Die Brücke Neues aus der Evangelischen Gemeinde Deutscher Sprache in Thailand März 2016 Liebe Gemeindeglieder, liebe Freundinnen und Freunde der Gemeinde, liebe Interessierte, Es gibt ein thailändisches Wort, das mir besonders gut gefällt: das Wort kaw-djay – wörtlich übersetzt heißt das „hineingehen mit dem Herzen“. Unsere Thailehrerin ließ uns damals raten, was damit gemeint sein könnte. Es dauerte eine Weile bis wir auf die richtige Antwort kamen, aber dann leuchtete sie unmittelbar ein: Kaw-djay heißt „verstehen“. Etwas mit Herz und Verstand durchleuchten, einer Sache auf den Grund gehen – das klingt für mich in dem thailändischen Wort mit. Gottesdienste und Veranstaltungen… … in Bangkok … in Pattaya Aus dem Gemeindeleben Über den Tellerrand geschaut Willkommen! Kontakt Mitgliedschaft Es ist ein Wort, das wie gemacht ist für die diesjährige Fastenaktion der Evangelischen Kirche: Großes Herz! Sieben Wochen ohne Enge – so lautet ihr Titel. Die Initiatoren der Aktion sind sich einig, dass Fasten nicht unbedingt oder ausschließlich der Verzicht auf dieses oder jenes Genussmittel ist, sondern im Kopf und im Herzen anfängt. Und darum laden sie in den sieben Wochen der Fastenzeit dazu ein, die Routine des Alltags mit Herz und Verstand zu hinterfragen und neue Perspektiven einzunehmen. Manchmal genügt als Denkanstoß ein kleiner Satz. Erst letzte Woche stand im Fastenkalender: „‚Man kann nicht jedem helfen’“, sagt der Engherzige und hilft keinem“. Wie gehen wir mit diesem Satz um, wenn Flüchtlinge aus Pakistan unsere Gemeinde um finanzielle Unterstützung bitten oder wir an den Wellblechhütten von Klong Toei vorbeifahren? Wo fangen wir mit dem Helfen an und wo hören wir auf? Den Initiatoren der Aktion geht es nicht daru, vorgefertigte Antworten zur Verfügung zu stellen, sondern darum, Denkanstöße zu geben, die anregen „mit dem Herzen hineingehen“ zu wollen und nach Antworten zu suchen. Vielleicht haben Sie/ habt Ihr Lust bekommen, es mal selber auszuprobieren? Mit herzlichem Gruß Ihre und Eure 1 Gottesdienste und Veranstaltungen in Bangkok Evangelisches Gemeindehaus Nr. 125/1 Soi Sitthi Prasat, Rama IV Road, (zwischen MRT Stationen Khlong Toei und Lumphini) Gottesdienste Sonntag, 6. März 2016 11.00 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl und Taufe Pastor Ulrich Holste-Helmer anschließend Kirchenkaffee Sonntag, 20. März 2016 11.00 Uhr Gottesdienst zum Palmsonntag mit Abendmahl Pastorin Annegret Helmer anschließend Kirchenkaffee Freitag, 25. März 2016 19.00 Uhr Ökumenische Andacht zum Karfreitag Pastor Ulrich Holste-Helmer / Pfarrer Jörg Dunsbach anschließend Film „Jesus von Montreal“ Sonntag, 27. März 2016 11.00 Uhr Gottesdienst zum Ostersonntag mit Abendmahl Pastor Ulrich Holste-Helmer/Vikarin Dorit Christ anschließend Eiersuche & Brunch Sonntag, 3. April 2016 Gottesdienst mit Abendmahl Vikarin Dorit Christ anschließend Kirchenkaffee 11.00 Uhr Wir danken folgenden Firmen für ihre Unterstützung! 2 Gespräch mit der Bibel am Abend Dienstag, den 15. März 2016, 18.00 – 20.00 Uhr Philipperbrief, Kapitel 4, 8-23: „Ich vermag alles durch den, der mich mächtig macht.