1-1-2016 Mehr Verkehrstote als letztes Jahr IHRE DEUTSCHSPRACHIGE ZEITUNG FÜR THAILAND Mittwoch, 6. Januar 2016 www.wochenblitz.com Thailand 50 THB `` Behörden beschlagnahmen Fahrzeuge und sperren betrunkene Fahrer ein. Doch das nutzt nichts, denn es gibt mehr Ver- kehrstote als letztes Jahr. Dennoch verkauft die Regierung das als Erfolg. Seite 3! Neue Verfassung am 29. Januar Die neue Verfassung soll am 29. Januar fertig werden, allerdings sind drei umstrittene Punkte nach wie vor ausgeklammert. Weiterlesen auf Seite 3! www.globaltv.to Ihr deutschsprachiges Fernsehen in Thailand TAT prognostiziert Tourismus-Wachstum Bericht auf Seite 3! Nutzlose Laster sind Symbol für Wirtschaftslage Fast die Hälfte aller Lastwagen, die landwirtschaftliche und andere Produkte in Thailand transportierten, stehen seit Monaten auf Parkplätzen herum, weil es für sie nichts mehr zu transportieren gibt. Falls Logistikunternehmen nicht auf Rücklagen zurückgreifen können, werden sie in den nächsten Monaten in die Insolvenz gehen, sagte Yoo Chieyuenyongpong, Vorsitzender des Transportverbandes Thailand. Viele Logistikunternehmen müssen inzwischen kritische Verluste hinnehmen, erklärte er, weil über 80.000 Lastwagen, die Produkte in ganz Thailand transportierten, jetzt ungebraucht auf Parkplätzen herumstehen. Das seien etwa 40 Prozent der insgesamt 200.000 Laster im Logistiksektor, sagte der Vorsitzende, der den Niedergang der thailändischen Wirtschaft, fallende Preise für Landwirtschaftsprodukte und den Preisanstieg bei Erdgas (CNG) dafür verantwortlich macht. Die Anzahl der Güter, die in den letzten paar Monaten transportiert wurden, sei um 40 Prozent im Vergleich zum Vorjahr gesunken, sagte er, eine Zeitspanne, die im Logistiksektor als Nebensaison gelte. Normalerweise würden die Transporte in der kühlen Jahreszeit wieder ansteigen. Dieses Jahr sei das aber nicht so. Fair & Easy Co. Ltd. โรงเรียนเพื�อนภาษาพัทยา และ นาเกลือ - Deutsch A1-Kurse Siehe Seite 2 für das Heiratsvisum Lösungen im Logistikbereich - Thaikurse für Anfänger und Fortgeschrittene www.fairandeasy.co.th '02-651-6800 - In Thailand leben mit einem Sprachschule Pattaya und Naklua ED-Visa (Studienvisum 1-10 Jahre) 2 www.wochenblitz.com www.wochenblitz.com THAILAND NACHRICHTEN 3 Mehr Verkehrstote TAT prognostiziert Tourismus-Wachstum als letztes Jahr Behörden beschlagnahmen Fahrzeuge und sperren betrunkene Fahrer ein. Doch das nutzt nichts, denn es gibt mehr Verkehrstote als letztes Jahr. Dennoch verkauft die Regierung das als Erfolg. Die Polizei hat an Kontrollpunkten knapp 200 Autos und beinahe 2000 Motorräder beschlagnahmt, während über 23.000 Fahrern vorgeworfen wurde, betrunken hinter dem Steuer gesessen zu haben. Demnach wurden Autos und Motorräder von rund 21.000 Fahrern nicht beschlagnahmt. Letztes Jahr passierten über den Jahreswechsel 29. Dezember bis 2. Januar 2446 Unfälle. In diesem Jahr waren es 2753 Unfälle, eine Steigerung von zwölf Prozent. Verletzt und getötet wurden bei diesen Verkehrsunfällen letztes Jahr 2542 bzw. 260 Personen. In diesem Jahr wurden 2855 Personen verletzt und es gab bislang 292 Tote zu beklagen. Das Ziel der Behörden, die Verkehrsunfallrate zu senken, indem betrunkene Fahrer buchstäblich aus dem Verkehr gezogen und deren Fahrzeuge beschlagnahmt werden, ist demnach ein Misserfolg. Regierungssprecher General Sansern Kaewkamnerd sieht das anders. Er sagte, dass das Alkoholverbot für Fahrzeugführer während des Jahreswechsels positive Auswirkungen gehabt habe. Aus diesem Grunde überlege die Regierung, dieses Alkoholverbot während des thailändischen Neujahrsfestes Songkran wieder einzuführen. General Sansern sagte, dass Premierminister General Prayuth Chan-ocha mit den Resultaten zufrieden sei und sich bei allen Beamten bedanke, die das Alkoholverbot im Straßenverkehr durchsetzten. Neue Verfassung am 29. Januar Die neue Verfassung soll am 29. Januar fertig werden, allerdings sind drei umstrittene Punkte nach wie vor ausgeklammert. Dabei handelt es sich um die nationale Reform, Versöhnung und vorläufige Klauseln. Das mit der Ausarbeitung der Verfassung beauftragte Verfassungskomitee (CDC) ließ wissen, dass man noch nicht entschieden habe, ob diese Themen überhaupt in der neuen Verfassung stehen sollen. Wenn alles nach Plan verläuft, soll voraussichtlich im August das Volk in einem Referendum über die neue Verfassung abstimmen. Hier könnte es allerdings Schwierigkeiten geben, weil in der Übergangsverfassung steht, dass „die Mehrheit der Stimmberechtigen“ für die neue Verfassung stimmen muss, damit diese angenommen wird. Es wurde angedeutet, dass die neue Verfassung unter diesen Umständen keine Chance hat, weil nicht die Mehrheit der Bürger, die ihre Stimme abgeben, sondern die Mehrheit der Stimmberechtigen Wähler gezählt wird. Es wurde vorgerechnet, dass es 49 Millionen Stimmberechtigte in Thailand gibt. Nimmt man an, dass von diesen 70 Prozent ihre Stimme beim Referendum abgeben, dann wären das 34,3 Millionen. Von diesen Wählern müssten dann 24,5 Millionen oder 72 Prozent für die Verfassung stimmen, damit diese nicht durchfällt. Dieses Szenario sei unwahrscheinlich, denn 2007 nahmen weniger als 60 Prozent der Wähler am Verfassungsreferendum teil und 58,3 Prozent der Stimmberechtigten stimmten für die neue Verfassung. CDC-Chef Meechai Ruchupan warnte unterdessen Politiker davor, Kommentare über die neue Verfassung abzugeben, wenn diese die Tatsachen verdrehen. Es solle vor dem geplanten Referendum keine Missverständnisse geben, sagte er und fügte hinzu, wer die Intention der Verfassung verdrehe, werde Konsequenzen zu spüren bekommen. 2016 werde ein Jahr, in dem sich Thailand auf die Wahlen im kommenden Jahr vorbereite und die politische Landschaft werde sich im Laufe dieses Jahres normalisieren, kündigte er an. Meechai ist zuversichtlich, dass die neue Verfassung im Referendum angenommen wird und sagte, wenn sie durchfalle, dann nur, weil der Inhalt der Verfassung durch Kommentare verdreht wurde, was zu Missverständnissen führe. Was passiert, wenn die Verfassung beim Volksentscheid durchfällt, ist bislang nicht bekannt. Einige politische Beobachter spekulieren, dass die Regierung dann eine der alten Verfassungen als neue gültige Verfassung in Kraft setzt, nachdem diese vorher ein wenig angeglichen wurde. Bestätigt wurde dies indes nicht. Der Gouverneur der Tourism Authority of Thailand (TAT) ließ in einem Interview am Sonntag verlauten, er sei davon überzeugt, dass die Tourismusbranche in 2016 ein Wachstum von etwa 8% erleben werde. "Die Branche hat allein zwischen Weihnachten und Neujahr etwa 20 Milliarden Baht erwirtschaftet, womit unsere Erwartungen voll und ganz erfüllt wurden. Die meisten Hotels sind bis März ausbucht ... vor allem von asiatischen Touristen", sagte Gouverneur Yutthasak Supasorn im Gespräch mit Reportern. Auch Surapong Techaruvichit, Präsident der Thai Hotel Association, zeigte sich optimistisch und erklärte, es gäbe keinen Grund zur Sorge, denn die Hotelbuchungen im Dezember 2015 hätten sich zahlenmäßig in etwa auf dem gleichen Level wie im Dezember 2014 bewegt. "Der einzige Unterschied ist eine Verschiebung innerhalb unserer Zielgruppen. So konnten wir z.B. im Dezember 2015 deutlich mehr Besucher aus asiatischen Ländern bei uns begrüßen, als ein Jahr zuvor. Neben mehr inländischen Touristen kamen vor allem mehr Besucher aus China, Malaysia und Süd-Korea. Ich glaube, dass sich diese Entwicklung auch in 2016 fortsetzen wird", sagte Herr Surapong. Plakat fordert zum Wassersparen auf Am Vibhavadi Rangsit Highway brachten die Wasserwerke (PWA) ein Plakat an, das die Leute dazu anhält, wegen der zu erwartenden Dürre in der Trockenzeit Wasser zu sparen. PWA-Vorsitzender Chirachai Moonthongroi sagte, es sei das erste Mal seit 37 Jahren, dass die PWA eine derartige Aktion begannen und die Öffentlichkeit offen vor Wasserknappheit gewarnt wird. Er sagte, dass die PWA drei Milliarden Baht ausgaben, um der Wasserknappheit kurz-, mittel- und langfristig vorzubeugen. Dazu gehören das Bohren von Brunnen und die Sicherung neuer Wasserreserven. Chirachai sagte, dass die Unterbrechung der Wasserversorgung von zwei Tagen im letzten Jahr ein Weckruf gewesen sei. 51 Wasserwerke in 31 Provinzen könnte das Wasser für die Einspeisung in die Leitungen ausgehen, weil die Wasserstände in den Reservoirs, den Hauptquellen für die Wasserversorgung, bereits jetzt schon einen kritischen Niedrigstand erreicht haben. Ab sofort KOSTENLOS: Wir veröffentlichen Ihre private Kleinanzeige auf unserer Webseite wochenblitz.com unter "Fundgrube" ab sofort kostenlos. Haben Sie etwas zu verkaufen oder zu vermieten? Suchen Sie eine Wohnung, Partner, Auto, Job oder ähnliches? Möchten Sie eine sonstige private Kleinanzeige aufgeben? Wir