LOGO 新编日译汉教程大连外国语学院日本语学院第８课人称代词与指示代词的翻译 1．教学目的: 以人称代词与指示代词为中心，掌握翻译方法与技巧，注意人称代词译时的添加。 2．教学重点: ① 翻译时人称代词的添加 ② 指示代词的四种译法。 3．教学法：练习、讨论、作业 4．教学课时： 4课时，其中两课时讲解理论，两课时确认作业。 www.themegallery.com Company Logo 教学步骤 A.首先掌握日语与汉语人称代词的异同日汉语人称代词的内容虽然大体上相同，但在使用频度上有很大的差异。日语所用人称代词远比汉语少。 B.掌握指示代词的翻译方法 ① 译成指示代词 ②译成其它具体意义 ③ 略去不译 www.themegallery.com Company Logo 练习一、把下面的句子译成汉语 ①さあ、そろそろおいとましなければ。 ②大丈夫か。一緒に行こうか。 ③そうなると、この世の中があまりに寂しい。つまらないものになってしまうかも、それはわからない。 www.themegallery.com Company Logo 二、把下面的一段话译成汉语電話による子供の悩み事の相談が最近増えている。誰かに悩みを聞いてもらいたいが、適当な人が身近にいない。このような子供たちがダイヤルを回す。自殺したいといって電話をした子供が相談員と話しているうちに、だんだん心を開き、自殺を思い止まったというケースもある。関係者はこうした電話相談機関をもっと増やしたいと言っているが、それと同時に子供たちが何に悩み、何に不満を持っているのかを、もっと親と学校の先生につかんでもらいたい。 www.themegallery.com Company Logo 三、把下面的短文译成汉语オリンピックの金メダルは金メッキ！？オリンピックで優勝するともらえる金メダル。優勝の喜びを加えて、あんなに大きな純金の塊をもらえば、さぞや夢心地だろうとお考えのあなた。残念ながら金メダルは純金製ではない。金メダルの仕様は、純度92.5％の銀台に、６グラムの純金でメッキ、大きさは直径6センチメートル以上、厚さ3ミリと、オリンピック憲章第45条に定められている。金は非常に柔らかく伸びる性質を持っているため、わずか1グラムでも畳1帖の1/3ほどに伸ばすことが可能。6グラムもあればメダルー個をおおうには充分なのである。最近の金相場から考えても、金メダルは2.3万円の代物ということになる。ただし金メダルの価値は、その原価にあるのではなく、欲しくともなかなか手に入れられない勝利の証という点にあるから、値段はあってないようなものなのかもしれない。ところで、メダルのデザインはオリンピック憲章には規定がない。夏期大会の場合は、1928年のアムステルダム大会以来ずっと同じものが使われているのだそう。 www.themegallery.com Company Logo