Gard Alert：2015年1月のブラジル、サンルイスのイタキ・ターミナルにおける火災こちらは、英文記事「Gard Alert: Fire at the Itaqui Terminal, São Luís/Brazil - January 2015」（2015 年 1 月 30 日付）の和訳です。 1 月 29 日未明、ブラジル、サンルイスのイタキ港で火災が発生しました。 2015 年 1 月 29 日木曜日、イタキ港内にある地域最大のセルロース輸出企業の 1 社である Suzano 社の施設において火災が発生しました。ターミナルの穀物積み用コンベヤーベルト装置も影響を受けたようです。広範囲な被害が報告されており、この事故の結果、船舶の積み荷役と揚げ荷役に相当な遅延が生じる可能性があります。 Williams Brothers Brazil Ltdによると、同日の夜までには火は消し止められたものの、煙の問題が残ることから港湾は閉鎖されたままだということです。同ターミナルは、現地当局の指示待ち中であり、現在 1は稼働していません。助言火災とその被害範囲の詳細は不明ではあるものの、Suzano 社ターミナル（イタキ港）において、現在停泊中の船舶、貨物の積み込みを予定している船舶、あるいは用船契約の取り決めに基づき近々積み荷役を実施することの指示を受けている船舶については、遅延の発生の可能性があることにご留意ください。イタキ港に向けての運航を検討されている場合には、契約条項の交渉に際し、上記を考慮するようにしてください。本稿は、Gard のコレスポンデンツである Williams Brothers Ltd および Brazmar Marine Services Ltda による協力と情報をもとに作成したものです。 1 2015 年 1 月 30 日時点のこと。本情報は一般的な情報提供のみを目的としています。発行時において提供する情報の正確性および品質の保証には細心の注意を払っていますが、Gard は本情報に依拠することによって生じるいかなる種類の損失または損害に対して一切の責任を負いません。本情報は日本のメンバー、クライアントおよびその他の利害関係者に対するサービスの一環として、ガードジャパン株式会社により英文から和文に翻訳されております。翻訳の正確性については十分な注意をしておりますが、翻訳された和文は参考上のものであり、すべての点において原文である英文の完全な翻訳であることを証するものではありません。したがって、ガードジャパン株式会社は、原文との内容の不一致については、一切責任を負いません。翻訳文についてご不明な点などありましたらガードジャパン株式会社までご連絡ください。 © Gard AS Page 1 of 1