sind der richtige Partner für Sie. www.wochenblitz.com/ueber-uns/kleinanzeigen.html 4 THAILAND NACHRICHTEN www.wochenblitz.com Alle Thais sollen an einem Strang ziehen Premierminister General Prayuth Chan-ocha wünschte sich in seiner Neujahrsansprache für dieses Jahr die Zusammenarbeit der Bevölkerung und rief die Bürger dazu auf, daran teilzuhaben, Thailand zu einer stärkeren Nation zu machen. „Möge 2016 ein Jahr mit einer rosigen Zukunft sein, ein Jahr der Zusammenarbeit und des besseren Verständnisses, ein Jahr, das Thais stärker macht, ein Jahr der Einheit und ein Jahr der Kreativität und Entwicklung, um anhaltende Stärke zu erreichen“, sagte der General in seiner gestrigen Neujahrsansprache. „Jeder Thai ist wichtig, um das Land in seiner Entwicklung zu einem Punkt zu führen, in dem das Land starke Arbeitskräfte hat und Stabilität, Sicherheit und Wohlstand gesichert werden“, sagte er. Das Land sei jetzt in der dritten Phase auf dem Weg zur sogenannten nachhaltigen Demokratie, in der eine neu gewählte Regierung das Land zu wahrer Demokratie führe. Zurzeit werde der neue Verfassungs- entwurf abgeschlossen, über den dann bei einem Volksentscheid abgestimmt werde. Schließlich werde es Wahlen geben, sagte er. Unterdessen übersandte auch der ehemalige Premierminister Thaksin Shinawatra Neujahrswünsche – via Instagram. Er schrieb, er habe ein wundervolles Jahr mit seinen Lieben verbracht und wünsche den Thais ein glückliches und gesundes neues Jahr. Der ehemalige Energieminister Pichai Naripthaphan, jetzt Mitglied des Wirtschaftsteams der Phuea Thai Party, sagte anlässlich des Jahreswechsels, dass auch in diesem Jahr die Wirtschaftsaussichten eher bescheiden seien. Thais sollten sich auf konjunkturelle Schwierigkeiten einstellen, weil die globale Wirtschaftslage sich noch nicht entspannt habe. Thailand werde nicht von der Erholung der US-Wirtschaft profitieren, weil die USA ankündigten, Steuerprivilegien auf bestimmte Güter zu streichen. Es liefe auch eine Kampagne gegen den Import thailändischer Meeresfrüchte. Die Wirtschaftslage Chinas werde sich auch in diesem Jahr und in den kommenden Jahren nicht bessern, während sich die japanische Wirtschaft noch nicht erholte. Unterdessen weigert sich die Europäische Union weitere Gespräche über ein Handelsabkommen mit Bangkok zu führen, weil Thailand von Militärs regiert wird, erklärte Pichai. Junta verschärft Majestätsbeleidigungsgesetz Trotz eines Rückgangs von Klagen in den letzten Jahren hat sich das Gesetz für Majestätsbeleidigung unter der thailändischen Junta verschärft, indem ein Militärgericht das Zivilgericht ersetzte, um Urteile gegen Angeklagte zu fällen, die eine maximale Haftstrafe von 15 Jahren für jedes einzelne Vergehen nach sich ziehen kann, erklärten Kritiker und Rechtsanwälte. „So wie Politiker in den vergangenen zehn Jahren auf das Gesetz zurückgriffen, um politische Feinde zu eliminieren, nutzen die herrschenden Generäle den Artikel 112 des Strafgesetzbuches, um ihre politischen Gegner zum Schweigen zu bringen. Diese Anschuldigung wird jedoch vom Nationalen Rat für Frieden und Ordnung (NCPO) bestritten.“ „Es ist die Pflicht der Polizei, gegen die Gesetzesbrecher vorzugehen und nicht die des NCPO“, sagte der Sprecher des Rates Oberst Winthai Suvaree. David Streckfuss, ein Akademiker an der Khon Kaen Universität, sagte, dass die Zahl der Majestätsbeleidigungs-Klagen nach dem Putsch 2006 (In dem Jahr wurde die Thaksin-Regierung gestürzt), anstiegen. Die Anklagen der in Vorinstanz akzeptierten Fälle stieg um das Vierfache auf 126 im Jahr 2007, so Herr Streckfuss. Zum Vergleich sanken die akzeptierten Fälle ab dem 22. Mai 2014 auf 61, als General Prayuth Chan-o-cha die Macht in Thailand übernahm. Trotz des zahlenmäßigen Rückgangs sagte Herr Streckfuss, gab es einen Anstieg der „außergerichtlichen“ Majestätsbeleidigungs-Fälle, nachdem der NCPO befahl diese Verbrechen von einem Militärrichter beurteilen zu lassen. „Die Tatsache, dass die Gerichtsverfahren, die in bestimmten Fällen nicht für die Öffentlichkeit zugänglich sind, eine Berufung nicht zulassen, hat die Angst bei Menschenrechtsgruppen intensiviert“, sagte der amerikanische Gelehrte. Laut einem Bericht von iLAW wurden in diesem Jahr 37 Personen verhaftet, die in mindestens 17 Fällen der Majestätsbeleidigung angeklagt wurden. Die Verfahren wurden schnell abgeschlossen, weil die meisten Angeklagten ein Geständnis ablegten und keine Berufung einlegten. Die Haftstrafen variierten von zweieinhalb bis 30 Jahren. In gewisser Weise haben Lese-MajesteSträflinge eine bessere Chance, durch den Empfang einer königlichen Amnestie aus dem Gefängnis entlassen zu werden, als Jene in einem Zivilprozess verurteilten, die seit Jahren einen Kautionsantrag stellen. Lese-Majeste-Sträflinge haben diese Möglichkeit nicht. Anon Nampa, ein Rechtsanwalt, der mehrere Majestätsbeleidigungs-Angeklagte vertreten hat, sagte, er habe im vergangenen Jahr gesehen, dass die Zahl der Strafanzeigen gegen Regierungskritiker gestiegen sei. Die meisten Anzeigen beliefen sich auf Störung der öffentlichen Ordnung, die später in ein Majestätsbeleidigungs-Verfahren umgewandelt wurden, damit sie nicht auf Kaution freigelassen werden können. „Das Terrorismus-Gesetz war ein leistungsfähiges Instrument, um Gegner der Regierung abzuschrecken. Aber jetzt mit der Verwendung des Artikels 112 wird eine gruselige Waffe gegen die Kritiker der Junta eingesetzt. Sie missbrauchen einfach das Recht, um ihre politische Position zu halten“, sagte der Menschenrechtsanwalt. Das Büro des UN-Hochkommissars für Menschenrechte hat erklärt, dass es über die langen Haftstrafen wegen Beleidigung der Monarchie in Thailand entsetzt sei. Die UN forderte die sofortige Freilassung aller Menschen, die wegen der Ausübung ihrer Meinungsfreiheit inhaftiert wurden. Diese Erklärung wurde im August in Genf veröffentlicht, nachdem das thailändische Militärgericht einen Mann zu 30 Jahren und eine Frau zu 28 Jahren Haft verurteilte, weil sie majestätsbeleidigende Beiträge auf Facebook verschickten. UN-Sprecherin Ravina Shamdasani sagte, die UN drängt die thailändische Regierung das Gesetz zu ändern, um den internationalen Menschenrechtsstandards gerecht zu werden. Es sollte nicht dazu verwendet werden, um öffentliche Debatten zu ersticken. Die thailändische Regierung hatte bisher nicht auf diese Empfehlung reagiert. Der NCPO-Sprecher Oberst Winthai lehnte es ab auf einen der Vorwürfe oder Forderungen einzugehen. „Es gab Versuche, eine solche Debatte anzuzetteln, aber die Medien sollten sich bewusst sein, welche Art von Menschen diese Gegner und Kritiker des Artikels 112 sind“, sagte er. Holen Sie sich die neuesten Nachrichten auf Ihr Smart Phone. Suchen Sie nach Wochenblitz in Ihrem App Store. www.wochenblitz.com THAILAND NACHRICHTEN Hintergründe: Todesurteil für Koh Tao-Mörder Zwei junge Männer aus Myanmar wurden wegen des Mordes an zwei britischen Rucksacktouristen auf einer idyllischen Insel für schuldig befunden, dessen Fall Thailands Justiz und die Behandlung von Wanderarbeitern in Frage gestellt hatte. Zaw Lin und Win Zaw Htun, beide im Alter von 22 Jahren, haben den Mord an David Miller (24) und den Vergewaltigungsmord an Hannah Witheridge (23) im vergangenen Jahr auf der Insel Koh Tao im Golf von Thailand energisch abgestritten. Es wird erwartet, dass die Verurteilten in Berufung gehen. Die Brutalität des Mordes auf der „Insel mit Tauchern und Partygästen“ hatte der Tourismusindustrie schweren Schaden zugefügt. Die beiden Opfer wurden am 14. September 2014 mit einer rostigen Hacke nach dem Besuch einer Late-Night-BeachParty erschlagen. Als der Morgen graute, lag Hannah Witheridge mit ihrem zertrümmerten Gesicht auf einem Felsen und es gab Anzeichen einer Vergewaltigung. David Miller lag etwa vier Meter entfernt mit einer schweren Kopfverletzung und Wasser in den Lungen. Zaw Lin und Win Zaw Htun, die auf der Insel arbeiteten, wurden nach Wochen intensivem Drucks von Thailands militärischen Machthabern, den Medien und Diplomaten von der Polizei verhaftet. Die Polizei erklärte, dass die beiden Burmesen ein Geständnis abgelegt hätten, aber die beiden Männer haben diese später widerrufen und meinten, sie wären gefoltert worden. Vorwürfe über polizeiliche Inkompetenz und falscher Handhabung von Beweisen dominierten rund 20 Tage das Geschehen auf der nahe gelegenen Insel Samui. Rechtsgruppen sagten, der Fall spiegelt einen Trend gegen NiedriglohnImigranten wieder, die für Verbrechen in Thailand verantwortlich gemacht und von der korrupten Justiz verurteilt werden. Ein Senior-Polizeibeamter sagte gegenüber der Presse: „Kein Thai kann solch ein Verbrechen begangen haben.