Konzert auf Hofemer Dorfplatz

Amtliches Publikationsorgan der Gemeinde Thayngen
Einzelpreis fr. 2.50 1. Jahrgang, Nr. 21 mittwoch, 27. mai 2015
...und die Fenster
sind von Kunz.
Gürtel enger schnallen
Grosses Schuljubiläum
Orchideen in Blüte
Die Gemeinde hatte letztes Jahr
bei den Firmensteuern weniger
Einnahmen als erwartet. Seite 6
Klassenzusammenkünfte, Quiz
duelle und anderes mehr: Am Samstag ist in Thayngen viel los. Seite 9
Frauenschuh und Knabenkraut
zeigen sich zurzeit von ihrer
schönsten Seite. Seite 11
Fensterfabrik AG
8240 Thayngen
Telefon 052 645 03 03
www.kunzfenster.ch
A1385110
In Thayngen hat
ein Cheminée
gebrannt
In der Nacht auf Sonntag
ist es am Predigerweg
zu einem Cheminéebrand
gekommen. Die Ortsfeuerwehr konnte ihn
rasch löschen. Verletzt
wurde niemand.
Der Musikverein Thayngen unter der Leitung von Vizedirigent Luciano Trani. Bild: vf
Konzert auf Hofemer Dorfplatz
Am Freitag gab der Musikverein Thayngen in Hofen ein
Platzkonzert. Er kam auf Einladung des Dorfvereins,
der monatlich einen gesellschaftlichen Anlass organisiert. Mehr als die Hälfte der Dorfbevölkerung war da.
Beim Bushäuschen ein Grill- und
Getränkestand mit freiwilligen Helfern, davor mehrere Festbänke mit
Zuhörerinnen und Zuhörern und
der Musikverein Thayngen, der ein
abwechslungsreiches Konzertprogramm zum Besten gab. So präsentierte sich am Freitagabend der
Hofemer Dorfplatz. Eingeladen hatte
der Dorfverein, der einmal im Monat
einen gesellschaftlichen Anlass organisiert. Es war das erste Mal, dass ein
Platzkonzert stattfand. Den Anlass
eingefädelt hatte Vereinspräsident
Hansruedi Weber. Während Jahr-
zehnten war er selber Mitglied des
Musikvereins. «Seine Anfrage kam
uns gelegen», sagte Musikvereinspräsident Andi Mattenberger. Bis vor
einigen Jahren sei es üblich gewesen,
dass das Ensemble in benachbarten
Dörfern gespielt habe. «Wir hatten
vor, diese Tradition wieder aufzunehmen.» Für die Musiker sind Auswärtsauftritte eine vergleichsweise
entspannte Sache. Denn sie brauchen dann nicht noch nebenbei eine
Festwirtschaft zu betreiben.
Am Freitagabend herrschte an
den Festbänken ein Kommen und
Gehen. Die Hofemerinnen und Hofemer genossen das Beisammensein
sichtlich; mehr als die Hälfte des
150-Seelen-Dorfs liess sich zeigen.
Der Dorfverein Hofen ist seit
etwa eineinhalb Jahren aktiv. Höhepunkte des letzten Jahres war im
September die Einweihung des neu
gestalteten Dorfplatzes und im November die offizielle Gründung des
Vereins. «Ins Leben gerufen haben
wir ihn, um den Zusammenhalt
im Dorf zu fördern», sagte Präsident Hansruedi Weber. Seit Hofen
keine eigenständige Gemeinde mehr
sei, gebe es kaum noch soziale Berührungspunkte. Der Verein solle
ausserdem Sprachrohr gegenüber
der Gemeinde Thayngen sein.
«Als Dorfverein haben wir mehr …
Fortsetzung auf Seite 3
Um etwa 23.45 Uhr am späten Samstagabend ging bei der Einsatz- und
Verkehrsleitzentrale der Schaffhauser Polizei die Meldung eines Cheminéebrandes in einer Liegenschaft
am Predigerweg in Thayngen ein.
Nach dem Einfeuern des Cheminées im Wohnzimmer war durch die
Wohnungsmieter eine starke Rauchentwicklung an der Holzdecke über
dem Cheminée festgestellt worden.
Nach einem erfolglosen Löschversuch mit einem Autofeuerlöscher
alarmierte das Ehepaar die Schaffhauser Polizei. Die zwischenzeitlich
in Brand geratene Holztäferdecke
konnte durch die aufgebotene Ortsfeuerwehr Thayngen, die mit zwölf
Mann im Einsatz stand, rasch gelöscht werden. Aufgrund der starken Rauchentwicklung mussten die
Einsatzkräfte der Feuerwehr hierfür
mit Atemschutz in die Liegenschaft
vordringen, teilt die Polizei mit.
Ermittlungen laufen
Personen wurden bei diesem
Cheminéebrand keine verletzt.
Im Wohnzimmer der betroffenen
Liegenschaft entstand Sachschaden in der Höhe von mehreren
Tausend Franken. Die Brandursache ist Gegenstand laufender Ermittlungen. (r.)
2 Tribüne
THAYNGER Anzeiger
Evangelisch-reformierte Kirche
Thayngen-Barzheim
Evangelisch-reformierte
Kirche Opfertshofen
Donnerstag, 28. Mai
Sonntag, 31. Mai
A1396326
9.15 Gottesdienst. Text: 1. Korinther 9, 16 + 17. Kollekte: Prot.
Kirchl. Hilfsverein SH
A1396130
15.15 Bibelstunde «Matthäusevangelium» im Adler
Freitag, 29. Mai
9.30 Wochengottesdienst im Alterswohnheim
Samstag, 30. Mai
17.00 Lobpreis in der Kirche
Sonntag, 31. Mai
9.00 Gebet vor dem Gottesdienst
im Adler
9.15 Chinderhüeti im Adler
9.30 Sonntagschule im Adler
10.00 Sonntagschule in Barzheim
9.30 Musik-Gottesdienst zum
Abschied von Pfrn Sabine
Aschmann (s. Eingesandt)
mit Marina Nidel, Gesang, Andrea Jäckle, Orgel, und vielen
weiteren Mitwirkenden. Predigttext: Psalm 126,3. Kollekte:
Aufbau Gesundheitszentrum
für Flüchtlinge im Libanon.
Autoabholdienst: Christoph
Winkler, Tel. 078 708 92 24.
Anschliessend Apéro
Bestattungen: 1. – 5. Juni,
Pfr. Matthias Küng,
Tel. 052 649 28 75
Sekretariat: Dienstag und Mittwoch
8–12 Uhr, Donnerstag 13.30–17.30
Uhr. Dienstag, 2. Juni 8–12 Uhr,
danach Ferien bis 15. Juni
Katholische Kirche
Sonntag, 31. Mai
A1396167
Dreifaltigkeitssonntag
9.30 Eucharistiefeier. Jahrzeit für
Caterina und Bruno NartZanelli. Jahrzeit für Berta HirtGilli anschliessend Kirchencafé
Dienstag, 2. Juni
8.45 Rosenkranz
9.30 Wortgottesfeier mit Kommunion im Alters-Wohnheim
Thayngen
Weiter Infos im «forumKirche»
www.kathschaffhausen.ch
Freie Evangelische Gemeinde
Mittwoch, 27 Mai
A1396131
14.30 Bibelbetrachtung (Cafeteria)
Freitag, 29. Mai
17.30 Unihockey, Hammen (1.Stock)
Samstag, 30. Mai
20.00 Jugendgruppe (15+)
Sonntag, 31. Mai
9.30 Musik-Gottesdienst mit der
Brassband Thayngen-Wilchingen, Abendmahl, Sonntagschule, Kinderhüte.
weitere Infos: www.feg-thayngen.ch
Abschiedsgottesdienst
Am kommenden Sonntag, 31. Mai,
findet um 9.30 Uhr ein Musik-Gottesdienst zum Abschied von Pfarrerin Sabine Aschmann statt. Nebst
Marina Nidel, Gesang, und Andrea
Jäckle, Orgel, werden viele weitere
Teilnehmende den Gottesdienst mitgestalten. Sabine Aschmann hat in
den letzten 14 Jahren das Leben in
unserer Kirchgemeinde wesentlich
mitgeprägt und viel Neues aufgebaut, das auch in Zukunft weitergeführt werden wird. Wir durften im-
leserbrief
Zurück nach
Deutschland
Vor zehn Jahren sind mein Mann und
ich aus der grenznahen Umgebung
zugewandert und leben nun seit acht
Jahren im Reiat und sechs Jahre in
Thayngen. Wir fühlen uns sehr wohl
hier, und unser vierjähriger Sohn, der
die Kimi besucht, spricht so perfekt
Schafuuser Mundart, dass wir es
unseren entfernteren Verwandten
mer wieder spüren, wie sehr ihr
unsere Kirchgemeinde am Herzen
lag, und wir danken ihr auch an dieser Stelle für alles, was wir mit ihr und
durch sie erfahren haben. Zu diesem
feierlichen Gottesdienst laden wir
alle Gemeindeglieder herzlich ein.
Nutzen Sie die Gelegenheit, sich
beim Apéro auch persönlich von
Sabine Aschmann zu verabschieden.
Lilian Wasem Ev.-ref. Kirchgemeinde Thayngen-Barzheim
manchmal ein bisschen übersetzen
müssen. Aus familiären Gründen
und mehr mit dem Verstand als mit
dem Herzen haben wir uns entschieden, per Ende Jahr wieder in unsere
ursprüngliche Heimat am Bodensee
zurückzukehren.