“ Am Ende seines Briefes fasst Paulus noch einmal zusammen, worauf es für ein Wachsen im Glauben und ein gedeihliches Zusammenleben (nicht nur) in der Gemeinde ankommt. Und worin die Einsicht und die Kraft dazu nach seiner Erfahrung gründen. Wir schließen mit diesem Bibelgespräch die Lektüre des Briefes an die Philipper ab. Ort: bei Markus Ruprecht, PB Penthouse 2, Whg. 279 / 18, (6. Stock), Yaeg 3 of Soi 14 (Soi Misuwan 3) Sukhumvit 71 Road, Prakanong (BTS Station), Bangkok 1010 Weitere Informationen gibt gerne: Pastorin Annegret Helmer, Tel. 08 0347 7729 Ökumenisches Bibelgespräch am Vormittag Wie lassen sich die manchmal schwierigen Texte der Bibel verstehen? Welche historischen und anderen Hintergrund-Informationen sollte man dazu kennen? Was lässt sich aus biblischen Texten geschichtlich belegen? Und was ist menschliche Auslegung? Und wie schließlich verhält sich die biblische Botschaft zum Glauben der Buddhisten? Diese und ähnliche Fragen begleiten das Nachdenken über ausgewählte Bibeltexte im ökumenischen Bibelgespräch. Wann? einmal im Monat mittwochs, 10.00 bis 12.00 Uhr Wo? im Katholischen Gemeindehaus Nr. 152/ Sukhumvit Road Soi 20, Bangkok 10110 ,, „Die Bergpredigt“ „Mit der Bergpredigt kann man keine Politik machen“ – - so lautete das Diktum des damaligen Bundeskanzlers Helmut Schmidt in den 1980er Jahren. Ist die Bergpredigt also nur eine Sammlung von Träumen für idealistische Gutmenschen? Oder liefert sie auch eine überraschende Sammlung von Handlungsoptionen, die die „realistischen“ Teufelkreise von Gewalt und Gegengewalt unterminieren? Mittwoch, 16. März 2016, 10.00 bis 12.00 Uhr Weitere Informationen bei Pastor Ulrich Holste-Helmer, Tel. 08 1815 9140 und Pfarrer Jörg Dunsbach, Tel. 08 1158 9812 Konfirmandenkurs 2015/2016 Der nächste Konfi-Unterrichtstag ist am Samstag, 19. März 2016, von 10.00 – 13.15 Uhr im Evangelischen Gemeindehaus Bangkok Weitere Informationen bei Pastorin Annegret Helmer Tel. 08 0347 7729; E-Mail: [email protected] 3 Kino im Gemeindehaus – „Private Viewing“ Freitag, 25. März 2016, 19.00 Uhr im Rahmen einer Ökumenischen Karfreitags- Andacht „Jesus von Montreal“ (Frankreich/Kanada 1989) Regie: Denys Arcand Der charismatische junge Schauspieler Daniel soll im Auftrag von Pater Raymond Leclerc ein modernes Passionsspiel über Jesu Leidensweg inszenieren, da das seit 35 Jahren verwendete Script veraltet ist und beim Publikum nicht mehr ankommt. Daniel sucht eine Schauspielertruppe zusammen, mit der er den Text neu erarbeiten will. Das Projekt entwickelt eine überraschende eigene Dynamik, indem das Leben und Handeln der Beteiligten immer deutlicher Züge des Geschehens in der Leidensgeschichte Jesu annimmt. So verknüpfen sich Szenen aus der Passionsgeschichte Jesu mit der Wirklichkeit heute und die 2000 Jahre alte Geschichte schreibt sich auf bewegende und teilweise originelle oder sogar satirische Weise in die Gegenwart hinein. Der vielfach ausgezeichnete Film „entwickelt aus einer subjektiven, aber künstlerisch reflektierten Annäherung an die Evangelien eine pointierte Gesellschafts- und Kirchenkritik. Eine ästhetisch überzeugende und intellektuell geschliffene Auseinandersetzung mit der Botschaft Jesu, humorvoll, spritzig und geistreich“. (Zitat: Lexikon des Internationalen Films). Wir danken folgenden Firmen für ihre Unterstützung! 4 „Meditation im Garten der Befreiung“ – Erfahrungsbericht über eine buddhistische Retreat Was glauben Buddhisten? Und welche spirituelle Praxis bringt sie dem Ziel ihres Lebens und Glaubens näher? Was unterscheidet und was verbindet Buddhisten und Christen? Wer eine andere Religion wirklich verstehen will, muss sie erleben – und das heißt, sich auch auf ihre Praxis einlassen. Dabei lernt man viel – auch über die eigene Religion. Und gelangt im besten Falle zur Vertiefung des eigenen Glaubens. Pastorin Annegret Helmer hat sich auf diesen Weg begeben und vom 1.