“ Die Staatsanwaltschaft erklärte dem Gericht, dass DNA-Spuren auf dem Körper von Hannah Witheridge und auf dem Handy sowie der Sonnenbrille von David Miller, die im Besitz der Verdächtigen waren, die Schuld der Angeklagten beweisen würde. Aber die Verteidigung bestritt die forensischen Beweise und meinte, dass die DNA auf der Mordwaffe nicht mit denen der Angeklagten übereinstimmen würde und die angewandte Technik zur Analyse der Spuren nicht den internationalen Standards entspreche. Die Prominente Expertin in Thailand, Porntip Rojanasunan, hatte ebenfalls die Beweissammlung kritisiert und sagte, dass es im Widerspruch zu den Grundsätzen der forensischen Wissenschaften stehe. Die Behörden sagten erst, dass Hannah Witheridge vergewaltigt wurde und dann doch nicht, bevor sie zu dem Entschluss kamen, dass die Britin zweimal vergewaltigt worden sei. Der Fall verstrickte sich über die Zeit immer mehr in Kontroversen. Thailands Premierminister Prayuth Chan-o-cha hatte mit einer Aussage für Aufsehen gesorgt. Er sagte zu dem Mord- fall: „Nur hässliche Frauen in Bikinis seien sicher in Thailand.“ Die Polizei hatte Zaw Lin und Win Zaw Htun zur Nachstellung des angeblichen Verbrechens mit einem Fernsehteam an den Strand geführt. Schaulustige wurden von der Polizei ferngehalten. Man konnte nur sehen, wie die Männer einen Mülleimer in den Händen hielten, um zu zeigen, wie sie das britische Paar erschlagen hatten. Ein Verteidiger sagte am Vorabend des Urteils, dass während des Verfahrens deutlich wurde, dass kaum eindeutige Beweise vorgelegt wurden, um die Schuld der Verdächtigen zu untermauern. Die Anwälte sagten, dass den Angeklagten bei ihrer Vernehmung keine Rechtsbeihil- 5 fe zur Seite stand und die Entnahme von DNA-Proben gegen ihren Willen ausgeführt wurde. Die Staatsanwaltschaft hatte zudem keine Fotos des Tatorts, Autopsie-Berichte oder DNA-Analyseverfahren vorgelegt. Die Rechtsanwälte haben auch die Hinweise auf forensische Tests an der Kleidung von Frau Witheridge vermisst, wie auch Filmmaterial von Sicherheits-Kameras, die offenbar unvollständig waren. Es gab während des Verfahrens ebenso wenig Fingerabdrücke oder Fußspuren, die dem Gericht präsentiert wurden. Ein Bericht von britischen Ermittlern, die nach Thailand reisten, um die gesammelten Beweise zu prüfen, wurde nicht der Öffentlichkeit gezeigt. Vom Straßenköter zur "gnädigen Frau" Sie war des Königs Liebling, ein Buch über sie verkaufte sich besser als "Harry Potter" - nun trauert ganz Thailand um Tongdaeng. Die Hundedame verstarb im stolzen Alter von 17 Jahren, in denen sie ein bewegtes Leben hatte. Geboren als Straßenköter wurde Tongdaeng von König Bhumibol "adoptiert" und in ein Leben voller Luxus gebracht. Eine Beleidigung des Tieres galt als Staatsverbrechen: Erst Anfang des Monats wurde ein 27-jähriger Mann festgenommen, weil er auf Facebook eine "satirische" Bemerkung über den König und seinen Lieblingshund gemacht haben soll. Vermeldet wurde der Tod des Tieres von der Veterinärabteilung der Kasetsart Universität. "Khun Tongdaeng ist im Schlaf friedlich im Klai Kangwon Palast verstorben", hieß es in einer Erklärung hoheitsvoll: Der Begriff "Khun" entspricht etwa der Bezeichnung "gnädige Frau". Die Hundedame ist im ganzen Land bekannt, insbesondere seit der inzwischen schwer kranke Bhumibol im Jahr 2002 ein herzergreifendes Buch über sie veröffentlichte. Darin wurde Tongdaeng als tapfer, treu und dankbar gepriesen. Das Buch wurde damals allgemein verstanden als Belehrung des Monarchen, wie seine Un- tertanen leben und ihren Platz in der rigiden Gesellschaft verstehen sollten. Die Verkaufszahlen übertrafen in Thailand sogar jene von Bestsellern wie "Harry Potter". Ende dieses Jahres kam dann auch noch ein Zeichentrickfilm in die Kinos - "Khun Tongdaeng: Die Inspiration" wurde umgehend zum Kassenschlager. Auch dabei nutzte der Palast das Tier, um die Ratschläge des Königs unters Volk zu bringen. "Das Verhalten Tongdaengs wird allgemein gelobt, sie ist bekannt für ihre unglaubliche Treue, Dankbarkeit und Tapferkeit", sagte zur Premiere Vinij Lertratanachai, der die Filmidee hatte. König Bhumibol ist der am längsten amtierende Monarch der Welt. Seine ökonomischen und sozialen Lehren sind in dem südostasiatischen Land allgegenwärtig, verehrt wird er fast schon wie eine Gottheit. Wegen des schlechten Gesundheitszustandes des 88-Jährigen, der als Garant der Einheit gilt, herrscht aber große Verunsicherung über die Zukunft des seit einem Militärputsch im vergangenen Jahr tief gespaltenen Landes. Hinzu kommt, dass eines der weltweit strengsten Gesetze gegen Majestätsbeleidigung Kritik an der Monarchie oder eine öffentliche Debatte über ihre Rolle in der Gesellschaft fast unmöglich macht. Bhumibol selbst machte seine Vorstellungen über den perfekten Untertan schon in seinem Buch über Tongdaeng klar: Diese sei "ein respektvoller Hund mit ordentlichen Manieren". Sie zeichne sich durch Zurückhaltung aus und folge dem Protokoll. "Und sie sitzt immer eine Stufe unter dem König." Immer bestens informiert! Der Newsletter vom Wochenblitz einfach auf www.wochenblitz.com abonnieren VERSCHIEDENES www.wochenblitz.com Touristen vor Elefanten gewarnt Der Nationalpark Khao Yai warnte Touristen, dass sie keine Bilder von wilden Elefanten machen sollen, da dies gefährlich sei und den Verkehr behindere. Die Chancen stehen gut, dass Touristen, die über die Neujahrsfeiertage nach Khao Yai fahren, wilde Elefanten sehen. Doch der Chef des Nationalparks Kanchit Srinoppawan sagte gestern, dass es gefährlich sei, zu nahe an die Tiere heranzugehen. Dies würde Stress bei den Tieren auslösen und könnte zu einem Angriff führen. „Wilde Elefanten kann man im Nationalpark Khao Yai häufig antreffen. Sie werden oft beim Überqueren der Straße beobach- tet, und das ist für Touristen aus den Städten sehr spannend. Ich empfehle jedoch, die Tiere nicht zu behindern und vorsichtig an ihnen vorbeizufahren“, sagte Kanchit. Er sagte, dass während des langen Wochenendes die Straßen zum Park verstopft sind, weil täglich über 17.000 Touristen den Park besuchen oder den Highway von Prachinburi nach Nakhon Ratchasima befahren, der sich ebenfalls im Nationalpark befindet. Fahrer sollten daher extra vorsichtig sein, wenn Tiere die Straße passieren. Sie sollten auch nicht gefüttert oder fotografiert werden. WOCHENBLITZ APP Laden Sie sich die WOCHENBLITZ APP im Netz herunter! Lesen Sie alle aktuellen Nachrichen KOSTENLOS auf Ihrem Smartphone oder Tablet. Weitere Infos und der Link zum Download auf www.wochenblitz.com und Ihrem Appstore. „Nase voll von Yingluck“ Die Regierung sagte am Donnerstag, sie habe von der ehemaligen Premierministerin Yingluck Shinawatra „die Nase voll“, weil sie versuche, Zeit zu schinden, was das mögliche Einfrieren ihrer Vermögenswerte wegen des umstrittenen Reisprogramms anbelange. Yingluck hatte sich an den Untersuchungsausschuss des Wirtschaftsministeriums gewandt und gebeten, die Frist, die am 30. Dezember auslief, zu verlängern, damit sei 18 weitere Zeugen in dem Fall aufrufen kann. Regierungssprecher General Sansern Kaewkamnerd sagte am Donnerstag, das Ministerialkomitee habe die Frist, die ursprünglich im April ablief, bereits dreimal verlängert, weil Yingluck immer neue Zeugen aufrief. „Die Regierung hat vom Verhalten Yinglucks die Nase voll“, sagte General Sansern. „Dreimal hat sie nach mehr Zeugen verlangt, jetzt sind es Dutzende von Personen.“ Der Sprecher sagte, dass viele Zeugen nicht kooperativ seien und der Untersuchungssausschuss mehr Zeit als normalerweise brauche, um Informationen zu erhalten. Es gebe auch Zeugen, die behaupten, mit dem Fall gar nichts zu tun haben und sich wundern, weshalb sie aussagen sollen. Yingluck soll sich der Pflichtverletzung im Amt schuldig gemacht haben, weil sie nichts gegen das finanziell aus dem Ruder laufende umstrittene Reisprogramm während ihrer Regierungszeit unternahm. Dieserhalb wurde sie bereits nachträglich des Amtes enthoben. Das Reisprogramm soll den Staat Steuergelder in Höhe von mehr als 500 Milliarden Baht gekostet haben. Wenn die Ermittlungen des Untersuchungsausschusses abgeschlossen sind, könnte das Wirtschaftsministerium von Yingluck Entschädigung verlangen. Es ist nicht ausgeschlossen, dass dann Yinglucks Privatvermögen eingefroren wird. Die weiße Bauernstellung beweist fünf Schlagfälle. Also sind noch drei weiße und zwei schwarze Figuren einzusetzen: wK, wT, wL, sK und eine weitere schwarze Figur. – Der schwarze g-Bauer hatte als einziger Bauer in dieser Partie mittels direktem Durchmarsch auf g1 umgewandelt (sL), also kann der letzte Zug nicht wBg2xh3 gewesen sein, und somit kann auf g4 auch nicht der sK (im Schach stehend) sein. Der sK passt legal nur auf f8. Daraus folgt: wKc6. Der schwarzfeldrige wL passt nur auf a3 und bietet Schach (mittels wKc5-c6+). Der wK war, als er noch auf c5 gewesen war, selbst im Schach gestanden aufgrund sSe3g4+. Also: sSg4. – Restbesetzung: wTg6. 