Öffentliche Sicherheit - Sperrung des Radweges Kardaun

VERFÜGUNG
DISPOSIZIONE
Nr./N. 04 vom/del 07.06.2016
Prot.Nr. 7557
GEGENSTAND
OGGETTO
Öffentliche Sicherheit
Sperrung des Radweges Kardaun-Kollmann
im Abschnitt Atzwang von km 453,05 und
km 454,35 der SS 12 für den Zeitraum vom
11.07.2016 bis einschließlich 12.07.2016 we
gen Verlegung des Radweges
Ordine pubblico
Chiusura della pista ciclabile Prato IsarcoColma nella località Campodazzo tra i km
453,05 e km 454,350 della SS12 per il perio
do dal 11.07.2016 fino al 12.07.2016 incluso
per lo spostamento della pista ciclabile
Der Präsident
Il Presidente
Festgestellt, dass die Bezirksgemeinschaft Sal
ten-Schlern für die Sicherheit auf dem Radwe
ges Kardaun-Kollmann verantwortlich ist;
Accertato, che la Comunità Comprensoriale di
Salto-Sciliar è responsabile per la sicurezza
sulla pista ciclabile Cardano-Colma;
Festgestellt, dass nördlich von Atzwang die
Staatstraße S.S. 12 untertunnelt wird und da
her der bestehende Radweg für die Durchfüh
rung der Arbeiten verlegt werden muss;
Accertato, che a nord di Campodazzo viene co
struito un galleria sulla S.S. 12 e per l'esecuzio
ne dei lavori deve essere spostato la ciclabile;
Nach Einsichtnahme in das Ansuchen vom
09.06.2016 und die e-Mail vom 22.06.2016 der
Fa. Obersoler Cav. Pietro GmbH, Schlachthof
streße 57, 39100 Bozen, womit um die zeitwei
lige Schließung des Radweges im Abschnitt
Atzwang von km 453,05 und km 454,35 der SS
12 für den Zeitraum vom 27.06.2016 bis ein
schließlich 08.07.2016 wegen Verlegung des
Radweges ersucht wird;
Visto la richiesta del 09.06.2016 e la mail del
22.06.2016 della ditta Obersoler Cav. Pietro
Srl, Via Macello 57, 39100 Bolzano, con la qua
le viene chiesto la chiusura della pista ciclabile
Prato Isarco-Colma nella località Campodazzo
tra i km 453,05 e km 454,350 della SS12 per il
periodo dal 27.06.2016 fino al 08.07.2016 inclu
so per lo spostamento della pista ciclabile;
Nach Einsichtnahme in die Verfügung Nr. 3
vom 22.06.2016, Prot.Nr. 7021 betreffend die
Sperre des Radweges vom 27.06.2016 bis ein
schließlich 08.07.2016;
Visto la disposizione n. 3 del 22.06.2016,
prot.n. 7021 riguardante la chiusura della cicla
bile dal 27.06.2016 fino al 08.07.2016 incluso;
Festgestellt, dass die Arbeiten noch nicht abge
schlossen werden konnten und deshalb von
der Fa. Obersoler Cav. Pietro GmbH um weite
re zwei Tage vom 11.07.2016 bis einschließlich
12.07.2016 für die Sperrung des Radweges an
gesucht wurde;
Accertato, che i lavori non sono completati e
pertanto la ditta Obersoler Cav. Pietro Srl ha
fatto la richiesta per la chiusura della ciclabile
per oltre 2 giorni dal 11.07.2016 al 12.07.2016
incluso;
Innsbrucker Straße / Via Innsbruck 29
39100 Bozen / Bolzano
Mail [email protected] / [email protected]
PEC Mail [email protected]
Tel. 0471 319400 • Fax 0471 319401
Steuer-Nr. / codice fiscale 80001330218
MwSt.Nr. / Part. IVA 01259540217
Web www.bzgsaltenschlern.it / www.ccsaltosciliar.it
Festgestellt, dass deshalb für die Fertigstellung
der Arbeiten der Abschnitt von km 453,05 und
km 454,350 der SS 12 für den Zeitraum vom
11.07.2016 bis einschließlich 12.07.2016 ge
sperrt werden muss;
Accertato, che, pertanto, per il completamento
dei lavori deve essere chiuso il tratto tra i km
453,05 e km 454,350 della SS12 per il periodo
dal 11.07.2016 fino al 12.07.2016 incluso;
verfügt
ordina
die Sperrung des Radweges Kardaun-Koll
mann im Abschnitt Atzwang von km 453,05 und
km 454,35 der SS 12 für den Zeitraum vom
11.07.2016 bis einschließlich 12.07.2016 für die
Fertigstellung der Arbeiten;
la chiusura della pista ciclabile Prato IsarcoColma nella località Campodazzo tra i km
453,05 e km 454,350 della SS12 per il periodo
dal 11.07.2016 fino al 12.07.2016 incluso per il
completamento dei lavori;
Der Präsident
Il Presidente
Albin Kofler
Diese Verfügung ergeht zur Kenntnis an:
Della presente disposizione si da notizia:
– das Regierungskommissariat Bozen
– al Commissariato del Governo di Bolzano
– die Carabinieridienststelle von Blumau
– alla Stazione Carabinieri di Prato all'Isarco
– digitale Amtstafel der Bezirksgemeinschaft
– Albo Pretorio digitale della Comunità Com
Salten-Schlern
– Gemeinde Ritten
prensoriale di Salto-Sciliar
– Comune di Renon

Download Report