に ほ ん ご 日本語 かわ さき し がい こく じん し みん だい ひょう しゃ かい No. 39 ぎ 川 崎 市 外 国 人 市 民 代 表 者 会 議 に ゅ － ず れ た － ニ ュ ー ズ レ タ ー Ｎｏ．３９ へんしゅう は っ こ う し み ん きょくじんけん だ ん じ ょ きょうどう さ ん か く し つ ねん がつ にちは っ こ う 編集 ･発行：市民・こども局 人権･男女共同参画室 2010年7月31日発行 http://www.city.kawasaki.jp/25/25zinken/home/gaikoku/index.htm だ くに い き ち い き だい ひょう しゃ か い ぎ だいひょうしゃ 17 の国・地域からなる代表者 だい き か わ さ き し が い こ く じ ん し み ん だいひょうしゃ か い ぎ 第 8期 川崎 市 外国人 市民 代表者 会議 だい かいだい にち がつ にち にち かわさきし の第1回第1日が 4月25日（日）、川崎市 こ く さ い こうりゅう せ ん た ー ひら 国際 交流 センター で開 かれました。 み う ら あつし ふくしちょう いしょくじょう し ん だいひょうしゃ 三浦 淳 副市長 から委嘱状 が新 代表者 て わた げきれい こ と ば に手渡され、激励の言葉をいただきま くに ちいき こうせい し た 。 17 の 国 ・ 地域 で 構成 さ れ た だいひょうしゃ じ こ しょうかい かいぎ 代 表 者 はそれぞれ自己 紹 介 と会議 たい ほうふ の つづ に対する抱負を述べました。続いて、 せいふく いいんちょう せんしゅつ だいひょうしゃ じ し ん あ せんしゅつ ほうほう 正副 委員長 の 選 出 で は 代 表 者 自身 いけん だ が意見を出し合いながら 選 出 方法 を き しんいいんちょう え ろ っ く は り ま ー い ん ど ね し あ ふくいいんちょう お ぱ ん ご で け 決め、新委員長にエロック・ハリマーさん（インドネシア）が、副委員長にオパンゴ・デケさ こ ん ご みんしゅ き ょ う わ こ く えら え ろ っ く は り ま ー いいんちょう ちから か ん（コンゴ民主共和国）が選ばれました。エロック・ハリマー委員長は「みなさんの 力 をお借 ねが あいさつ だい き りしていろいろやっていきたいので、どうぞよろしくお願いします」と挨拶しました。第8期は はじ だいひょうしゃ め ん ば ー おお さんか たよう こんき だいひょうしゃ か い ぎ 初めて代 表 者 となるメンバーが多く参加しています。より多様になった今期の代 表 者 会議の かつどう きたい 活動にご期待ください。 か い ね ん ど ぎ ぼ う ち ょ う か わ さ き し が い こ く じ ん し み ん だいひょうしゃ か い ぎ ねんかん す け じ ゅ ー る けってい ★2010年度 川崎市外国人市民代表者会議 年間スケジュールが決定 ★ ば し ょ か わ さ き し こ く さ い こうりゅう せ ん た ー も よ えき じ か ん と う きゅうとう よ こ せ ん も と す み よ し え き 場所：川崎市国際交流センター （最寄り駅：東急東横線元住吉駅） ご ご じ ご ご じ 時間：午後２時より午後５時まで だい かい だい にち がつ にち にち し ん ぎ ないよう いしょくじょう だい かい だい にち がつ にち にち し ん ぎ ないよう か くし ゅ じっ こう いいんか い だい かい だい にち がつ にち にち だい にち がつ だい かい だい にち がつ にち にち だい にち が つ なの か にち 会議 はどなたでも 傍 聴 すること だい かい だい にち がつ にち にち だい にち がつ は つ か にち がつい つ か にち （聞くこと）ができます。是非聞 きにいらっしゃってください！ こうふ せいふくいいんちょう せんしゅつ ねんかんにってい けってい 第１回 第１日 ４月25日（日） 審議内容 委嘱状の交付、正副委員長の 選 出 、年間 日程の決定など けってい しないしさつ かくしゅぎょうじ さ ん か けんとう 第１回 第２日 ５月16日（日） 審議内容 各種実行委員会の決定、市内視察、各 種 行 事 参加の検 討 など にち にち 第２回 第１日 ６月13日（日） 第２日 ７月11日（日） 第３回 第１日 ９月26日（日） 第２日 11月 7 日（日） 第４回 第１日 １月23日（日） 第２日 ２月20日（日） お ー ぷ ん か い ぎ ば し ょ た か つ し み ん か ん ☆オープン会議 12月5日（日） 場所：高津市民館 か い ぎ き ぼうちょう ぜ ひ き だ い き だ い ひょう しゃ しょう かい きょ こう かきん ①許 に ほん じん かわさきし ぜん が い こ く じ ん し み ん だいひょう きょうりょく ねんまえ ちょうさ し ん ぎ さまざまな問題を 協 力 して調査審議します。 これからよろしくお願いします。 ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ こくせき と う る 地域 社会 を 作 りたい。 ② 国籍等 ち い き しゃかい だいひょうしゃ いま き も かいぎ はな あ 代 表 者 になって今の気持ち、会議で話し合いたいこと す ④ こと じんじ つ てんめい はじ ぐ と し ろ ー ば ひとり こと じゅうねんいちけん る る せん しん じゅうねん けん き て ー ま あ い いっしょ へいわ はな おも べ ん と さまざま こうりゅうかい とお イベントや交 流 会 を通して、 おも ひと で 合いたいと思います。様々な がいこくじん ぎろん がいこくじん し み ん こうけん かんが 立場 からいろいろな事 を議論 したいと思 い ます。 好きな言葉など ろ に仲良 く出来 るよう、平和 に 都市です。一人の外国人の たちば か カロル 貢献 するテーマ をあげて話 し 川崎市は グローバル先進 ま ぃ あ なかよ き かわ さき し ④人事を尽くして天命を待つ ことば ろ ば き にほんじん 事を初めて聞きましたが、 つく つ ③ 日本人 と 外国人 市民 が 一緒 かいさい 14 年前 か ら 開催 し て いる あ い、尊 重 し合 え 名前 ③ ねが そん ちょう なまえ ① す ③外国人市民 代 表 者 会議は あ が互いを認め合 ２年間、川崎市の全外国人市民を代 表 して、 もんだい みと ん ②スロバキア がいこくじん し み ん だいひょうしゃ か い ぎ がい こく じん たが ろ ①コロンツィ ②中 国 ③日 本 人 と外 国 人 ねんかん こ 輝 ちゅうごく ちゅうごく ②中 国 ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ き ①耿 可欣 かた ぎ ゃ っ ぷ ひょうめんてき ちぢ 考 え方 のギ ャ ッ プ を 表 面 的 に縮 めるだけではな せいど ほうあん はんえい く、制度や法案に反映させたいです。 みが にじ ④ 十 年 一剣（ 十 年 かかって一つの剣を磨く） ひ あめ ひつよう ④虹には陽も雨も必要 ふ くいいんちょう いいんちょう ＜副委員長＞ ＜委員長＞ え ろ っ く は ①エロック り ま お ぱ ん ご ー ①オパンゴ ハリマー こ い ん ど ね し あ じょん で け デケ ① にほんじん ねんかん が ん ば おも がいこくじん なかよ す ねが まな だ もん だい ていきたいです。少し よ いけん ま あ りゅうがくせい も はな で ぃ か り す ①アディカリ で ぃ ー ぷ あん スディープ ①安 かわさきし す ①呉 か だいひょう かわさきし さべつ いけん はたら がいこくじん さ ら り ー ま ん はな せいかつ まち ひと かえ よろこ が わ た い ん き っ て ぃ ち ゃ います。