Bollettino Ufficiale n. 46/I-II del 18/11/2014 / Amtsblatt Nr. 46/I-II vom 18/11/2014 88 96193 Beschlüsse - 1 Teil - Jahr 2014 Deliberazioni - Parte 1 - Anno 2014 Autonome Provinz Bozen - Südtirol Provincia Autonoma di Bolzano - Alto Adige BESCHLUSS DER LANDESREGIERUNG vom 4. November 2014, Nr. 1261 DELIBERAZIONE DELLA GIUNTA PROVINCIALE del 4 novembre 2014, n. 1261 Gemeinde Ritten: Genehmigung von Abänderungen zum Bauleitplan der Gemeinde - RB Nr. 67 vom 04.09.2014 - GAB Nr. 732/2013 Comune di Renon: Approvazione di modifiche al piano urbanistico comunale - Del. Cons. n. 67 del 04.09.2014 - DGC n. 732/2013 Prämisse Premessa Der Gemeindeausschuss von Ritten hat mit Beschluss Nr. 732/2013 den Entwurf für Änderungen zum Bauleitplan beschlossen und zwar wird die Eintragung des Radweges von Oberbozen nach Klobenstein, in drei Teilabschnitten neben der Bahntrasse der „Rittner Bahn“, beantragt. La Giunta comunale di Renon con deliberazione n. 732/2013 ha adottato una proposta di modifica al piano urbanistico e precisamente richiede l’inserimento del tracciato della pista ciclabile da Soprabolzano a Collalbo, in 3 segmenti, lungo la ferrovia del Renon. Die Gemeinde hat das Verfahren gemäß Art. 21 des LROG durchgeführt. Zu den vorgesehenen Änderungen (Teil 1 und 2) sind verschiedene Stellungnahmen bzw. Einwände eingebracht worden. Il Comune ha applicato la procedura prevista dall’art. 21 della LUP. Sono state presentate diverse osservazioni risp. proposte alle varianti previste (parti 1 e 2). Die Kommission für Natur, Landschaft und Raumentwicklung hat in der Sitzung vom 07.08.2014 den Antrag überprüft und für die Eintragung der gesamten Trasse des Fahrradweges negatives Gutachten erteilt. Zu Teil 3 (Abschnitt Gewerbegebiet – Klobenstein) hat die Kommission festgestellt, dass alle einschlägigen Fachgutachten positiv sind und hat somit diesen Abschnitt gutgeheißen. La Commissione per la natura, il paesaggio e lo sviluppo del territorio nella seduta del 07.08.2014 ha esaminato la proposta ed ha espresso parere negativo in merito all’inserimento dell’intero tracciato della pista ciclabile. Per quanto riguarda la parte 3 (tratto zona produttiva – Collalbo) la Commissione ha constatato, che tutti i pareri degli uffici competenti sono positivi ed ha quindi espresso parere favorevole in merito a detto tratto. Die Gemeinde Ritten beschließt mit RB Nr. 67 vom 04.09.2014, unter Berücksichtigung des Gutachtens der Kommission, die Ausweisung von Teil 3 des Radweges im Abschnitt Gewerbegebiet – Klobenstein (ab Gp. 5989/16 KG Ritten I, obere Zufahrtsstraße zur Handwerkerzone), gemäß graphischer Unterlage. Weiters hält sie fest, dass die Teile 1 und 2 des Radweges überarbeitet und das Verfahren zur Eintragung von vorne begonnen wird. Il Comune di Renon con del. cons. n. 67 del 04.09.2014, tenendo conto del parere della Commissione, delibera la previsione di una pista ciclabile nel tratto zona produttiva – Collalbo (dalla p.f. 5989/16 CC Renon I, seconda strada d’accesso alla zona artigianale), come risulta dall’allegato grafico. Inoltre ribadisce che le parti 1 e 2 della pista ciclabile saranno rielaborate e che il procedimento per la modifica del piano urbanistico sarà iniziato da inizio. Die Landesregierung teilt das positive Gutachten der Kommission zu Teil 3 des Radweges und befürwortet den Antrag wie vom Gemeinderat beschlossen. La Giunta provinciale condivide il parere favorevole della Commissione alla parte 3 della pista ciclabile ed accetta la modifica come richiesta dal Consiglio comunale. Gestützt auf die Art. 19 und 21 des Landesraumordnungsgesetzes, L.G. vom 11.08.1997, Nr. 13 i.g.F. Visti gli artt. 19 e 21 della Legge urbanistica provinciale, LP 11 agosto 1997, n. 13 e successive modifiche Bollettino Ufficiale n. 46/I-II del 18/11/2014 / Amtsblatt Nr. 46/I-II vom 18/11/2014 89 beschließt LA GIUNTA PROVINCIALE DIE LANDESREGIERUNG delibera einstimmig in gesetzmäßiger Weise: a voti unanimi legalmente espressi: Die von der Gemeinde Ritten mit Ratsbeschluss Nr. 67 vom 04.09.2014 beantragte Ausweisung eines Radweges im Abschnitt Gewerbegebiet – Klobenstein (ab Gp. 5989/16 KG Ritten I, obere Zufahrtsstraße zur Handwerkerzone), zu genehmigen. Di approvare la previsione di una pista ciclabile nel tratto zona produttiva – Collalbo (dalla p.f. 5989/16 CC Renon I, seconda strada d’accesso alla zona artigianale), come proposta dal Comune di Renon con delibera consiliare n. 67 del 04.09.2014. Dieser Beschluss wird im Amtsblatt der Region veröffentlicht und tritt am Tag nach seiner Veröffentlichung in Kraft. La presente delibera è pubblicata nel Bollettino Ufficiale della Regione ed entra in vigore il giorno successivo alla sua pubblicazione. DER LANDESHAUPTMANN DR. ARNO KOMPATSCHER IL PRESIDENTE DELLA PROVINCIA DOTT. ARNO KOMPATSCHER DER GENERALSEKRETÄR DER L.R. DR. EROS MAGNAGO IL SEGRETARIO GENERALE DELLA G.P. DOTT. EROS MAGNAGO