6 LÖSUNG Nr. 371 Die nächste Ausgabe erscheint am Impressum 20. Januar 2016 WochenBlitz Thai-German Media & Consulting Herausgeberin: Pimsiri Böer ISSN Number: 2228 - 8953 Tax ID Number: 010 555 312 1107 Kontakt 607/386 On Nut Road Suanluang, Suanluang Bangkok 10250 Telefon: +66 89 090 3571 E-mail: [email protected] web: www.wochenblitz.com Spürnasen gesucht Der Wochenblitz sucht Hobby Journalisten, die Berichte über Kurznachrichten schreiben. Kurioses, Ungewöhnliches, Aktuelles Schicken Sie uns Ihre Beiträge mit ein paar Fotos und etwas Text. Wenn der Beitrag gedruckt wird, dann werden Sie erwähnt, falls das gewünscht wird. Zudem verlosen wir unter allen Einsendern jeden Monat ein Jahresabonnement. Einsendungen an: [email protected] 7 www.wochenblitz.com MUNICH DENTAL CLINIC EINMALIG! MIT GARANTIE IN DEUTSCHLAND DEUTSCHER ZAHNARZT Dr. Ramin, einziger deutscher Zahnarzt und Implantologe in Thailand • 25 Jahre Berufserfahrung • Beratung und Kostenvoranschlag sind kostenlos • Hygiene nach EU-Standard • Thai-Preise – deutsche Qualität • Unsere Praxis in Deutschland übernimmt 100%ige Garantie – KOSTENLOS EURO DENTAL CLINIC heißt jetzt MUNICH DENTAL CLINIC! Dr. Ramin und sein Team sind umgezogen und empfangen ihre Patienten ab sofort in der neuen Zahnarztpraxis am Big C Südpattaya. หลังบิ๊กซีพัทยาใต้ ตรงขามลานจอดรถ ้ 8 www.wochenblitz.com AGSFW_Thailand_ger_24.02.2014_CTP_.pdf 1 2/27/2014 12:59:32 PM C M Y CM MY CY CMY K Our Star Health Plan provides perfect care for you and your family with premium levels designed to be reasonable and stable. We believe in long-term relationships which is why we focus on prevention. Our Plan offers more care to keep you healthy and happy – and your premiums low. Now with upgraded health packages Including worldwide emergency transportation, preventive health care for all and a no-claims bonus © photodisc Call our agent on 09 2780 9743 or e-mail to [email protected] Thaivivat – Your Health Manager. TVI Ad Wochenblitz May_15.indd 1 www.bios-logos-thailand.com 22.04.15 16:58 www.wochenblitz.com FUNDGRUBE Inserieren Sie in unserem preisgünstigen Kleinanzeigenteil. Für private oder kommerzielle Anzeigen. Texte und/oder Grafiken in schwarz und weiß FUNDGRUBE Die kleinste verfügbare Größe (Box) ist 57 x 30 mm, wobei auf Wunsch mehrere Boxen nebeneinander oder untereinander bestellt werden können. Der Preis pro Box beträgt monatlich 500 Baht netto plus 7% VAT. Die Anzeige kann nun kostenlos auch auf der Webseite unter der Rubrik „Fundgrube“ erscheinen (für diesen Fall wird das Format entsprechend angepasst). Bestellen Sie via: Tel.: 08-9090-3571 oder Scan & Email: [email protected] oder Online via www.wochenblitz.com Sympathische Deutsche in Pattaya für TV-Reportage gesucht! Sie leben in Pattaya? Sie haben Lust, an einer Reportage mitzuwirken? Dann melden Sie sich bei uns: [email protected] oder per Telefon: +49 30/868718353 Imbissanhänger zu verkaufen 'GesundheitsHaus Thailand' Dr. med. P. Walter [email protected] +66 84-307-7105 Hua Hin Condo zu Vermieten Das Apartment hat 85qm. , 2 Schlafzimmer, 2 Badezimmer, Küche, Balkon, Poolside mit Meerblick. Es ist sehr schön eingerichtet und verfügt über 4 Aircons, Parkettboden und eine 3m hohe Decke. Miete: 18.000 Baht Tel. 081-981-2997 oder E-Mail: [email protected] IN EIGENER SACHE. Der Wochenblitz sucht die Zusammenarbeit mit Partnern für den Zeitungsvertrieb sowie für die Vertretung in den Regionen. Komplett eingerichtet. 12 Biertischgarnituren, 6 Brauereisonnenschirme, 1 windfestes Pavillon aus Lastwagenplane, 1 Edelstahl Hähnchengrill (Schweinehaxen,Rollbraten), 2 Gefriertruhen, 4 Kühlschränke, 1 kl. Pizzaofen... Fast alles aus Deutschland impor tiert. VB 300 000 Thb Tel.: 083 1740378 1. Zeitungsauslage Sie sind im Besitz einer geeigneten Lokalität, wo Bedarf an deutschsprachiger Lektüre besteht, wie z.B. Ressorts, Hotels, Warteräume von Geschäften, etc. Rotary Club Phönix Pattaya - der erste deutschsprechende Rotary Club in Asien 2. Zeitungsverkauf Treffpunkt : jeden Dienstag ab 17.45 im Holiday Inn Hotel, Pattaya Beach Road Soi 1. Sie wollen auf eigene Regie den Zeitungsverkauf in Gebieten, die nicht für Vertreter geschützt sind, übernehmen. EMail: [email protected] 3. Vertreter für eine Region Nähere Info auf : www.rotary-phoenix-pattaya.org Sie leben in einer Provinz, in welcher der Wochenblitz Private Apartments, Citylage noch keine Vertretung hat und in welcher eine ausreichende Anzahl deutschsprachiger Ausländer ab 330 THB/Tag VIEW TALAY 1A, 30qm, 15. Etage, mö- lebt. Sie wollen in dieser Region als Wochenblitz bliert, Panorama-Ausblick, großer Pool, Vertretung fungieren und auf eigene Regie für den gepflegtes Haus. Zeitungsvertrieb und/oder für die Anzeigenwerbung tätig werden. ab 8.900 THB/monatl. Für die Vertretung in einer Region ist eine Autorisierung durch das Wochenblitz Team Helfen, wo Hilfe Not tut. Dt. Eigentuemer 092 753 9309 erforderlich. Sprechen Sie mit uns: marketing@wochenblitz,com. Schweizer Stammtreffen Flüge zum Superpreis alle Flüge - alle Airlines - alle Ziele alle Klassen - bis 5 Personen Immer 25 % unter Tagespreisen Wir suchen für 2016 einen SALES-SUPPORT Mitarbeiter in Bangkok. Wir zahlen ein monatl. Gehalt von Baht 20,000.00+5,000.00 Bangkok Zulage (Aufwandsentschädigung). Wir haben eine 42 Std. Woche. Wir erwarten gute Englischkenntnisse, Führerschein für Bike und Pkw und eine Work Permit vom vorherigen Arbeitgeber. Weiteres im Vorstellungsgespräch ab Januar 2016. Tel.: 089/063 1575 GEA (Thailand) Heat Exchangers Co., Ltd. (Wir sind Teil der deutsch- bei dem sich die Schweizer email [email protected] chinesisch orientierten GEA-KELVION Gruppe, siehe Internet) Community Hallo, mein Name ist Silvio Höglinger. Ich bin ein gelernter jeden Freitag ab 14:00 Uhr Investoren aufgepasst! Koch mit mehrjähriger internationaler Erfahrung und komme aus Deutschland. Ich bin neu in Thailand und möchte mich in Pattaya kennenlernt und Sie suchen eine seriöse Anlage in Thailand? hier niederlassen. Deshalb suche ich nun nach spannenden austauscht. Aufgaben. Ich freue mich von Ihnen zu hören. Möglichst in einem der stärksten WachsGetroffen wird sich im tumsmärkte? Mit exzellenter Rendite und Mobil: +66 97-010-3072 E.Mail: [email protected] möglicher Unternehmensbeteiligung? neuen CH-Restaurant Dann kontaktieren Sie “the bistro” Immer informiert mit unserem Newsletter! jederzeit unverbindlich Beach Road, Soi 13.1 Abonnieren unter www.wochenblitz.com Herrn Oliver-Christian Thon Tel. 038 710 355 unter Mobile +66(0)970 719 202 www.thebistro.ch Teilnehmer und -innen für Massagepersonal + Massagedeutschsprachigen Stammtisch schülerinnen gesucht zu besten Bedingungen mit Wohnmöglichkeit im Grossraum Pattaya gesucht. Pattaya-Central, Beach-Bereich Nett unterhalten, Erfahrungen austauschen. Tel.: 080 625 3309 Tel. 094 502 7031 GLOBAL TV - Deutsches Fernsehen in Thailand! Alle deutschen Sender, inklusive der dritten Programme! Überall über Internet zu empfangen. E-Mail: [email protected] Tel.: 08 9090 3571 Benötigen Sie Hilfe bei Ihrem Visa oder WP? Wir helfen Ihnen gerne! Kontaktaufnahme unter [email protected] Haus mit Garten, Bungalow-Stil in Stadtnähe sehr schöne grüne und ruhige Siedlung, nette Nachbarn, von privat Miete: 17.500/Monat Banglamung, mit dem Auto nur 5 Minuten in die Stadt voll möbliert, Wohnzimmer mit integrierter Küche, 1 Schlafzimmer plus Arbeits- bzw. zweites Schlafzimmer. Auto Port, Gemeinschaftspool, DW, guter Internet Verb. e-mail an [email protected], Lageskizze auf Anfrage. 9 10 VERSCHIEDENES Der Doktorgrad per Fernstudium www.wochenblitz.com Ein Karriereschub und neue Möglichkeiten Professionelle Promotionsvermittlung und Promotionsberatung durch das Institut für Management, Tourismus und Social Sciences (IMTS) Ein Doktortitel verspricht ein höheres Einkommen, eine schnellere Karriere und gesellschaftliche Anerkennung. Vor allem zu Jobs im oberen Management oder internationale Unternehmen erhält man dann leichter Zugang, wenn der Bewerber einen höheren akademischen Grad vorweisen kann und sich auf diese Weise vom Mitbewerber unterscheiden kann. Wer z.B. als Expatriat einen Doktorgrad erwerben möchte, sollte kein unnötiges Risiko eingehen und sich die Unterstützung des Instituts für Management, Tourismus und Social Sciences (IMTS) sichern. IMTS vermittelt Interessenten an staatliche europäische Universitäten (ausschließlich H+ Kategorie) und erledigt alle Formalitäten. Zudem erhalten die Kandidaten eine persönliche Beratung und Betreuung im Promotionsverlauf. Diesen Service nutzt bereits Janko Naumann, Spezialist für Finanzen und Bankenwesen. „Ich hatte einfach keine Zeit, eine passende Universität nebst betreuendem Professor zu suchen. Das erledigte IMTS für mich“, so Laumann. Dem kann Henrike Losekamp, Key Account Managerin, nur zustimmen und ergänzt: „Für meine weitere Karriere ist ein Doktorgrad ein wichtiger Pushfaktor. Mir war es dabei wichtig, individuelle Unterstützung und Betreuung, auch aus der Ferne zu erhalten. Dies bietet mir IMTS.