川崎市で生活した こうふく ④健康と幸福 なか こま はな あ かなどを話し合っていきた おも ぇ む り る い ち おいで か ち ん ど り え っ た え ど も ん ど オリエッタ ①エドモンド り お ②チリ ②インド だいひょうしゃ えら せき にん みな すこ にほん た く す がんば と れ す ストレス や 教 育 問 題 おも など きんべん こうたい さに交替はない) It takes all sorts to make いろ にじ で あ い やく だ はな なに だいす いっしょ うになるために努めたい です。 ④ Nothing is obvious. がんば だい き つづ あ きょういく めいはく なに (明白なことは何もない) おも いて話し合いたいと思います。 な たにや かわさき ちん ふ 曦 よ せいかつ ③皆のちからでより良い生活 まち つく しやすい町を作りたいです。 てつだ どりょく 努力 何かを手伝えるように、 したいです。 ゆめ きょう かな ぃ り ぴ なかもり ① 中森 ん ぶ こうえい ても光栄です！多文化 じつげん 共 生 社会 を 実現 す る たが じんけん た め に お 互 い の 人権 ぶんか ら じ る かわさきし そんちょう す ③川崎市 がもっと住 みや た ぶ ん か きょうせい しゃかい じ ゅ り あ ジュリア みどり ②ブラジル まち どりょく すい町になるように努力 したいです。 しぜん りかい ④自然、理解 あ 文化 を 尊 重 し合 える まち ④夢はきっと叶う 事は今日でやれ！） ー ③ 代 表 者 になれてとっ みな do today! （今日の出来る き だいひょうしゃ ②中 国 で き ん ジンキー ②フィリピン ちゅうごく なに じ ①那谷屋 しー ①陳 いま る ぷ こと つと けい けん きょ う で き あ く なく市民として暮らすよ と思います。第7期に続けて 教 育 につ はな い いち ご いち え うれ ヘルプしたいです。 ④ Don’t put off till tomorrow what you can a world.(いろんな色があつまれば虹が出来上 がる) しみん あ て、皆さんと一緒に頑張っていきたい おも さ おも す へ つ がいこくじん ③ 日本人 も 外国人 も 差異 事をとても楽しみにしています。そし みな と ④一期一会 ひっし き 住みやすくなるように あ ー び て、出来ないことはないと思います。 会 議 に役 立 てば嬉 しいで 等を話し合いたいで す。 ④なせばなる ④There is no alternative to hard work.(勤勉 いま いっしょうけんめい す。大好きな川崎が今より きょう いく もん だい ように頑張 っていきたいと 思います。 ら り かい ぎ がいこくじん 日本で暮らす外国人の で市民 の方々 の役 に立 てる ー す と ば で デビト ④「一 生 懸 命 」何かを必死ですることによっ ③今 まで生 きてきた経 験 が ふ あん ので、少し不安です。 重 大 です。皆 さんの 協 力 やく に ほ ん ご ③ 文書 が 全 て 日本語 な きょうりょく かたがた すべ いと思います。 だ ん か ん ダンカン ②オーストラリア ぶんしょ ③ 代表者 に選ばれて責任 じゅう だい しみん お ①生出 ルチカ にほんじん ん たの おも 中で、困ったと思うことや、 こうやればいいのではない い め バ ー と付 き合 う こと と えいこく あたら せいかつ ー ②英国 代表者 に な っ おも ゃ ①チャート て、 新 しいメン うれ かわさき し い ち き だいひょうしゃ ③ 代 表 者 になれて嬉 しく思 き甲斐にしようではないか ①ヴェムリ しんきん ③また第8期の い キッティチャイ だいひょうしゃ だのと言わないで、人に尽くす 喜 びだけを生 ④上を向いて歩こう お ②タイ がんば けんこう た ①タオワン 頑張りたいです。 おんし つ まち 新琴 だい 街 をつくるために れ恩を返せだの恩知らず い す ず き ①鈴木 ②中 国 べんり き よ あ ④一期一会 あ ても生活 が便利 な おん あ ある む し ちゅうごく て、外国人 にもと ④幸福になりたければ、や 見を会議で話し合いたいです。 