Juryrapportage aanmoedigingsprijs

Juryrapport winner Anmoedigingspries Twentse Taal 2014
Marieke Dannenberg (24) is nen strektaalsprekker en -schriever oet ne jonge generatie. Doo zee
aamper tien joar was gebroeken ze a de Twentse sproak. Tehoap met ear vaa Gerrit Dannenberg döa
ze in 2001 ‘n keenderverhaal van Jip en Janneke umzetten. Doarvan kwam ‘t verhaal Völs te völle
postzeagels in de Twentse oetgave Jipke en Jannöaken. Doar bleaf ’t nich bie. Zee gung verdan en
wörden tot schriever, columnist en sprekker. Marieke Dannenberg zet eare verhalen in ‘t
Oaveriesselse strektaaltiedschrift Van over de Iessel, ’n Neijen Bodbreef van ‘n Kreenk veur de
Twentse sproak en ‘t Twentse wekblad de Roskam. Doarnoäst is ze nich benauwd um op de plaanken
te stoan bie evenementen en veurstellingen woar ‘t dialect de earste sproak is. Deur ear weark löt de
docente en studente Hollaands zeen dat ’t broeken van de strektaal mangs meer opsmit, niks te
maken hef met leaftieden en bie allerhaande dinge van ‘n dag op ne eagentiedse wieze toopast kan
worden. Doardeur is ze veur ’t volk van ear eagen leaftied ’n veurbeeld en dreagt ze ’t oawer op de
jongen, woardeur de Twentse sproak behoalden blif. Dit allemoal bie mekaar hef zwoar wöagen um
de Anmoedigingspries Twentse Taal an Marieke Dannenberg te doon.
Juryrapport winnaar Aanmoedigingsprijs Twentse Taal 2014
Marieke Dannenberg (24) is een streektaalspreekster en –schrijfster van de jonge generatie. Al in
haar tienertijd hanteerde zij de Twentse taal als instrument. Samen met haar vader Gerrit
Dannenberg vertaalde zij in 2001 een kinderverhaal van Jip en Janneke. Dat resulteerde in Völs te
völle postzeagels in de Twentse uitgave Jipke en Jannöaken. Haar jeugdige debuut was de aanzet
voor een verdere ontwikkeling tot schrijfster, columniste en spreker. Marieke Dannenberg publiceert
in het Overijsselse literaire streektaaltijdschrift Van over de Iessel, ’n Neijen Bodbreef van de Kreenk
veur de Twentse sproak en het Twentse weekblad de Roskam. Daarnaast schuwt ze het podium niet
op evenementen en voorstellingen waar het dialect centraal staat. In haar activiteiten laat de
docente en studente Nederlands zien dat het gebruik van streektaal een toegevoegde waarde heeft,
niet is gebonden aan leeftijden en in verschillende omstandigheden op een eigentijdse manier kan
worden toegepast. Hiermee vormt zij een belangrijk voorbeeld voor haar generatiegenoten en levert
in die hoedanigheid een bijdrage aan de overdracht op jongeren en daarmee het behoud van de
Twentse taal. Deze inzet en kwaliteiten gelden als belangrijke motivatie voor toekenning van de
Aanmoedigingsprijs Twentse Taal aan Marieke Dannenberg.
Enschede, maart 2014
Jury Twentse Taalprijs
L.B. Kobes, voorzitter
G.H. van der Vliet
D. Ruesink
B.G.M. Pigge
H.J.M. Nijhuis
W. Tempelman

Download Report