2012 年 11 月発行葛饰区国际交流报 Katsushika International Exchange News かつしか＜お申込み・お問い合わせ＞かつしかシンフォニーヒルズ〒124-0012 東京都葛飾区立石６－３３－１＜Application & Inquiry＞ Katsushika Symphony Hills 6-33-1 Tateishi Katsushika-ku, Tokyo ＜报名·咨询＞葛饰区文化会馆东京都葛饰区立石６－３３－１ TEL: 03-5670-2222 FAX: 03-5698-1546 Email: [email protected] URL: http://www.k-mil.gr.jp 2012 年こくさいこうりゅう国際交流ニュースいばなたいけんこくさいこうりゅう生け花体験で国際交流にほんでんとうぶんかいばな Japanese Flower Arrangement ぼしゅう募集たいけんはじかたあんしんこうしせんせいていねいしどういっしょさんか初めての方でも安心！講師の先生が丁寧に指導しまこんかいそうげつりゅうす。今回は≪草月流 ≫です。たいけんこうざがいこくじんにほんじんこの体験講座は、外国人、日本人が一緒に参加しまいぶんかこうりゅうたのこっきょうこゆうじんづくす。異文化交流を楽しみながら国境を越えた友人作ぜっこうおうぼまりに絶好のチャンス。ご応募お待ちしています! こうしくないざいじゅうこうしそうげつりゅう【講師】区内在住講師（草月流）にちじがつここのかにち【日時】12月 9 日（日）10:00～12:00 ばしょ【場所】シンフォニーヒルズべっかんかい別館4階「ライラック」さんかひえんはなだいふく【参加費】1,000円（花代含む）ていいんにほんじんめいがいこくじんめい【定員】日本人５名外国人５名かつしかくざいじゅうざいがくざいきんかたゆうせん（葛飾区在住・在学・在勤の方優先）おうぼしめきりがつおうぼほうほうおうふくにちげつひっちゃく【応募締切】11月19日（月）＜必着＞こうざめいしめいじゅうしょ【応募方法】往復はがきに①講座名②氏名③ 住所でんわばんごうきにゅうじょうきあてさきおうぼ ④電話番号を記入し、上記宛先までご応募おうぼください。ホームページからもご応募いただけます。おうぼたすうばあいちゅうせん＊応募多数の場合は抽選。だいかいこくさいこうりゅう The19th International Friendship Festival ≪Report≫ しゅうりょうほうこく第19回かつしか国際交流まつり《終了報告》ことしこくさいこうりゅうめい今年の『かつしか国際交流まつり』は 1000名もらいじょうしゃにぎの来場者で賑わいました。こんかいしくにつた今回のテーマは『知りたいなあなたの国、伝えくにじっこういいんかいたいわたしの国』。実行委員会メンバーをはじめくないだんたいざいじゅうがいこくじんみな区内のボランティア団体、在住外国人の皆さんが、おんがくしょくことば音楽、ダンス、食、言葉、ポップカルチャーなど、とかっこくぶんかしょうかいたいけんバラエティーに富んだ各国の文化を紹介・体験でもうぶんかこうりゅうたのきるブースを設け、文化交流を楽しみました。らいじょうれいもうご来場くださったみなさまにお礼申しあげまかんけいしゃつかす。関係者のみなさん、お疲れさまでした！らいねんしゅうねんちゅうもく来年は 20周年です。ご注目ください！がいこくじんにほんごたいかいほうこく外国人による日本語スピーチ大会こくさいこうりゅうこうれい The19th FestivalReportt》 finished successfully with around1,000 visitors. The theme was “Tell me about your country, let me tell you about my country”. The festival staff, volunteer groups, and foreign residents in the city arranged activities which visitors could enjoy various intercultural exchanges, such as music, dance, foods, languages, and pop culture. Thank you for your attendance and participation! Special thanks for all staff members who worked hard to organize this great opportunity. Next year will be the 20th anniversary. Don’t miss the chance! Japanese Speech Presentations by Foreigners ≪Report≫ ≪報告≫ にほんご “Speech Presentations in Japanese Language” is a part of annual event of the Festival. 13 speakers expressed their feelings. Topics spoken were, for example; learning Japanese spirits during the stay for work, struggle to keep up with Japanese life, confusion caused by difference in rules and manners between the countries like garbage separation, and strange feeling to a talking habit of Japanese people with nodding “he~”. Audiences listened to speeches with nod and laugh. Thank you so much for your participation! たいかい国際交流まつり恒例の「日本語スピーチ大会」めいかたさんかおもはっぴょうには 13名の方が参加し、それぞれの思いを発表しました。