現代日本語

高级日语Ⅰ
紅山桜
辰濃和男
第７课
授業の内容
●背景知識
●本文の解説
●単語の勉強
●文法・表現の勉強
●練習
●本文の内容について考えよう
背景知識
作者について
辰濃和男（たつのかずお、1930年1月1日 - ）は、元朝日新
聞記者のジャーナリスト、エッセイスト。元日本エッセイスト・
クラブ理事長。東京生まれ。1953年東京商科大学（一橋大
学）卒業。大学卒業後朝日新聞社入社。ニューヨーク特派
員、社会部次長、編集委員、論説委員、編集局顧問を歴任。
この間1975年から1988年まで「天声人語」を担当。1993年
退社。1994年朝日カルチャーセンター社長。また日本エッセ
イスト・クラブ理事長も務めた。
背景知識
桜は国花であるとか，「大和心
（やまとごころ）」を象徴するとか，
日本人にとって桜は特別な花で
あると，今日においても大多数
の日本人が自覚しています。
本文の解説
【一】「刻み始めたところ」：
動作を表わす動詞のタ形に付いて、後に続く事柄の成立
や、発見のきっかけを表わす。前後に来る事柄には直接的
な因果関係はなく、「～したら、たまたま／偶然そうであっ
た」という関係である。後に続く事柄は前の動作をきっかけ
に話し手が発見した事態で、すでに成立している事実の表
現が用いられる。（４）のように「～たところが」の形で「が」
を伴うこともある。その場合は、後件が期待に反する内容
であることが多い。
本文の解説
★先生にお願いしたところ、早速承諾のお返事をいただい
た。
★駅の遺失物係に問い合わせたところ、届いているとのこ
とだ。
★ホテルに電話したところ、そのような名前の人は泊まって
いないそうだ。
★教室に行ってみたところが、学生は一人も来ていなかっ
た。
本文の解説
【二】「こんげな景色見てんと、写真というちんけえ
四角の枠に収めんのがばからしくなっちゃう。」：
「～てんと」：方言。意味は、「～ていると」の他、地域によっ
ては、
一、「～ていないで」
二、「～ていないと」
の二つあります。
本文の解説
「～ていないで」の場合：
★「こら、アノネ。ヒクヒク泣いてんと、ちゃんと話してみい。
」（阿久悠 - 瀬戸内少年野球団）
★そんなとこにつっ立ってんと、真由美さんにお茶。（黒川
博行 - キャッツアイころがった）
★ひとりごと言うてんと、ちゃんと分るように説明せんかい
。（黒川博行 - 二度のお別れ）
★竜ちゃん、そんなところへ立ってんとこっちへ入って来な
はれ。（横溝正史-蔵の中・鬼火）
★おい曾田、むつかしい顔してんと、一寸は、相談にのっ
たれよ。（野間宏-真空地帯）
本文の解説
「～ていないと」の場合：
★熱はありまへんけどな……ま、あの病気は寝てんとあき
まへん。栄養とって寝てんとあかん病気で。（水上勉 - 雁の
寺）
★曹長殿……、一寸、この曾田の野郎を監視してんと、あ
きまへんで！（野間宏-真空地帯）
本文の解説
【三】「もうすぐ五月だというのに、夜ふけて雪にな
った。」：
「～というのに」：
试比较：
★もう四月なのに、まだ綿入れを着ている。
★もう四月だというのに、まだ綿入れを着ている。
本文の解説
「というのに」是词组「という」和助词「のに」的重叠，具有
连接助词性质。「のに」只是客观地叙述反常现象，而「と
いうのに」具有强烈的感情色彩，感到意外、不满、惊呆
等的语气很强烈。
★空気がよくないというのに、窓を開けない。
★ボートが沈むというのに、まだ乗ろうとする。
★お茶を入れるというのに、まだお湯を沸かさない。
本文の解説
【四】「花びらの一枚一枚がにおいたち」：
『大辞林』：
におい-たつニホヒ― [4] 【匂い立つ】 (動タ五[四])
(1)においが立ちこめる｡
(2)(美しさなどで)あたりが輝くように感じられる｡｢―･つば
かりの美しさ｣
本文の解説
例：
匂うばかりの美しさ：闭月羞花之貌
朝日に匂う山桜：旭日映照得非常鲜艳的野樱花