む じつ げん かわ さき いちごいちえ おも あ 共 生社会の実現に向け ー 協 力 し合 える街 にしま しょう。 ④めぐり逢う ちから ご 日本人 と外国人 がもっと かん がいこくじん こうふく い いる外国人サラリーマンの意 かいぎ みな 寄与したい。 にしています。日本で 働 いて 潔 な だ る がいこくじん きょう りょく か ら る にほんじん ④頑張れば夢はかなう ③皆 と 力 を合 わせ た ぶん か きょう せい しゃ かい たの を述べることはとても楽しみ にほん きぼう を、差別 のない、多 文 化 民の 代 表 として川崎市へ意見 の み らい ③ 在日 子弟 の 未 来 に 希望 いけん ③ 私 たちの川崎市を ゆめ ことなどを話し、意見を交わしたいと思 います。 じぇ ②カナダ ざいにち し て い がいこくじん し ③川崎市に住んでいる外国人市 うえ 栄一 ②朝 鮮 ②ネパール けん うー ちょうせん ね ぱ ー る みん よんいる ん ご わたし 個人的には大学で 留 学 生が感じている あ ろ ②モンゴル たら嬉しいです。 だいがく ー マラルゴー うれ こじんてき ど げん ば はな がん ば だ で も 良 い 意見 が 出 せ とき、そこから学んだことを忘れるな) し ①ダシドーロヴ ん の問 題 について話 し合 いたい。 すこ わす ぃ り ぴ がいこくじん ろうどうしゃ といろいろな 話 をし PERDEZ PAS LA LECON(失敗した い ん ど ね し あ ご さ ③ 外国人 労働者 の 現 場 はなし かわさき しっぱい ございます：インドネシア語） みな ③ 川崎市 市民 の皆 さ ん 住みやすい川崎をつくっていきたい ④ QUAND VOUS PERDEZ, NE 思いますので、よろしくお願 いいたします。 ④Terima Kasih（ありがとう ふ かわさきし し み ん い ろ ロサ ②フィリピン ②韓国 ③日本人 と外国人 がともに仲良 く生 き ③2年間 頑張 っていきたいと たかはし ①髙橋 かんこく ん ご みんしゅきょうわこく ②コンゴ民主共和国 ②インドネシア そ じん 鄭 昭辰 はな 街づくりについて話し あ おう ①王 お たいら あ ちゅうごく がんば がいこくじん ちか る な ん エルナン ち ん ぼこく に ほん か はし 社 会 の架 け 橋 にな れる よ きかい さんか う な 機会 に 参加 で き る よ うれ うになり、とても嬉しいで きょういく とう かいぎ いま す。会議では今まで自分が もんだい こま あ ふね 船到桥 头 自然直（船は おの すす 橋 脚 に近づけば自ずとまっすぐに進む） おお 困ったことだけでなく、多 がいこくじん かか もんだい かいけつほう ほう くの外国人 の抱 えている問題 の解決方 法 に はな あ ついて話し合いたいです。 いし うえ さんねん ④石の上にも三年 ①金 合いたいです。 さんふぁ あい 祥和 ぱく こうえい ぎょうせいがわ そう ご り じんせい ど りょく しんねん がんば として頑張りますので、どう つらぬ よろ ④背水の陣。信念は 貫 く ま 難 しい。 ねが こ そだ ぞ宜しくお願いします。子育 ほう ふく し よりも曲げることの方が むずか はじ べんきょう ですが、人生の勉 強 の 1 つ 解を深めるべく努 力 し たいです。 じん はたら ③ 行 政 側 で 働 くのは初 めて と在日外国人との相互理 ふか やなぎさわ ①柳 ②韓国 ③とても光栄です。日本人 かい 昌浩 かんこく に ほ ん じん ざいにちがいこくじん ④愛 ちゃん ほ ①朴 ②韓国 はいすい じぶん 日本 での母国 の 教 育 等 の はな きん かんこく がいこくじん こ 問題について話し合いたい です。 きょうきゃく る ぜ ん しゃ かい おも 会議では外国人の子どもが かね え ③川崎 在 住 の外国人と日本 頑張 り た い と 思 い ま す 。 とき す かわさきざいじゅう いま ③ 代 表 者 になった今はとて もうれしいです。