08) 3821-9370. Trân trọng, Hiệp hội doanh nghiệp Nhật Bản tại TP.HCM TAKAHASHI MASASHI TRƯỞNG BAN QUAN HỆ CÔNG CHÚNG April 17, 2015 Dear Sponsors, Re: Request for your registration as the sponsor of JBAH (Japanese Business Association of HCMC) Membership Card Thank you very much for your kind support to Japanese society in HCMC. We, JBAH, has been issuing JBAH membership card to the society member for 14 years, and the number of total card holders exceeded 2,400. Most of our members are enjoying special privilege from more than 320 sponsor shops, restaurants, hotels and other kind of facilities. Now, we would like you to join this sponsorship program and entitle our members to find some privilege such as discount xx%. On the other hand, we will provide you with standboard showing "SHOW YOUR JBAH MEMBERSHIP CARD”. Your Privilege: ・Place your name, address, TEL, FAX, E-mail, privilege to our member in our sponsors handbook and also on our website. ・Distribute your promotion to our members via “Sponsor Promotion” tab on the website. ・Place your brochure or leaflet at JBAH office. Your Duty: ・Only give some privilege to our member. (The content of the privilege can be changed). (When you would like to resign from our sponsor, you can inform us by e-mail.) It would be greatly appreciated if you fulfill the attached form and return by Fax: (08) 3821-9370 to us. Looking forward to hearing from you soon, we are. The Japanese Business Association of Ho Chi Minh City TAKAHASHI MASASHI CHAIR OF PUBLIC RELATIONS COMMITTEE REGISTRATION FORM FOR JBAH CARD SPONSORSHIP MẪU ĐĂNG KÝ TÀI TRỢ CHO THẺ THÀNH VIÊN JBAH  Date (ngày): ..........................................................................................................................................................................  Sponsor name (Tên nhà tài trợ): ...........................................................................................................................................  Correspondence address (if different from below address) (Địa chỉ liên lạc – nếu khác so với địa chỉ sử dụng thẻ bên dưới): ....................................................................................................................................................................................  Category (lĩnh vực tài trợ):  Hotel (khách sạn)  Restaurant (nhà hàng)  Food & Beverage (thức ăn uống)  Beauty saloon (dịch vụ làm đẹp)  China/ Pottery (gốm sứ)  Clothes/ Accessories (quần áo/ phụ kiện đi kèm)  Embroidery/ Handcraft (hàng thủ công/ hàng thêu)  Leisure/Sports (giải trí/ thể thao)  Airlines (hàng không)  Tourist Service (dịch vụ du lịch)  Hospital/Clinic (bệnh viện)  Others (các dịch vụ khác) (________________)  Service place name (Nơi sử dụng thẻ): ................................................................................................................................  Address (địa chỉ): ..................................................................................................................................................................  Tel No: .............................................Fax No:............................................. Email: ...............................................................  Person in charge (nhân viên phụ trách):  Mr./  Ms. (Ông/ Bà) ......................................................................................  Your Proposal (You can add more pages if necessary) (đề xuất – có thể thêm trang nếu cần thiết): ................................... ............................................................................................................................................................................................... ............................................................................................................................................................................................... ...............................................................................................................................................................................................  Termination: one (1) month notice  Your Comment (if any) (Ý kiến – nếu có): ........................................................................................................................... ............................................................................................................................................................................................... ............................................................................................................................................................................................... Company’s section (Signature, Name & Title) For further information please contact Ms. Chau at JBAH secretariat office – ＃1407, Sun Wah Tower, 115 Nguyen Hue St., Dist.1, HCMC – Tel : 3821 9369 – Fax : 3821 9370 – Email: [email protected]