Thông tin từ các miền Bắc, Trung, Nam

Thông tin từ các miền Bắc, Trung, Nam
Ở chuyên mục này, các giáo viên tiếng Nhật do Quỹ Giao lưu văn hóa Nhật Bản phái cử công tác tại Hà
Nội, Huế, Đà Nẵng, Hồ Chí Minh sẽ giới thiệu các tin tức mới về giáo dục tiếng Nhật tại từng địa phương
Hà Nội
Ngày 23/3 các bạn học viên khóa học JF※ sẽ có buổi giới thiệu về văn hóa Việt Nam-Nhật Bản.
Trước đó, ngày 8/3 các bạn đã có buổi phát biểu tổng duyệt. Các bạn học viên khóa học JF đã tìm hiểu về những đề tài mình yêu thích như món
ăn Việt Nam hay cuộc sống ở Việt Nam rồi làm power point, viết nội dung bài giới thiệu và đã thực hành trong buổi tổng duyệt.
Tôi nghĩ rằng việc làm power point và viết bài bằng tiếng Nhật đối với các bạn học viên khóa học JF là việc làm khá vất vả song các bạn đã chuẩn
bị bài rất chăm chỉ.
Ở buổi tổng duyệt ngày 8/3 có nhiều bạn đã trình bày bài giới thiệu khá lưu loát mà không cần nhìn giấy. Hy vọng với kinh nghiệm đã có trong
buổi tổng duyệt này các bạn sẽ thể hiện tốt trong buổi báo cáo chính thức ngày 23/3 để chúng ta có 1 buổi báo cáo thành công.
※Khóa học JF là khóa học tiếng Nhật được thành lập từ năm 2012 với mục đích bồi dưỡng năng lực giao tiếp cho người Việt Nam thông qua
"cách dạy mới" và "giáo trình mới".
Em sẽ cố gắng hết sức
Đà Nẵng
Chuẩn bị cho
buổi phát biểu
Ngày 18 và 19 tháng 1, tại Huế đã diễn ra khóa học dành cho giáo viên dạy tiếng Nhật ở các trường trung học cơ sở và trung
học phổ thông của Đà Nẵng và Huế. Trong 2 ngày học cả sáng và chiều mỗi buổi 3 tiếng, học viên đã được học về đề tài: "Tác
thành giáo trình hội thoại" và "Chỉnh lý và mở rộng vốn từ vựng" nhằm nâng cao nâng cao năng lực tiếng Nhật cho bản thân
giáo viên. Một năm có 4 khóa học, trong đó có 2 lần tổ chức chung cho cả Huế và Đà Nẵng. Nhờ những dịp như vậy, giáo
viên các miền có cơ hội đẩy mạnh giao lưu, cùng nhau trao đổi rút kinh nghiệm.
Chúng ta đã hoàn thành tài
liệu giảng dạy hội thoại
Giờ giảng của cố vấn
Huế
Tháng 1, khi kỳ thi học kỳ 1 đã kết thúc, tại giờ học của học sinh lớp 11 trường Trung học phổ thông Quốc Học và Hai Bà
Trưng đã diễn ra hoạt động "temakizushi" (món sushu quấn bằng tay) . Sau khi nghe hướng dẫn của giáo viên về cách làm
món Temakizushi, học sinh đã tự mình làm món sushi này. Có học sinh thì cho quá nhiều cơm và mãi không quấn được, có
học sinh thì cho quá nhiều mù tạt, tuy nhiên tất cả đều tham gia làm món temakizushi này một cách hào hứng.
Cho cơm vào chính giữa lá tảo
(học sinh lớp 11 trường Trung
học phổ thông Quốc Học)
Đã làm rất giỏi ( (học sinh lớp 11
trường Trung học phổ thông Quốc Học)
Xin mời, xì dầu có wasabi hay không có
wasabi ( (học sinh lớp 11 trường Trung
học phổ thông Hai Bà Trưng)
Những nam sinh cho quá nhiều wasabi
( (học sinh lớp 11 trường Trung học phổ
thông Hai Bà Trưng)
Hồ Chí Minh
Chủ nhật, ngày 23 tháng 2, khóa học JF có tên "Học tiếng Nhật thông qua thực hành làm bánh Nhật" đã được tổ chức tại Hồ Chí
Minh.
