Bildungsberatung arabisch 2015.indd

‫احلصولووﻋﻠﻰ‬
‫وتسهل‬
‫جمرالت كثري‬
‫الدراسة تفشح‬
‫جيد‬
‫مهن ‪.‬‬
‫املهنية‬
‫اسية‬
‫الد‬
‫لال‬
‫مرمر‬
‫املهنية‬
‫وتسهلرراسية‬
‫سشارر الد‬
‫سشارر‬
‫كز"برخ" لال‬
‫كز"برخ"‬
‫ﻋﻠﻰ‬
‫احلصول‬
‫كثري‬
‫جمرالت‬
‫تفشح‬
‫الدراسة‬
‫جيد‬
‫‪.‬‬
‫مهن‬
‫املهنية‬
‫و‬
‫اسية‬
‫ر‬
‫الد‬
‫سشارر‬
‫لال‬
‫كز"برخ"‬
‫مر‬
‫لذلك ينبغيملن اسشقر يف النمسر جديدا أن يطلع على فرص الدراسة و حتسني اللغة‪.‬‬
‫ينبغيملن‬
‫لذلك‬
‫السفلى‪ .‬اللغة‪.‬‬
‫برلنمسرو حتسني‬
‫واملهنيةالدراسة‬
‫على فرص‬
‫االسشاررأن يطلع‬
‫لابكة جديدا‬
‫تربع النمسر‬
‫اسشقر يف‬
‫الدراسية‬
‫ماروع‬
‫مركز"برخ"‬
‫تشوفر السفلى‪.‬‬
‫برلنمسر‬
‫االسشارر‬
‫لابكة‬
‫تربع‬
‫ماروع‬
‫ﻋﻠﻰ‬
‫وتسهل‬
‫كثري‬
‫جمرالت‬
‫تفشح‬
‫الدراسة‬
‫جيد‬
‫والفررسىة‪.‬‬
‫احلصولﻋﻠﻰ‬
‫احلصول‬
‫وتسهل‬
‫كثري‬
‫جمرالت‬
‫مركز"برخ"تفشح‬
‫الدراسة‬
‫جيد‬
‫مهن ‪.‬‬
‫الدراسيةمهن‬
‫االسشارر‬
‫واملهنية‪.‬لكي‬
‫والروسىية‬
‫العربية‬
‫برللغة‬
‫املاور‬
‫يقدم‬
‫مركز"برخ"‬
‫ينبغيملن‬
‫لذلك‬
‫اللغة‪.‬‬
‫حتسني‬
‫جيدوو‬
‫الدراسة‬
‫فرص‬
‫على‬
‫يطلع‬
‫جديدا‬
‫املاوريفيف‬
‫اسشقر‬
‫االسشارر‬
‫مهنلكي‬
‫والفررسىة‬
‫والروسىية‬
‫العربية‬
‫برللغة‬
‫مركز"برخ"‬
‫االسشفسرركثري‬
‫جمرالت‬
‫تفشح‬
‫الدراسة‬
‫الدراسة‪.‬‬
‫ينبغيملن‬
‫لذلك‬
‫اللغة‪.‬‬
‫تشوفرحتسني‬
‫ﻋﻠﻰفرص‬
‫احلصولعلى‬
‫وتسهلأنأنيطلع‬
‫جديدا‬
‫النمسر‬
‫يقدماسشقر‬
‫النمسراألم‪.‬‬
‫بلغة‬
‫يريد‬
‫من‬
‫لكل‬
‫السفلى‪.‬‬
‫برلنمسر‬
‫واملهنية‬
‫الدراسية‬
‫االسشارر‬
‫لابكة‬
‫تربع‬
‫ماروع‬
‫مركز"برخ"‬
‫السفلى‪.‬‬
‫برلنمسر‬
‫واملهنية‬
‫الدراسية‬
‫االسشارر‬
‫لابكة‬
‫تربع‬
‫ماروع‬
‫مركز"برخ"‬
‫األم‪.‬‬
‫بلغة‬
‫االسشفسرر‬
‫يريد‬
‫من‬
‫لكل‬
‫لذلك ينبغيملن اسشقر يف النمسر جديدا أن يطلع على فرص الدراسة و حتسني اللغة‪.‬‬
‫لكي‬
‫العربية‬
‫برللغة‬
‫املاور‬
‫يقدم‬
‫االسشارر‬
‫تشوفر‬
‫والفررسىةلكي‬
‫والفررسىة‬
‫والروسىية‬
‫العربية‬
‫تربعبرللغة‬
‫املاور‬
‫مركز"برخ"يقدم‬
‫مركز"برخ"‬
‫االسشاررالسفلى‪.‬‬
