到着語に忠実であること

4. 번 역
• 번역이란
• 번역은 한 언어에서 다른 언어로 의미를
전달하는 것이고 이 전달 과정에서 출발어
텍스트를 읽는 독자에게 나타나는 효과와
똑같은 효과가 번역된 텍스트를 읽는 독자
에게 나타나도록 해야한다.
• 원문과 번역문을 읽었을 때 이해한 내용과
받은 느낌이 같아야 한다.
• 通訳者（翻訳者）＝文化の解釈者
通訳や翻訳には、言葉の転換だけでなくあ
る一つの文化を他の文化にどうやって移し変
えるか、という課題が常に存在する。
特に慣用句やことわざなどはその国の文化
に深く根ざしているだけに翻訳しがたい。
• 次の文を韓国語に翻訳してみましょう。
私は今朝すしづめの電車にのって出勤した。
彼女はいつも実家（じっか）におんぶにだっこ
だ。
青森で食べたりんごはほっぺたがおちるぐら
いおいしかった。
• これくらいの通訳は朝飯前（あさめしまえ）だ。
毎月こんなに働いても給料（きゅうりょう）はす
ずめの涙（なみだ）ほどだ。
山田社長はこの業界（ぎょうかい）では顔が広
いのでお願いしてみましょう。
번역사의 역할
• 번역사의 역할은 새로운 문물과 사상을 받
아들이는데 쓰이기도 하지만 자국의 문물
과 사상을 외부로 내보내는데도 쓰이는
것이다.
• 알려지지 않은 것을 제대로 알리고 외부의
것을 받아들임으로써 좀 더 풍요로운 사회
를 만드는 것도 바로 번역사의 역할인 것
이다.
번역의 충실성
• 첫째. 저자가 말하는 바
（著者が何をいいたいのか）
• 둘째. 도착어
（到着語に忠実であること）
• 셋째. 대상 독자
（対象となる読者に忠実であること）
• 첫째. 의미에 충실하기 위해 단어 하나 하
나가 아니라 저자가 말하고자 하는 바를
전달해야 한다.
「木を見ず森を見よ」
（一部にとらわれず全体を見てから翻訳する
こと）
• 둘째.도착어에 충실해야 한다.
出発語＝原文
到着語＝翻訳文
• 셋째. 번역 대상 독자에 대한 충실성이다.
저자가 글을 쓰면서 대상으로 삼고 있는 독
자 와 번역물의 대상 독자는 아주 드물게
일치하는 경우를 제외하고는 거의 대부분
다른 사람들이다.
회의통역사
景気にさほど左右されない会議通
訳者のニーズ
경기에 좌지우지 되지 않는(무관한)
회의통역자의 수요
バブル崩壊 (ほうかい) 直後は、一時的に仕事が減った
というが、会議通訳者のニーズはその後増え続け、現在も
まだ増加 (ぞうか) 傾向 (けいこう) にあるという。
• 거품붕괴직후는, 일시적으로 일이 줄었다고들 하지만,
회의통역자의 수요는 그 이후로 계속적으로 늘고, 현
재에도 여전히 증가추세를 보인다고 한다.
• 不景気 (ふけいき) だからこそ、国内外から専門のコンサ
ルタントを呼んで経営改革 (けいえいかいかく) のセミ
ナーやシンポジウムが開催 (かいさい) されることもある。
• 불경기로 인해, 국내외에서 전문 컨설턴트를 불러 경
영개혁의 세미나나 심포지엄이 개최되는 경우도 있다.
•
• したがって、バブル期に比べると仕事量が減った
のも事実だが、会議通訳は景気に左右されにくく、
不況 (ふきょう) に強いといえるだろう。
• 따라서 거품 때와 비교하면 업무량이 준 것도 사실
이지만, 회의통역은 경기에 좌지우지되기 어려우
며, 불경기에 강하다고 말할 수 있을 것이다.
• ただし、どういった分野の会議が多く開催される
かは社会状況に影響 (えいきょう) される。
• 단, 어떤 분야의 회의가 많이 개최될까 는 사회상
황에 영향을 받는다.
• 近年はコンピュータや通信機器 (つうしんきき) 関連 (か
んれん) 、ベンチャー・ビジネスなどの分野が増加傾向に
あるようだ。
• 근년에는 컴퓨터나 통신기기관련, 벤처, 비즈니스 등의
분야가 증가추세라고 한다.
• また、大規模な国際会議などはマルチリンガル（多言語）
で行われることもある。
• 또한, 대규모의 국제회의 등은 다국어로 진행되는 경
우도 있다.
• そのような場では「リレー通訳」と呼ばれる方式が採用さ
れる。
• 그러한 경우에는 (릴레이 통역)이라고 불리는 방식이
채용된다.
• たとえば日本で開催される会議なら、日本語
が「リレー言語」となり、中国語←→日本語
←→英語というように、日本語を仲介（ちゅう
かい）して出席者同士 (しゅっせきしゃどう
し) の意思疎通 (いしそつう) を図 (はか) る。
• 예를 들면, 일본에서 개최되어지는 회의의 경
우, 일본어가(릴레이 언어)가 되며, 중국어
←→ 일본어 ←→ 영어 이러한 식으로 일본
어를 중개하여 참석자들 간의 의사소통이 이
루어지게 한다.