-10. November 2015 an einer strengen buddhistischen Meditations- und Schweige-Retreat in der „International Dhamma Hermitage“ des Klosters Suan Mokkh in Südthailand teilgenommen. Sie berichtet über ihre Erfahrungen in dieser Zeit in einem Vortrag mit Bildern. Dabei wird das Meditationszentrum und das Programm der Retreat, aber auch der Gründer, der Reformer-Mönch Buddhadasa Bikkhu und sein theologisches Denken vorgestellt. Herzliche Einladung an alle Interessierten! Mittwoch, 9. März 2016, 19.00 Uhr Evangelisches Gemeindehaus Bangkok 125/1 Soi Sitthi Prasat, Rama IV Road, (zwischen MRT-Stationen Khlong Toei und Lumphini) Oster-Gottesdienst für Groß und Klein – mit Ostereiersuche und Brunch Große und Kleine sind herzlich eingeladen zum Ostergottesdienst am Sonntag, dem 27. März 2016, um 11.00 Uhr im Gemeindehaus in Bangkok, 125/1 Soi Sitthi Prasat, Rama IV Road, (zwischen MRT Stationen Khlong Toei und Lumphini) Auch in diesem Jahr setzen wir die schöne Tradition fort, nach dem Gottesdienst am Ostersonntag zu einem Osterbrunch noch zusammen zu bleiben, gemeinsam zu essen und zu feiern. Währenddessen haben die Kinder Gelegenheit, im Hof des Gemeindehauses Ostereier zu suchen. Für ein möglichst reichhaltiges und leckeres Brunchbuffet freuen wir uns über herzhafte oder süße Mitbringsel aller Art wie einen Salat, Fingerfood, Brotaufstriche, einen Kuchen oder ein Dessert. Für Getränke ist gesorgt. Vorankündigung: Gemeindeversammlung am Sonntag, dem 15.5.2016 Bitte vormerken: Die diesjährige ordentliche Gemeindeversammlung wird am Pfingstsonntag, dem 15.5. 2016 in Bangkok stattfinden. Dann wird auch ein neuer Kirchengemeinderat gewählt. Kandidatinnen und Kandidaten werden bereits jetzt gesucht! Wer an einer Mitarbeit in der Leitung der Gemeinde interessiert ist oder einen Kandidatenvorschlag machen möchte, spreche bitte das Pastorenehepaar oder ein anderes Mitglied des Kirchengemeinderates an. 5 Gottesdienste und Veranstaltungen in Pattaya Begegnungszentrum Pattaya (BZ) Naklua Road zwischen Soi 11 und 13, Rungroje Market (hinter dem „Borussia Park“) Gottesdienste Sonntag 13. März 2016 Gottesdienst Pastor Bernhard Liebe anschließend Bewirtung 11.00 Uhr Freitag, 25. März 2016 Gottesdienst zum Karfreitag Pastor Bernhard Liebe 17.00 Uhr Sonntag, 27. März 2016 Osterfeuer anschließend Osterfrühstück Gottesdienst zum Ostersonntag mit Abendmahl Pastor Bernhard Liebe anschließend Bewirtung Sonntag 10. April 2016 Gottesdienst Pastor Bernhard Liebe anschließend Bewirtung 9.00 Uhr 11.00 Uhr 11.00 Uhr Philosophischer Gesprächskreis dienstags um 14.00 Uhr Gesprächsleitung: Wolfram Reda, Tel. 08 5491 2043 Bibellektüre und Theologisches Gespräch mittwochs um 14.00 Uhr Kontakt: Bernhard Liebe, Tel. 09 6538 2865 Leitungskreis-Treffen Donnerstag, 3. März 2016, 10.00 Uhr Das Begegnungszentrum in Trägerschaft der Evangelischen Gemeinde Deutscher Sprache in Thailand ist regelmäßig dienstags bis samstags von 12.00 – 18.00 Uhr geöffnet. Montags ist Ruhetag. Eine Bewirtung sorgt mit warmen und kalten Getränken, Kuchen und Snacks für das leibliche Wohl. Das Team des Begegnungszentrums freut sich über zahlreichen Besuch! Aktuelle