‫تشوفربرلنمسر‬
‫واملهنية‬
‫والروسىيةالدراسية‬
‫االسشارر‬
‫لابكة‬
‫ماروع‬
‫مركز"برخ"‬
‫األم‪.‬‬
‫بلغةاألم‪.‬‬
‫االسشفسرربلغة‬
‫يريداالسشفسرر‬
‫من يريد‬
‫لكلمن‬
‫لكل‬
‫مركز"برخ" يقدم املاور برللغة العربية والروسىية والفررسىة لكي تشوفر االسشارر‬
‫االسشارر يف‬
‫لكم‬
‫يىسعدنريريدأن نقدم‬
‫األم‪.‬‬
‫بلغة‬
‫االسشفسرر‬
‫لكل من‬
‫يىسعدنر أن نقدم لكم االسشارر يف‬
‫‪‬‬
‫• الشوجه يف سوق العمل أو الشوجه إىل مهنة جديد‬
‫االسشارر يفيف‬
‫يىسعدنر‬
‫االسشارر‬
‫لكم‬
‫نقدم‬
‫•يىسعدنر‬
‫مهنة جديد‬
‫إىل‬
‫لكمأو الشوجه‬
‫نقدمالعمل‬
‫أن سوق‬
‫الشوجهأنيف‬
‫‪‬‬
‫)‪(Weiterbildung‬‬
‫• البحث عن مواصلة الشعليم (‪)igdtgnudlibre‬‬
‫سوقاصلة‬
‫البحثيفيفعن مو‬
‫‪)igd‬‬
‫‪tgnudlibre‬‬
‫الشعليم (‬
‫•‬
‫جديد‬
‫مهنة‬
‫الشوجهإىلإىل‬
‫لكمأو‬
‫الشوجه‬
‫•‬
‫جديد‬
‫مهنة‬
‫الشوجه‬
‫العملأو‬
‫العمل‬
‫سوق‬
‫الشوجه‬
‫يف‬
‫االسشارر‬
‫نقدم‬
‫أن‬
‫يىسعدنر‬
‫‪‬‬
‫• أو إمترم الدراسة اإللزامية )‪(Pflichtschulabschluss‬‬
‫)‪(Pflichtschulabschluss‬‬
‫)‪(Pflichtschulabschluss‬‬
‫اصلةزامية‬
‫اإلل‬
‫البحث الد‬
‫إمترم‬
‫‪)igd‬‬
‫الشعليم‬
‫اسةواصلة‬
‫عنرممو‬
‫عن‬
‫•• أوالبحث‬
‫‪)igdtgnudlibre‬‬
‫الشعليم ( (‪tgnudlibre‬‬
‫‪‬‬
‫)‪(Matura‬‬
‫• أو احلصول على شهرد الثرنوية العرمة (‪aMtbnM‬‬
‫‪))aMtbnM‬جديد‬
‫إىل مهنة‬
‫الشوجه‬
‫أو‬
‫العمل‬
‫سوق‬
‫يف‬
‫الشوجه‬
‫شهرد‬
‫امية الثرنوية العرمة (‬
‫احلصول‬
‫)‪(Pflichtschulabschluss‬‬
‫اإللزز‬
‫اسة‬
‫)‪(Pflichtschulabschluss‬‬
‫امية‬
‫علىاإلل‬
‫الدرراسة‬
‫إمترم الد‬
‫•• أوأوإمترم‬
‫‪‬‬
‫• أو امشحرن تصريح دخول اجلرمعة )‪(Studienberechtigungsprüfung‬‬
‫)‪(Studienberechtigungsprüfung‬‬
‫الشعليم‬
‫يحاصلة‬
‫عنتصمرو‬
‫البحث‬
‫‪)igd‬‬
‫‪tgnudlibre‬‬
‫اجلرمع(‬
‫)‪(Studienberechtigungsprüfung‬‬
‫امشحرن‬
‫دخولالثرالثر‬
‫شهرد‬
‫‪)aMtbnM‬‬
‫العرمة ( (‬
‫على‬
‫احلصول‬
‫•• أوأوأو‬
‫نويةةالعرمة‬
‫نوية‬
‫شهرد‬
‫‪)aMtbnM‬‬
‫على‬
‫احلصول‬
‫‪‬‬
‫• االسشفسرر عن توثيق شهرداتك‬
‫)‪(Pflichtschulabschluss‬‬