Da eine grenzüberschreitende Züglete eine grössere Sache ist, sind wir
bereits jetzt am Informieren, Abklären und Organisieren.
Rein von dem, was über die Beziehungen von Schweizern und Deutschen in den Medien zu lesen ist,
müsste man das Gefühl haben, «die
Mittwoch, 27. Mai 2015
«Zwar weiss ich viel,
doch möchte ich
alles wissen»*
I
rasch auf die intellektuelle Ebene
m Zeichen Zwillinge geht es
geschoben, indem man meine
um das Sammeln von ErfahKlugheit und mein Wissen zu
rungen und Wissen. Ich ersehr prämiert. So
kenne die
wichtig es auch
Gemeinist, meinen Wissamkeiten und
sensdrang zu stilUnterschiede
len, so wichtig ist
der Erscheinunes auch zu untergen. Mit der instützen, dass ich
dividuellen
bei einer Sache
Denkform und
dem Interesse Planet Merkur (in Zwillingen) dranbleibe.
Ich bin ein
versuche ich die
22. 5. bis 21. 6.
überaus kommuTheorie zu begreifen und zu Der Planet Merkur wird den Tier- nikativer Planet,
erfassen. Sach- kreiszeichen Zwillinge und Jung- der immer wieder gerne neue
lichkeit, Zweckfrau zugeordnet, wirkt aber in
mässigkeit,
unterschiedlicher Qualität in den Menschen, Länder und Städte
Nüchternheit
beiden Zeichen.
kennenlernen
und Beobachmöchte. Mit meitungsgabe dominem luftigen Temperament bin ich
nieren meine Position. Oftmals
schwer erfassbar, weil ich vieles zu
aber gebe ich mich auch mit einem
erzählen habe, aber wenig von mir
breiten Wissen, das oberflächlichpreisgebe. Wie der Hansdampf in
unverbindlich erscheint, zufrieden.
allen Gassen bin und bleibe ich in
Mit Ironie und Witz liebe ich
Bewegung, ich bin oft unterwegs.
geistreiche Wortspiele, bin redselig
Durch Massenkommunikationsund sprachbegabt. Wegen der ramittel wie Presse, Rundfunk, Fernschen Auffassungsgabe werde ich
sehen und Internet sowie über Kontakte mit anderen Menschen bin
Die Planeten in der
ich immer bestens informiert.
Astrologie
In meiner Brust sind zwei Seelen zu Hause, die nie eine konEinmal im Monat verfasst Rekrete Stellung beziehen. Diese
becca Kunz eine Kolumne über
Spaltung ergibt eine offizielle und
den jeweils vorherrschenden
private (Zwilling-Mensch-)QualiPlaneten und dessen Qualitäten.
tät. Sie macht es unmöglich, den
Sie lebt in Büsingen und bietet
Menschen in seiner Ganzheit zu
unter «Astrowerk» psycholo
erfassen.
gische Astrologieberatung an:
079 301 66 24.
* Famulus Wagner in Goethes «Faust»
sind ganz froo, wänn s wider übere
gönd». Ganz andere Erfahrungen machen wir nun gerade in Thayngen. Jeder, dem wir es erzählen, bedauert
unseren Entschluss. Unsere Vermieter
hielten unsere Wohnungskündigung
zwei Wochen lang für einen Scherz
und meinten, wir kämen sicher demnächst wieder vorbei, um ihnen zu
sagen, dass wir bleiben. Und bei der
telefonischen Anfrage bei der Gemeindeverwaltung, wie viele Tage vor
Zügeltermin man sich abmelden
könne und wie mit den C-Ausweisen
umzugehen sei – die zudem kurz vor-
her noch ablaufen –, wurde ich von
der freundlichen Dame mehrfach gefragt, ob wir uns das gut überlegt hätten und ganz sicher seien, dass wir
wegzügeln wollten. Den C-Ausweis
sollten wir aber in jedem Fall hinterlegen lassen, damit wir ihn wieder hätten, wenn wir wieder kämen.
Vielen herzlichen Dank, liebe Thaynger, für diese Erfahrungen! Die Berührungsängste, die es an anderen
Orten zu geben scheint, gibt es in
Thayngen definitiv nicht.
Ulrike Gasser, Thayngen
Mittwoch, 27. Mai 2015
Pfingstlager
THAYNGER Anzeiger
Konzert auf Hofemer Dorfplatz
Fortsetzung von Seite 1
… Wirkung, als es Einzelpersonen
hätten.» Politisch aktiv geworden sei
die 28 Mitglieder zählende Vereinigung bisher aber noch nicht.
Voraussetzung, um Mitglied zu
werden, ist, dass man in Hofen
wohnt. Beiträge werden keine erhoben. Demnächst wird der Verein über
einen Betrag von etwas mehr als
10 000 Franken verfügen. Er stammt
aus der Jubiläums-Sonderausschüttung der Kantonalbank an die Gemeinden. Die Auszahlung fand mitten im Fusionsprozess statt, sodass
das Geld für Hofen bei der Gemeinde
Thayngen eingefroren wurde und
der Hofemer Bevölkerung nun über
den Dorfverein zukommen wird.
Der Vorstand besteht aus Hansruedi Weber (Präsident), Marco
Bührer (Aktuar) und Brigitte Niedermann (Kassierin). Seit letzter
Woche hat der Verein unter
www.dorfverein-hofen.ch
eine
eigene Homepage. Andreas Meile,
der Betreiber, hat Teile des Platzkonzerts aufgeschaltet.
Nächstes Platzkonzert
Im Winterhalbjahr lädt der Verein
jeweils zu Spieleabenden ein. Im
Sommer trifft man sich auf dem Dorfplatz oder auf dem Grillplatz Chuttler. Als nächster Anlass ist am Freitag,
12. Juni, ein Feierabendbier auf dem
Dorfplatz geplant. Bei schlechtem
Wetter findet es im Vereinslokal statt.
Am Freitag, 4. September, gibt es ein
weiteres Platzkonzert. Spielen wird
die Schaffhauser Zollmusik. Bei dieser wirkt der umtriebige Dorfvereinspräsident nämlich seit seinem Weggang vom Musikverein Thayngen
aktiv mit. (vf )
3
Hilfe für die Neandertaler
Ein paar Regentropfen
können einen echten
Pfadfinder nicht erschüttern. Aber wenn die Zeltdörfer trocken bleiben wie
an diesem Wochenende,
ist die Pfila-Stimmung
natürlich umso besser.
Seit der Eröffnung der neuen PfadiHütte im Sommer 2013 befindet
sich die Thaynger Pfadfinderabteilung wieder im Aufschwung. So erstaunt es nicht, dass die Pfadfinderinnen und Pfadfinder der 2. Stufe
(ab 5. Klasse) freiwillig ihre Zelte
aufstellen, obwohl sie gemäss Lagerleiter Nimbus auch in der Pfadihütte Wippel hätten schlafen dürfen. Allerdings kommt der Schlaf
insgesamt etwas zu kurz, denn
Neandertaler, die von einem Schamanen aus ihrer Höhle vertrieben
worden sind, kommen verzweifelt
vorbei. Da gibt es natürlich einiges
zu besprechen, egal zu welcher Tages- oder Nachtzeit. Doch Hauptsache, den Neandertalern kann geholfen werden.
Gute Laune bei den jungen Wölfen in Barzheim. Bild: Andreas Schiendorfer
Die Wölfe der gemischten 1. Stufe
(ab zweitem Kindergartenjahr) hingegen werden von Daisy und Dagobert Duck zu einem Spasswochenende an den Bruedersee nach Barzheim hinauf eingeladen. Für die jungen Mädchen und Knaben stellt allein
dies schon ein gehöriges Abenteuer
dar, denn laut Lagerleiterin Schiuma
nehmen einige von ihnen das allererste Mal an einem Lager teil. Doch
damit nicht genug der Herausforde-
Das Zeltdorf bei der Pfadihütte Wippel entsteht.
rung. Auch hier sehen sich die Thaynger Wölfe unverhofft mit einer kniffligen Aufgabe konfrontiert: Die böse
Gundula hat nämlich den ersten Zehner Dagoberts geklaut. Dieser Glücksbringer muss natürlich wieder beschafft werden. Dank einer selbst gebauten Falle gelingt dies den zwölf
Kindern und sechs Leitern bravourös.
Vorfreude auf das Sola
Nach dem unvergesslichen PfilaWochenende kehrt nun auch in
Thayngen für einige Wochen wieder
der Pfadialltag mit den samstäglichen
Übungen im Wippel ein. Doch das
zweiwöchige Sola vom 6. bis 17. Juli ist
schon in Sicht …
Das Leiterteam bedankt sich bei
allen Teilnehmerinnen und Teilnehmern für den tollen Einsatz, den
Eltern für ihr Vertrauen sowie allen
Helferinnen und Helfern im Hintergrund, insbesondere der Barzheimer
Bauernfamilie Andreas Winzeler, für
ihre Unterstützung. (schi)
anzeige
1394143
Feriendomizil im Zentralwallis –
A1396298
CHALET, 8 Bett auf 1900 m liegend.
Velo-, Wander-Ski-Gebiet «4-Vallees»
Infos: www.chalet-alp.ch, 079 505 54 74
Nein, weil die Erbschaftssteuer die Existenz
tausender Familienunternehmen gefährdet.