“ Für Petra Schneider bietet die Promotion hingegen eine sinnvolle Überbrückung ihrer beruflichen Pause. Sie ist als „mitreisender Ehepartner“ in Singapur zur Zeit nicht beruflich tätig. „Die Promotion bietet mir die Möglichkeit einer weiteren Qualifikation und der Persönlichkeitsentwicklung. Ich bleibe beweglich und nehme am professionellen Diskurs teil“, so umschreibt sie ihre Motivationslage. Bei IMTS steht individuelle Passgenauigkeit im Vordergrund. Damit Interessenten ihre beruflichen Pläne verwirklichen können, steht am Anfang die präzise Erfassung des Betreuungsbedarfs. Je nach- dem, welches Thema für die Doktorarbeit in Frage kommt, stellt IMTS den Kontakt zu passenden Professorinnen und Professoren her, von denen die Doktoranden fachkundig betreut werden. Auch vor Ort, z.B. in Bangkok oder Singapur. Das Doktorats-Programm schließt mit dem international anerkannten akademischen Grad eines PhDr. ab. Der Titel kann nach Erstellung einer Thesis und erfolgreichem Absolvieren eines Rigoro- sums/mündliche Prüfung innerhalb eines Jahres erworben werden. Der Kandidat muss daher nur ein Mal, nämlich zum Rigorosum an die Universität nach Europa reisen. Haben Sie Fragen? Wir informieren Sie gerne über Ihren nächsten Karrieresprung. Prof. Dr. PhDr. Raphael Breidenbach [email protected] www.imts.institute www.facebook.com/promotionsberatung Der Chefkoch empfiehlt... Neue Kochvorschläge aus unserer Küche Putengeschnetzeltes mit Karotten - Orangen - Soße Zutaten für 3 Portionen 500 g geschnetzeltes Putenfleisch 1 EL Öl 3 Orangen 2 Karotten 1 Lauchzwiebel 1 Zehe Knoblauch 1 Stück Ingwer, walnussgroß 1/2 Chilischote 50 ml Weißwein 300 ml Hühnerbrühe 300 ml Sahne Salz und Pfeffer Zitronensaft Zubereitung Arbeitszeit: ca. 30 Min Schwierigkeitsgrad: normal Kalorien p. P.: ca. 450 kcal 2 Orangen schälen, dass keine weiße Haut mehr dran ist und filetieren. 1 Orange auspressen. Karotten schälen und in feine Stifte schneiden oder in Julienne hobeln. Lauchzwiebel in feine Ringe schneiden. Knoblauch, Ingwer und Chili-Schote fein schneiden. Putenfleisch mit Öl in einer großen Pfanne anbraten. Dann herausnehmen. Im verbliebenen Bratfett die Karottenstifte anbraten. Dann den Knoblauch, die Lauchzwiebel, Ingwer und Chili dazugeben und kurz mitbraten. Mit Weißwein ablöschen und reduzieren lassen. Dann den Orangensaft und die Brühe dazugeben und ebenfalls etwas reduzieren lassen. Dün- sten, bis die Karottenstifte nicht mehr so "strohig" sind. Dann mit Sahne aufgießen und aufkochen. Das Fleisch wieder dazugeben und aufkochen. Zum Schluss die Orangenfilets mit dazugeben, erwärmen und mit Salz, Pfeffer und Zitronensaft abschmecken. Man kann die Soße auch mit etwas Soßenbinder andicken. Dazu Reis servieren. www.wochenblitz.com OSTKÜSTE LOKALES 11 Zwei Drogenkuriere mit Verbindung zum Gefängnis verhaftet Kurz vor Mitternacht nahmen Beamte der Verkehrspolizei bei einer routinemäßigen Verkehrskontrolle an einem Checkpoint im Distrikt Khaeng Hang Maeo zwei Männer im Alter von 22 und 28 Jahren fest. Den erfahrenen Cops war nicht entgangen, dass sowohl der Fahrer als auch der Beifahrer während der Kontrolle der Papiere ausgesprochen nervös wirkten, woraufhin man sich entschloss, die Toyota Limousine zu durchsuchen. Dabei stießen die Beamten im Kofferraum auf eine Tasche mit 1.800 Yaba Pillen und 45gr. Crystal Meth und fanden im Handschuhfach zudem noch zwei geladene nicht registrierte Handfeuerwaffen. Beim Verhör auf der Polizeistation gestanden die beiden Männer für einen Großdealer zu arbeiten, der angeblich eine langjährige Haftstrafe im Rayong Central Prison absitzt. Die beiden Verdächtigen erklärten, sie hätten nicht die geringste Ahnung, wer ihr Auftraggeber sei. Die „Ware“ sei für sie immer durch einen Mittelsmann an Orten hinterlegt worden, die man ihnen kurzfristig per Handy mitgeteilt habe. Pol. Col. Somnook, Chef der Polizeistation Khaeng Hang Maeo, erklärte vor der Presse, es sei problematisch, dass nur die landesweit bekannten Großdealer in das mit Handy-Störsendern ausgestattete Khao Bin Gefängnis in Ratchaburi verlegt worden seien. Dadurch sei es den weniger prominenten Dealern gelungen, ihren Einflussbereich zu erweitern. Im Grunde werde der Drogenhandel weiterhin mit Handys aus den Gefängnissen gesteuert, nur dass eben jetzt andere Personen die Kontrolle übernommen hätten. Tausende feiern Countdown unter strengsten Sicherheitsmaßnahmen Glaubt man den ersten Schätzungen der City Hall, so haben trotz drastischer Sicherheitsmaßnahmen, die zu vielen Einschränkungen führten, um die 400.000 Besucher den auf drei Tage gekürzten Mega-Countdown im Seebad besucht und dort fast eine Milliarde Baht ausgegeben. Die ewig optimistische Leiterin der Tourism Authority of Thailand (TAT), Bereich Ostküste behauptet sogar, dass proportional betrachtet — also auf drei Tage bezogen — nicht weniger Touristen als in den Jahren zuvor den Event besucht hätten. Allerdings gibt Direktorin Suladda Sarutilavan zu, dass sich dieses Jahr deutlich mehr Thais und weniger Ausländer unter den Besuchern befanden. Alles in allem muss gesagt werden, dass der Countdown in Pattaya in diesem Jahr unter keinem guten Omen stand: Berichte des russischen Inlandsgeheimdienstes über mögliche Attentate gegen russische Einrichtungen in Pattaya und Bangkok sorgten dafür, dass die Walking Street in Süd Pattaya von der Tourist Police als einer der landesweit meist gefährdeten Standorte an Silvester eingestuft wurde. Zahlreiche Hotels kündeten bereits im Vorfeld an, ihre traditionell aufwendig gestalteten Silvesterfeiern aufgrund ausbleibender Gäste in diesem Jahr ausfallen zu lassen ... was den Schilderungen der TATDirektorin widerspricht, denn laut Frau Suladda sind die meisten Hotels zwischen dem 31. Dezember und dem 4. Januar von Wochentermine Pattaya Samstags, ab 12:00 Uhr: Internationaler Frühschoppen SONJA-BEACH CAFE, in Soi 4, 70 m. von der Beach Rd. rechts Samstags ab 18:00 Uhr: Internationaler Stammtisch Nachtcafe, Naklua Rd., in Soi 19 rechts 250 m Sonntags ab 11:00 Uhr: Sonntags-Schlager-Frühschoppen BORUSSIA PARK, Naklua Rd., zw. Soi 11 und 13 Montags ab 18:00 Uhr: Internationaler Stammtisch Michael & Net Restaurant, Naklua Rd., Soi 14 Dienstags ab 20:00 Uhr: Stammtischtreffen smurfbar, Soi Buakao 408/86, www.smurfbar.com Mittwochs, ab 18:00 Uhr Stammtischtreffen Soi 9 Coffee Bistro,Soi Buakao, in Soi 11 (zur 3.Rd.) Donnerstags, ab 15:00 Uhr: Internationaler Stammtisch Begegnungszentrum, Naklua Rd. zw. Soi 11 und Soi 13 Freitags ab 18:00 Uhr: Premium-Stammtisch Pfälzer Stüble, Beach Rd., Soi 7 INTERNATIONAL - auch Sie sind willkommen Thailändern aus der Ostküsten- und Zentral-Region ausgebucht. Auch beim Thema Alkohol-Regulierung zeigte die City Hall kein gutes Gespür: Statt die Fragen der Pattaya Business and Tourism Association (PBTA) hinsichtlich der angekündigten Zonenregelung, die gemäß § 44 der Übergangsverfassung den Verkauf von Alkohol „in der Nähe“ von Schulen auch an Silvester unterbinden soll, klar und deutlich zu beantworten, entschied man sich das Thema lieber nicht an die große Glocke zu hängen sondern einfach unter den Tisch zu kehren. Das angeblich aus Sicherheitsgründen angeordnete Verbot für Verkaufsstände auf der Beach Road Promenade stieß auf eine gemischte Resonanz: Viele Besucher empfanden die fehlenden Stände als „atmosphärisches Defizit“, andere dagegen empfanden das Spazieren auf der Promenade weniger stressig als zwischen den dicht an dicht stehenden Ständen. Ähnlich kontrovers wurde auch die umstrittene Entscheidung aufgenommen, die legendäre Chang-Bier-Techno-PartyLocation am Strand zu entfernen und dafür einen mangelhaften Ersatz auf dem Bürgersteig vor dem Central Festival zu errichten, der der hypnotisch beleuchteten Strand-Party nicht annähernd das Wasser reichen konnte und sich zudem auch nicht als Aussichtspunkt für das Feuerwerk eignete. Fazit: Es bleibt spannend, in welche Richtung sich das für die Tourismusbranche der Party-Stadt Pattaya nicht gerade unwichtige Thema Countdown in den kommenden Jahren entwickeln wird. Die Chancen, dass man wieder zu einer siebentägigen Feier zurückkehren wird, sind allerdings eher gering. Polizei findet Schauplatz des “Toiletten-Sex-Videos” Mit großem Engagement fahnden Ermittler der Polizei seit einigen Tagen nach mindestens drei Personen, die an der Erstellung eines schlüpfrigen Vidoeclips auf der Toilette einer Bar beteiligt waren, der vor kurzen auf Facebook auftauchte. Neben dem jungen Paar, das in dem Clip in diversen Stellungen beim Geschlechtsverkehr zu sehen ist, fahndet die Polizei nach einer dritten Person, die das Video aus der angrenzenden Kabine von oben filmte (Wochenblitz berichtete: http://goo. gl/oHCmHA). Obwohl die Ermittler noch keinen der mit Hochdruck gesuchten drei "Täter" aufspüren konnten, gelang es den Beamten zumindest den Pub ausfindig zu machen, in dem der verbotene Clip angeblich gedreht wurde. Bei der groß angelegten Razzia in den dem verdächtigen "Fast Pub" in der Soi 18 in Süd Pattaya erlebten die Beamten eine weitere Überraschung, denn in dem Laden, der längst hätte geschlossen sein müssen, feierten mindestens 30 Gäste bei Alkohol und lauter Musik ... eine der Besucherinnen war zudem noch unter 20. "Wir mussten den Geschäftsführer festnehmen, da dieser nicht einmal eine Lizenz vorweisen konnte", sagte Pol. Lt. Chainarong Thong-in, Leiter der Razzia, vor Reportern. 