本文の解説
★お角の顔は酒のために上気して、眼もとが匂い立つよう
にもも色に染まり、唇は蠱惑《こわく》的に光っている。（藤
沢周平・暁のひかり）
★彼女の肌はさくら色に匂い立って、この世のものとは思
われぬ妖艶さを発散させていた。（山田風太郎・忍法剣士
伝）
★美しい顔がいっそう美しくにおいたって、澄《す》んだ目が
きらきらと光を帯びていた。（海音寺潮五郎・天と地と）
★ギーゼキングの演奏には、匂い立つような高貴な輝きが
あった。（中村紘子・ピアニストという蛮族がいる）
本文の解説
【五】雪はみぞれになり、みぞれがまた雪になった。雪に打
たれながらも、花はほとんど散らない。これしきのことで、
散ってたまるかという調子でしがみついている。雪がやん
だ。雲が割れて、日がさす。切り裂くような透明な空気の中
で、橅の新芽が光る。キブシの黄の花が輝く。
谷川のそばに一本のはぐれ桜があった。やあと呼びかけ
れば、やあと答えれくれそうな、ほどほどの大きさの紅山桜
だった。群れからきっぱりと離れているところがいい。幹が
ぬれぬれと黒い。
光をあびて、桜の花の一つ一つ、花びらの一枚一枚がに
おいたち、なんというか、すっきりとした情念を放っている。
本文の解説
ハとガの使い分けに注意しましょう。
★（１）妹は怪我をしたので、仕事を休みます。
★（２）妹が怪我をしたので、仕事を休みます。
★ （１）お姉ちゃんは帰ってきたらすぐピアノの練習をする。
★ （２）お姉ちゃんが帰ってきたらすぐピアノの練習をする。
本文の解説
★母が病気で死ぬ二、三日まえ台所で宙返（ちゅうがえ）り
をしてへっついの角で肋骨（あばらぼね）をうって大いに痛
かった。（夏目漱石・坊ちゃん）
母亲病逝前两三天，我在厨房翻筋斗时撞到灶角，痛得
半死。
本文の解説
★昔あるところにおじいさんとおばあさん［が］いました。
おじいさん［は］山へ柴刈りに、おばあさん［は］川へ洗
濯に行きました。
おばあさん［が］洗濯をしていると、川上から大きな桃
［が］流れてきました。
本文の解説
★その人は15年目の医師で、給料はいいから、とにかくこ
こで働きたいという人です。
★顔はいいから優しい人がいい。
★家柄はいいから、妹を幸せにしてくれる男はいないかと、
そう願った。
本文の解説ー俳句の鑑賞
菜の花や
月は東に
日は西に
ー与謝蕪村
本文の解説
【六】「そういいきかせています」：
言いきかせる：
『類義語使い分け辞典』：
｢言い聞かせる｣は｢言い聞かす｣とも使うが､子供など目下
の者に｢言って聞かせる･教え聞かせる･反省させる･励ま
す･あきらめさせる･言ったことを守らせる｣ために､よく分か
るように説明する･教えること｡｢諭す｣は｢教え諭す｣とも言
い､ことの是非を説いて｢言い聞かせる｣の文章語｡
本文の解説
大辞林：
(1)(子供などに)十分に説明して納得させる｡教えさとす｡｢道
路で遊ばないように―･せる｣
広辞苑：
わけを説明して教えさとす｡言って聞かせる｡説き聞かせる｡
さとす｡｢私からよく―･せます｣｢我慢しろと自分に―･せる｣
大辞泉：
(1)よくわかるように教え諭(さと)す｡説教する｡｢事の理非を
こんこんと―･せる｣
本文の解説
小学館中日日中辞典：
[聞かせる]说给……听;[諭す]劝说,忠告,开导,教诲。
▲ 道理をもって～/讲道理给他听。
▲ あきらめるように私から言い聞かせよう/由我来劝他死
了心吧。
▲ かんで含めるように彼女に～/仔细耐心地开导她。
▲ しっかりしなければいけないと自分に～/我对自己说:
“一定要坚强。“
本文の解説
★「心配ないさ。すぐ終る」
自分に言い聞かせるように、口に出して言ってみた。(赤
川次郎・いつか誰かが殺される)
★落ちつくんだ。自分に、いいきかせる。（喜多嶋隆・夏物
語 In The Summer Wind）
★子供にはよく言い聞かせますから、どうか卒業させてくだ