• こういったケースでは、複数の通訳者が
間に入ることで伝達内容の正確さが損
(そこ) なわれないよう、格別 (かくべつ)
の配慮 (はいりょ) と通訳者同士の協力が
必要となる。
• 이러한 경우에는 다수의 통역사가 사이사
이에 들어오기 때문에 전달내용이 그대로
정확하게 전해지도록 해야 하며, 각별한
주의와 통역사들끼리의 협력이 필요하다.
• 専門知識を得るためには、日ごろの地道
(じみち) な努力が不可欠 (ふかけつ)
• 전문지식을 얻기 위해서는, 매일의 끊임없
는 (착실한)노력이 필수적
•
会議通訳者になるには、同通を含む高度な通訳
技術と言葉の運用能力 (うんようのうりょく) 、
そして経験が必要だ。
• 회의통역사가 되기 위해서는, 동통을 포함한 고도
의 통역기술과 언어의 운용능력, 그리고 경험이 필
요하다.
• 一説 (いっせつ) には、一人前 (いちにんまえ) の
会議通訳者になるには10年かかるともいわれる。
• 일설에는 어엿한 회의통역사가 되기 위해서는 10
년이나 걸린다고 한다.
• 留学経験があるとか、TOEIC や TOEFL のハイスコア
を持っているからといって、すぐに会議通訳者になれ
るわけではない。
• 유학경험이 있다거나, 토익이나 토플에서 높은 점수를
취득한다 해서 바로 회의통역사가 되는 것은 아니다.
• やはり通訳者養成学校 (ようせいがっこう) などの専
門機関でスキルと語学力を磨 (みが) くのが順当 (じ
ゅんとう) であろう。
• 뭐니 뭐니 해도 통역사 양성학교 등의 전문기관에서
기술과 어학력을 연마하는 것이 당연한 순서일 것이다.
通訳者養成機関では、標準課程→逐次通訳課程
→同時通訳課程のように進んでいき、一定以上の
レベルになると簡単な仕事を任 (まか) されるチ
ャンスもある。
• 통역사영성기관에서는, 표준과정 순차통역과
정 동시통역과정의 순서로 진해되며, 일정 수준
이상의 레벨이 되면 간단한 일을 맡게 되는 기회도
있다.
• 学校で勉強を続けながらOJTで経験を積むという
ケースが一般的だ。
• 학교에서 공부를 계속하면서 ojt에서 경험을 쌓는
경우가 일반적이다.
•
•
しかし、プロの通訳者としてデビューしても、実
績 (じっせき) のない新人 (しんじん) にいきなり
本格的 (ほんかくてき) な会議通訳の仕事が
回ってくることはまずないので、会議通訳は通訳
者が目指 (めざ) すべき最終目標のひとつと考
えたほうがいいだろう。
• 그러나, 프로통역사로서 데뷔한 다해도, 실적
없는 신인에게 갑자기 본격적인 회의통역의
일이 주어지는 경우는 없기 때문에 회의통역
은 최후의 목표로 두는 것이 좋지 않을 까?
会議通訳において忘 (わす) れてはならな
いのが専門知識の重要性。
• 회의통역에 있어서 꼭 명심해야 할 것은 전
문지식의 중요성이다.
• 専門用語をよどみなく通訳するには、事前の
入念 (にゅうねん) な資料の読み込みや周辺
事情の下調 (したしら) べが欠 (か) かせな
い。
• 전문용어를 막히지 않고 통역하기 위해서는
사전에 꼼꼼히 자료를 읽고 주변 사정을 예비
조사하는 것을 뺄 수 없다 .
•
• 日ごろから日本語・外国語の各種 (かく
しゅ) メディアに目を通して、最新の用
語 (ようご) や情報をチェックしたり、気
になる言葉はメモしておくなどの地道な
努力も必要だ。
• 매일 일본어, 외국어의 각종 미디어에 눈
을 돌려, 최신용어나 정보를 체크하거나,
잘 모르는 단어는 메모해 두는 등의 끊임
없는 노력도 필요하다.
• 特に通訳者数の多い英語においては金融
(きんゆう) 、コンピュータ、医療 (いり
ょう) など自分の得意分野をもつと、通訳
者としての付加価値 (ふかかち) となるこ
とも心にとめておくとよいだろう。
• 특히 통역사가 많은 영어에 있어서는 금융,
컴퓨터, 의료등 자신만의 특기분야를 살린
다면, 통역사로서 가치를 더욱더 높일 수
있다는 것을 명심하기 바란다.
• 通訳というと「聞く力」と「話す力」以外に、
会議直前に渡 (わた) された資料を限られ
た時間で読みこなすなど、「読む力」も重
要になってくることが多い。
• 통역이라고 하면(듣는힘)과 (말하는 힘)이
외에도, 회의직전에 건네지는 자료를 한정
된 시간에 읽어두는 등(읽는 힘)도 중요한
경우가 많다.
• また、膨大 (ぼうだい) な資料の中から必要に
なりそうな情報を素早くピックアップし、優先順
位 (ゆうせんじゅんい) の高いものから目を通す
といった情報処理能力 (じょうほうしょりのうりょ
く) も要求されるだろう。
• 또한, 광대한 자료 안에서 필요할듯하다 정
보를 신속하게 뽑아내고, 우선순위가 높은 것
부터 처리할 줄 아는 정보처리능력도 요구되
어질 것이다.

Download Report