12 www.wochenblitz.com www.wochenblitz.com KOLUMNE 13 Microsoft Mobile 10 - Ist es wirklich so schlecht? Nachdem Microsofts neueste Mobile Phones herausgekommen sind, wird wie schon so oft Microsofts Sorgenkind Windows Mobile in vielen Reviews schlecht dargestellt. „Sowohl Hardware als auch Software sind mangelhaft“, kann man auf vielen Webseiten und in ebenso vielen Zeitungen nachlesen. Ich frage mich manchmal, ob die Verfasser solcher Reviews denn jemals ein Windows Phone in der Hand hatten, oder ob sie es nur einseitig sehen, da sie nicht anders wollen. Der Web Designer Mihai Cristian Andrei hingegen hat sich für Windows Phone und damit gegen sein iPhone entschieden. Auf verschiedenen Blogs ist seine Aussage zu finden: „Als Web-Designer und Fotograf müssen Sie sich auf Ihr Handy verlassen können, wenn es um Effizienz, Produktivität und Qualität geht. Ich benutzte mein iPhone 6 täglich für fünf Monate, als ich beschloss, auf ein Lumia 930 umzusteigen. Ich wusste, dass ich ein sehr renommiertes Produkt wegwerfe, aber ich fühlte, dass ein Windows Phone tatsächlich besser für mich sein könnte, und - oh Boy - ich hatte Recht.“ Hier einige Punkte, die man bedenken sollte: 1. Das Keyboard Ich komme einfach nicht mit dem Keyboard des iPhones zurecht. Die Recht- schreibhilfe ist einfach schrecklich. Auch Microsoft hat da noch ein paar Probleme, aber es geht alles viel einfacher und der Lernprozess für Texteingaben in Windows Mobile ist dem vom iPhone und Android einfach überlegen. 2. Cortana Dies ist eine Schwäche vom iPhone, die ich erwartet hatte. Ich meine, wie viele iPhone-Nutzer beschweren sich über Siri? Alle von ihnen, so scheint es. Was mich überrascht, ist jedoch, wie viel besser Cortana ist. Es ist wunderschön in Bing integriert, aber es ist mehr als nur ein Übersetzer für Internet-Suche. Cortana ist ein digitaler Assistent, integriert in Windows Mobile. Ich könnte einen ganzen Artikel über die wundersamen Eigenschaften von Cortana schreiben. 3. The „Back“ Button mehr Apps als der Microsoft Store, aber dies war auch bei iPhone und Android der Fall, als die ersten Handys herauskamen. Android und iOS gibt es nun schon seit vielen Jahren und Microsoft hatte in dieser Zeit nicht viel getan, um ihr Mobile Betriebssystem zu verbessern. Während Android oder iPhone eine größere Flexibilität in Sachen Apps bietet, hat Windows Phone großes Potenzial, bessere Integration über mehrere Plattformen und Fluidität. Mit dem sich verändernden Smartphone-Markt braucht die Welt eine solide Plattform, die Qualität hat und auch das Potenzial, sich über Mobile, Desktop und Cloud überspannend zu entwickeln. Das iPhone hat nur einen Home Button und das macht es nahezu unmöglich, nur einen Schritt zurück zu gehen. Bei Windows Mobile habe ich beides, was die Bedienung bedeutend einfacher macht 4. Die Kamera Ein spezielles Hardware-Element sind Nokia Smartphone-Kameras. Die HighEnd-Nokia-Geräte hatten außergewöhnliche Kameras, und der Aufkauf von dem Nokia Mobile Business war ein glänzender Schachzug von Microsoft. Die Pureview Technologie schenkt Windows Mobile Nutzern hochauflösende Sensoren, unglaublichen digitalen Zoom und Carl Zeiss-Objektive, die sogar die meisten zynischen Smartphone-Nutzer beeindrucken. Die Microsoft-Kamera App bietet eine einfache, aber stilvolle Benutzeroberfläche mit einer Vielzahl von Funktionen und Optionen. 5. Die Benutzeroberfläche In vielerlei Hinsicht ist die Benutzeroberfläche die wichtigste Sache bei der Auswahl eines Handy-Betriebssystems. Alle drei großen Plattformen bieten mehr Apps, als Sie jemals in ihrem Leben installieren können, und die Hardware ist abhängig vom Hersteller und nicht von dem Betriebssystem selbst. Aber die Benutzeroberfläche ist total unterschiedlich bei den verschiedenen Betriebssystemen. Um fair zu sein, sie sind alle gut und viele User ziehen eine Betriebsoberfläche den anderen vor, aber es bedarf auch nur kurzer Eingewöhnung, um sich in einen der anderen Betriebssysteme zurecht zu finden. Die Windows Mobile Benutzeroberfläche ist hervorragend - glatt, einfach und schön untertrieben. In gewisser Weise ist sie besser als iOS und Android, in anderer Hinsicht ist sie es nicht. Versuchen Sie Windows Mobile und es besteht die Möglichkeit, dass Sie die Benutzeroberfläche so mögen, dass Sie nicht mehr auf iOS oder Android zurück wollen. 6. Hardware Die neuen Lumia Handys unter Microsoft Brand bieten optisch gesehen nichts Besonderes, aber bei dem Inneren ist es anders. Das neueste Lumia 950 und 950XL verfügen über einen AMOLED Display, einen der besten Bildschirme, die in Smartphones benutzt werden. Die Farben sind leuchtend und es gibt keine Probleme beim Betrachten von einer Seite. Der Qualcom Snapdragon 810 im 950 XL verfügt über 8 Cores und die 3GB Arbeitsspeicher machen dieses Smartphone rasend schnell. Die Speicherkapazität kann mit einer SDKarte um bis zu 200 GB erweitert werden. Das ist die zurzeit höchste Speicherkapazität von SD Karten! Zwar macht Blackberry Werbung für das Blackberry Priv, welches bis zu 2-TB-SD-Karten verwalten können soll, aber das ist wohl erst in einigen Jahren möglich. Der Akku lässt zwar etwas zu wünschen übrig, aber bei normaler Benutzung reicht es doch immernoch für über einen Tag. Die neue Schnelllade Funktion kann das Smartphone innerhalb kürzester Zeit auf über 50 % aufladen. Mit GPS, 3G, WIFI und Bluetooth angeschaltet hält meine Lumia 640 XL (Dual SIM) Batterie immerhin fast einen Tag. Iris Scan ist etwas ganz neues und deshalb auch noch nicht perfekt. Aber es ist wert, ein Auge darauf zu halten - im wahrsten Sinne des Wortes. Continuum ermöglicht es das Smartphone in einen kleinen PC zu verwandeln. Mit einer kleinen Docking Station kann das Smartphone an Monitor, Keyboard, Maus und externe Harddisks angeschlossen werden, ohne dabei seine Telefonfunktionen zu verlieren. 7. Fazit Ja, das iPhone ist in vielerlei Hinsicht genial, viele Android Phones sind auch toll, aber deswegen ist ein Windows Mobile nicht weniger wert. Alle mobilen Betriebssysteme haben ihre Probleme. Windows Mobiles selbst sind bei weitem nicht perfekt, aber auch Android oder iOS sind nicht perfekt. Der App-Markt von iPhone und auch Google Play für Android, haben bedeutend 8. Die Zukunft Und schließlich müssen wir in die Zukunft blicken. Die Zukunft kommt, und es gibt nichts, was wir tun können, um sie zu stoppen. Allerdings können wir sie ändern, und ändern sollten wir sie zum Besseren. In Bezug auf die mobilen Betriebssysteme, bedeutet dies: „Lasse dem kleinen Kerl (Windows Mobile) eine Chance.