‫اإللز‬
‫اسة‬
‫الدر‬
‫•• أوأو إمترم‬
‫يحيحتوثيق‬
‫االسشفسرر‬
‫)‪(Studienberechtigungsprüfung‬‬
‫شهرداتكة‬
‫دخول‬
‫عنر‬
‫امشحرن‬
‫)‪(Studienberechtigungsprüfung‬‬
‫اجلرمعة‬
‫اميةاجلرمع‬
‫دخول‬
‫تصر‬
‫تص‬
‫امشحرن‬
‫‪‬‬
‫• معلومرت عن نظرم الشعليم برلنمسر‬
‫توثيق‬
‫عن‬
‫االسشفسرر‬
‫شهرداتك‬
‫توثيق‬
‫عن‬
‫االسشفسرر‬
‫نظرم‬
‫احلصولعن‬
‫•• أومعلومرت‬
‫شهرداتكنوية‬
‫الشعليم الثر‬
‫شهرد‬
‫برلنمسر العرمة (‪)aMtbnM‬‬
‫على‬
‫‪‬‬
‫• االسشفسرر عن املعرونرت واإلعرنرت للدراسة‬
‫برلنمسر‬
‫نظرم‬
‫عن‬
‫معلومرت‬
‫الشعليموبرلنمسر‬
‫الشعليم‬
‫عننظرم‬
‫االسشفسررعن‬
‫•• معلومرت‬
‫اإلعرنرت للدراسة‬
‫املعرونرت‬
‫اجلرمعة )‪(Studienberechtigungsprüfung‬‬
‫دخول‬
‫يح‬
‫ر‬
‫تص‬
‫امشحرن‬
‫‪‬‬
‫• أواالطالع على جمرالت الدراسة‬
‫اسة‬
‫املعرونرت‬
‫للدرراسة‬
‫اإلعرنرتللد‬
‫اإلعرنرت‬
‫املعرونرت‬
‫عن‬
‫االسشفسرر‬
‫الدورواسة‬
‫عنجمرالت‬
‫االسشفسررعلى‬
‫•• االطالع‬
‫‪‬‬
‫شهرداتك‬
‫عناتتوثيق‬
‫االسشفسرر‬
‫األملرنية‬
‫تعليم اللغة‬
‫عن دور‬
‫• البحث‬
‫جمرالت‬
‫الدالدرراسة‬
‫جمرالت‬
‫على‬
‫االطالع‬
‫اسة األملرنية‬
‫اللغة‬
‫تعليم‬
‫علىدورات‬
‫االطالععن‬
‫•• البحث‬
‫“‪„Bildungskarenz‬‬
‫“‪„Bildungskarenz‬‬
‫عن ال‬
‫برلنمسر‬
‫نظرم الشعليم‬
‫االسشفسررعن‬
‫‪ •‬معلومرت‬
‫األملرنية‬
‫البحث‬
‫اللغةاألملرنية‬
‫تعليماللغة‬
‫اتتعليم‬
‫ات‬
‫عندو‬
‫عن‬
‫•• البحث‬
‫“‪„Bildungskarenz‬‬
‫عندوررال‬
‫االسشفسرر‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫‪BACH Bildungs- und Berufsberatung‬‬
‫‪Eine bessere Ausbildung eröffnet viele neue Möglichkeiten und erleichtert‬‬
‫‪es, einen guten Arbeitsplatz zu finden. Dabei ist es für Menschen, die noch‬‬
‫‪nicht lange in Österreich leben, in erster Linie wichtig, ihre Sprachkenntnisse‬‬
‫‪zu verbessern und sich gut über alle Angebote zur Aus- und Weiterbildung zu‬‬
‫‪informieren.‬‬