しっかり ④時は金なり ぽ ②アルゼンチン だいひょうしゃ にほん ん ①オカンポス 平 ②中 国 かいぎ か ち ほう じ ち がいこくじん て・福祉・地方自治・外国人、 にほんじんしみん せいかつ かん はな 日本人市民 の生活 に関 することについて話し 合いたいです。 けいがい つ せいしん ④伝統とは形骸を継ぐものにあらず、その精神 つ を継ぐものなり っ は ま ど ①モッハマド い ん ど ね あ す り アスリ し あ ②インドネシア ③ 川崎市 外国人 市民 の きたい こた 期待に応えられるよう、 がんば 頑張ります！ だいひょう しみん さいしょ お しみん まんぞく な し あ だいひょうしゃ ひじょう ③ 代 表 者 になって非常 に せきにん えがお もの に最後に満足する者だ かん 嬉しいですが、責任は感 こくさい り かいきょう じています。国際理解 教 いく こそだ しえん 育と子育 ての支援 につい はな くろう 最初に負い、市民の笑顔 さいご ん ②ロシア うれ か わ さ き し がいこくじん し み ん ④ 代 表 は 市民 の 苦労 を あ でんとう ろ も あ 澤 アンナ おも て話しあいたいと思いま す。 ほっ あた ④欲せよ､さらば与えられん ねんど かつどうないよう ていげん しちょう し ぎ か い ほうこく 2009年度の活動内容・提言を市長・市議会に報告 がつ は つ か か だい き だいひょうしゃ か い ぎ いいんちょうちょうよんじぇ どうふくいいんちょう 4月 20 日（火）、第 7期 代 表 者 会議 委 員 長 趙 龍 済 さんと同 副 委 員 長 え ろ っ く は り ま ー あ べ た か お しちょう ねんど ね ん じ ほうこくしょ エロック ・ハリマー さんが阿部 孝夫 市 長 に 2009年度 の年次 報 告 書 を ていしゅつ こ う こ う しんがく し え ん た ぶ ん か り か い きょういく い り ょ う たいせい たようか 「高校進学支援」 「多文化理解教育」 「医療 体制 」 「多様化する 提 出 し、 そうだん に ー ず たいおう て ー ま ていげん あ べ 相 談 ニーズ への 対 応 」の４つのテーマ について 提 言 しました。阿部 しちょう せいかつ ていげん 市 長 は「みなさんが生 活 しやすいように、提 言 をいかしていきたい」 がつ にち すい し ぎ か い し み ん いいん か い さんこうにん とこたえました。また 5月 26日（水 ）には市議会市民委員会に参考人と ほうこく しょうち くわ ていげんない よ う ねん ど ねん じ して招致され、報告しました。詳しい提 言 内 容については 2009年 度 年 次 ほう こ く し ょ に ゅ ー ず れ た ー らん 報告書およびニューズレター No.38 をご覧ください。 だいひょうしゃ た ぶん か きょうせい たい けん だい かい 第4回 りゅうがく ふ ぃ り ぴ ん ■ 留学 く り す ま す ■フィリピンのクリスマス た お わ ん き っ て ぃ ち ゃ い たかはし タオワン キッティチャイ わたし に ほん き ねん た ふ ぃ り ぴ く り す ま す ふ ぃ り ぴ ん 私 が日 本 に来 て３年 が経 ちま わたし こうとうがっこうそつぎょうご りゅうがく た い だいがく ひかく にほん だいがく じゆう だいがく じかん じゆう いけん じゆう じかん じゆう じかん き いけん じゆう だれ いけん い おも さんか かつどうだんたい さんか じゆう わたし じゆう で あ ひと き さまざま やく あ ぴ ん す ま す つ り ー い る ぼ る く り ー し ょ ん ほか ふ ぃ り く り す ま す し ん ぱ ろ た ん ー る ぱ ろ ー る ほしがた す ま す ら ん いえ がっこう まち こ よる く り す ま す き ゃ ろ うた いえいえ ぃ り ぴ ん そんけい い めうえ ひと て く り す ま す ひ こ おとな ぷ れ ぜ ん ぃ り ぴ ん と クリスマスの日は、子どもたちは大人からプレゼント にほん じゆう り じぶん まえ からの 私 にとって役に立つでしょう。