“ Ich weiß, es ist schwer, sich Microsoft als den kleinen Kerl vorstellen, aber das Redmond OS ist sowohl hinter Android als auch iOS, was man an dem Unterschied im weltweiten Marktanteil sehen kann. Wir benötigen Windows Mobile, um erfolgreich zu sein, um Google und Apple auf Trab zu halten. Wenn wir verlieren, dann wird Apple den High-End des Marktes kontrollieren, während Google den LowEnd Markt dominiert. Und ein Mangel an Wettbewerb bedeutet eine Verminderung der Innovation und eine steigende Flut von verbraucherschädlichen Praktiken. Ich weiß, das ist nicht Ihr Problem. Aber es wird es in den nächsten Jahren sein, wenn wir alle Windows Mobile aus Mangel an Interesse sterben lassen. Wir brauchen eine starke dritte Plattform, um gegen iOS und Android zu kämpfen und um ein Gleichgewicht herzustellen. Dr. Hermann „Somchai“ Quint So. Likasit IT Services Ltd., Part. [email protected] 14 www.wochenblitz.com Germany’s No. 1 Black Lager Beer Bitburger Braugruppe GmbH Römermauer 3 · D-54634 Bitburg Phone: +49 65 61 14-0 · Fax: +49 65 61 14-22 89 [email protected] · www.bitburger.com Beer Company · Imported German Premium Beer 7 Soi Krungthep Kreetha 37 Yaek 6 · Bangkok 10250 Phone: 02 736 1104 · 02 736 0531 Mobile: 081 754 7608 · 080 045 8882 · 080 043 5552 [email protected] · www.beer-company.net www.wochenblitz.com 15 16 KOLUMNE www.wochenblitz.com Von Herzen -Ein Artikel von Wolfgang Payer- Das thailändische Wort “Djai” heisst woertlich übersetzt “Herz”. Geläufige Woerter wie “Djai dii” und “Djai damm” sind so ziemlich jedem bekannt, der sich häufiger in Thailand aufhält und ein klein wenig die Thaisprache beherrscht. Handelt es sich hierbei um Begriffe, die mit dem Herzen in Verbindung gebracht werden. Während der Begriff “Djai dii” einen gutherzigen Menschen beschreibt, handelt es sich bei “Djai damm” um einen boesen, egoistischen Menschen. Wortwoertlich übersetzt heissen die Woerter jedoch: “Herz gut” und “Herz schwarz”. Hier fällt es einem gar nicht so schwer aufgrund der beigefügten Adjektive auf die tatsächliche Bedeutung des Wortes schlussfolgern zu koennen. Bei anderen Begriffen ist dies nicht immer so einfach. Nachfolgend eine Auflistung einiger Thai-Woerter, die mit dem Herzen in Verbindung gebracht werden, sowie deren wortwoertliche Übersetzung und das, was wirklich damit gemeint ist. Für manche Thai-Begriffe gibt es jedoch keine hunderprozentige Übersetzung. Wir haben dann dafür das Wort gewählt, welches der Bedeutung am nächsten kommt. - Djai dii Herz gut gutherzig sein - Djai damm Herz schwarz böse/egoistisch/schlecht sein - Noi djai wenig Herz eingeschnappt sein/schmollen - Djai rai Herz schlimm bösartig sein/gehässig sein - Dii djai gut Herz froh sein - Sabai djai wohlbefinden Herz beruhigt/zufrieden sein - Plääk djai fremdartig Herz überrascht sein - Djai ja kaart Herz wird zerrissen aufgeregt/erregt sein - Dtok djai Herz fällt sich erschrecken - Sia djai kaputt Herz enttäuscht sein - Djai gwang Herz breit grosszügig sein - Djai kääb Herz eng unfreigiebig sein - Sao djai traurig Herz traurig sein - Pratabb Djai aufdrücken Herz beeindruckt sein - Dtaam djai folgen Herz Wie du willst. Engl: Up to you - Djai yenn Herz kalt ruhig und gelassen / besonnen sein - Djai rohn Herz heiss hitzkoepfig/unbesonnen sein - Greng djai ängstlich/besorgt Herz Rücksicht nehmen - Dtemm djai voll Herz mit ganzem Herzen (etwas tun) - Dtang djai einstellen/justieren Herz absichtlich/geplant (etwas tun) - Sudd djai Ende Herz aus tiefstem Herzen (etwas tun) - Djaak djai von Herz von Herzen (etwas geben bzw. tun) Das sind nur einige Beispiele. Es ließen sich noch viele weitere Begriffe finden. Um zu zeigen, wie einfach es ist in Thai einen Satz zu formulieren, hier ein paar Beispiele: Wenn man also sagt: “Tschan pratabb djai” , dann heisst das: “Ich bin beeindruckt“. Oder man sagt zu seinem Freund/seiner Freundin“Khun djai rohn”, dann bedeutet das: “Du bist hitzköpfig“. “Lisa sia djai” heisst: “Lisa ist enttäuscht”. Bei der Thai-Sprache ist die Tonlage der Schlüssel! Mit ein wenig Übung kann man schon nach sehr kurzer Zeit komplette Sätze auf Thai sprechen. Während die Grammatik sehr einfach zu verstehen ist, benötigt man lediglich ein wenig Anleitung bei der Aussprache, da die Thai-Sprache eine Tonalsprache ist und die Tonlage ausschlaggebend ist für die Bedeutung des Wortes. Schnupperkurse für Anfänger und Fortgeschrittene bietet die Easy ABC Sprachschule an. Man kann sich auch einfach mal kostenlos und unverbindlich für eine Stunde in einen bereits laufenden Thai-Gruppenkurs setzen, um sich einen ersten Eindruck über das Thailernen zu verschaffen. Viele der Thailehrer sind auch deutschsprachig. Easy ABC gibt es drei Mal in Pattaya. Informationen hierzu finden Sie auf Seite 2 oder unter: www.easy-abc-th.com Der Thailand – Roman von Jürgen Evensen “Phom rak Khun“ geht unter die Haut Wir veröffentlichen an dieser Stelle Auszüge aus dem Buch. Phom rak khun ist 2012 im Novum Verlag erschienen, kostet 16,90 Euro (ISBN-Nr.: 978399026059-3) und ist im deutschen Buchhandel sowie online bei Amazon.com erhältlich. Hinter dem Buddha stand eine kleine goldene Blumenvase, in der sich einige Orchideen befanden. Die Thais glauben an eine Vielzahl von Geistern. Es ist üblich den Hausgeistern Getränke bereitzustellen, deshalb standen zwei befüllte Schnapsgläschen, rechts und links neben der Buddha-Figur. An der Wand hinter den Matratzen befanden sich Bilder vom König und der Königin. Unterhalb der Bilder waren kleine verzierte Holzregale angeschraubt, auf denen kleine Blumenvasen mit Lotosblüten standen. Die gesamte Königsfamilie wird von den Thais verehrt. Besonders aber der König, seine Majestät Bhumibol. Überall im Lande kann man Porträts der Majestäten sehen. Der König ist beliebt wie kein anderer im Land. Wer das Königreich bereist, wird diese Verehrung ständig miterleben. Thais würden niemals negativ über ihren König sprechen. Ausländer müssen sich ebenfalls daran halten. Majestätsbeleidigung ist ein schweres Vergehen. „Take a seat“, forderten die Girls mich auf und zeigten auf die Matratzen. Ich folgte der Bitte und beide wechselten in meinem Beisein ihre Garderobe. Beide entkleideten sich zunächst. Dann streiften sie verführerisch und ein wenig kess ihre neuen Kleidungsstücke über. Schwarzer Tanga, passender BH, Jeans-Shorts und schwarze Tops. Eine gelungene Inszenierung nur für mich. Als ich mich erkundigte, was wir denn unternehmen wollten, entschieden sich beide, den Tag am Strand ausklingen zu lassen. Normalerweise sieht man an thailändischen Touristenstränden kaum Thaifrauen in Bikinis oder Badeanzügen. Die Thailänderinnen gehen mit kurzen Jeans und Blusen ins Wasser. Ich war der Meinung, dass die jungen Thai-Ladys keine modernen Badeanzüge tragen, weil diese für sie unerschwinglich sind. Also lud ich meine Freundinnen, zum Einkauf schicker Badekleidung ein. Wir fuhren ins nächste Shoppingcenter und stöberten durch die Abteilungen für Sport- und Badeanzüge. Der Körper meiner Bar-Girls war perfekt. Entsprechend unserer Personenwaage im Hotelzimmer wiegte Oh vierundvierzig und Bah fünfundvierzig Kilogramm. Ihre T-Shirts und Jeans entsprachen der Kleidergröße zweiunddreißig und das bei einer Körpergröße von schätzungsweise einem Meter und sechzig Zentimetern. Ich stellte mir beide schon in einem supermini Bikini vor, musste dann aber lernen, dass meine bisherige Meinung über Thailänderinnen falsch war. Auch Bar-Girls sind in der Öffentlichkeit eher schüchtern und prüde. Beide suchten sich Badeanzüge aus, in denen ihre tollen Körper, kaum zur Geltung kamen. Alle Reize waren unsichtbar. Wir orderten uns ein Taxi und fuhren zu einer abgelegenen Stelle. „Here you never see many tourists“, sagte Oh. „That is the place for Thais and their friends“, fügte Bah hinzu. Wir zogen unsere Badekleidung an. Beim Strandservice mieteten wir Liegestühle und Sonnenschirme und bestellten als Getränk, für jeden eine Kokosnuss. Als Appetithäppchen schienen uns Garnelen, Tintenfisch und Papaya-Salat als sehr geeignet. Dann rannten die beiden Badenixen zum Meer und sprangen ins Wasser. Wenige Minuten später wurde unsere Bestellung geliefert. Hunger und Durst trieben Oh und Bah zurück zu den Liegestühlen. Sie trockneten sich ab und schoben mir einen Tintenfischring in den Mund. Wir alberten umher und fütterten uns gegenseitig. Dann gähnte Bah und meinte: „I am tired.“ Beide ruhten in meinen Armen aus. Nach wenigen Minuten der Entspannung kam es wie ein Gewitter. Sie forderten mich auf, mit ihnen ins Wasser zu gehen. Ich bin eigentlich keine Wasserratte, und wenn aufgewühlter Sand, das Wasser trübe macht, schon gar nicht. Ich muss sehen, was denn da so alles im Wasser umherschwimmt. Meine beiden jedoch ließen mir keine Zeit, über trübes Wasser nachzudenken. Sie zogen unerbittlich an meinen Händen. Ich hatte keine Chance. Ihre Überredungskunst war stärker. Ich rannte mit ihnen ins Meer. Wie ein kleiner Junge freute ich mich über unsere Ausgelassenheit. Am späten Nachmittag erklärten mir beide Badenixen, dass sie wieder zur Arbeit müssen. „I would like to pay the bar tip again for you both. So, we can stay one more day together“, schlug ich den Girls vor. Beide stimmten zu. Wir fuhren zurück zur Wohnung, Oh und Bah zogen sich für den Abend um. Mir wurde ein Taxi geordert und dem Fahrer erklärt, wo er mich abzusetzen hat. „We paid already the driver, so don’t pay again“, ermahnte mich Oh. Ohne Stopp auf dem schnellsten Weg brachte mich das Taxi zum Hotel. Ich betrat die Lobby. Mark saß an der Bar. „What did you do today“, fragte er mich. Ich erklärte ihm die tolle Nacht und den angenehmen Tag, den ich mit den beiden Ladys verbracht hatte. Mark ging es nicht so gut. Er berichtete von Magenproblemen, die ihn die ganze Nacht geplagt hatten. Fortsetzung in der nächsten Ausgabe. 