Informationen zu vielen weiteren Veranstaltungen im Begegnungszentrum Pattaya findet man im jeweils aktuellen „Denkzettel“ auf der Startseite der Gemeindehomepage www.die-bruecke.net Leitungskreis: Pastorin Annegret Helmer, Tel. 08 0347 7729; Pastor Bernhard Liebe, Tel. 09 6538 2865; Wolfram Reda, Tel. 08 5491 2043; Kurt Greutmann, Tel. 08 5809 1766; oder per Email: [email protected] 6 Aus dem Gemeindeleben Neujahrsempfang in Pattaya am 31.1.2016 Etwa 50 Gäste fanden sich am Sonntag, dem 31.1.2016 zum Gottesdienst und anschließendem Neujahrsempfang im BZ in Pattya ein. Zunächst ließ eine Bilderschau die Höhepunkte des Jahres 2015 Revue passieren. Sie machte deutlich, dass sich das Programm des BZ von Jahr zu Jahr vielfältiger und attraktiver entwickelt hat. Anschließend wurden Planungen und Mitmachaktionen für die kommenden Monate vorgestellt. Mit Dankes-Worten, Bildern und den Versen des im Küchenreim-Stil umgedichteten „Danke-Liedes“, das die Teilnehmer gemeinsam sangen, wurden dann Bualoi Sasai und ihr Mann Werner Kühnel verabschiedet. Bualoi hatte in den vergangenen drei Jahren den Cafe Shop im Begegnungszentrum geführt. Und Werner engagierte sich fast ebenso lange im Leitungskreis. Nicht nur die köstlichen Gerichte und der leckere selbstgebackene Kuchen Bualois ernteten noch einmal ausdrücklich Lob. Auch die große Erfahrung und Sachkenntnis beider in vielen sozialen Fragen und Problemlagen, die für deutsche Residenten in Pattaya wichtig sind, und ihr außerordentlicher selbstloser Einsatz für Hilfsbedürftige wurden dankbar erwähnt. Bualoi und Werner haben wesentlich dazu beigetragen, dass das Begegnungszentrum zu dem Anziehungspunkt geworden ist, den es heute darstellt. Beide wollen sich nun mit etwas mehr Muße der Familie und anderen Aufgaben widmen. Sie haben das Zepter im Café-Shop an Khun Jack übergeben, der nun mit erweiterten Öffnungszeiten und vielen frischen Ideen die Bewirtung im BZ übernommen hat. Ein weiterer wichtiger Tagesordnungspunkt war ein kurzer Finanzbericht. Er machte deutlich, was der Betrieb des Begegnungszentrums tatsächlich kostet und wie lange die Anschubfinanzierung der EKD noch reicht. So ergab die Bilanz der Ausgaben für Miete, Neben- und Sachkosten (ca. 19.000 Euro) im Vergleich zu den Einnahmen aus Spenden und Kollekten (ca. 10.500 Euro) für das Jahr 2015 eine Deckungslücke von 8.500 Euro. Diese kann höchstens noch für ein weiteres Jahr aus den noch vorhandenen EKD-Mitteln ausgeglichen werden. Der Leitungskreis hat daher inzwischen die Initiative ergriffen und wird sich nun zusammen mit einer Arbeitsgruppe „Finanzen“ verstärkt Gedanken über die Erschließung weiterer Finanzquellen machen. Wer dabei aktiv mitwirken möchte, ist herzlich eingeladen. Umsetzbare Ideen und tatkräftige Hilfe sind sehr willkommen. Nähere Informationen bei Pastor Bernhard Liebe (Tel. 09 6528 3865). 7 Veranstaltungen mit Prof. Dr. Margot Kässmann vom 22. bis 24.Februar 2016 Im Pfarrgarten werden immer wieder die leckersten Äpfel von den Kindern aus der Nachbarschaft geklaut. Schließlich hängt der Pfarrer ein Schild in den Baum, mit der Aufschrift „Gott sieht alles!“ Am nächsten Tag steht ein Kommentar auf dem Schild: „Aber er petzt nicht!