かわさきがいこくじんしみんぼらんてぃあ川崎外国人市民ボランティア KFV (Kawasaki Foreign-citizen’s Volunteers) http://www.kfv.jp/ KFV Newsletter No. 10 March 31, 2004 だいかいがいこくじんしみんおはこじまん KFV第3回外国人市民十八番自慢ねんがつはつかにち Date & Place : 2003年7月20日(日) すくらむ 21 ねんがつはつかにちだいかいがいこくじんにほんしゃかいしみんおはこじまんかいさいかいしみんえらじょせいきんえひようやくおこなえんあたらしすてむとくこんかいひつよういただおこなかんきゃくやくしんさいいんこころよさんかひじかんさいべんとしんさいいんしめんみなさまあつおれいもうあたたじつげんいちほふせいえんこころあつかいじょうこあつじゅんすいばこんてすとねっきょうにんげんきょうゆうできかんどうおぼぶよううたえんぎぶもんわおこなしゅっちょうしゃみなさまかんがいおどうたえんぎいました。出張者の皆様は感慨をこめて踊り、歌い、演技しゃかいしんさいいん皆様の暖かい声援により、ひとしお「多文化共生」社会ださんかしゃコンテストは「舞踊」、「歌」、「演技」の 3部門に分け行あたぶんかきょうせいくみました。かて、もう一度審査委員の皆様に厚く御礼申し上げます。みなさまめいこっきょうひと陰様でこのイベントが可能でありました。この紙面を借りいちどしんさいいんしゅっちょうしゃ一つの心になり、その場でしか共有出来ない感動を覚えしんさいいんかのうめい充満していました。国境を越え純粋なひとりの人間として、承諾し、参加費と時間を割いてくださった審査委員のおかげさましんさいいんじゅうまんによる参加費を頂いて行いました。快く審査委員にしょうだくいべんと観客約 350 名の参加者が集まり、会場は熱い熱狂にす。そこで今回は、新しいシステムを取り組み、審査委員さんかひた今回のイベントには、審査委員 17 名、出張者 9 組、した。このイベントにかかる費用は約250,000円が必要でこんかいせんとうて前進していきます。自主企画事業」として選ばれ、その助成金を得て行いまいべんとしゃかいじつげんぜんしん市民十八番自慢」を開催いたしました。2回までは「市民じしゅきかくじぎょうたぶんかきょうせい日本社会に「多文化共生」社会実現のため、先頭に立っ 2003年 7月 20 日（日）すくらむ 21 で、「第 3回外国人ばらえてぃとしゅっちょうしゃきそをしました。審査委員はバラエティに富んだ出張者の競いあ実現へ一歩踏み出せたと言えましょう。これからも KFV はたのえらくるあじい合いを楽しみながらも選ぶ苦しみを味わえました。そのけっかぶようぶもんゆうしょうたいゆーていかわんにー結果、舞踊部門、優勝：タイ（ユーテイカ、ワンニー、わにくみだーじゅんゆうしょうかんこくそんちょんひちょんすそんワニダー）、準優勝：韓国（宋貞姫、鄭こたかはしきよこうたぶもんゆうしょうおかざわ壽善、岡澤はいちやまだかりんささ久美子、高橋清子）、歌部門優勝：ハイチ（山田カリン）、えんぎぶもんゆうしょうおーすとらりあきゃりんりばん演技部門優勝：オーストラリア（キャサリン・サリバン）でしこんてすとしゅうりょうごしんさいいんしゅっちょうしゃかんきゃくた。コンテスト終了後、審査委員、出張者、観客とのこうりゅうかいもうすさじかんかんけいこうりゅうたの交流会を設けました。過ぎ去る時間と関係なく、交流を楽みなさまおわかつつらしむ皆様と惜しい別れを告げることは、とても辛かったのきかくじゅんびつかかぜともいっきですが、そのとき企画、準備などの疲れが風と共に一気さおうえんおおみなさまに去っていきました。応援してくださった多くの皆様、ありがとうございました。だいないよう Newsletter No. 10 内容だいかいがいこくじんしみんおはこじまん ① KFV第3回外国人市民十八番自慢もーにんぐたざいじゅうにほんじんしみんるーつねんねんかんぎょうせいがいこくじんしみんささねお日本人市民、外国人市民などに支えられ、根を下ろすことがし ③ KFV学習会『在住のルーツを知ろう』でき出来ました。