‫‪BACH Bildungs- und Berufsberatung ist ein Projekt im Netzwerk Bildungs‬‬‫‪beratung Niederösterreich, das in ganz Niederösterreich Bildungs- und‬‬
‫‪Berufsberatung durchführt.‬‬
‫‪BACH Bildungs- und Berufsberatung bietet muttersprachliche Bildungs‬‬‫‪beratung u. a. auf Russisch und Dari/Farsi an, um allen, die Orientierung und‬‬
‫‪Unterstützung suchen, diese in ihrer Muttersprache zu bieten.‬‬
‫‪Wir beraten und informieren Sie gerne, wenn Sie:‬‬
‫‪sich beruflich verändern möchten und berufliche Orientierung brauchen,‬‬
‫‪‬‬
‫‪sich am Arbeitsmarkt orientieren möchten,‬‬
‫‪‬‬
‫‪passende Weiterbildungen suchen,‬‬
‫‪‬‬
‫‪Fragen zu Zertifizierung/Nostrifizierung von vorhandenen Abschlüssen‬‬
‫‪‬‬
‫‪und Diplomen haben,‬‬
‫‪Deutsch- oder Basisbildungskurse suchen,‬‬
‫‪‬‬
‫‪Pflichtschulabschlüsse nachholen wollen oder Fragen zu Matura und‬‬
‫‪‬‬
‫‪Studienberechtigungsprüfung haben,‬‬
‫‪Informationen zum österreichischen Bildungssystem benötigen,‬‬
‫‪‬‬
‫‪sich über Bildungsförderungen und -beihilfen informieren möchten,‬‬
‫‪‬‬
‫‪Informationen zur Bildungskarenz benötigen,‬‬
‫‪‬‬
‫‪sich informieren wollen, welche Bildungswege nach der Schule offen‬‬
‫‪‬‬
‫‪stehen.‬‬
Haus der Jugend
Eisentorgasse 5
2340 Mödling
Fotos: © Regina Hügli
BACH Bildungs- und Berufsberatung
"
"
Telefonische Terminvereinbarung :
Montag bis Freitag 10 - 14 Uhr
Veroniya Lakusta, BA (Russisch, Ukrainisch, Polnisch)
0664 8582707
[email protected]
Azad Nawid (Farsi, Dari)
0664 883 506 58
[email protected]
Hagar Hussein, BA (Arabisch)
0664 889 719 68
[email protected]
Maga Irmgard Henrich
0664 88630808
[email protected]
Persönliche Beratung:
Dienstag 9:00 - 14:00
Mittwoch 9:00 - 14:00
Donnerstag 9:00 - 17:00
Gefördert aus Mitteln des Europäischen Sozialfonds, des Bundesministeriums für
Bildung und Frauen und des Landes Niederösterreich.
deutsch-arabisch