Michael Flum Dipl. Wirtschaftsprüfer
NEIN
Wir SCHAFFHAUSER sagen
Reisegeld
zur neuen Erbschaftssteuer
In die Ferien mit dem richtigen Mix:
Maestro-Karte
Sicher unterwegs
Schaffhauser Komitee
„NEIN zur KMU-feindlichen Erbschaftssteuer”
www.erbschaftssteuer-nein.ch
A1396282
Kreditkarte
Travel Cash Karte
Fremdwährungen
Hauptsitz
Bahnhofstrasse 32, Postfach 200
8240 Thayngen
Tel. 052 645 00 50
Geschäftsstelle Merishausen
Tel. 052 653 14 00
Computer-Reparaturen aller Marken
A1387055
Viele Rabatt-Schnäppchen im Demoraum oder www.kaufich.ch. PC Direkt
Systems AG, Grubenstrasse 108, SH.
Jetzt anrufen, Tel. 052 674 09 90, oder
vorbeischauen.
A1385327
Samstag, 30. Mai
Coiffeur
Am Freitag, 5. Juni,
zwischen 16.00 und 20.00 Uhr
lade ich Sie ❤-lich zum
Eröffnungs-Apéro ein.
8203 Schaffhausen
www.bernath-elektro.ch
8239 Dörflingen
Telefon 052 625 50 66
IHR PARTNER IM REIAT
Ich freue mich, Sie in meinem
neuen Salon an der Erlengasse 3
begrüssen zu dürfen!
Ihre Anita Lehmann
Ab 10.30 Uhr kleine Festwirtschaft
mit Degustation
A1389053
Dorfstrasse 10, 8240 Thayngen
Telefon 052 649 32 18 A1396137
Erlengasse 3, 8240 Thayngen
076 572 74 79, 052 503 90 17
www.coiffeur-beyoutiful.ch
A1396401
Flexibler Rentner gesucht
für spontane Einsätze wie Autos vorführen, Autos von Standorten holen
schweizweit etc.
I m m o b i l i e n
Sind Sie interessiert und sehr flexibel
und spontan? Rufen Sie uns an für
nähere Informationen: 079 672 19 04,
A1396311
Hr. Bührer
allcap GmbH
AUTO CENTER BÜHRER AG
Zollstrasse 33,
8240 Thayngen
Haus «zum alten Bären»
Vorstadt 12, 8201 Schaffhausen
Tel. 052 620 44 55 – www.allcap.ch
E-Mail: [email protected]
Unser neuestes Projekt
www.lamm-thayngen.ch
Neubau, moderne Eigentumswohnungen ab CHF 380 000.–
A1386098
Wir bringen Sie ein Stück nach
Hause, ins Zentrum von Thayngen.
Mittwoch, 27. Mai 2015
THAYNGER Anzeiger
Liebe Einwohnerin,
lieber Einwohner
Alles neu macht der Mai, hört
man manchmal sagen. Dies ist in
unserer schönen Gemeinde teilweise auch der Fall, aber leider
manchmal mit Lärm verbunden
(Umbau Bahnhof ). Aber nichtsdestotrotz dürfen wir auf einen
schönen Frühling blicken und
uns an der herrlichen Landschaft
erfreuen, in der wir leben.
Bahnhof
Beim Bahnhofumbau hat sich, wie
das letzte Mal angekündigt, einiges getan. Die Unterführung kann
bereits benützt werden und die
Überdachung ist auch fertiggestellt. Ebenso wurde das einwandfrei funktionierende elektronische
Stellwerk in Betrieb genommen.
Wenn alles weiterhin so gut läuft,
wird der offiziellen Eröffnung im
Dezember wohl nichts mehr im
Wege stehen.
Für die zwei neuen Abstellgeleise,
welche für die S-Bahn-Kompositionen vorgesehen sind, müssen
effektiv noch einige Verhandlungen stattfinden. Interessantes
Detail: Die Verhandlungen, die
geführt werden, basieren immer
noch auf dem Staatsvertrag von
1852 zwischen dem Kanton
Schaffhausen und dem damaligen
Grossherzogtum Baden, bevor der
erste Teil der Hochrheinlinie eröffnet wurde.
Öffentlicher Verkehr
Beim ÖV gibt es gute Nachrichten,
aber auch Punkte, wo der «Radarschirm» genau beobachtet werden muss.
Wie letztes Mal erwähnt, wird anstelle der S16 die S24 fahren (Zug–
Zürich–Flughafen–Winterthur–
Schaffhausen–Thayngen, ganztägig stündliche direkte S-Bahn,
neue Direktverbindung nach Zürich Enge, Thalwil, Zug). Dies ist
ein klarer Standortfaktor und ein
wichtiges Standbein für unsere
Gemeinde. An dieser Stelle dürfen
wir uns alle beim Kanton respektive der Koordinationsstelle des
öffentlichen Verkehrs und dessen
Vorsteher, Regierungsrat Reto Dubach, welcher sich auch persönlich sehr für unsere Anliegen eingesetzt hat, bedanken.
Jedoch scheinen sich im Bereich
der Buslinien wiederum Änderungen abzuzeichnen, welche nicht
unbedingt eitel Freude auslösen.
So wurden 388 Unterschriften
gegen einen Abbau der Linie 24
eingereicht. Offensichtlich ist vorgesehen, dass die Linie 24 nicht
mehr bis nach Opfertshofen geführt werden und gleichzeitig eine
Kompensation mittels Linie 26
stattfinden soll. Der Gemeinderat
wird dazu klar Stellung nehmen.
Die Fahrplanvernehmlassung wird
vom 26. Mai bis 14. Juni 2015 laufen
(Quelle www.fahrplanentwurf.ch).
Alterswohnheim
Beim Alterswohnheim sieht man
schon die ersten baulichen Veränderungen. Der Rückbau des
Pflege- und Spitextraktes ist in
vollem Gange und wird bald abgeschlossen sein. Danach wird
mit dem Aushub und dem Bau
des Neubaus begonnen, welcher
«Bald wird mit dem
Aushub und dem Neubau
begonnen.»
unter anderem die Wäscherei, die
Spitex, Büros etc. beherbergt.
Während dieser Zeit ist auch die
Parksituation für die Angestellten,
Angehörigen und Besucher der
Nachbarschaft am prekärsten.
Wir hoffen auf das Verständnis,
ist diese Phase doch absehbar.
Bezüglich der finanziellen Begebenheiten ist man ebenfalls auf
Kurs und hat aufgrund der akribischen Kostenkontrolle auch in
der jetzigen Phase der Vergaben
einen genauen Überblick.
Schulweg
Wie vielleicht einige von Ihnen wissen, ist eine Diskussion über den
Schulweg von und nach Barzheim
entstanden. Dies vor allem wegen
der Kindergartenkinder. Der Ge-
Randnotizen
meinderat hat daher beschlossen,
vorab in einer zeitlich befristeten
Phase auf der alten Barzheimerstrasse die Geschwindigkeit auf 50
km/h zu beschränken und als
zweite Massnahme den Weg klar
als Schulweg zu deklarieren. Die
entsprechende Signalisation (Geschwindigkeit und Schulweg) wird
in Kürze vorgenommen. Wir bitten
die Verkehrsteilnehmer, welche
weiterhin auf ihrer Reisegeschwindigkeit von 80km/h bestehen, die
neue Barzheimerstrasse zu benutzen. Tempo 80 km/h ist auf der
alten Strasse mit den Schülern und
Kindergärtnern definitiv nicht zu
vereinbaren.
Bau- und Nutzungsordnung
Nachdem die Teilrevision der
Bau- und Nutzungsordnung vom
Souverän verworfen wurde, erlässt der Gemeinderat einen
Marschhalt, nicht zuletzt auch
aus finanziellen Gründen. Der
Hauptgrund liegt aber in der ungewissen Situation der Umsetzung des revidierten Raumplanungsgesetzes aufgrund der Revision des kantonalen Baugesetzes,
welche aktuell beim Kantonsrat
liegt. Ebenso wird der Richtplan
entsprechend verabschiedet werden müssen. Nachdem die Möglichkeit einer letztmaligen selbstbestimmten Revision nicht mehr
vorhanden ist, ergibt es keinen
Sinn mehr, vorläufig weitere Gelder fliessen zu lassen und einfach
ins «Blaue» zu planen. Unter diesen und weiteren Aspekten hat
der Gemeinderat mit Einbezug
und Prüfung weiterer Möglichkeiten beschlossen, die Teilrevision
inkl. aller Quartierpläne bis auf
Weiteres zu sistieren. Alle involvierten Personen werden demnächst mit einem entsprechenden
Brief informiert. Was weiterverfolgt werden muss, ist die Angelegenheit Zemänti Süd. Über das
weitere Vorgehen in dieser Sache
kann zum jetzigen Zeitpunkt aus
verfahrenstechnischen Gründen
noch nichts gesagt werden.
Tagesbetreuung Sunnegg, Barzheim
Der Verein Sunnegg ist ein neu gegründeter Verein mit einem wichtigen Angebot: Er bietet einen
Tagesplatz im familiären Rahmen
für noch mobile demenzkranke
Menschen als Vorstufe zum Heim.
Es ist geplant, wöchentlich an
einem fixen Tag bis zu vier Tagesplätze zu einem angemessenen
5
Preis unter qualifizierter Führung
und mit freiwilligen Helfern anzubieten. Damit kann eine an die
Bedürfnisse angepasste individuelle Betreuung angeboten werden. Am 13. Juni ist Tag der offenen Tür in der Wohnung Sunnegg
in Barzheim, und am 7. Juli 2015
erfolgt der Start der Tagesbetreuung. Weitere Informationen erhalten Sie bei der Präsidentin des
Vereins, Elisabeth Hübscher,
unter 052 649 18 92.
Liebe Leserin und lieber Leser, ich
wünsche Ihnen eine gesunde und
schöne Frühlingszeit … und nicht
vergessen, in die Pedalen treten.