こくさいりかいきょういく ④ 国際理解教育ゆたあ KFV を立ち上げ 4年になりました。この 4年間、行政、ちゃっと ② Morning Chat がくしゅうかいかいそうかいあんない KFV第4回総会案内たぶんかきょうせいりねんもかいいんどうしちからあかつどう多分化共生の理念を持ち、会員同士の力を合わせ活動くうかん ⑤ 豊かな空間ねんかんふねんどかつどうないようけんとうをした 1年間を振りかえり、2004年度の活動内容を検討すくりすますこうりゅうぱーてぃー ⑥ KFVクリスマス交流パーティーそうかいおこなくわじょうほうる総会を行います。（詳しい情報は P4） 1 KFV Newsletter No. 10 もーにんぐちゃっと Morning Chat ねんがつまいつきだいさんしゅうげつようびじ Date & Place: 2003年5月～毎月第三週の月曜日10～12時すくらむ 21 ねんがつこそだなやかかがいこくじん 2003年 5月から、子育ての悩みを抱えている、外国人のおやにほんじんおやすばこいっしょあつあそたのかたがたにほんじん親、日本人の親などが子どもと一緒に集まり、遊びながら楽もうあつしく過ごせる場を設けました。ここに集まる方々は、日本人どうしふうふがいこくじんどうしふうふどうこくにほんじんづま同士の夫婦、外国人同士の夫婦（同国）、日本人妻とがいこくじんおっとがいこくじんつまにほんじんおっとあいだうこ外国人夫、外国人妻と日本人夫と、その間で生まれた子どあいだがらぶんるいもたちなどです。おおまかに 4 つの間柄に分類できますが、すくくにちががいこくじんどうしふうふ少なからず国が違う外国人同士の夫婦もいます。まさにたぶんかきょうせいぐるーぷし「多文化共生」のグループです。ここでは、どんなことを知りはなしあつめんばーきたいか、どんな話をしたいかを集まったメンバーで決めます。おおとくしょくほんねかたあちがあつかたがたくにことばみとあ大きな特色は、「本音で語り合い、違いを認め合う」ことです。あいさつかかつどうにっていそして、集まった方々の国の言葉で挨拶を交わしています。はなないようがいこくじんかあかあなかよことばづかもんだい 2004年はーふぶれんどしゅうかんちがかたがたくにふうふじじょうこうかんじゆうふんいきかんしんもがつばしょて、集まった方々の国の事情も交換しながら自由な雰囲気こうりゅうだいしゅうがつやすかわさきしだんじょきょうどうさんかくせんたー ◆ 場所：川崎市男女共同参画センター（すくらむ 21）だいさんか Tel: 044-813-0808 （代）で交流しています。関心を持ってふるってご参加ください。がくしゅうかいばあい 2005年 1/17, 2/21, 3/14 （8月, 12月は休み）さんかひえんばしょかしちゃだい ◆ 参加費： 300円（場所、お菓子、お茶代）ダブル、ブレンド、習慣の違い、夫婦のありかたなどについあつしゅくじつ 4/19, 5/17, 6/21, 7/12, 9/13, 10/18, 11/15 ねん日本人のお母さんと仲良くなるか、言葉使いの問題：ハーフ、だぶるしゅうげつようびねんいままで話された内容は、どうすれば外国人のお母さんがにほんじんまいつきだい ◆ 活動日程：毎月第 3 週月曜日（祝日の場合は第 2 週）だいかいざいじゅうるーつし KFV学習会第3回『在住のルーツを知ろう』ねんがつにちかわさきしこくさいこうりゅうせんたーだんたいるーむ Date & Place: 2004年2月29日川崎市国際交流センター団体ルームねんがつにちこくさいこうりゅうせんたーだいかいざいじゅうたぶんかきょうせいしゃかいじつげん 2004年 2月 29日、国際交流センターで、第 3回「在住のるーつしがくしゅうかいひらにほんじんしみんやくおなめいしゃかいさんかできがくしゅうかいしゅうりょうごがいこくじんしみんにほんじんしみんにほんじんしみんいちにちが集まりました。かんこくおーるどかまーふらんすこんごにゅーかまーけいめいしゃかいさんかけいけんかたによる、自分たちの社会参加の経験を語りました。