VERFÜGUNG DISPOSIZIONE Nr./N. 02 vom/del 14.11.2014 Prot.Nr. 12670 GEGENSTAND OGGETTO Sperrung des Radweges Blumau-Kollmann im Abschnitt Blumau-Steg im Gemeindege biet Völs für den Zeitraum vom 17.11.2014 bis einschließlich 19.11.2014 zur Durchfüh rung von Wartungsarbeiten an der Kanali sierungsleitung Chiusura della pista ciclabile Prato IsarcoColma nel tratto Prato Isarco-Steg nel terri torio del Comune di Fiè per il periodo dal 17.11.2014 fino al 19.11.2014 incluso per l'esecuzione di lavori di manutenzione alla tubazione della canalizzazione Der Präsident Il Presidente Festgestellt, dass die Bezirksgemeinschaft Sal ten-Schlern für die Instandhaltung des Radwe ges Kardaun-Kollmann verantwortlich ist; Accertato, che la Comunità Comprensoriale di Salto-Sciliar è responsabile per la manutenzio ne ordinaria della pista ciclabile Cardano-Col ma; Festgestellt, dass im Bereich Steg des Radwe ges Blumau-Kollmann Arbeiten an der Kanali sierungsleitung durchgeführt werden müssen; Accertato, che nella zona di Steg della pista ci clabile Prato Isarco-Colma devono essere effet tuate lavori alla tubazione della canalizzazione; Nach Einsichtnahme in das Ansuchen vom 11.11.2014 der Firma NORDBAU PESKOLLER GmbH, Handwerkerzone 13, 39030 Kiens, mit welchem diese um die Sperrung des Radwe ges im Bereich „Steg“ im Gemeindegebiet Völs vom 17.11.2014 bis einschließlich 19.11.2014 ersucht; Visto la richiesta del 11.11.2014 della ditta NORDBAU PESKOLLER Srl, Zona artigianale 13, 39030 Chienes, con la quale la stessa ri chiede la chiusura della pista ciclabile nel tratto “Steg” nel territorio del Comune di Fiè dal 17.11.2014 fino al 19.11.2014 incluso; Festgestellt, dass deshalb für die Durchführung der Arbeiten der Abschnitt Blumau-Steg des Radweges Blumau-Kollmann für den Zeitraum vom 17.11.2014 bis einschließlich 19.11.2014 gesperrt werden muss; Accertato, che, pertanto, per l'esecuzione dei lavori deve essere chiuso il tratto Prato IsarcoSteg della pista ciclabile Prato Isarco-Colma per il periodo dal 17.11.2014 fino al 19.11.2014 incluso; Festgestellt, dass die Firma NORDBAU PES KOLLER GmbH, Handwerkerzone 13, 39030 Kiens, sämtliche Sicherheitsvorkehrungen tref fen und notwendigen Beschilderungen anbrin gen muss; Accertato, che la ditta NORDBAU PESKOLLER Srl, Zona artigianale 13, 39030 Chienes, deve prendere diverse precauzioni per la sicurezza e di montare i cartelli necessari; verfügt ordina Innsbrucker Straße / Via Innsbruck 29 39100 Bozen / Bolzano Mail [email protected] / [email protected] PEC Mail [email protected] Tel. 0471 319400 • Fax 0471 319401 Steuer-Nr. / codice fiscale 80001330218 MwSt.Nr. / Part. IVA 01259540217 Web www.bzgsaltenschlern.it / www.ccsaltosciliar.it die Sperrung des Radweges Blumau-Kollmann im Abschnitt Blumau-Steg für jeglichen Verkehr und für Fußgänger im Zeitraum vom 17.11.2014 bis einschließlich 19.11.2014 für die Durchführung von Wartungsarbeiten an der Ka nalisierungsleitung im Bereich „Steg“ im Ge meindegebiet Völs durch die Firma NORDBAU PESKOLLER GmbH, Handwerkerzone 13, 39030 Kiens; la chiusura della pista ciclabile Prato IsarcoColma nel tratto Steg-Prato Isarco per ogni traf fico e per pedoni per il periodo dal 17.11.2014 fino al 19.11.2014 incluso per l'esecuzione di lavori di manutenzione alla tubazione della ca nalizzazione nella zona “Steg” nel territorio del Comune di Fiè, effettuati dalla ditta NORDBAU PESKOLLER Srl, Zona artigianale 13, 39030 Chienes; Der Präsident Il Presidente Albin Kofler Diese Verfügung ergeht zur Kenntnis an: Della presente disposizione si da notizia: – das Regierungskommissariat Bozen – al Commissariato del Governo di Bolzano – die Carabinieridienststelle von Blumau – alla Stazione Carabinieri di Prato all'Isarco – digitale Amtstafel der Bezirksgemeinschaft – Albo Pretorio digitale della Comunità Com Salten-Schlern – Gemeinde Völs prensoriale di Salto-Sciliar – Comune di Fiè