Der diesjährige Slow-up findet am
14. Juni statt!
Ihr Philippe Brühlmann
Gemeindepräsident Thayngen
die gemeinde
informiert
Folgende Baubewilligungen wurden durch das Bauinspektorat des Kantons
Schaffhausen erteilt:
• an Andreas Winzeler, Erlengasse 16, 8240 Thayngen, am 29. April 2015 für
die Sanierung und Tierschutzanpassungen des bestehenden Schweinestalles
VS Nr. 467 A auf dem Grundstück GB Thayngen Nr. 1632
an der Erlengasse,
• an Peter Winzeler, Brunnegass 11, 8241 Barzheim, am
8. Mai 2015 für den Abbruch
der bestehenden Scheune
VS Nr. 3012, das Erstellen
eines An- und Neubaus mit
Garage auf dem Grundstück
GB Thayngen (Barzheim) Nr.
6051 an der Brunnegass 11.
Die Vergabe der 2. Etappe für
den Bau des Kinderspielplatzes Weiherli erfolgt gemäss
Antrag des Baureferenten an
die Firma Frei Gartenbau-Erdbau AG, 8240 Thayngen.
Der Gemeinderat hat Sebastian Schmid, wohnhaft
Winkel 17, 8224 Löhningen,
als auszubildenden Forstwart für die Zeit vom Sommer 2015 bis Sommer 2018
in der Forstverwaltung
Thayngen angestellt.
6 Gemeinde
THAYNGER Anzeiger
Mittwoch, 27. Mai 2015
Finanzen: Die fetten Jahre sind vorbei
Aufgrund von wesentlich tieferen Steuererträgen bei
den juristischen Personen schliesst die Jahresrechnung
2014 der Gemeinde Thayngen um rund 200 000 Franken
schlechter ab als budgetiert. Ulrich Flückiger
Anlässlich einer Medienkonferenz
stellte der Thaynger Gemeinderat
am Dienstag vor einer Woche die
Rechnung 2014 vor. Einleitend
meinte Gemeindepräsident Philippe Brühlmann, die halbfetten
Jahre seien vorbei, magere Zeiten
seien bereits angebrochen. Finanzreferent Rainer Stamm, der die Jahresrechnung detailliert präsentierte, musste eingestehen, dass die
Ziele der laufenden Rechnung nicht
erfüllt worden seien. Die Jahresrechnung schliesst mit einem Aufwandüberschuss von rund 0,3 Millionen Franken ab. Das ist um rund
0,2 Millionen Franken schlechter
als budgetiert. Einnahmen von
rund 33,4 Millionen Franken stehen Ausgaben von rund 33,7 Millionen Franken gegenüber.
Mindereinnahmen von Firmen
Die grössten Abweichungen resultieren aus dem Bereich Finanzen und Steuern. Da liegt der Ertrag
rund 1,7 Millionen Franken und
der Aufwand 2,1 Millionen Franken
über dem Budget. Zieht man den
Buchgewinn aus dem Verkauf von
Aktien der Spar- und Leihkasse von
rund 2,5 Millionen Franken ab, so
liegen die Aufwendungen rund
977 000 Franken unter den budgetierten Vorgaben. Dies beweist
auch, dass der Gemeinderat eine
gute Ausgabendisziplin gezeigt hat.
Allerdings übertreffen die Mindererträge mit rund 1 160 000 Franken
die Minderausgaben.
Hauptverantwortlich für das
wenig erfreuliche Abschneiden der
Jahresrechnung ist der Ertragseinbruch bei den Steuereinnahmen
der juristischen Personen. Gegenüber dem Budget 2014 fehlen fast
47 Prozent und zum Vorjahr gar 51
Prozent. Dieser Rückgang hat mit
Sondereffekten in den vergangenen
Jahren zu tun. 2011 bis 2013 wurden die Ergebnisse vor allem durch
Lizenzverkäufe positiv beeinflusst.
Dass sich die Steuererträge nach
diesen Verkäufen auf tieferem
Niveau einpendeln würden, habe
man erwartet, meinte Rainer
Stamm. Allerdings habe man angenommen, dass der Einbruch sich
erst auf die Rechnung 2015 auswirke. Der Finanzreferent rechnet
Finanzreferent Rainer Stamm beim Erläutern der Zahlen. Bild: uf
auch weiterhin mit einem reduzierten Steuerertrag bei den juristischen Personen. Immerhin haben
sich die Steuereinnahmen bei den
natürlichen Personen positiv entwickelt. Die Steigerung von 568 000
Franken bedeutet fast 6,5 Prozent
mehr als im Budget vorgesehen.
Ausblick in die Zukunft
Die Nettoinvestitionen belaufen sich auf 2,7 Millionen Franken
und liegen rund 2 Millionen Franken unter dem Voranschlag. Der
Grund für diese Abweichung liegt
hauptsächlich beim verzögerten
Baubeginn des Alterswohnheims.
In diesem Jahr ist nun mit dem Umbau, einem 25-Millionen-Projekt,
begonnen worden. Dies werde zu
zusätzlichen finanziellen Belastun-
gen der Rechnung 2015 führen,
erklärte Rainer Stamm in seinem
Ausblick in die Zukunft.
Als Folge der Bevölkerungszunahme werde die Schulraumplanung immer wichtiger. Die Schulraumkommission wolle daher 2015
den mittel- und langfristigen Investitionsbedarf für die schulische In
frastruktur ausloten.
Da die Wassergebühren die
Kosten nicht voll decken, zeichnet
sich für 2016 eine Erhöhung der
Gebühren ab. Hingegen kann bei
den Abwassergebühren eine kleine
Gebührensenkung ins Auge gefasst
werden.
Abschliessend hielt der Finanzreferent fest, dass auch in Zukunft
auf der Aufwandseite Ausgabendisziplin im Vordergrund stehe.
Verein Wohnqualität: So stark wie noch nie
An seiner Generalversammlung im Kulturzentrum
Sternen konnte der Verein Wohnqualität Thayngen
letzte Woche seinen Vorstand gezielt verstärken.
In Thayngen West geht es derzeit
recht lärmig zu und her. Das muss
so sein, denn die Deutsche Bahn
modernisiert den Bahnhof Thayngen, was nach Abschluss der Bauarbeiten zu einer spürbaren Erhöhung der Wohnqualität führen wird.
Hinsichtlich der Schrottanlage beim
Kesslerloch hingegen ist es nach
wie vor ruhig. Dementsprechend
musste sich der Vorstand des Vereins Wohnqualität Thayngen nur
zu einer einzigen offiziellen Vorstandssitzung treffen, zumal sich
die Vorstandsmitglieder ja auch
sonst, beispielsweise beim Quar-
tierfest im Kesslerloch, austauschen konnten.
Nach der kürzlich erfolgten Ablehnung der Teilrevision Nutzungsplanung möchte der Verein die Situation in den nächsten Wochen
und Monaten ganz genau im Auge
behalten. Präsident Peter Marti betonte, dass die Volksinitiative nicht
zurückgezogen wird, solange sich
das Holcim-Süd-Areal noch in der
Industriezone befindet.
Um für alle Notfälle optimal gerüstet zu sein, hat sich der Vorstand
gezielt verstärkt und neu formiert.
Mit Dr. Hans Zahler und Sepp Ha-
gen konnten zwei weitere Vorstandsmitglieder gewonnen werden, Letzterer als Kassier, da der
bisherige Amtsinhaber Paul Ryf neu
das Präsidium übernimmt. Peter
Marti wiederum gab zwar das Präsidium nach sieben erfolgreichen
Jahren ab, da er seit kurzem auch
Präsident des Fussballclubs ist,
aber er verbleibt nach wie vor im
Führungsgremium. Da auch Aldo
Künzli, Vito Rinaldi und Andreas
Schiendorfer einstimmig im Amt
bestätigt wurden, umfasst der Vorstand nun wieder sieben Mitglieder. Als neuer Revisor stellt sich
Ruedi Fuchs zur Verfügung.
Nach einer Adressbereinigung
zählt der Verein Wohnqualität
Thayngen nun 60 Mitglieder; das
Vereinsvermögen beläuft sich auf
rund 6500 Franken.
Das Rahmenprogramm der Generalversammlung bestritt der Stiftungsrat Kulturzentrum Sternen.
Präsident Kurt Biedermann zeigte in
seiner Führung die vorhandenen statischen Probleme im Dachbereich
auf, die zu Sanierungskosten von vier
bis fünf Millionen Franken führen
werden. Er betonte aber vor allem
die vielfältigen Chancen, welche die
renovierte Liegenschaft bald schon
den Thayngerinnen und Thayngern
bieten wird. Dass es sich lohnt, hier
einen Vereinsanlass durchzuführen
und sich dabei von Vizepräsidentin
Renate Vitzthum kulinarisch verwöhnen zu lassen, kann der begeisterte Verein Wohnqualität guten Gewissens bestätigen.
Andreas Schiendorfer
Verein Wohnqualität Thayngen
Mittwoch, 27. Mai 2015
Gemeinde
THAYNGER Anzeiger
7
Mit einem blauen Auge davon gekommen
Einstimmig hiess der Thaynger Einwohnerrat an seiner
Sitzung vom Donnerstag die Jahresrechnung 2014 gut.
Dies, obschon sie mit einem Defizit von 0,3 Millionen
Franken abschliesst. Ulrich Flückiger
Die Jahresrechnung 2014 war das
Haupttraktandum der zweiten Sitzung des Thaynger Einwohnerrats.