ごさんかしゃぐるーぷわかっぱついけんこうかんその後、参加者は 3グループに分かれ、活発に意見交換なかだいけんがいこくじんしみんおおをしました。その中で出された意見は、外国人市民の多くはさべつたいけんうかじぶんぶんかいじめ、差別を体験し、それに打ち勝つため、自分の文化やあいでんてぃてぃまもにほんじんしゃかいみずかすすさんかアイデンティティを守るため、日本人社会に自ら進んで参加しゃかいかつどうおこなそうごりかいふかし社会活動を行った。これから相互理解を深めるため、にほんじんしみんてつないっしょかつどうしゃかいこうけん日本人市民と手を繋ぎ一緒に活動し社会に貢献できるようにしたいなどでした。けいぞくてきしゃかいさんかじぶんたのこうかんふうけいがくしゅうかいさんかいたのではないでしょうか。すぴーかー続いてフランス、コンゴのニューカマーの計5名のスピーカーじぶんがいこくじんしみんかくしょみゆういぎみなさまおなゆめいだ一日でした。この学習会に参加した皆様は、同じ夢を抱いてにゅーかまー初めにブラジル、韓国のオールドカマーとニューカマー、つづひら日本人市民との楽しい交歓風景が各所で見られ、有意義なあつぶらじるこうりゅうぱーてぃー学習会終了後、交流パーティーが開かれ外国人市民とるか」をメインテーマに、約50名の外国人市民と日本人市民はじめじゅうようであることを共有しました。「外国人市民は、日本人市民と同じように社会参加が出来めいんてーまひろきょうゆうルーツを知ろう」の学習会を開きました。がいこくじんしみんねっとーわーく多文化共生社会実現のネットーワークを広げることが重要かく継続的に社会参加するためには、自分を隠さない、 2 KFV Newsletter No. 10 こくさいりかいきょういく KFV国際理解教育こくさいりかいきょういくきんねんにほんしゃかいつかじっせきことばそうごうがくしゅうみんぞくぶんかじゅぎょうこくさいる言葉、「総合学習」、「民族文化ふれあい授業」、「国際りかいきょういくこくさいりかいきょういくこくさいりかいきょういくたぶんかきょうせいめざせかいてきしじぶんぶんかりかいほかぶんかりかいねんかんはぐくとくにんげんいあこじんこじんもぶんかそんちょうかつづこーでぃねーたーこうしはけんじんてきめいじゅうようしゆうれつすべぶんかねんどどうとうきほんばしらたぶんかこうしはけんおよのやくめいじどうせいとやくであこーでぃねーたーやくけんコーディネーター約30件 2002年度こうしはけんこくさいのやくめいじどうせいとやく講師派遣：延べ約 60 名（児童生徒、約ことです。KFV は、活動目的として基本柱となっている「国際りかいきょういくけん名と出会う）らないことは、文化には優劣はなく全ての文化は同等であるかつどうもくてきやく講師派遣：延べ約52名（児童生徒、約3,000 文化的交流を続けることです。もっとも重要視しなければなぶんかじっせきコーディネーター約27件 2001年度認め合い、個人個人の持っている文化を尊重し、人的、ぶんかてきこうりゅうこーでぃねーたーとおねんどりかいコミュニケーション能力を育むことです。特に人間を理解しみとこくさいりかいきょういくは以下の通りであります。そうごぶんかりかいを持って、自分の文化理解、他文化理解、相互文化理解、こみゅにけーしょんのうりょくじっせきほうこく 3年間「国際理解教育」におけるコーディネーターの実績や「国際理解教育」とは、多分化共生を目指し、世界的視野もこーでぃねーたー国際理解教育におけるコーディネーターの実績報告しょう理解教育」などをまとめて「KFV国際理解教育」と称します。こくさいりかいきょういくほうこくます。その実績を報告いたします。 KFV の「国際理解教育」とは、近年日本社会でよく使われこーでぃねーたーめい理解教育」の多分化講師派遣及びコーディネーターをしていであ 2,500名と出会う）ねんどこーでぃねーたーやくけんコーディネーター約28件 2003年度こうしはけんのやくめいじどうせいとめい講師派遣：延べ約74名（児童生徒、2,800名であと出会う）がっこうげんばこくさいりかいきょういくとくほとん学校現場での国際理解教育の取り組みの殆どは、しょうがっこうそうごうてきがくしゅうちゅうがっこうじゅぎょうと小学校での総合的な学習です。