Bollettino Ufficiale n. 24/I-II del 17/06/2014 / Amtsblatt Nr. 24/I-II vom 17/06/2014 43 92045 Dekrete - 1 Teil - Jahr 2014 Decreti - Parte 1 - Anno 2014 Autonome Provinz Bozen - Südtirol Provincia Autonoma di Bolzano - Alto Adige DEKRET DES ABTEILUNGSDIREKTORS vom 10. Juni 2014, Nr. 388/35.0 DECRETO DEL DIRETTORE DI RIPARTIZIONE del 10 giugno 2014, n. 388/35.0 Übertragung von Zuständigkeiten an den Verantwortlichen des Funktionsbereiches Tourismus, Dr. Hansjörg Haller Delega di competenze al responsabile dell’area funzionale turismo, dott. Hansjörg Haller Der geschäftsführende Direktor der Abteilung Wirtschaft Johann Felder hat in folgende Rechtsquellen bzw. Verwaltungsakte Einsicht genommen: Artikel 3 des Landesgesetzes vom 23.04. 1992, Nr. 10 in geltender Fassung, welcher die Errichtung eigener Funktionsbereiche vorsieht; Il Direttore reggente della Ripartizione Economia Johann Felder ha preso visione delle seguenti fonti giuridiche ed atti amministrativi: l’articolo 3 della Legge provinciale del 23.04. 1992, n. 10 in versione vigente, il quale prevede la costituzione di apposite aree funzionali; - Dekret des Landeshauptmannes vom 16.05. 2014, Nr. 17 betreffend die “Vorübergehende Anpassung der Führungsstruktur der Landesverwaltung”; - il decreto del Presidente della Provincia del 16.05.2014, n. 17 inerente il “Temporaneo adeguamento della struttura dirigenziale dell’Amministrazione provinciale”; - Dekret des Landeshauptmannes vom 21.05. 2014 Nr. 12968/4.2 mit welchem Dr. Hansjörg Haller als Verantwortlicher des Funktionsbereichs Tourismus bei der Abteilung Wirtschaft ernannt wurde; - il decreto del Presidente della Provincia del 21.05.2014, n. 12968/4.2, con il quale il dott. Hansjörg Haller è stata nominato quale responsabile dell’area funzionale turismo presso la Ripartizione Economia; - Artikel 3, Absatz 4 des Landesgesetzes vom 23.04.1992, Nr. 10 in geltender Fassung, welcher den Abteilungsdirektoren die Befugnis einräumt, den Erlass von Maßnahmen, die in ihre Zuständigkeit fallen, dem Bereichsverantwortlichen zu übertragen; - l’articolo 3, comma 4 della Legge provinciale del 23.04.1992, n. 10 in versione vigente, il quale prevede che i direttori di ripartizione hanno la facoltà di delegare l’adozione di provvedimenti di propria competenza ai direttori d’area; - In Anbetracht der Zweckmäßigkeit, von dieser Delegierungsbefugnis weitestgehend Gebrauch zu machen, zumal Dr. Hansjörg Haller bereits in Vergangenheit ausgeprägte Fachund Führungskompetenz in allen touristischen Belangen erfolgreich umgesetzt hat; - in considerazione del fatto che il dott. Hansjörg Haller già in passato ha dimostrato grande competenza tecnica e gestionale, si ritiene opportuno ricorrere ampiamente alla prevista facoltà di delega; Der geschäftsführende Abteilungsdirektor erlässt folgendes Dekret Il Direttore reggente della Ripartizione emana il seguente decreto: 1. 1. Dem Verantwortlichen des Funktionsbereichs Tourismus Dr. Hansjörg Haller ist der Erlass sämtlicher Maßnahmen, Verwaltungsakte und Aufgaben des Direktors der Abteilung Wirtschaft, welche den Funktionsbereich Tourismus betreffen, inklusive der Unterschriftsbefugnisse übertragen. Dies gilt insbesondere für alle unter dem Punkt „Funktionsbereich Tourismus“ der Anlage 1 zum Dekret des Landeshauptmannes Al responsabile dell’area funzionale turismo, dott Hansjörg Haller, viene delegata l’adozione dei provvedimenti, delle misure, degli atti amministrativi e di tutti i compiti del direttore della Ripartizione Economia riguardanti l’area funzionale turismo, compresa la sottoscrizione dei relativi atti e provvedimenti. Ciò vale in particolare per le competenze elencate sub punto “area funzionale turismo” dell’allegato 1 del decreto del Presidente del- Bollettino Ufficiale n. 24/I-II del 17/06/2014 / Amtsblatt Nr. 24/I-II vom 17/06/2014 2. vom 25.06.1996, Nr. 21 in geltender Fassung aufgelisteten Aufgaben, sowie - soweit anwendbar – für die in den Artikeln 10 und 13 des Landesgesetzes Nr. 10/1992 in geltender Fassung angeführten Aufgaben und Verantwortungsbereiche. Ausgenommen von der vorliegenden Delegierung bleiben lediglich die Planung und Koordinierung der jährlichen Haushaltsmittel, insbesondere auch jener zur Förderung der Tourismusorganisationen, der touristischen Veranstaltungen und der Initiativen zur Bewerbung der Dachmarke und des Qualitätszeichens Südtirol, sowie die Personalverwaltungs- und –koordinierungsarbeiten Dr. Hansjörg Haller direkt betreffend. 44 la Provincia del 25.06.1996, n. 21 versione vigente, nonché per le mansioni e gli ambiti di responsabilità previsti sub articoli 10 e 13 della Legge provinciale n. 10/1992 in versione vigente. 2. Sono esclusi da questa delega la pianificazione ed il coordinamento dei mezzi finanziari, in particolare anche quelli destinati alle agevolazioni delle organizzazioni turistiche, delle manifestazioni turistiche e delle iniziative volte alla promozione del marchio ombrello e del marchio “Qualità Alto Adige”, nonché i compiti inerenti all’amministrazione ed il coordinamento del personale che riguardano direttamente il dott. Hansjörg Haller. Dieses Dekret ist im Amtsblatt der Region kundzumachen. Jeder, dem es obliegt, ist verpflichtet, es zu befolgen und für seine Befolgung zu sorgen. Il presente decreto viene pubblicato sul Bollettino Ufficiale della Regione. È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarlo e di farlo osservare. GESCHÄFTSFÜHRENDER DIREKTOR DER ABTEILUNG WIRTSCHAFT HANSI FELDER DIRETTORE REGGENTE DELLA RIPARTIZIONE ECONOMIA HANSI FELDER