“. Mit diesem Witz brachte Margot Kässmann in ihrer Predigt bei der ökumenischen Andacht am 22. Februar am Evangelischen Gemeindehaus auf den Punkt, was die zentrale Einsicht der Reformation war. Deren 500jäh-riges Jubiläum wird im Jahr 2017 gefeiert – datiert nach dem Jahr, in dem Martin Luther seine 95 Thesen gegen den Ablasshandel in der mittelalterlichen Kirche veröffentlichte. Er stieß damit eine Entwicklung an, die schließlich zur Bildung verschiedener „protestantischer“ Kirchen neben der Katholischen Kirche führte. Diese reformatorische Entwicklung machte ein für die Menschen Europas bis dahin unbekanntes Grundgefühl innerer Freiheit möglich. Das machte Frau Kässmann dann in ihrem englischsprachigen Vortrag am 23. Februar in der Chulalongkorn-Universität deutlich: wenn jedermann die Botschaft der Bibel selber lesen konnte (was durch die Übersetzung der Bibel in die Landessprachen und den gerade erfundenen Buchdruck möglich wurde), dann relativierte das nicht nur die geistliche und weltanschauliche Dominanz des kirchlichen Lehramtes, sondern legte auch die Grundlagen demokratischer Staatsverfassungen. Welche – zum Teil auch gewaltsamen – Auswirkungen diese reformatorischen Umbrüche auf die Länder Europas hatten, machten die Vertreter/in der Botschaften der Tschechischen Republik, der Schweiz sowie Österreich und Deutschland in ihren Wortbeiträgen deutlich. 8 Und was sind die Herausforderungen, denen sich evangelische Kirchen in der Gegenwart stellen? Diese Frage zog sich schließlich durch die verschie-denen Wortmeldungen bei einer Diskussion im Begegnungszentrum Pattaya, zu dem sich mehr als 140 Besucher versammelt hatten. Im Blick auf den gegenwärtigen Zustrom von Flüchtlingen in Europa betonte Margot Kässmann, dass nach dem Zeugnis der Bibel Flücht-linge ein Recht auf Aufnahme und Schutz haben. Sie wies darauf hin, dass Deutschland ein reiches Land ist und dass sich gerade Kirchengemein-den dort für die Unter-stützung und Integration von Flüchtlingen engagieren. Der Besuch von Professorin Dr. Margot Kässmann in Thailand war Teil einer Vortragsreise durch Ostasien, die sie zuvor nach Indien und Bangladesh, und anschließend weiter nach Jakarta, Singapur und Hongkong führte. Die frühere Bischöfin der Hannoverschen Landeskirche und ehemalige Ratsvorsitzende der Evangelischen Kirche in Deutschland (EKD) ist seit 2012 „Botschafterin“ des 500jährigen Jubiläums der Reformation im Jahr 2017. Vortrag am 23.2.3016 in der Chulalongkorn-Universität Erste Reihe von links: Prof. Heinrich Detering, (Göttingen), Prof. Suthiphand (Chula Global Network), Prof. Margot Kässmann (EKD), Associate Prof. Mom Ratchawong Kalaya (Chulalongkorn Universität), Kulturattaché Jan Blezinger (Deutsche Botschaft), Botschafter Vitezslav Grepl (Tschechische Republik), Stellvertr. Botschafterin Julia Tiefengraber (Österreich), Stellvertr. Botschafter Viktor Vavricka (Schweiz) 9 Herzlich willkommen! Wieder ein neues Gesicht in der Gemeinde: Praktikantin Lola Buschhoff Liebe Gemeinde, ich bin Lola Buschhoff und für den März als Praktikantin zu Gast in der Gemeinde. 