Trotz des Aufwandüberschusses,
der um 0,2 Millionen Franken höher ausfiel als budgetiert (siehe Artikel auf Seite 6), sprachen sich alle
Parteien für Eintreten aus. Ueli
Kleck, der sich im Namen der GPK
und der SVP äusserte, meinte, dank
der guten Disziplin auf der Aufwandseite sei man mit einem
blauen Auge davongekommen. Unbefriedigend ist, dass die Gemeinde
vom Kanton keine verlässlicheren
Zahlen erhält über die Steuereinnahmen, mit denen bei den juris
tischen Personen zu rechnen ist.
In der Detailberatung stellte
Paul Zuber (SP) fest, dass bei einigen kleineren Posten die Abweichungen zum Budget zu gross sind.
Finanzreferent Rainer Stamm erklärte, dass sich kleinere Posten,
wie zum Beispiel Reparaturen von
Geräten, nicht exakter budgetieren
sion sich bereits mit diesem Pro
blem befasse. Der Gemeinderat
nahm die Interpellation entgegen.
Wahlen in der Feuerwehr
Für den zurücktretenden Stefan Leu wurde auf den 1. Januar
2016 Hans Peter Aeberhard (bis
heriger Kommandant-Stellvertreter) zum neuen Feuerwehrkommandanten gewählt. Neuer Vizekommandant wird Michael Bührer.
Michael Rahm ersetzt als neuer
Rechnungsführer Rolf Egloff.
Interpellation «Easyvote»
Maria Harvelid (ÖBS/GLP)
hatte die Interpellation «Easyvote»
eingereicht, um das Interesse an
der Politik bei den jungen Wählern
zu fördern. Gemeindepräsident
Philippe Brühlmann meinte in der
Beantwortung, es sei schwer, den
Nutzen von Easyvote zu beurteilen.
Der Gemeinderat sei der Meinung,
junge Stimmbürger seien fähig,
sich über die angebotenen Kanäle
zu informieren und eine Meinung
zu bilden. Es liege in der Hand des
Einwohnerrats, Kosten für Easyvote
ins nächste Budget aufzunehmen.
Tagesbetreuung an den Schulen
Marco Passafaro (SP) begründete eine Motion – sie wurde im
Laufe der Diskussion in eine Interpellation umgewandelt –, welche
sich mit der Tagesbetreuung an den
Thaynger Schulen befasst. Er
möchte, dass der Gemeinderat ein
Konzept für integrierte Tagesstrukturen in ganz Thayngen ausarbeitet.
Schulreferent Walter Scheiwiller erklärte, dass die Schulraumkommis-
Wie weiter nach dem Volks-Nein?
Am Rande der Einwohnerratssitzung kam die Ablehnung der Teilrevision der Thaynger Bau- und Nutzungsordnung zur Sprache. Am
12. April hatte das Stimmvolk mit
61,8 Prozent die von den Behörden
beantragte Teilrevision abgelehnt.
Enttäuscht über die Ablehnung
zeigte sich Baureferent Adrian Ehrat.
Einige der herumgereichten Informationen seien nicht korrekt gewe-
lassen. Einstimmig hiess der Rat
die Jahresrechnung 2014 gut.
sen. Es sei bei dieser Abstimmung
nicht nur um die Mühliwies gegangen. Sicher habe auch die Überbauung beim Kreuzplatz zum Ergebnis
beigetragen. Der Gemeinderat wolle
nun einen Marschhalt einlegen und
zuwarten, bis der Richtplan und das
Baugesetz vom Kanton definitiv umgesetzt seien. Er ärgerte sich darüber,
dass der grosse Aufwand für die Ausarbeitung der Teilrevision des Zonenplans umsonst gewesen sei. Einwohnerratspräsident Kurt Bührer fragte
sich, ob sich der Einwohnerrat bei
der Verabschiedung der Bau- und
Nutzungsordnung zu passiv verhalten habe.
Bittschrift für Erhalt der Linie 24
Die Koordinationsstelle öffentlicher Verkehr möchte die Buslinie 24
mit dem kommenden Fahrplanwechsel nicht mehr bis nach
Opfertshofen fahren lassen, sondern nur noch bis Büttenhardt.
Karin Germann (SVP) berichtete,
dass 380 Unterschriften gesammelt
und beim Regierungsrat deponiert
wurden, um das zu verhindern. Die
wenigen Verbindungen der Linie 26
seien für Opfertshofen ungenügend.
Karin Germann bat den Gemeinderat, ihr Anliegen zu unterstützen.
Aerobic-Sektion am Chläggi-Cup
Wie auch in den vorherigen Jahren
startete die «Team Aerobic»-Sektion des TV Thayngen ihre Saison
mit dem Chläggi-Cup in Wilchingen. Das erste Highlight fand für
eine Person des TV schon am früheren Morgen statt. Linda Surber
durfte ihr Aerobic-Einzel zum ersten Mal vor vielen Zuschauern und
Wertenden vorführen. Die Premiere
kann man als besonders gelungen
bezeichnen, denn mit ihren Noten
9,18 und 9,26 konnte sie die Konkurrenz ausstechen.
Am Nachmittag galt es dann
auch für die Turnenden des Teams
Aerobic ernst. Denn auch sie zeigten ihr Programm zum ersten Mal
vor Wertungsrichtern. Nach einem
sehr gelungenen ersten Ablauf wurden sie mit der guten Note 8,68 belohnt, was alle sehr zufrieden
stimmte. Doch nicht nur die Frauen
der «Team Aerobic»-Gruppe hatten
Grosses geleistet, auch die vielen
Fans des restlichen TV hatten sie
tatkräftig unterstützt. Einen herzlichen Dank allen, die den Weg nach
Wilchingen gefunden haben!
Nach dem ersten Ablauf fühlten
sich die Turnerinnen sicherer und
konnten im zweiten Ablauf gar die
Note um zwei Zehntel steigern, was
eine Note von 8,83 ergab. Dies war
für die ganze Schar sowohl eine Erleichterung als auch ein Grund zur
Zufriedenheit. Auch die Leiterin
Andrea Schalch war über das Ergebnis sichtlich erfreut. Es gab Höhen und Tiefen, aber dennoch ist
das Endprodukt genial. Sowohl den
Zuschauern, als auch der «Team
Aerobic»-Truppe war die Begeisterung ins Gesicht geschrieben.
Der 3. Platz in der Gesamtwertung war schlussendlich die Krö-
nung des Abends und ein guter
Grund, das Fest richtig auskosten
und geniessen zu können.
Dieses gute Ergebnis wurde bis
in die frühen Morgenstunden mit
anderen Turnern gefeiert.
Alena Bareiss
Turnverein Thayngen
anzeige
Innenausbau
Möbel
Küchen
Parkett und Laminat
Innen- und Aussentüren
Planung und Beratung
Liblosenweg, 8240 Thayngen
Telefon 052 649 21 49, Mobil 079 672 24 75
Fax 052 649 40 90, Email: [email protected]
Schreinerei / Innenausbau
www.holzpeyer.ch
Einwohnergemeinde
Thayngen
Schule
Thayngen
Aktuelle Infos: www.thayngen.ch
ÖFFNUNGSZEITEN
GEMEINDEVERWALTUNG UND
DEPONIE «HINTERBERG»
Aktuelle Infos: www. schule-thayngen.ch
150 Jahre SEK und REAL
Samstag, 30. Mai 2015
Programm Reckensaal
10.30 – 11.45 h Jubiläumsakt für die ganze Bevölkerung mit anschliessendem Apéro
13.00 – 13.40 h Film: «Veränderungen in Thayngen»
(1830 – 2013)
14.30 – 15.00 h Schülerchor und Hip-HopDarbietung
15.30 – 16.10 h Film: «Veränderungen in Thayngen»
(1830 – 2013)
17.30 – 21.00 h Reckensaal reserviert für angemeldete Klassenzusammenkünfte
Ab 21.00 h
Tanzmusik mit dem
Scafusia-Cocktail-Quartett
21.00 – 03.00 h Barbetrieb / Oldie Disco mit
DJ Baschi im Jugendraum
Der Gemeinderat
A1395577
Einwohnergemeinde
Thayngen
Aktuelle Infos: www.thayngen.ch
INFORMATION
Aktuelle Bauarbeiten im Bahnhof Thayngen
Neubau des elektronischen Stellwerks Thayngen
Neubau Bahnsteiganlage und Personenunterführung
Programm Schulareal 13.00 – ca. 22.00 h
Diverse Aktivitäten, Liveevents und Festwirtschaft
Wie uns die Deutsche Bahn informierte, sind Tagund Nachtarbeiten geplant ab
Details finden Sie unter www.schule-thayngen.ch
(Rubrik Orientierungsschule) oder auf dem Flyer
(erhältlich in der Gemeinderatskanzlei).
Auf Ihren Besuch freuen sich Lehrer, Schüler und
Schulbehörde Thayngen
Die Büros der Gemeindeverwaltung und die Deponie
«Hinterberg» bleiben am Mittwochnachmittag, den
3. Juni 2015, geschlossen.
Die Belegschaft befindet sich an diesem Nachmittag
auf dem traditionellen Betriebsausflug.
Montag, 1. Juni 2015, bis Mittwoch, 1. Juli 2015
(nicht Freitag/Samstag und Samstag/Sonntag)
A1396117
Tag und Nacht wird übers Wochenende vom
Freitag, 12. Juni, (22.15 Uhr) bis Montag, 15. Juni
2015, (04.40 Uhr) gearbeitet.
Die beteiligten Firmen sind bemüht, die von den Baumaschinen ausgehenden Störungen so gering wie
möglich zu halten.