中学校での授業での取りくむずかぶんかさいおこなごがくれきし組みは難しく文化祭などで行われていますが、語学、歴史、おんがくすぽーつせっきょくてきとくひつようおも音楽、スポーツなどにも積極的に取り組む必要があると思がっこういがいかくしみんかんくやくしょほかぐるーぷわれます。学校以外にも各市民館、区役所、他のグループようぼうこうざこーでぃねーたーおこなからの要望による、講座やコーディネーターも行っています。ゆたくうかん豊かな空間だいいっしゅうすいようびやすがつがつかわさきしこくさいこうりゅうせんたーだんたいるーむ Date & Place: 第一週水曜日 19:00～20:30 （休み： 8月・1月）川崎市国際交流センター団体ルームゆたくうかんねんがつねんけいかひつよういじょうねんどねんどひきつづかんきょうもんだいおもごみもんだいねんかんつきかいべんきょうかていごみそくしんもんだいぶくろを中心に）を 1年間(月に 1回)勉強しました。家庭ゴミの問題ねんめむかさんかしゃごみたいいしきこうようともかかもんだいたいかっぱついけんていきおこながつすうぇーでんごみじじょうたいさくねーてぃぶかたみずつちしみんとりあ ◆ えこしすてむわたしたちごみこえたいせつれじけつだんひつようせいつうかんがつちかぢかがいこくじんかわさきしほうこくよていかつどうにっていねん活動日程： 2004年 4/7, 5/12, 6/20, 7/10, 9/1, 10/6, 11/10, 12/1 さんかひ ◆ 参加費：げんりょうばしょこの 1年間、日常生活で私達がゴミを減量することがいかんきょうかねんべんきょうにちじょうせいかつほうそう 2005年 2/17, 3/2 エコロジー）を取上げて勉強しました。ねんかんかじょうことわた。そして 8 月からは水、土、空気（エコシステムとえころじーもがつちょくせつまなくうきりさいくる市民の声として川崎市に報告する予定です。ドイツのゴミ事情、対策をネーティブの方から直接学びましがつゆうきねんどさいしゅうづきの交換が行われました。 6 月にはスウェーデン、７月はどいつてってい 2003年度最終月の 3月にはこれらをまとめて近々、外国人各自が抱えている問題を提起し、それに対して活発な意見こうかんぶんべつ袋を断るといった決断の必要性を痛感しました。も 2年目を迎え参加者もゴミに対する意識の高揚と共にかくじか促進）、勇気を持って「過剰な包装のものは買わない」、レジ 2003年度も 2002年度に引続き環境問題（主としてゴミ問題ちゅうしんものは「必要以上に物を買わない」、分別の徹底（リサイクルの『豊かな空間』も 2004年3月でまる 3年が経過しました。 ◆ 場所：まなえんけーきちゃだい 500円（ケーキとお茶代）かわさきしこくさいこうりゅうせんたーだんたいる Tel: 044-435-7000 かにやさしい環境づくりに大切かを学びました。そのために 3 ーむ川崎市国際交流センター団体ルーム KFV Newsletter No. 10 くりすますこうりゅうぱーてぃー KFVクリスマス交流パーティーねんがつっかおおやまかいどうかん Date & Place: 2003年12月14日大山街道ふるさと館ねんがつっかにちおおやまかいどうかんきょねんひつづどめ 2003年 12月 14日（日）大山街道ふるさと館で、去年に引き続き 2度目のくりすますこうりゅうかいひらこんかいたんとうらうあいでぃあと KFVクリスマス交流会を開きました。今回は担当のラウさんのアイディアを取いけいしきかみなさまてづくりょうりおおざらいっぴんもこり入れ、形式を変えたのです。皆様が手作り料理を大皿一品づつ持ち込むぽとらっくけいしきぱーてぃーたぶんかかぞくたぶんかりょうりポトラック形式のパーティーにしました。「多文化家族」の「多文化料理」がてーぶるならかいじょうみなさまめかがやはやたテーブルいっぱいに並ぶと、会場の皆様の目は輝き、よだれがでる早く食べかんせいわきあいあいはなあこうけいみごとぷろぐらむしたがたいという歓声で、和気藹々と話し合う光景は見事でした。