Lần này chúng tôi xin được gửi lại báo cáo của bạn Lê Nhât Lâm, sinh viên năm thứ 4 đại học Sư phạm thành phố Hồ Chí Minh đã
tham gia với tư cách tình nguyện viên.
Đầu tiên, được sự hướng dẫn của giảng viên Châu, chúng tôi đã thử sức với cách làm bánh Nhật. Có thể nói là khó, nhưng tất cả đã
tự mình tập làm và kết quả là món bánh vô cùng mỹ mãn.
món bánh mà chúng ta
làm thật ngon ghê ....
tập hợp mọi người
北部・中部・南部便り
このコーナーでは、ハノイ、フエ、ダナン、ホーチミンに駐在する JF 派遣の
日本語教師が、それぞれの地域の日本語教育についての新情報を紹介します。
ハノイ
3 月 23 日に、※JF 講座受講生による、ベトナム文化紹介を行います。発表本番に向けて、3 月 8 日にリハーサルを行いました。JF
講座受講生は、ベトナム料理やベトナムの生活など、興味あるテーマについて調べたり、パワーポイントや原稿を作ったりして、
リハーサルに臨みました。
JF 講座受講生にとって、日本語でパワーポイントを作ったり原稿を作ったりする作業は、とても大変な作業だったと思いますが、
一生懸命準備を行いました。
3 月 8 日のリハーサルでは、原稿を見ないで堂々と発表している姿もありました。今回のリハーサルでの経験を活かし、3 月 23 日
の本番では、素晴らしい発表会になったらいいと思います。
※2012 年から「新しいやり方」と「新しい教科書」で、ベトナム人向けにコミュニケーション能力育成を目指した日本語講座
発表がんばるぞ！
発表に向けて
準備中
ダナン
1 月 18 日、19 日にダナンとフエの中等学校で日本語を教えている教師のための研修がフエで行われました。両日
午前と午後 3 時間にわたって、「会話教材の作成」や教師自身の日本語力アップのために「語彙の広げ方と整
理」を勉強しました。1 年に 4 回行っている研修ですが、そのうち 2 回はダナンとフエ合同で研修を行っていま
す。これをきっかけに両地域の教師達の交流が活発になり、お互いに刺激し合えるような場になっていけたらい
いと思います。
アドバイザーの講義
みんなで、会話
教材を作りました！
フエ
1 学期の期末試験が終わった 1 月、Quoc Hoc 高校と Hai Ba Trung 高校の 11 年生の授業で「手巻き寿司」の活動が
行われました。手巻き寿司の作り方について説明を聞いた後、生徒達は自分で手巻き寿司を作りました。中には
ご飯の分量が多く巻きにくそうな生徒や、わさびをたくさんつけてしまった生徒などがいましたが、みんな楽し
そうに手巻き寿司を作っていました。
わさびをたくさん入れてみる男子
生徒たち（Hai Ba Trung 高校 11 年生）
のりの真ん中にご飯を載せて
…（Quoc Hoc 高校 11 年生）
上手に作ることができました！
（Quoc Hoc 高校 11 年生）
「わさび入り醤油」か「わさびなし
醤油」をつけて、いただきます！
（Hai Ba Trung 高校 11 年生）
ホーチミン
ホーチミン市では、2 月 23 日(日)に JF 講座「和菓子作りで学ぶ日本語」が開催されました。
今回は、ボランティアとして参加してくれたホーチミン師範大学 4 年の Le Nhat Lam さんのレポートをお伝えします。
＜初めての和菓子作り＞
まずは、講師の Chau 先生の説明を受けて、和菓子作りに挑戦しました。「難しい」と言いながらも、みなさん自分た
ちで作った練りきりと大福に大満足の様子でした。
私ももう一度、家で和菓子を作ってみたいと思いました。
自分で作った和菓子は
美味しいな!
全員集合！

Download Report