Landesgesetzentwurf Nr. 15/14 Disegno di legge provinciale n. 15/14 Authentische Interpretation von Artikel 3 Absatz 8 des Landesgesetzes vom 8. Mai 2013, Nr. 5, "Bestimmungen über die Wahl des Südtiroler Landtages für das Jahr 2013 und die Zusammensetzung und Bildung der Landesregierung" Interpretazione autentica dell'articolo 3, comma 8, della legge provinciale 8 maggio 2013, n. 5, recante "Disposizioni sull'elezione del Consiglio della Provincia autonoma di Bolzano e sulla composizione e formazione della Giunta provinciale" Art. 1 Authentische Interpretation von Artikel 3 Absatz 8 des Landesgesetzes vom 8. Mai 2013, Nr. 5, "Bestimmungen über die Wahl des Südtiroler Landtages für das Jahr 2013 und die Zusammensetzung und Bildung der Landesregierung" Art. 1 Interpretazione autentica dell'articolo 3, comma 8, della legge provinciale 8 maggio 2013, n. 5, recante "Disposizioni sull' elezione del Consiglio della Provincia autonoma di Bolzano e sulla composizione e formazione della Giunta provinciale" 1. Artikel 3 Absatz 8 zweiter Satz des Landesgesetzes vom 8. Mai 2013, Nr. 5, wird dahingehend interpretiert, dass den Kandidatinnen und Kandidaten, die innerhalb des Ordnungstermins gemäß Absatz 5 desselben Artikels die Abrechnung über die im Wahlkampf getätigten Ausgaben und die erhaltenen finanziellen Zuwendungen nicht vorgelegt haben, vor der Verhängung der vorgesehenen Verwaltungsstrafe für die Vorlage der Abrechnung eine weitere Frist von 20 Tagen ab Erhalt der entsprechenden Mitteilung des Präsidiums des Südtiroler Landtags eingeräumt wird, sofern sie die Abrechnung nicht bereits im Zeitraum zwischen dem Ablauf des obgenannten Ordnungstermins und dem Datum der genannten Mitteilung, mit der die Zusatzfrist bekannt gegeben wird, vorgelegt haben. 1. Il secondo periodo del comma 8 dell'articolo 3 della legge provinciale 8 maggio 2013, n. 5, viene interpretato nel senso che alle candidate/ai candidati che non hanno presentato il rendiconto delle spese sostenute per la campagna elettorale e dei contributi finanziari ricevuti entro il termine ordinario previsto dal comma 5 dello stesso articolo, è concesso, per la presentazione del rendiconto, prima dell'applicazione della sanzione amministrativa prevista, un ulteriore termine di 20 giorni a partire dalla data di ricevimento del relativo avviso da parte dell'Ufficio di Presidenza del Consiglio provinciale, a meno che esse/essi non abbiano già presentato il rendiconto nel periodo intercorrente tra la data di scadenza del termine ordinario e la data della predetta comunicazione dell'ulteriore termine. Dieses Gesetz wird im Amtsblatt der Region kundgemacht. Jeder, dem es obliegt, ist verpflichtet, es als Landesgesetz zu befolgen und für seine Befolgung zu sorgen. La presente legge sarà pubblicata sul Bollettino Ufficiale della Regione. È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarla e di farla osservare come legge della Provincia. gez. Landtagsabgeordnete Dr. Thomas Widmann Maria Hochgruber Kuenzer Andreas Pöder Roland Tinkhauser f.to consiglieri provinciali dott. Thomas Widmann Maria Hochgruber Kuenzer Andreas Pöder Roland Tinkhauser Beim Generalsekretariat des Südtiroler Landtages am 13.6.2014 eingegangen, Prot. Nr. 3286 Pervenuto alla segreteria generale del Consiglio della Provincia autonoma di Bolzano in data 13/6/2014, n. prot. 3286