かねかせもくてきらいにちスピーチでは、お金を稼ぐことを目的に来日しにほんじんせいしんりょくまなごういごうたが日本人の精神力を学んだこと、「郷に入れば郷したがきもどりょくたいへんに従え」の気持ちで努力する大変さ、またゴミのぶんべつほうほうぼこくちがとまど分別方法など母国と違うルールやマナーへの戸惑にほんじんいについて、さらには日本人のくせふしぎきも口癖「へ～」への不思議な気持などはっぴょうらいじょうしゃわらち等が発表され、来場者は笑うなづみみ Participants wanted Let's enjoy international exchange while learning Japanese Flower Arrangement. The instructor gives a hands-on instruction for first timers. This is the great opportunity for both foreign and Japanese participants to make international minded friends. Interested? Why not apply now? 【Instructor】Instructor from Sogetsu School 【Date】9th December, Sunday 10:00 ~ 12:00 【Venue】Katsushika Symphony Hills Annex 4F “Lilac” 【Fee】1,000 yen (including flower) 【Quota】5 Japanese ＆ 5 Foreigners (Residents, students, workers in Katsushika City are given priority to be selected.) 【 Application Closed 】 on 19th November, Mon. 【How to Apply】 Send a reply-paid postcard to above mentioned address with 1) name of the event, 2) your name, 3) address & 4) phone numbers. Application form is available from our homepage. 日本の伝統文化「生け花」の体験をしてみよう！かたむったり、頷いたり耳を傾けてさんかいました。ご参加ありがとうございました! こくさいこうりゅうきすうづきがつがつがつ・がつがつがつはじはっこうねんかい No.28 插花体验班招生举办日本传统文化「插花」体验班。老师耐心指导，初学者也易掌握。此次为《草月流》。外国人与日本人同时参加，是进行异国文化交流和结交异国友人的好时机。欢迎踊跃报名参加。【讲师】葛饰区民(草月流) 【时间】12 月 9 日(星期日)10:00～12:00 【地点】葛饰区文化会馆(シンフォニーヒルズ) 別館 4 階「ライラック」【费用】1,000 日元(含花费) 【定员】日本人 5 名外国人 5 名 (居住,学习,工作在葛饰区内者优先) 【报名截止日期】11 月 19 日 (星期一)<必到> 【报名方法】请在往返明信片上写明①講座名②姓名 ③住址④电话号码后寄来。从葛饰区指定管理者国际交流网页也可以报名。＊如果报名超员将抽签决定参加人员。第 19 届葛饰国际交流节≪结束報告≫ 今年举办的「葛饰国际交流节」迎来了 1000 余名的观众前来参加,使得会场一番热闹。此次的主题为「了解他国宣传我国」。举办委员会负责人，葛饰区内志愿者团体，区内居住的外国人等, 通过举办小型舞台表演,各国文化介绍摊位,外国语体验班,大众文化节目等活动宣传、介绍了各国文化等，内容丰富多彩。使得此活动充满了国际交流气氛。在此对各位来场观众和相关人士表示谢意。来年将迎来第 20 周年，希望继续得到大家的关注和支持。外国人日语讲演会《结束报告》国际交流节中举办的「外国人日语讲演会」共有 13 名的外国人参加了讲演。用日语阐述了各自感兴趣内容。其中一位讲到本为了挣大钱来到的日本,但在实际生活中学到了更重要的一面，即日本人的敬业精神。还有一位提到「入乡随俗」之俗语。讲述了来到日本后为早日适应当地生活习惯的努力经过。列举了垃圾的分类规定，道路的不同通行方向等。费尽苦心终于适应。还有一位留学生讲到为什么日本人口头经常说「へ～」。很多内容博得了在场观众的共鸣。在此非常感谢积极参加此次讲演会的各位们。はいふばしょくないかくえきこうほうとしょかんまなこうりゅうかんくみんじむしょとうかつしか国際交流ニュース」は奇数月1月･3月･5月･7月･9月･11月の初めに発行します（年6回）。配布場所:区内各駅広報タンド･図書館･学び交流館･区民事務所等 “Internatoinal Exchange News” can be obtained at stations, libraries and other public facilities in Katsushika on early Jan. March, May, July, Sep. & Nov. 「葛饰区国际交流报」于奇数月 1 月、3 月、5 月、7 月、9 月、11 月的月初发行，年 6 次。放置地点为葛饰区各电车站区报架上，各图书馆，学习交流馆，区民事务所等。