これも日本の だいがく く って自分 のおでこにつけるあいさつがあります。 はなし た ね ふ ができました。出会った人から聞いた様々な 話 はこれ わたし ねん フィリピンでは、尊敬の意をこめて目上の人の手をと ようなことを体験したり、いろいろな人に出会うこと で み る たいけん ひと す ルを歌って家々をまわり、おこづかいをもらいます。 これらの自由のおかげで 私 はタイでは体験できない たいけん ま いわ かざ じゆう い す 飾ってあります。子どもたちは夜にクリスマスキャロ 社会や活動団体などへの参加が自由であることです。 た り クリスマスランタンで、家や学校や街などどこにでも える自由であると思います。参加の自由というのは しゃかい く ボルといえば「パロール」です。パロールとは星型の め、行動できることです。意見の自由は誰でも意見が言 じゆう はじ ミネーションの他に、フィリピンでクリスマスのシン 参加の自由などです。時間の自由とは、自分で時間を決 こうどう じゅんび ばんたの じゆう じぶん はい で１番楽しみなお祝いです。クリスマスツリーやイル は“自由”です。この自由とは時間の自由、意見の自由、 さんか がつ フィリピン で は クリスマス は １年 と日本の大学を比較すると、日本の大学でよかったの じゆう ん クリスマス の 準備 を 始 め ま す 。 日本へ留 学 しました。タイの大学 にほん さ フィリピン で は ９ 月 に 入 る と した。 私 は高等学校卒業後すぐに にほん ろ 髙橋 ロサ ふ をもらう前に、このあいさつをします。フィリピンは おも せかい 大学の自由からできたことだと思います。 ばん く り す ま す し ー ず ん なが い 世界で１番クリスマスシーズンが長いと言われていま いちど く り す ま す ふ ぃ り ぴ ん おとず す。みなさんもぜひ一度クリスマスにフィリピンを 訪 かわさきし し れてみてはいかがでしょうか？ ◆川崎市からのお知らせ◆ こくせいちょうさ ねん がつ ついたち に ほ ん す ひと にんずう ねんれい しら 国勢調査は 2010年10月 1 日 に日本に住んでいるすべての人の人数や年齢などを調べる ちょう さ がい こく じん しら たいしょう がいこくせいふ ひと ぐん ひと しら がつ 調 査で、外国人も調べる対 象 です。ただし、外国政府の人や軍の人は調べません。9月23 にち みな いえ こくせいちょうさ ちょうさいん ちょう さ ひょう くば みな か 日から皆さんの家に国勢調査の調査員がうかがい、 調 査 票 を配ります。皆さんが書いた ちょうさひょう いっしょ くば ふうとう つか がつ な の か ゆうびん おく き っ て 調 査 票 は、一緒に配る封筒を使って 10月7 日までに郵便で送ってください。切手はいりま き ぼ う ば あ い ちょうさいん あつ い みな か ちょうさひょう ないよう とうけい せん。ご希望の場合は調査員が集めに行きます。皆さんの書いた調 査 票 の内容は、統計の もくてきいがい ぜったい つか きょうりょく ねが 目的以外には絶対に使いません。ご 協 力 をお願いします。 と い あ そうごうきかくきょくとうけいじょうほうか お問合わせ：総合企画局統計情報課 といあわ ＜お問合せ＞ か わ さ き し し み ん きょく じ ん け ん だんじょきょうどうさんかくしつ 川崎市市民・こども局 人権・男女共同参画室 Tel : 044-200-2359 だいひょうしゃ か い ぎ Fax : 044-200-3914 に ゅ ー ず れ た ー TEL 044-200-2069 か わ さ き し か わ さ き く みやもとちょう 〒２１０－８５７７ 川崎市川崎区宮本町１ E-mail ： 25gaikok@city.ｋawasaki.jp いけん かんそう ま 代 表 者 会議やニューズレターへのみなさまのご意見・ご感想をお待ちしています。
© Copyright 2024 ExpyDoc