プログラムに従い、あつかぞくしょうかいもりょうりしょうかいごいろいろりょうりたのた集まった家族の紹介と持ってきたお料理の紹介後、色々なお料理を楽しく食ごせかいげんごくりすますそんぐうたびんごげーむたのべました。その後、世界の言語でクリスマスソングを歌い、ビンゴゲームを楽つづわたなべよしこさまかみしばいこたちひとしみました。続いて渡辺良子様による、紙芝居は子ども達を引き止めるのにじゅうぶんときぱーてぃーしゃしんぜんぶの充分でした。その時のまざまざしいパーティーの写真を全部載せられないこざんねんはいけんかたほーむぺーじらんくだとが残念でなりません。拝見したい方はぜひ KFV のホームぺージをご覧下さしんぱいほとんちいこつかぞくい。どうなるかなと心配もありましたが、殆ど小さい子ども連れの家族でしたはじじかんおくわかぎわみえがおので、始まる時間はやや遅れました。しかし、別れ際に見せてくれた笑顔と、たのまいとしかいひらことばのこかえ楽しかった毎年この会を開いてくださいという、言葉を残してお帰りになったみなさまあきたい皆様と、またお会いすることを期待します。たかつどうその他の活動こうりゅうかいねんがついつかこくさいこうりゅうせんたーだんたいきせつ KFV交流会： 2003年 10月 5 日、国際交流センターの団体るーむやくめいあつていきかつどうもーにんぐちゃっとりょうりしつルームに約 40名が集まり、KFV定期活動「Morning Chat 」、ゆたくうかんりかいふかじかんきこうしゅうかいねんがつにちなかはらしみんかんさんじょかいいんはっくるべりーみなさまの料理室で、賛助会員である「ハックルベリー」の皆様がぐるーぷでぃすかっしょんけー「豊かな空間」の理解を深めるグループディスカッションとこうりゅうけー KFV季節のケーキ講習会： 2003年 9月 28日、中原市民館きこうしゅうかいひらしゅうえききんぜんがくやくえんケーキ講習会を開き、その収益金全額（約 20,000 円）をもき交流の時間を持ちました。ふ KFV に寄付していただきました。ありがとうございました。しお知らせだいかいそうかいねんがつにちにちかわさきしこくさいこうりゅうせんたーだんたいるーむ KFV第4回総会 2004年4月18日（日） 10:00–12:30 川崎市国際交流センター団体ルームないようねんどかつどうほうこくおよけっさんほうねんどかつどうけいかくあんおよよさんあん内容： 2003年度活動報告及び決算報、2004年度活動計画案及び予算案かわさきしがいこくじんしみんだいひょうしゃかいぎだいきだいいっかいかいぎねんがつにちいっぱん Tel 044-435-7000 さんじょかいいんどうしたのこうりゅうかい一般・賛助会員同士の楽しい交流会にちかわさきしこくさいこうりゅうせんたー川崎市外国人市民代表者会議第5期第 1 回会議 2004年4月18日（日） 14:00–17:00 川崎市国際交流センターはっ発こう行かわさきがいこくじんしみんぼらんてぃあだいひょう KFV（川崎外国人市民ボランティア） Tel: 044-751-7582 Fax: 044-740-5532 へんしゅうはっこうせきにんしゃきむひぃすくへんしゅういいん編集・発行責任者：金熙淑とう投こう稿ぼ募かつどういむらみわぶんしょさくせいえぐちいちろうきむひぃすく代表金熙淑らうしゃしんつんでうおしゅう集いけんかんそうよくだじゆうじょうほうていきょうま KFV の活動についてご意見、ご感想をぜひ寄せて下さい。また、自由な情報提供もお待ちしています。かい会かこくいん員がいこくじんぼ募しゅう集にほんじんてたのかつどうしんかいいんめいむか 17ヶ国の外国人と日本人が手をつないで楽しく活動しています。（新会員6名をお迎えました）かんしんさくせい編集委員井村美和（文書作成）、江口一郎（写真）、ラウツンデウオ（作成）かたれんらくま関心のある方は KFV （Tel: 044-751-7582 Fax: 044-740-5532）までに、連絡をお待ちしています。 4