えいごちゅうごくごほんやくとうろくきょうりょく ♪♪♪このニュースの英語・中国語の翻訳は、登録ボランティアのみなさんにご協力いただいています。♪♪♪ だいかい The 5th かつしかげんだいしょてん第五回葛飾現代書展第五次葛饰现代书法展 Katsushika Modern Calligraphy Exhibition Fine works written by prominent calligraphers in Katsushika are on display along with the works by の書道史も紹介します。また小中高校生の優秀 students. The history of calligraphy can be seen. さくひんてんどうじかいさい作品展も同時に開催します。【 Period 】 17th Nov. Sat. to 23rd Nov. Fri. きかんどきんしゅく 10:00~18:00 (Opened at 12:00 on 17th, 【期間】11/17（土）～11/23（金・祝）10:00～18:00 しょにちかいじょうさいしゅうび Closed at17:00 on 23rd) （初日は 12:00開場、最終日は 17:00 まで）ばしょほんかん【Venue】Katsushika Symphony Hills 【場所】かつしかｼﾝﾌｫﾆｰﾋﾙｽﾞ本館「ｷﾞｬﾗﾘｰ 1･2」 “Gallery 1 & 2” かつしかくないちょめいしょかすぐさくひんてんじかつしか葛飾区内著名書家の優れた作品を展示し、葛飾しょどうしどうしょうかいじしょうちゅうこうこうせいかいさいこうしゅうかい ≪同時開催≫ にちじゆうしゅう参加無料にち【日時】11/18（日）ことしふでねんがじょう 11:00～12:30「今年も筆で年賀状」みぢかいんづく 14:00～15:30「身近なもので印作り」ばしょべっかん【場所】かつしかｼﾝﾌｫﾆｰﾋﾙｽﾞ別館4F「アトリエ」ていいんかくめいていいんたっしだいしき【定員】各20名（定員に達し次第締め切ります）どうけつけ＊11/17（土）12:00 からギャラリーで受付。とあわじっこういいんかい【問い合せ】実行委員会 090-6124-4308 しゅうしゅうかてい will be closed when it reached to the quorum.) だりょう朝8時 3 袋まで収集に出せるごみ量は、45 りっとるふくろふくろ ℓ の袋で３袋までです。もだとき燃やさないごみを出す時かんは、カセットボンベ・スプレー缶・ライターなど、なかみつかほかもふくろわけ中身を使いきって、他の燃やさないごみと袋を分なかみみふくろいだかならしゅうしゅうびとうじつけて、中身の見える袋に入れて出してください。だときあさじごみを出す時には、必ず収集日当日の朝８時まだでに出してください。ふめいてんせいそうじむしょ不明な点は、清掃事務所までおといあわ問い合わせください。かつしかくせいそうじむしょ ◆葛飾区清掃事務所 ☎3693-6113 にほんぶんかしょうかいおくたんじょうびそつぎょうけっこんしき垃圾投出规定がいこくじんせいかつそうだん、外国人生活相談外国人生活咨询窗口时，如台式液化罐，喷雾式罐,打火机等,一定用净后放在透明塑料袋内扔出。一定与其他不然垃圾分开扔出。垃圾一定在回收日早 8 点前拿出，放在指定地点以便回收。如有不明之处请咨询。 ◆葛饰区清扫事务所 ☎3693-6113 早八点前拿出 3 袋以内日本文化介绍 ✿送礼✿ あかにちじょうせいかつぜんぱんくせいかんそうだんにほんごえいごちゅうごくご日本人于生日,毕业,结婚等,或孩子出生，搬新家,生病等有送礼的习惯。另外孩子入学,参加工作或达到一定年龄时也有送礼物的习惯。还有如中元、岁暮季节性赠送礼物的习惯。中元是夏季赠送，岁暮是 12 月份即冬季赠送的礼物。此两种都是希望与上级,顾客,老师等继续保持友好关系而赠送的。金额一般在 3000 日元到 5000 日元之间。到临近季节时电视中经常播放相关广告节目，商场里也举办促销活动。たいおう外国人生活相談では、日常生活全般、区政に関する相談を日本語、英語、中国語で対応しています。にちじまいしゅうげつようびうけつけげつようびしゅくじつときかようびそうだんおこな日時＝毎週月曜日 12:30-17:00（受付は 16:30 まで）＊月曜日が祝日の時は火曜日に相談を行うことがあります。でんわ Foreign Residents Advisory Service 量为 45 升垃圾袋 3 袋为止。不燃烧垃圾扔出 ✿PRESENTS✿ Japanese people give gifts on many occasions, 日本人も誕生日、卒業、結婚式などの他に、赤うときあたいえひことき like for birthdays, graduations and weddings as ちゃんが生まれた時、新しい家に引っ越した時、びょうきときおくものいっぽう well as when someone has a baby, moves into a 病気になった時などに贈り物をします。また一方こどもにゅうがくときしゅうしょくときいっていねんれい new house or gets sick. They also give gifts for で子供が入学した時、就職した時や一定の年齢 entering school, getting a job, and reaching certain たっときおくものちゅうげんに達した時にも贈り物をします。さらに、中元や ages. In addtion there are two seasonal gift-giving せいぼきせつおくものしゅうかん歳暮といった季節の贈り物をする習慣がありま events, Chugen andSeibo. す。 