tr.1115.004-005.qxp 15.10.15 13:07 Seite 4 11.2015 INHALT Rot gefärbte Themen sind auf der Titelseite angekündigt. Technology Review ist die deutsche Ausgabe des gleichnamigen Magazins vom Massachusetts Institute of Technology MIT. 44 FLIEGEN RETTEN FISCHE Aquakulturen brauchen Wildfische als Futter. Insektenmehl wäre eine umweltfreundlichere Alternative. 30 HEISSES RENNEN Mehrere Start-ups machen sich daran, den Kernfusionsreaktor ITER zu überholen. 52 BECOMING STEVE JOBS 26 START FREI FÜR E-FLIEGER Eine neue Biografie zeichnet ein differenziertes Bild von den Stärken und Schwächen des legendären Apple-Gründers. Mit Airbus setzt der erste große Hersteller auf Elektrifizierung. Forscher und Start-ups entwickeln ganz neue Flugzeug-Konzepte. © Copyright by Heise Medien links 4 tr.1115.004-005.qxp 15.10.15 13:07 Seite 5 EINBLICK 8 SCHMUCK So funktioniert die größte Diamantenfabrik der Welt AKTUELL 10 12 15 16 17 18 20 AKUSTIK Hörgeräte für Gesunde verbessern die Wahrnehmung RAUMFAHRT Probewohnen für den Mars OPTIK Auch normale Kameras können 3D-Bilder machen VERKEHR Algorithmus sagt Zug-Verspätungen voraus TREND-RADAR Wer liegt bei der Batterie-Entwicklung vorn? LUFTFAHRT Verkehrsflieger bekommen Breitband-Zugang MATERIAL Poröser Straßenbelag bleibt (fast) immer trocken AM MARKT 22 23 24 25 VERKEHR Pedelec mit elegantem Holzrahmen FOTOGRAFIE Nie mehr verwackelte Bilder HAUSHALT Unterhaltsamer Kühlschrankmagnet AUSPROBIERT Kopfhörer mit dreidimensionalem Sound HORIZONTE 66 SCHLAUER SCHOPPEN Der Online-Handel schien die stationären Läden lange Zeit unaufhaltsam zu verdrängen. Doch nun entsteht ein Gegentrend. © 5 rechts Fotos: Bildagentur - online, Norman Seeff/Photo 12/ Studio X, General Fusion, Airbus eConcept, Shutterstock, Cover: Shutterstock 26 30 38 40 44 48 52 VERKEHR Elektroflugzeuge werden alltagstauglich FUSIONSENERGIE Wettrennen zwischen David und Goliath MEDIZIN Gerät misst den Schmerz von bewusstlosen Patienten INFORMATIK Wie Programmiersprachen das Denken prägen ERNÄHRUNG Insekten könnten Fischmehl als Futter ablösen INTERVIEW T-Systems-Chef über den Kampf um Nutzerdaten BIOGRAFIE Die beiden Gesichter des Steve Jobs TR MONDO 58 60 64 SYRIEN Nutzpflanzen-Genbank im Strudel des Bürgerkriegs USA Künstliche Spinnenseide reif für die Massenproduktion KOLUMBIEN Gepanzerte Sohlen sollen vor Minen schützen FOKUS SMART SHOPPEN 66 72 74 78 82 TREND Online- und Offlinehandel verschmelzen ZUSTELLUNG So kommt die Ware besser zum Kunden OTTO Wie sich das Traditionshaus gegen Amazon behauptet RETOUREN Ehrlichkeit zahlt sich aus LEBENSMITTEL Frische Geschäftsmodelle sind gefragt MEINUNG 84 86 88 UMWELT Die Stahlindustrie wird nicht ausreichend reguliert ENERGIE Stromsparen bringt dem Klima kaum etwas BÜCHER Karl Lauterbach über die „Krebs-Industrie“ 3 Editorial 6 Leserbriefe 20 Watchlist Politik 65 Impressum | Institutionen 90 Bildung und Karriere 92 Technologiezentren 94 Veranstaltungen 95 Rückschau 96 Jubiläum 98 Der Futurist Copyright by Heise Medien