さい。お願いします。」（みどり平山・バトンリレーの人生: 清
く正しく生きる）
★キラにはわたくしがよく言い聞かせますから、許してやっ
てください。
本文の解説
【七】「私は勝手に解釈している」：
「勝手」の意味はもともと、「様子｡事情｡（例：勝手が分から
ずまごつく。）」だから、「勝手に」もただ、誰かの都合で何
かをする、という意味だけだ。誰にも迷惑をかけない、ただ
そうするほうが誰かにとって一番都合がいい、というような
場合、中国語の“任性、任意、随意”で翻訳しない。
本文の解説
★この駐車場に勝手に停められちゃあ困るんだ！（赤川次
郎・怪奇博物館）
★今度は、向うが、いいたいだけいって、勝手に電話を切
ってしまった。（西村京太郎-一千万人誘拐計画）
本文の解説
★あ、鍵置いてくから、気分よくなったら勝手に帰っていい
ぜ。（岡野麻里安-桜の降魔陣銀の共鳴）
★「そろそろ、おやすみにならないと……」
「睡たくなりゃ、自分で勝手にするよ！」（阿部公房・砂の
女）
本文の解説
★「あなたは奥さまと別れなくてもいいのよ。わたしは勝手
にそうするんだから。彼にはあなたのことは何も云ってない
のよ。ただ、別れてほしいと云っただけなの」（松本清張・虚
線の下絵）
★沼田はベッドから勢い良く飛び出して来た。
「そんなもん、あるわけないじゃない」
「フロントに行って、買って来い」
「勝手に行ってらっしゃいな」
「買って来いよ。面白いものを見せてやるぜ」（赤川次郎・
自殺行き往復切符）
単語の勉強
【一】なまなましい【生生しい】（形）
きわめて新しい感じがするさま。また、その場の情
景を目の前に見るように現実的であるさま。
「─事故現場」
「被災者の─体験談」
単語の勉強
【二】ぬくぬく（副ト）
★あたたかくて心地よいさま。「─と布団にくるまる」
★苦労や不足がなくのんびりと楽をしているさま。「親がか
りで─（と）暮らす」
★周囲のことは気にかけず、ずうずうしく振る舞うさま。「大
臣のポストに─と居座る」
単語の勉強
【三】まみ・れる [3] 【塗れる】
（１）汚いものが一面につく。たくさんついてよごれる。
「汗に―・れる」
「血に―・れる」
（２）落ちぶれる。
[慣用] 一敗地に―
単語の勉強
【四】はや・る【▽逸る】（自五）
その時期ではないのに早く実現させようと心があせる。ま
た、心が奮い立つ。勇み立つ。「早く帰ろうと気が─」
「血気に─若者たち」
◇「早る」の意で、「流行はやる」と同語源
文法・表現の勉強
【一】調子に乗る
仕事などが順調に進む。おだてられたりして、いい気になっ
て物事を行う。
その日、彼女は調子にのらなかったし、私も拍子抜け気
味であった。
今度は調子に乗りすぎて失敗を招いてしまった。
文法・表現の勉強
【二】腰を据える
どっしり構える。おちついて事をする。
旅から旅に明け暮れてきた私だが、この町は居心地が
いいので、当分ここに腰を据えるとこにした。
今度の交渉相手は甘くないとみた。しっかり腰を据えて
かからないと、えらい目にあいそうだ。
文法・表現の勉強
【三】肩を落とす
失望・落胆を抑えきれず、肩もすぼまり、前かがみの姿勢
になる。
3時間にわたって交渉したが、何の結果もなかった。二
人は肩を落として日盛りの中を帰っていった。
文法・表現の勉強
【三】体を張る
一身を投げ出して行動する。
一般国民の利益を守るために、彼は体を張ってまでやっ
ているのに、何でこんなひどい言い方で彼を中傷するの
か。
あまりいも無謀なその計画を白紙に戻さない限り、私は
体を張ってでも計画の実行を阻止すうつもりだ。
練習
言葉の決まり。
「無機質」のように「無」がついて熟語となるものを、次から
選びなさい。
自由常識関係
公式案内愛想
気味
意識
本文の内容について考えよう
●筆者はどこに桜の生命力を見たのか。
●桜の両面性はどういうことなのか。

Download Report