1992 in Hamm (NRW) geboren, hat mich meine Schul- und Konfirmandinnenzeit zum Studium nach Münster geführt. Dort lebe ich mit einer Freundin in einer WG und studiere Germanistik und Evangelische Religion im 2-Fach Bachelor. Von meinen Fächern bin ich absolut begeistert und habe mich daher auch der Fachschaft unserer Evangelischen Fakultät angeschlossen, mit der ich viele spannende Projekte erarbeite. Um meinen Horizont zu erweitern, aus dem deutschen, studentischen Alltag auszubrechen, habe ich mich für dieses Praktikum entschieden. Ich gespannt auf die Erfahrungen und die Eindrücke, die mich in den nächsten Wochen erwarten werden. Ich freue mich, Teil dieser Gemeinde zu sein und Sie und Euch alle kennen zu lernen. Über den Tellerrand geschaut Gottesdienste der Deutschsprachigen Katholischen Gemeinde in Thailand sonntags um 10.30 Uhr in der Kapelle des St. Louis Hospitals Bangkok Sathorn Road (Nähe BTS Haltestelle Surasak) am ersten Samstag im Monat um 11 Uhr in der St. Nikolaus Kirche Pattaya Sukhumvit Road Pfarrer Jörg Dunsbach, Mobil: 08 11 58 98 12 Homepage: www.gemeinde-bangkok.com Gottesdienste der Thai-Deutschen Gemeinde Chiang Mai sonntags um 16.30 Uhr im Park Hotel Chiang Mai Pastor Martin Hofmann (Marburger Mission), Mobil: 08 1671 5090 Homepage: http://thai-deutsche-gemeinde.com/ 10 Einladung zur Mitgliedschaft Die Deutsche Evangelische Gemeinde in Thailand wird ideell und finanziell durch ihre Mitglieder getragen. Da die Gemeinde nur einen kleineren Teil ihrer Einnahmen durch Zuwendungen der Evangelischen Kirche in Deutschland (EKD) erhält, ist sie auf Mitgliedsbeiträge angewiesen, deren Höhe die Mitglieder selber festlegen. Der Jahreshaushalt der Deutschen Evangelischen Gemeinde in Thailand liegt im Jahr 2016 bei ca. EUR 118.000,- / THB 4.600.000,-, die nur teilweise durch Evangelische Kirche in Deutschland gedeckt werden. Zur Finanzierung des Eigenanteils am Gemeindebudget braucht die Gemeinde bei z. Zt. ca. 50 zahlenden Mitgliedern (Einzelpersonen und Familien) einen durchschnittlichen Jahresbeitrag von EUR 400,- / THB 16.000,- pro Mitgliedschaft. In Deutschland liegt der Kirchensteuersatz bei durchschnittlich 8% der Lohn- und Einkommenssteuer. Der jährliche Mindestbeitrag für die Mitgliedschaft in unserer Gemeinde beträgt EUR 50,- / THB 2.000,- pro erwachsenem Gemeindemitglied. Fehlende finanzielle Mittel schließen niemanden von der Mitgliedschaft aus! J Antragsformulare zum Eintritt in unsere Gemeinde erhalten Sie im Gemeindehaus Bangkok und im Begegnungszentrum Pattaya; außerdem können Sie von der Homepage unserer Gemeinde herunter geladen werden: http://www.die-bruecke.net/wp-content/uploads/2013/09/Mitgliedschaftsantrag-Januar-2015.pdf Wir danken folgenden Firmen für ihre Unterstützung! 11 Kontakt Evangelische Gemeinde Deutscher Sprache in Thailand German Protestant Church in Thailand Pastorenehepaar Bankverbindung: Annegret Helmer / Ulrich Holste-Helmer Evangelische Bank IBAN: DE21 5206 0410 0000 4105 19 BIC: GENODEF1EK1 125/1 Soi Sitthi Prasat, Rama IV Road, Thung Mahamaek, Sathorn Bangkok 10120 Mobiltelefon: +66 (0) 8 1815 9140 (U. Holste-Helmer) +66 (0) 8 0347 7729 (A. Helmer) E-Mail: [email protected] Internet: www.die-bruecke.net Bangkok Bank Emporium Branch Account No. 096-3-00826-3 BIC: BKKBTHBK “German Protestant Church in Thailand” Bitte bei Verwendung dieser zweiten Bankverbindung den Überweisungsbeleg mit dem Namen des Spenders oder der Spenderin per Fax oder E-Mail an die Gemeinde schicken– sonst können wir weder den Verwendungszweck der Spende noch den Namen des Spenders/der Spenderin identifizieren! Pastor i.R. Bernhard Liebe (Pattaya) Mobiltelefon: +66 (0) 9 6528 3865 E-Mail: [email protected] Vikarin Dorit Christ Mobiltelefon: +66 (0) 9 1059 6337 E-Mail: [email protected] Facebook: www.facebook.com/pages/Evangelische-Gemeinde-Deutscher-Sprache-in-Thailand 12