Wir danken für Ihr Verständnis.
Einwohnergemeinde
Thayngen
A1396352
Bauverwaltung Thayngen
Aktuelle Infos: www.thayngen.ch
Neuverpachtung landwirtschaftlicher Grundstücke
Die Einwohnergemeinde Thayngen verpachtet bzw.
gibt zur Bewirtschaftung ab 1. November 2015 die
nachfolgenden Grundstücke ab:
1. Ortsteil Altdorf
Wiesland «Stadtschreibergarten»
(GB Nr. 47), 11,75 Aren
2. Ortsteil Bibern
Ackerland «Schofwies»
(GB Nr. 207), 49,3 Aren
Die Neuverpachtung dieser Objekte erfolgt gestützt auf
das Reglement über die Verpachtung gemeindeeigener
landwirtschaftlicher Grundstücke vom
1. April 2004.
Bewerbungen sind bis spätestens 12. Juni 2015 an die
Gemeinderatskanzlei, Dorfstrasse 30, 8240 Thayngen,
einzureichen.
A1395757
Einwohnergemeinde
Thayngen
Aktuelle Infos: www.thayngen.ch
BEKANNTMACHUNG
EINES BESCHLUSSES
DES EINWOHNERRATES
Der Einwohnerrat Thayngen hat in seiner Sitzung
vom 21. Mai 2015 die Jahresrechnung der Einwohnergemeinde Thayngen pro 2014 durchberaten und
genehmigt.
Gemäss Art. 19 lit. f) der Verfassung der Einwohnergemeinde Thayngen wird dieser Beschluss dem
fakultativen Referendum unterstellt. Die Jahresrechnung liegt bei der Zentralverwaltung Thayngen zur
Einsichtnahme auf.
Die Referendumsfrist läuft am 16. Juni 2015 ab.
IM NAMEN DES EINWOHNERRATES
Der Präsident: Kurt Bührer
Der Aktuar:
Andreas Wüthrich
A1396350
Mittwoch, 27. Mai 2015
Gemeinde
THAYNGER Anzeiger
9
Das Programm des Schuljubiläums
Die 150 Jahre von Sek und Real geben viel zu feiern. Am
kommenden Samstag wartet ein vielfältiges Programm
auf die Besucher. Unter anderem eine «Prüfbar», ein
«Quiz-Parcours» und eine Ausstellung alter Klassenfotos.
Das Fest beginnt mit dem Jubiläumsakt um 11.30 Uhr im Reckensaal.
Dazu ist die ganze Bevölkerung eingeladen. Die Grussworte des Erziehungsdirektors, des Gemeindepräsidenten und der Schulpräsidentin
werden durch einen Schülerchor,
einen Lehrerchor und eine Hip-HopDarbietung umrahmt. Nach dem
anschliessenden Apéro finden verschiedene Programmteile im Reckensaal statt (siehe Inserat) und die
Türen zu den Schulhäusern Recken
und Lamm werden geöffnet.
Aktivitäten von 13 bis etwa 22 Uhr
Im speziell eingerichteten Zimmer «Schule anno dazumal» kann
man auf Schiefertafeln oder mit
Spitzfedern schreiben. Durch Schülerinnen und Schüler wird man in
der alten deutschen Kurrentschrift
unterrichtet und in der alten Schulbank fotografiert. Eine Ausstellung
versetzt einen zurück in die Anfänge
der Realschule.
An der «Prüfbar» kann man sein
Schulwissen in verschiedenen Schul-
In Kürze
Hilzingen: Am Donnerstagmorgen
kommt es zu einer spektakulären
Abbauaktion. Im Zuge der Renovie-
fächern testen. Mit einer guten
Note qualifiziert man sich für ein
Quizduell mit feinem Drink an der
Bar. Die Quizduelle finden um 16,
17.30 und 21 Uhr statt.
Bei den «Show-Experimenten»,
die um 15, 16.30 und 19.30 Uhr im
«Vesperstübli» in der alten Kanzlei
gezeigt werden, findet man Antworten auf folgende Fragen: Wie
kann man herausfinden, ob man
verliebt ist? Kann man in Sekundenschnelle Eis herstellen, das
nicht kalt ist? Was ist ein Magic
Candle?
Ist Cola sauer? Lässt sich aus
einer Kartoffel Strom gewinnen?
Wie viele Farben stecken in einem
schwarzen Filzstift? Antworten auf
diese und andere Fragen findet
man beim «Quiz-Parcours».
Beim Reckenturnplatz kann man
mitverfolgen, wie früher geturnt
wurde, gemäss dem Motto «Frisch,
fromm, fröhlich, frei». Zeiten der
Turnvorführungen: 12.30, 15.30, 17
und 20 Uhr. Auch ist dort ein FrisbeeParcours aufgebaut, bei dem jedermann versuchen kann, mit wenigen
Würfen die Kettenkörbe zu treffen.
Fotoausstellung und Film
In der Reckenturnhalle werden
Klassen- und Lehrerfotos gezeigt,
die uns zur Verfügung gestellt wurden. Vielleicht finden Sie sich selbst
in unserer Galerie?
400 Ehemalige bei Klassenzusammenkünften
Ende Oktober 2014 wurde die
letzte Grossauflage des Heimatblattes in alle Haushaltungen des
Reiats verteilt. Dabei wurde auf
das Jubiläumsfest und die Möglichkeit, eine Klassenzusammenkunft durchzuführen, hingewiesen. Daraufhin haben sich fast
rungsarbeiten an der Kirche St. Peter wird die Spitze des Kirchturmes
abgebaut. Dabei kommt laut dem
«Südkurier» ein 65 Meter hoher Kran
zum Einsatz. (r.)
FC Thayngen
Resultate:
Reiat United Junioren A+ – FC Bülach: 0:0
VFC Neuhausen 90 b – Reiat United Junioren Db: 2:11
FC Diessenhofen – FC Thayngen Juniorinnen B (SH-Cup-Finale): 0:3
Nächste Spiele:
Mittwoch, 27. Mai (Zeit offen): FC Diessenh. b – Reiat United Junioren Ea
Mittwoch, 27. Mai,19.30 Uhr: FC Wülflingen – Reiat United Junioren C
Freitag, 29. Mai, 20 Uhr: FC Ellikon Marthalen – FC Thayngen Senioren
Samstag, 30. Mai, 10.15 Uhr: Reiat United Jun. Db – FC Ellikon Marthalen b
Samstag, 30. Mai, 12 Uhr: Reiat United Junioren Ea – FC Neftenbach b
Samstag, 30. Mai, 13.30 Uhr: Reiat United Da – Sporting Club SH a (in Lohn)
Samstag, 30. Mai, 13 Uhr: Spieltag Reiat United Junioren G in Flurlingen
Samstag, 30. Mai, 18 Uhr: FC Flurlingen 1 – FC Thayngen Herren 2
Sonntag, 31. Mai,10 Uhr: Spieltag Reiat United Junioren F in Büsingen
Sonntag, 31. Mai, 11 Uhr: FC Elgg 1 – FC Thayngen Herren 1
Sonntag, 31. Mai, 14 Uhr: Reiat United Junioren A+ – Cholfirst United
Sonntag, 31. Mai, 15.00 Uhr: FC Uster 2 – FC Thayngen Frauen 1
Montag, 1. Juni, 19.15 Uhr: Reiat United Junioren C - Sporting Club SH. (fct)
400 ehemalige Schülerinnen und
Schüler für das Nachtessen angemeldet. Für sie bleibt der Reckensaal von 18.30 bis 21 Uhr reserviert. Für die Vorbereitung des
Nachtessens bleibt der Reckensaal von 16.30 bis 17.30 Uhr geschlossen. (eb)
Der Wandel vom Bauern- und
Weindorf zum Industrieort hat das
Erscheinungsbild von Thayngen wesentlich geprägt. Ein interessanter
Film dazu zeigt die Veränderungen
unseres Dorfes zwischen 1830 und
2013 (Reckensaal: 13 und 15.30 Uhr).
Abendprogramm
Wer erst gegen Abend kommt,
kann sich gerne bei uns im Vesper
stübli, in der Frittenbude, in der
Creperie oder im Art-Café verpflegen. Diese Festwirtschaften sind
bereits ab 13 Uhr geöffnet. Nach
dem Besuch der verschiedenen Aktivitäten in den Schulräumen kann
ab 21 Uhr im Reckensaal nach den
Klängen des «Scafusia CocktailQuartetts» das Tanzbein geschwungen werden, und in der Oldie-Bar
wird DJ Baschi seine unvergesslichen Hits auflegen.
Parkplätze beim Schwimmbad
Bitte beachten: Parkplätze stehen beim Schulhaus Recken und
Lamm nicht zur Verfügung. Der
offizielle Parkplatz ist auf der «Fallenwiese» beim Schwimmbad. Selbstverständlich sind die Zutritte zu
allen Veranstaltungen gratis.
Egon Bösch
OK «150 Jahre Sek und Real»
Auftakt zum grössten
Schützenfest der Welt
Das grösste Schützenfest der Welt
steht an. Wiederum werden sich
mehr als 130 000 Schützen aus der
ganzen Schweiz im Feldschiessen
um das begehrte Kranzabzeichen
bemühen. Dieses wird den Gewehrschützen ab einem Resultat von
57 Punkten, den Pistolenschützen
ab 159 (25 Meter) bzw. 63 Punkten
(50 Meter) überreicht.
