tr.0516.004-005.qxp 14.04.16 12:10 Seite 4 05.2016 INHALT Rot gefärbte Themen sind auf der Titelseite angekündigt. Technology Review ist die deutsche Ausgabe des gleichnamigen Magazins vom Massachusetts Institute of Technology MIT. 28 KREATIVE RECHNER Computer malen und denken sich Geschichten aus. Menschen können davon profitieren. 84 FREIER FLIEGEN Noch hängen Drohnen meist an der langen Leine ihrer Piloten. Forscher wie Davide Scaramuzza wollen das ändern. 70 DAS ZWEITE GESICHT 56 AUFBRUCH IN NEVADA Im Schatten von Kalifornien entwickelt sich der Wüstenstaat zu einer Technik-Hochburg – und lockt auch deutsche Firmen und Forscher an. © Carmen Blandin Tarleton bekam 2013 ein neues Gesicht transplantiert. Wie lebt sie mit dem Spiegelbild einer anderen? Copyright by Heise Medien links 4 tr.0516.004-005.qxp 14.04.16 12:10 Seite 5 EINBLICK 8 FEUERWEHR Löschen mit 1300 PS AKTUELL 10 14 16 19 20 22 MEDIZIN Streit um Mischwesen aus Mensch und Tier ENERGIE China plant schwimmende Kernkraftwerke MATERIAL Strumpfhosen aus Chicorée-Wurzeln GEOLOGIE Chip findet unterirdische Hohlräume RAUMFAHRT Studenten bauen Öko-Rakete mit Wachsantrieb BATTERIEN Aluminium erhöht die Energiedichte AM MARKT 24 25 26 27 BIOTECH Gen-Sequenzierer für die schnelle Analyse unterwegs HAUSHALT Roboter wischt den Boden SPORT Neue Kleidung trainiert die Muskeln AUSPROBIERT Was kann die Kugelkamera Panono? 74 ZUR SPRACHE GEBRACHT Software der chinesischen Suchmaschine Baidu versteht Mandarin manchmal besser als ein Mensch – und hängt damit Google und Apple ab. © 5 rechts Fotos: Universität Zürich/ Department of Informatics, David Magnusson, Leslye Davis/ NYT/ Redux/ Laif, Illustrationen: Shutterstock, Tomi Um, Cover: Shutterstock HORIZONTE 28 52 56 66 70 74 COMPUTER Künstliche Intelligenz macht Kunst PORTRÄT Der Mann, der sich sein eigenes Hörgerät baute NEVADA Ein neues Mekka für autonomes Fahren und Fliegen BERGBAU Roboter sollen Europas Rohstoffsorgen beenden MEDIZIN Erfahrungen aus zehn Jahren Gesichtstransplantation SPRACHSOFTWARE China entwickelt sich zum Vorreiter TR MONDO 76 81 82 ÄGYPTEN Abwasser lässt Wälder in der Wüste wachsen FRANKREICH Im Tragflügel-Taxi zur Arbeit USA Die ersten superintelligenten Häuser sind zu vermieten FOKUS DROHNEN 84 88 90 94 96 98 TREND Mehr Autonomie wagen! ABWEHR Wie lassen sich illegale Drohnen vom Himmel holen? FOTOGRAFIE Fliegende Selfie-Sticks halten Sportler im Bild MEDIZIN So kommen Spenderorgane schneller zum Patienten WETTKAMPF Drohnenrennen sind ein neuer Trendsport RETTUNG Multikopter helfen Menschen aus Lebensgefahr MEINUNG 100 WIRTSCHAFT Ist die Zeit der großen Erfindungen vorbei? 103 CLOUD Macht der Anbieter dicht, ist teure Hardware Schrott 104 BÜCHER Plädoyer für eingewanderte Tiere und Pflanzen 3 Editorial 6 Leserbriefe 20 Watchlist Politik 106 Bildung und Karriere 108 Technologiezentren 110 Veranstaltungen 111 Impressum | Institutionen 112 Jubiläum 113 Rückschau 114 Der Futurist Copyright by Heise Medien