Tschick Die Geschichte Mutter in der Entzugsklinik, Vater mit Assistentin auf Geschäftsreise: Maik Klingenberg wird die großen Ferien allein am Pool der elterlichen Villa verbringen. Doch dann kreuzt Tschick auf. Tschick, eigentlich Andrej Tschichatschow, hat es von der Förderschule irgendwie bis aufs Gymnasium geschafft und wirkt doch nicht gerade wie das Musterbeispiel der Integration. Außerdem hat er einen geklauten Lada zur Hand. Hat Ihnen die Aufführung gefallen? Wir würden uns sehr über eine Spende zur Finanzierung der Produktion freuen! Tschick Ein Roman von Wolfgang Herrndorf. Bühnenfassung von Robert Koall. Avez-vous aimé le spectacle? Nous apprécierions un petit don pour le financement de notre production! Did you like the show? We would greatly appreciate a small donation for the financing of the production! Danke Merci • Thank You Und damit beginnt eine unvergessliche Reise ohne Karte und Kompass durch die sommerglühende deutsche Provinz – und in die Seelen zweier neuer Freunde. Bild: Alexa Saba & Antonia Friedrich Alexander von Humboldt Schule Montréal Deutsche Internationale Schule École internationale allemande German International School 216, rue Victoria Baie-d’Urfé (Québec) H9X 2H9 Marketing material design by AHNGROUP.ca Nico Ahn (514) 457-2886 www.avh.montreal.qc.ca [email protected] Programm Mittwoch, 12. Februar 2014 19.30 Uhr Donnerstag, 13. Februar 2014 18.30 Uhr Tschick Mitwirkende Schauspieler L’Équipe • The Crew Les Acteurs • The Cast Maik Chor Bernadette Hogg Tasha Manoukian Fischer Yasmine Oebel Tschick Jade Perle Louis MaikMark Kuhn Tschick Chor Jean Philippe Louis Karim Saba Clara Weinzinger IsaSina Lagache Maiks Mutter Leah von Borstel Maiks Vater Erik Monning Tatjana Brittany Hagen FrickeAdrian Kurbegovic Wagenbach Karl-Éric Metzger Frau mit Feuerlöscher Daria Storch Friedemann Magdalena Plötner Mutter von Friedemann Brittany Hagen in weiteren Nebenrollen Melina Krallis, Jean Philippe Louis Karl-Éric Metzger, Sophie Mitchell, Magdalena Plötner, Alexa Saba, Karim Saba, Lily Schricker, Daria Storch, Isabella Tangorra Bühnenbild/Équipe artistique/Artistic Team unter der Leitung von Conny Schmücker: Martin Gonzalez, Christian Fricke, Antonia Friedrich, Alexa Saba, Lily Schricker, Isabella Tangorra, Justus Weidemann Maske/Maquillage/Make-Up Alexa Saba Technik/Équipe technique/Technical Team unter der Leitung von Jan Gugler: Nicolas Barkun, Adrian Kurbegovic, Stefan Nettel Inspizienten/Régisseurs plateau/Stage Managers Martin Gonzalez Godoy, Justus Weidemann Stimmbildung/Conseillère en diction/Diction Coach Gisela Kaden Probenassistenz/Répétiteur Eckhard Gärtner Marketing/Administration Vanessa Miehe Nico Ahn Gesamtleitung/Réalisatrice/Director Silke Kamradt Vielen Dank an alle weiteren Beteiligten! Un grand merci à tous les autres participants! Many thanks to all other participants! L’Histoire The Story Tschick « Goodbye Berlin » Tschick “Goodbye Berlin” Avec une maman au centre de désintox et un papa en voyage d’affaires avec son assistante: tout semble indiquer que Maik Klingenberg passera l’été seul au bord de la piscine de la villa familiale. With Mum in rehab and Dad on a business trip, it looks as if Maik Klingenberg might spend the summer alone at the poolside of his parents’ mansion. But then Tschick pops into the picture. C’est alors qu’Andrej Tschichatschow, plus connu par le diminutif Tschick, fait son apparition. Ce dernier a réussi malgré tout à atteindre l’école secondaire mais il ne représente pas pour autant un modèle d’intégration. Tschick, short for Andrej Tschichatschow, has somehow managed to work his way into high school, but he doesn’t quite come across as a poster child of successful integration. D’ailleurs, Tschick roule dans une vieille Lada volée. Sans carte ni boussole, les deux garçons entament une virée inoubliable dans des coins perdus de l’Allemagne… et au tréfonds de leur propre âme. What’s more, he calls a “borrowed” Lada car his own. This is the beginning of an unforgettable road trip through the backwaters of Germany – and into two lost boys’ souls.