Im Kanton Schaffhausen kann
zum Auftakt am kommenden Freitag, 29. Mai, in den Schiessständen
in Oberhallau, Guntmadingen,
Neuhausen, Rüdlingen, Bibern-Hofen, Merishausen und Stein am
Rhein das Vorschiessen geschossen
werden. Für die Pistolenschützen
stehen die Schiessstände in Neunkirch und Stein am Rhein für deren
Vorschiesstermin, ebenfalls am
Freitag, 29. Mai, zur Verfügung. Das
Hauptschiessen findet vom 5. Juni
bis 7. Juni statt. Besonders spannend wird auch dieses Jahr das
Rennen um den Titel «Feldmeister», welcher denjenigen Schützen
auszeichnet, der das beste Resultat
aus der Kombination von Gewehrund Pistolenwettkampf erzielt.
Zum kostenlosen Feldschiessen
eingeladen ist aber die ganze Bevölkerung. Hilfsbereite Betreuer
unterstützen die Teilnehmer vor
Ort, die sich vor und nach dem
Wettkampf in der Festwirtschaft
stärken können.
Auf dem Schiessplatz Bibern-Hofen wird zu
folgenden Zeiten geschossen: Freitag, 29.
Mai: 17 – 20 Uhr; Freitag, 5. Juni: 17–20 Uhr;
Samstag, 6. Juni: 8–12 Uhr; Sonntag, 7. Juni:
8–12 Uhr.
Markus Stanger Schaffhauser
Kantonalschützenverband
LIQUIDATION WEGEN STANDORTSCHLIESSUNG
Lounges und Gartenmöbel, Schirme, Gartenhäuser,
Grills, Inventar, Dekoartikel, Saunen, Massagestühle ...
Freizeit • Garten • Wellness
Mein Auto in guten Händen
Für alle Automarken
auch Wohnwagen- und Wohnmobil Service;
inkl. Hol- und Bringservice
A1392899
Dorfgarage A. Mayer, 8235 Lohn, Tel. 052 649 43 00
e t:
G e ö ffn u n d
gs
F r e it a a g s
Sam st
Ra bat t
EHE – der Zoff uns trennt …
… entscheiden wir uns für eine Ehe(Paar)-Beratung!
clbs
EHE(PAAR)- UND LEBENSBERATUNG
Überkonfessionell, auf christlicher
und individualpsychologischer Basis
Silvio Spadin, Pfarrer (freiberuflich)
Ehe- und Lebensberater
Lohningerweg 81, 8240 Thayngen
Tel. 052 533 16 05
Einwohnergemeinde
Thayngen
50%
Bis
zu
www.clbs.ch
Eine Ehekrise muss nicht zur Trennung führen. Sie kann eine
Chance für einen Neubeginn sein, die Liebe zueinander
neu zu entdecken.
Gerne helfe ich Ihnen:
✓ Wege aus der Krise zu finden
✓ Neu miteinander zu kommunizieren
✓ Eigene Anteile in der Beziehungskrise anzuschauen
✓ Neue Perspektiven und Zuversicht zu finden
✓ Zurück zum Du zu finden
Ich freue mich, Sie diskret, seriös und fachkundig zu beraten.
Das Erstgespräch ist unverbindlich und kostenlos!
A1389554
Aktuelle Infos: www.thayngen.ch
Schützengesellschaft
Bibern/Hofen
11. SlowUp Thayngen
Sonntag, 14. Juni 2015, 10.00 bis 17.00 Uhr
Festwirtschaften auf dem Kirchplatz
• Italienische Spezialitäten, Grilladen und Desserts
• Farmer-Flakes-Leiterwagen von Migros
• Rivella-Fotostation und -Hüpfburg
• Energie an der Milchbar von Swissmilk
• Reparatur-Service in der SportXX Garage
• Asiatische Spezialitäten – 500 m nach Festplatz
Shuttle-Bus nach Dörflingen: beim Bahnhof
Sanitätsposten: In der Gemeindeverwaltung
(nach SportXX-Torbogen rechts)
Verkehrseinschränkungen
Folgende Strassen sind ab 9.00 Uhr gesperrt:
Schaffhauserstrasse, Im Gatter, In Liblose, Kreuzplatz,
Dorfstrasse, Mühlegasse, Rosengartenweg, Ratsteig,
Kirchplatz, Wanngasse, Im Winkel, Franzengässli, Im
Abt, Hugisauweg und Ebringerstrasse. Der Kreisel
beim Kreuzplatz bleibt für den Verkehr offen. Umleitungen werden signalisiert. Den Anordnungen der
örtlichen Feuerwehr ist Folge zu leisten. Wir bitten um
Verständnis.
A1396267
Eidgenössisches Feldschiessen
in Bibern
Ausflug zum Museum
Fischerhaus in Wangen
Samstag, 6. Juni 2015
Programm
9.15 Uhr
Treffpunkt Parkplatz Bahnhof Thayngen
Fahrt nach Diessenhofen
mit Fahrgemeinschaften
10.10 Uhr
Fahrt mit einem Schiff der
URh von Diessenhofen
nach Wangen
11.45 Uhr
Ankunft in Wangen
12.15 Uhr
Mittagessen im Hotel
Residenz Seeterrasse,
Wangen
14.00 Uhr
Besuch des Museums
Fischerhaus (jungsteinzeitliche Funde) unter kundiger Führung
ca. 15.00 Uhr Kaffee und Kuchen oder
zur freien Verfügung
16.24 Uhr
Rückfahrt mit Schiff nach
Diessenhofen
17.32 Uhr
Ankunft in Diessenhofen
und Rückfahrt nach
Thayngen
Kosten
Ca. CHF 35.– für die Schifffahrt. Mittagessen und Getränke zulasten der Teilnehmenden. Museumseintritt inkl.
Führung übernimmt Reiat Tourismus.
Anmeldungen
bis Donnerstag, 28. Mai, an
[email protected] oder
Tel. 079 755 43 00.
Auch Nichtmitglieder sind herzlich
willkommen.
Reiat Tourismus
freut sich auf Ihren Besuch
A1396051
Freitag, 29. Mai 17.00–20.00 Uhr
Freitag, 5. Juni 17.00–20.00 Uhr
Samstag, 6. Juni 8.00–12.00 Uhr
Sonntag, 7. Juni 8.00–12.00 Uhr
Feine Festwirtschaft
beim Armbrustschiessstand
Absenden am Sonntag
um 13.30 Uhr
«Allen guet Schuss»
A1395866
Zu vermieten nach Vereinbarung im Zentrum von Thayngen neuwertiger
41⁄2-Zimmer-Hausteil
122 m2 Wohnfläche, Terrasse 60 m2,
Badezimmer mit Badewanne, Dusche,
WC, Lavabo und Handtuchradiator, sep.
WC, eigene WM und Trockner im Reduit.
2 grosse Kellerräume.
Nettomiete/monatl. Fr. 2090.–, Nebenkos-ten a conto Fr. 200.–, Doppelgarage/
monatl. Fr. 160.–
Auskunft und Besichtigung: Telefon 079
A1396202
481 02 56
Zu vermieten ab 1. Juli
an der Schaffhauserstr. 4 in Thayngen
3-Zimmer-Wohnung
in grüner Umgebung. Nähe Bahnhof u.
Ortskern. Geeignet als Alterswohnung.
Komfortable Küche, schönes Bad. WC,
Balkon, Kellerabteil, Estrich, Lift.
Miete 1150.–, exkl. NK, Garage 105.–
Wohngesellschaft FRIMARE
Telefon 052 640 19 15
A1396238
Mittwoch, 27. Mai 2015
Orchideen 11
THAYNGER Anzeiger
Anspruchsvolle Schönheitsköniginnen
Der Kanton Schaffhausen ist ein Orchideenparadies.
Die prachtvollen Gewächse sind zu Recht geschützt.
Denn sie blühen nur, wenn ihre oft aussergewöhnlichen
Ansprüche erfüllt sind. Ruth Bänziger*
tilien und die Landschaft sauge ich
auf wie ein Schwamm.
Für Orchideen ist der Kanton
Schaffhausen ein Paradies, von den
73 Orchideenarten, die in der
Schweiz vorkommen, sind 32 hier
zu finden. Jetzt sind bei uns die ers
ten so weit entwickelt, dass sich
ihre Blüten öffnen. Im Mai geht es
Schlag auf Schlag, immer mehr Ar
ten bringen ihre Blüten hervor und
erfreuen uns bis Ende Juni mit
prächtigen Farben, einer unglaub
lichen Vielfalt an Blütenformen
und Düften. Von Juli bis September
blühen etwas weniger Arten.
Jetzt hat sie wieder begonnen,
meine schönste Freizeitbeschäfti
gung: das Suchen und Fotografie
ren von Orchideen. Vor etwa zwei
Jahren hat mich das Orchideen
virus befallen. Ab Ende April
schnüre ich fast jede freie Minute
die Wanderschuhe, hänge den
Fotoapparat um und fahre an den
Fuss des Randens, um von dort zu
den abgelegenen, manchmal stei
len Magerwiesen, die oft von Wald
umgeben sind, auf Orchideensu
che zu gehen.
Diese Wiesen stehen entweder
unter Naturschutz, oder sie wer
den weder beweidet noch bewirt
schaftet. Nur deshalb haben die
Orchideen eine Chance, zu wach
sen und zu blühen – statt vor ihrer
Blütezeit abgemäht zu werden.
Immer seltener findet man Orchi
deen an Wegböschungen, wohin
sie sich zurückgezogen haben,
denn auch diese Böschungen
werden heute oft viel zu früh radi
kal abgefräst oder getrimmt, ohne
Rücksicht auf die wertvollen
Rückzugsgebiete für bedrohte
Arten.