Chugen is a summer gift, Seibo is a winter gift ちゅうげんなつおくものせいぼがつおくふゆ中元は夏の贈り物、歳暮は 12月に贈られる冬の given in December. Both are usually given to one’s おくものりょうほうよつあつづ贈り物です。両方とも良いお付き合いを続けるた boss, clients or teachers as a way to maintain じょうしこきゃくせんせいおくおくもの good relations. The value of the gift is usually めに、上司、顧客、先生などに贈ります。贈り物のそうばえんえんていど between ￥ 3,000 and ￥ 5,000. Many 相場は、3,000円から 5,000円程度です。 commercials advertising Chugen and Seibo are きかんシーズンまでの期間は、コマーシャル broadcasted on TV in the weeks leading up to ながじきがテレビで流れ、デパートはこの時期 these seasons and department stores have sales にセールをします。 at this time. がいこくじんせいかつそうだん垃圾回收规定,每个家庭一次扔出垃圾的 Introduction to Japanese Culture ものほか【问讯】举办委员会 090-6124-4308 Total amount of garbage to put By 8a.m. out at a collection No more than 3 bags spot at a time is limited. The maximum amount is 3 bags in 45 litters’ plastic bags for each household. Too much garbage bags at a time bother ordinary garbage pickup. Unburnable garbage like gas canisters, spray cans, lighters must be used up and put in a transparent plastic bag separately from other trash. Bring your garbage by 8 a.m. on the collection day. ◆ Further Information: Katsushika City Refuse Collection Office ☎3693-6113 日本文化紹介 ✿贈り物✿ にほんじん電話：03-5654-8617 费＊17/11(星期六)10 点于展览室开始报名【Inquiries】Executive Committee TEL: 090-6124-4308 Garbage Collection いちど免【定员】各 20 名(满员后停止报名) *Application from 12:00 a.m. 17th Nov. at the Gallery. ねが一般家庭から一度のしゅうしゅう《同时举办》下述讲座【Date】18th November, Sun. 【日期】18/11(星期日) 11:00~12:30 New Year’s Card 11:00～12:30「学习用毛笔写贺年片」 14:00~15:30Stamp Making 14:00～15:30「用身边物品制作手戳」【Venue】Annex 4F “Atelier”, Symphony Hills 【地点】葛饰区文化会馆(かつしかｼﾝﾌｫﾆｰ【Quota】20 people for each workshop (Application ﾋﾙｽﾞ)分馆 4 楼「アトリエ」ごみ収集についてのお願いいっぱん Free Admission ≪Calligraphic Art Workshop≫ さんかむりょう講習会将展览葛饰区著名书法家的优秀作品，介绍葛饰书法历史。同时展览区内中小学生优秀作品。【时间】17/11(星期六)～23/11(星期五･祝日) (第一天 12 点开场，最终日 17 点结束) 【地点】葛饰区文化会馆本馆「第 1・第 2 展览室」ばしょかつしかくやくしょくみんそうだんしつほんかんかいたていし場所:葛飾区役所区民相談室本館２階（立石5-13-1） Consultation on daily matters and municipal policies in English and Chinese is available for free. Hours: Every Monday 12:30 to 17:00 (reception by 16:30) *It may be held on Tuesday if Monday is a national holiday. TEL: 03-5654-8617 Location: Katsushika City Office 2F “Resident Consultation Office” (5-13-1 Tateishi) 葛饰区外国人生活咨询窗口回答所有与日常生活相关的事项及区政相关事宜，使用语种为日语、英语、汉语。时间＝每周星期一 12:30-17:00 (接待咨询的截止时间为 16:30) ＊星期一遇休息日时改为星期二电话:03-5654-8617 地点:葛饰区区役所区民咨询室本馆 2 楼 (立石 5-13-1) ♪♪♪English and Chinese articles are translated by volunteer members♪:♪:♪此国际交流报的英语及汉语翻译得到了义务翻译的大力合作♪♪♪