日中同字同形語の翻訳汉译日精编教程－2.2.2.10 導入  日本語は古来中国から伝わった漢字を用い、作り上げられた言語であるから、漢字を音読する「漢語」と呼ばれる言葉が、日本語の語彙の中のかなりの部分を占めている。したがって、現代中国語と現代日本語との間には「同字、同形」の言葉がたくさんあるわけである。これらの語彙は、現在中国語と同じ意味の言葉もあるし、意味が一部変わったり、まったく別の意味になった言葉もたくさんある。これは日本語学習者に便利な一面をもたらしたし、落とし穴となる危険性ももたらした。第一節同字異義語について  ［同字同形］の言葉で意味が全く異なるものがある。例えば、日本語の「検討」は中国語の“研究” とか“考虑”という言葉にあたる。  「油断」は“疏忽”の意味であって、漢字字面どおりから推測する意味とぜんぜん違う。翻訳をする際には気をつけないといけない。第二節類義語について  意味は基本的には同じだが、用法が一部異なるものもある。例えば、「失敗」、「妻子」「職人」、「激情家」など第三節同字同形語の訳例研究具体例を挙げながら、中国人と日本人が日中同字同形語の翻訳をする際の原則を提示しておく。  一：知っている言葉であったら、自分でその文脈にあった意味を見つけ出し、翻訳すること。  二：初めてあった言葉（たとえ、母語にあった言葉であっても）は必ず調べて意味の確認をすること。