Die Schönheiten der Natur zu
bestaunen und zu bewundern, ist
für mich wie Nahrung für die Seele,
Energie pur. Nicht nur Orchideen,
auch seltene Schmetterlinge, Käfer,
Blumen, Bäume, Amphibien, Rep
Auf seltene Insekten angewiesen
Orchideen sind geschützt. Heute
wird mit bis zu 20 000 Franken Busse
bestraft, wer eine einzige Orchidee
ausgräbt, abreisst oder zerstört, nur
so kann ihr Schutz einigermassen
gewährleistet werden. Leider gab es
schon immer unbelehrbare Zeitge
nossen, die Orchideen ausgruben
und in ihrem Garten pflanzten. Was
Orchideen jedoch gar nicht brau
chen können, ist fette Gartenerde
oder Dünger. Manche Blüten kön
nen nur durch eine einzige, eben
falls bedrohte Wildbienenart oder
einen seltenen Schmetterling be
stäubt werden und Samen bilden.
Zum Auskeimen der Orchideensa
men (100 000 Samen = 1 Gramm
schwer) muss ein Mykorrhiza-Pilz
im Boden vorhanden sein, der den
winzigen Samen die Nährstoffe zur
Verfügung stellt, die sie nicht spei
chern können. Doch damit nicht ge
nug: Je nach Orchideenart braucht
der Samen vom Keimen bis zur ers
ten Blüte sieben bis zwanzig Jahre, so
lange ist nichts oder nur eine kleine,
unscheinbare Blattrosette zu sehen
Fuchs’ Fingerwurz.
Rotes Waldvögelein.
Purpur-Knabenkraut.
Lässt das Herz besonders hoch schlagen: Frauenschuh. Bilder: Ruth Bänziger
und wird nicht erkannt. Wird sie
dann zertreten oder abgemäht, weil
sie in einer Heuwiese wächst, lebt sie
nicht mehr lange. Auch die Orchi
deenstandorte müssen erhalten wer
den! Dafür setze ich mich ein.
Zurück zum Randengebiet. Am
Weg zum Tannbüel, Hagen, Randen
horn, Hasenbuck, Laadel, Gräte und
anderen Randenhöhen begegnen
einem Orchideen, wenn man mit of
fenen Augen wandert. Viele sind
klein, an einem Stängel von 20 bis
50 Zentimeter Höhe sind nur vier bis
zehn, bei einigen sogar 30 bis 50 Blü
ten von einem bis zu zwei Zentime
tern Durchmesser zu sehen. Man
muss gute Augen haben und entwi
ckelt bald einen Blick für kleinste
Farbveränderungen in einer hohen
Wiese. Wenige Orchideen können bis
zu einem Meter hoch wachsen, zum
Beispiel das Purpur-Knabenkraut,
seine Blüten sind gut zu sehen.
Sehr trittempfindlich
Verlassen Sie nicht die Tram
pelpfade, die extra von Orchideen
schützern angelegt werden, denn
jede Orchidee braucht viele Jahre,
bis sie zum ersten Mal blüht – und
wenn sie vorher mit Füssen getre
ten wird, schafft sie’s nicht.
Informieren Sie sich am besten
vor Ihrer Wanderung bei einem Or
chideenkenner, wo und wann wel
che Arten blühen. Ich wünsche
Ihnen ein wunderschönes Orchi
deenerlebnis – Sie werden staunen!
* Ruth Bänziger lebt in Neuhausen. Sie ist Mit
glied der Arbeitsgemeinschaft einheimische
Orchideen Ageo (www.ageo.ch) und Pilzkon
trolleurin von Schaffhausen. Am Donnerstag,
21. Mai, ist in den «Schaffhauser Nachrich
ten» ein Beitrag über sie erschienen.
Pyramiden-Knabenkraut.
Stefan Wipf
079 502 38 52
Ihr Berater aus der Region
12 Die Letzte
THAYNGER Anzeiger
der hingucker
IMPRESSUM
Verlag Thaynger Anzeiger
Postfach 230
8240 Thayngen
[email protected]
Telefon +41 52 633 33 66
Mittwoch, 27. Mai 2015 2015
Generalagentur Schaffhausen,
Gerhard Schwyn
Mühlentalsträsschen 9
8201 Schaffhausen
www.mobischaffhausen.ch
A1388412
Die Höhlenbewohner und das WC-Häuschen
Redaktion Vincent Fluck (vf)
[email protected]
Telefon +41 52 633 32 38
Anzeigenverkauf Ingo Knappich
anzeigenservice@
thayngeranzeiger.ch
Telefon +41 52 633 32 67
Druck Stamm + Co. AG
Hofwiesen 6, 8226 Schleitheim
[email protected]
Telefon +41 52 687 43 43
Layout Nicole Sturzenegger
Erscheint jeweils am Dienstag
witz der Woche
«Mal alle herhören, die Damen!››,
ruft der Wirt seine Kellnerinnen
zusammen. «Tadellose Frisur
heute, ein bisschen Rouge, besonders freundliche Gesichter, zwei
Knöpfe der Bluse auf, klar?›› – «Ist
heute was besonderes los?›› – «Ja,
der Rinderbraten ist zäh!››
«Ob die ersten Bewohner von Thayngen dieses stille Örtchen auch schon benutzt haben?», fragt Alfons Beer aus
Thayngen. Er hat die ungewohnte Bildkombination beim Kesslerloch geknipst. Bild: zvg
an z e ig e N
agenda
Mai
• Sa., 30.:
– 150-Jahr-Jubiläum Sek und
Real Thayngen. Ab 10.30
Uhr beim Reckensaal.
– Unihockey-Meisterschaft
in der Sporthalle Stockwiesen.
• So., 31.:
Musik-Gottesdienst zum Abschied von Pfrn. Sabine
Aschmann; 9.30 Uhr, ref.
Kirche, Thayngen
Juni
• Mi., 3. Juni:
Mittagstisch: 12 Uhr, Cafeteria in der FEG, Anmeldung Marlis Rot: 052 649
34 12.
• Sa., 6. Juni:
Von 8 bis 16 Uhr zum
6. Mal Treffen schweizerischer Nutzfahrzeuge (Saurer, Berna, FBW und andere); ab 10.30 Uhr Ausfahrt über den Reiat.
Ärztlicher Notfalldienst
im Reiat
Oktober
Ärztlicher Notfalldienst bei Abwesenheit
von Hausärztin und Hausarzt sowie deren
Stellvertreter:
Notfallpraxis im Kantonsspital:
Telefon 052 634 34 00
Für dringende Notfälle und Ambulanz:
A1387443
Telefon 144
• Sa., 3.: Chilbi Altdorf,
Abwesender Arzt:
Dr. A. Crivelli vom 30. 5. bis 7. 6. 2015
• So., 14.:
• Fr. bis So., 7.-9. :
• Sa., 19.:
slowUp 2015 von 10 bis
17 Uhr mit dem
«Village Thayngen» auf
dem Kirchplatz.
• Do., 18.:
Platzkonzert des Musikvereins Thayngen auf dem
Kreuzplatz.
• So., 21.:
Waldgottesdienst beim
Hofermerhölzli
• Sa., 27.:
Reiat-Schülerturnier Sportplatz Stockwiesen Thayngen
Springkonkurrenz auf der
Reitanlage Thayngen.
• Do., 13.:
Platzkonzert des Musikvereins Thayngen auf dem
Kreuzplatz.
• Sa., 29.:
Vernissage von 2-D- und
3-D-Arbeiten, Installationen und Serielles; Künstlerin Tatjana Brock (Diessenhofen), Kulturz. Sternen.
• Sa., 29.:
Hauptübung der Stützpunktfeuerwehr Thayngen
Eidg. Schützenfest, Empfang Schützenverein
Juli
September
• Fr., 3.:
• So., 13.: Unihockey
38. Läufercup
des Sportclubs
Unilever.
Meisterschaft, Jungschar
FEG Thayngen, Sporthalle
Stockwiesen, Thayngen
• Fr., 18.:
Fischknusperliessen,
Schützenstube Altdorf
• Sa., 19.:
Museumsnacht
im Kulturzentrum Sternen.
August
• Sa., 1.:
Bundesfeiern in allen Ortsteilen, Brunch in Bibern.
Schützenstube
• Sa., 17.: 5-Jahr-Jubiläum
der Cross Border Brass
Thayngen (CBB), Reckensaal, Thayngen; drei Gastmusiken, unter anderem
die Guggenmusik Drachenbrunnenchrächzer.
Gute Musik Festwirtschaft
und am Abend Barbetrieb.
• Sa., 24.: «Reiat Art»,
Kulturverein Thayngen
Reiat: Bilder, Fotos und
Objekte; Kulturzentrum
Sternen, Thayngen
• So., 25.: Unihockey
Meisterschaft, Jungschar
FEG Thayngen, Sporthalle
Stockwiesen, Thayngen
• Sa., 31.: Chilbi Thayngen, Reckensaal und Umgebung (auch am Sonntag)
Ehe- und Lebensberatung
Überkonfessionell, auf christlicher und individualpsychologischer Basis. Silvio und Ruth Spadin,
Pfarrer (freiberuﬂich) ⁄ Ehe- und Lebensberater,
Lohningerweg 81, 8240 Thayngen,
Tel. 052 533 16 05 – www.clbs.ch
A1389164
Stefan Wipf
079 502 38 52
Ihr Berater aus der Region
Generalagentur Schaffhausen,
Gerhard Schwyn
Mühlentalsträsschen 9
8201 Schaffhausen
www.mobischaffhausen.ch
A1388412

Download Report