Progetto - Autonome Provinz Südtirol

I.P.
... Mareiterbach ist für mich …
... Rio Ridanna significa per me …
„ … eine wichtige Grundlage für zukunftsorientierten und
nachhaltigen Schutz vor Naturgefahren.“
“... un importante punto di partenza per una protezione dai
pericoli naturali sostenibile e orientata al futuro.”
Rudolf Pollinger, Direktor, Abteilung Wasserschutzbauten/
Direttore della Ripartizione Opere idrauliche
„ … eine Chance, das integrale Einzugsgebietsmanagement in
Südtirol weiter anzuwenden und mit den Erfahrungen, die wir
machen werden, weiterzuentwickeln.“
“... una chance per proseguire la gestione integrale dei bacini
idrografici in Alto Adige e per migliorare questa prassi in base alle
esperienze future.”
Willigis Gallmetzer,Projektkoordinator, Abteilung Wasserschutzbauten/
Eckdaten
Dati di riferimento
Einzugsgebiet 200 km2
3.500 Einwohner
2 Gemeinden
5 Themenbereiche
von 2013 bis 2014
Bacino idrografico 200 km2
3.500 abitanti
2 comuni
5 settori tematici
dal 2013 al 2014
Coordinatore di progetto, Ripartizione Opere idrauliche
„... ein interessantes, tolles, innovatives Projekt in meiner
Heimatgemeinde Sterzing und Nachbargemeinde
Ratschings, welches mich neben meiner
beruflichen Aufgabe auch privat sehr
interessiert.“
“... un progetto interessante e innovativo
nel mio paese natale Vipiteno e nel
comune confinante Racines che mi
interessa molto non solo da un punto di
vista professionale, ma anche personale.”
Carmen Turin, GRW Wipptal /
Cooperativa per lo sviluppo regionale
e la formazione Wipptal
„ … auf viele Fragen die richtigen
Antworten zu finden!“
“... trovare le risposte giuste a
molte domande!”
Sebastian Helfer, Bürgermeister
Ratschings / Sindaco di Racines
Themen
Argomenti
Raumnutzung
Wassergefahren
Gewässerökologie
Terrestrische Ökologie
Wassernutzung
Öffentlichkeitsarbeit
Utilizzo del territorio
Pericoli idraulici
Ecologia acquatica
Ecologia terrestre
Utilizzo delle risorse idriche
Relazioni pubbliche
Direktor, Amt für Zivilschutz /
Direttore dell’Ufficio Protezione civile
Mareiterbach
Piano di bacino idrografico
Rio Ridanna
www.provinz.bz.it/mareiterbach
www.provincia.bz.it/rioridanna
„ … Wasser und Natur erleben – leben – beleben.“
“... conoscere – vivere – valorizzare l’acqua e la natura.”
Heinrich Forer, Gemeinderat, Gemeinde Sterzing /
Consigliere comunale, Comune di Vipiteno
Einzugsgebietsplan
Progetto
„ … eine wichtige Möglichkeit
zur Risikokommunikation und
Risikoreduzierung in Südtirol!“
“...un’importante possibilità per la
comunicazione e la riduzione
dei rischi in Alto Adige!”
Günther Walcher,
Projekt
Das Projekt „Einzugsgebietsplan Mareiterbach“ wird über das operationelle Programm
„Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung“ des Europäischen Fonds für regionale Entwicklung EFRE 2007–2013 finanziert.
Il progetto “piano di gestione del bacino idrografico Rio Ridanna” viene finanziato dal Programma operativo “Competitività regionale ed occupazione” del Fondo europeo di sviluppo regionale FESR 2007-2013.
Einzugsgebietsplan
Mareiterbach
Piano di gestione del bacino idrografico
Rio Ridanna
Hauptziel des Projektes ist die nachhaltige Entwicklung und der Schutz vor Naturgefahren im
Einzugsgebiet des Mareiterbaches. Im Projekt wird
ein integrativer Arbeitsansatz praktiziert, indem
auf die sektoralen Analysen von Wassergefahren,
Wassernutzung, Ökologie, Raumnutzung sowie
Land- und Forstwirtschaft ein fächerübergreifender Bewirtschaftungsplan folgt. Der Einzugsgebietsplan wird somit zu einem interdisziplinären
Planungsinstrument. Die betroffene Bevölkerung
und Interessensvertreter aus Wirtschaft, Industrie,
Tourismus, Land- und Forstwirtschaft sowie Umwelt werden durch gezielte und projektorientierte Veranstaltungen und Kommunikationsmittel in
das Projekt miteinbezogen und über die verschiedenen Nutzungen des Gebietes hinsichtlich Sicherheit und Naturschutz informiert.
Lo scopo principale del progetto è lo sviluppo sostenibile e la protezione dai pericoli naturali nel
bacino idrografico del Rio Ridanna.
Nell’ambito del progetto viene applicato un approccio di lavoro integrato: sulla base di analisi
settoriali riguardanti pericoli idraulici, utilizzo della
risorsa idrica, ecologia, utilizzo territoriale, agricoltura e selvicoltura viene elaborato un complesso
piano di gestione che rappresenta così uno strumento interdisciplinare di pianificazione.
La popolazione locale e i rappresentanti del settore
economico, industriale, turistico, agricolo, forestale ed ambientale, saranno coinvolti attivamente
tramite eventi mirati, legati al progetto, e saranno
informati sui diversi utilizzi del territorio in materia
di sicurezza e protezione ambientale.
Das Projekt
Il progetto
Das von der Abteilung Wasserschutzbauten initiierte Projekt wird gemeinsam mit den Gemeinden
Ratschings und Sterzing realisiert. Projektpartner
sind die Landesabteilung Brand- und Zivilschutz
sowie die Landesämter Geologie und Baustoffprüfung, Landschaftsökologie, Forstplanung und
Gewässerschutz, das Forstinspektorat Sterzing
und das Bezirksamt für Landwirtschaft Brixen. Bei
diesem Projekt geht es um die Sensibilisierung für
Risikoprävention und eine nachhaltige Raumnutzung vor Ort. Interessensgruppierungen werden in
den Planungsprozess miteinbezogen und die Bevölkerung über den Projektverlauf informiert.
Questo progetto concepito dalla Ripartizione
Opere idrauliche è realizzato insieme ai comuni di
Racines e di Vipiteno. I partner di progetto sono
la Ripartizione Protezione antincendi e civile e gli
uffici provinciali Geologia e prove materiali, Ecologia del paesaggio, Pianificazione forestale, Tutela
acque, l’ispettorato forestale di Vipiteno e l’Ufficio distrettuale dell’agricoltura di Bressanone. Lo
scopo di questo progetto è la sensibilizzazione alla
prevenzione del rischio e all’utilizzo sostenibile del
territorio. I gruppi d’interesse saranno coinvolti nel
processo di pianificazione e la popolazione sarà
informata sul proseguimento del progetto stesso.
Mareiterbach
Rio Ridanna
Sterzing
Vipiteno
Ratschings
Racines
Ratschingserbach
Rio Racines
Freienfeld
Campo di Trens
Jaufentalbach
Rio di Giovo

Download Report