17 www.wochenblitz.com www.actiwaswiss.com Trinkwasser im ganzen Haus Sorgenfrei mit dem Zertifizierten Trinkwassersystem von Actiwa Swiss • Keine Kosten für Trinkwasser • Kein Wasser schleppen • Kein zusätzlicher Abfall • Keine Strom Kosten • Labor getestet • Schnelle, saubere Installation Wir beraten Sie kostenlos! Rufen Sie uns heute an: 080-060-7189 ■ Email: [email protected] Restaurant Pub & Deutsches Eck Bangkok Das Deutsche Eck ist die gastfreundliche Oase im Herzen Bangkoks und der Treffpunkt für jedermann Täglich geöffnet von 8:00 - 1:00 Kostenlose Parkplätze und freies WiFi. Großzügige Gartenterrasse und klimatisiertes Restaurant Verfolgen Sie aktuelle Sportereignisse wie Bundesliga oder Formel 1 LIVE an unseren Großbildschirmen Sukhumvit Soi 20, Rembrandt Tower Serviced Apartments, Klongtoey Bangkok 10110 Tel.: +66 (2) 262 0263 Fax:+66 (2) 262 0264 [email protected] www.deutscheseckbangkok.com 18 KOLUMNE www.wochenblitz.com Weißt Du noch? In den letzten Beiträgen betrachteten wir die Entwicklung der Medien bis hin zum Schmalfilm, stumm oder vertont für den Privatgebrauch, Alben, Dias, Negative, Photoplatten, Formate, Druck usw.. Heute fasst man dies Zelluloidzeitalter generell als analoge Medien zusammen, wobei diese Bezeichnung nicht ganz korrekt ist, wie wir später sehen werden. Ich möchte diese Spanne besser als „mechanische Medien” bezeichnen, im Gegensatz zu den analogen elektronischen und schließlich den digitalen Medien. Was war nun eigentlich der Grund, warum die „mechanischen Medien“ heute nahezu komplett – sie führen lediglich ein Nischendasein - verschwunden sind, trotz herausragender Ergebnisse, fast unschlagbarer Qualität und weltweiter Verbreiterung? Nun, bei all ihren Vorzügen hatten sie dennoch 3 entscheidende Nachteile. 1.Verfügbarkeit: Man musste die Filme oder Negative zur Entwicklung einschicken, zum Photoladen oder zur Drogerie bringen und dann auf das Ergebnis warten, manchmal gingen auch Filme in der Post verloren. Im Photobereich führte das zum Polaroid-System mit „Sofort Entwicklung in ca. 60 Sekunden“. Das Verfahren konnte sich jedoch nie vollständig durchsetzen. Es mangelte an Duplizierbarkeit und der Möglichkeit von akzeptablen Vergrößerungen. 2.Kosten: Schmalfilm war teuer, sehr teuer. Außerdem enthielt eine Kassette für den Amateur gerade einmal 15 Meter Film, Laufdauer nur ca. 3 Minuten. Ambitionierte Amateure versuchten sich in Heimentwicklung, dennoch der Preisfaktor und die kurze Laufdauer blieben bestehen. 3. Keine Korrekturfähigkeit: Einmal aufgenommen war aufgenommen – ob für immer oder für den Mülleimer -, eine Löschbarkeit, resp. Korrekturfähigkeit war nicht gegeben. Fernsehkameras kannten diese Beschränkungen nicht. Unmittelbarer Zugriff nach Aufnahme auf das Magnetbandmaterial war selbstverständlich. Magnetbänder kosteten nur einen winzigen Bruchteil gegenüber Filmmaterial und liefen bis zu 6 Stunden pro Kassette. Und sie konnten komplett gelöscht werden, falls die Aufnahmen „nichts geworden“ waren. Dafür war die Qualität schlecht, anfangs sehr schlecht sogar, auch war die Ausrüstung anfangs schwer und unhandlich und zudem fürchterlich umständlich. Und Bandkopien? Reden wir besser nicht davon… Hier müssen wir nun eine kurze Pause einlegen, um wiederkehrende Fachbegriffe zum Fernsehen zu erklären. Die Übertragung von Wellen in der Atmosphäre erfolgt in sogenannten Frequenzbändern, die jeweils eine bestimmte Breite oder Bereich einnehmen. Dies ist die sog. Bandbreite, wobei das Wort Frequenz, d.h. die Anzahl der Schwingungen pro Sekunde angibt. Wichtig ist zu wissen, dass Bandbreiten weltweit genormt, zugeteilt und definiert sind, man bezeichnet sie auch als „Kanäle“. In so einen Kanal muss nun alles herein, was zur Wiedergabe erforderlich ist, also schwarz/weiss Signal, Farbsignal, Synchronsignal sowie Hilfs- und Testsignale. Damit das auch funktioniert und kein Chaos auf dem Bildschirm entsteht, gibt es sog. Fernsehnormen. In den USA, Japan und einigen anderen Ländern wird in NTSC aufgezeichnet und gesendet. In Europa und in Asien hat sich weitestgehend das deutsche PAL-System durchgesetzt, außerdem existieren noch vereinzelt das in Frankreich eingeführte SECAM-Verfahren und Untervarianten. NTSC, PAL, SECAM und deren Untervarianten sind also Fernsehnormen, die das Aufnahme- und Wiedergabe-SIGNAL - also genau das, was wir nachher auf dem TV-Monitor sehen - definieren. Wie, d.h. auf welche Art und in welchem Verfahren eben dieses Signal letztendlich aufgezeichnet und gespeichert wurde (z.B. in VHS, BETAMAX, Video 2000, BETACAM, U-Matic etc.) ist ein anderes Paar Schuhe. Es bleibt also stets ein NTSC, PAL, oder SECAM-Signal, das beispielsweise in S-VHS oder Betamax aufgezeichnet (gespeichert) wurde. Das Ganze nennt man „analoge Verfahren“. Wenn Sie mir bis hierher gefolgt sind und noch das Interesse nicht verloren haben, gibt es eine gute Nachricht; sie haben das Schwerste überstanden. Digitaltechnik ist nämlich viel einfacher als Analogtechnik, z.B. „TV funktioniert oder funktioniert nicht“, oder „Bild ist da oder ist nicht da“. Kurzum immer „entweder oder“, binär 0 oder 1 genannt. Dazu dann mehr unter digitalen Medien. Kehren wir zurück zu unserem Thema. Gegenüber den „mechanischen“ Medien, dem Zelluloid waren die analogen elektronischen Medien anfangs deutlich unterlegen. Aber die Technik entwickelte sich rapide. Für Amateure entstanden Speicherverfahren, z.B. Video 2000, Betamax, VHS und die entsprechenden Kameras zum Aufzeichnen. Video 2000 war das beste Verfahren, VHS das schlechteste Verfahren. VHS und später S-VHS machte das Rennen, da Erfinder JVC die geringsten Lizenzgebühren verlangte. Sie mögen sich fragen, warum ich dies hier so expliziert erkläre und was der Grund dafür ist. Nun, es steht zu vermuten, dass Sie den Beitrag lesen, weil Sie ebenfalls gemeinsam mit vielen anderen über Alben, Bilder, Filme, Dias, Negative, Videos auf unterschiedlichen Kassetten, groß und klein, dick und dünn verfügen, die zumeist in irgendeinem Schuhkarton verstaut sind, da sie ja selbst ein Teil dieser Entwicklung waren und die Zeit fortgeschritten ist - man sich aber von seinen Erinnerungen nicht trennen möchte, verständlich. Sicher haben Sie Interesse das „Zeug“ noch einmal anzusehen, wo aber gibt es die Tonbandgeräte, Video-Rekorder und Wandler/Converter um alles auf einem „HDMI Flatscreen“ in Full HD wackelfrei zu sehen oder auf einer HDD zu speichern. Viel zu aufwendig und so ruht es eben weiter in Stille und verfällt beständig. Das muss nicht sein! Sie sind nämlich jetzt in der Lage, z.B. bei unserer Firma CandilorONE (Thailand) Ltd. www.candilor.com qualifiziert anzufragen und beispielsweise zu sagen. Sehr geehrte Herren, beim Aufräumen meiner Speicherräume entdeckte ich 5 Stk. 16mm Filmrollen, offensichtlich aus dem Russlandfeldzug 1944 sowie ca. 30 Stk. kleine 8mm Filmrollen von der Einschulung meiner Tochter 1952. Hinzu kommen ein Schuhkarton mit Negativen unseres ersten Urlaubs in Brasilien und etwa 400 Dias der Weinlese in Burgund. Weiter fand sich ein Album vom Besuch unseres Großvaters auf den Fidschi Inseln, Originale als Negative auf Glasplatten und ein 120 Meter langer Super 8 mm Tonfilm der Weltausstellung 1964 in New York - so die Beschriftungen. Dieses Material befindet sich in Deutschland. In dem Zusammenhang sei gesagt, dass ich hier in Thailand noch über 20 Stk. 240m S-VHS Kassetten in PAL verfüge und 10 Stk. NTSC Kaufkassetten aus Japan in VHS und Brasilien in MSECAM. Des Weiteren existieren noch etliche S-VHS C, Hi8 und 3 Stk. Digital 8 Cassetten von Geschäftsreisen nach Hongkong und Nairobi, sowie eine Atlantiküberquerung auf der Queen Mary, so die Beschrif- tungen jeweils dem Inhalt tatsächlich entsprechen sollten. Leider verfüge ich nicht länger über das Equipment dies zu prüfen. Meine Frage lautet, welche Alternativen bestehen diese Zeitdokumente entsprechend zu restaurieren, farblich aufzufrischen, und - wo notwendig - eine Bildstandsberuhigung vorzunehmen sowie das Material in Full HD zu konvertieren und nach Prüfung meinerseits unter Umständen der interessierten Öffentlichkeit gegen Kostenbeteiligung zur Verfügung zu stellen. Mit besten Grüßen Kunibert von Wüsst-Ich-Gern Bevor Sie jedoch dieses oder ähnliche (realistische) Schreiben an CandilorONE(Thailand) Ltd. www.candilor.com senden, lesen sie bitte die folgenden Teile dieses Beitrags, in dem die digitalen Verfahren erklärt werden, Transfermethodik diskutiert sowie Fragen beantwortet werden wie: Was kann man selber machen, lohnt sich die Anschaffung von Konvertierenausrüstungen, welche Qualitätsstufen sind notwendig, welche sind sinnlos? Zu welchem Zweck soll welches Material digitalisiert aufgearbeitet werden, wie hoch sind die Kosten, welche Möglichkeiten bestehen, ein optimales PreisLeistungsverhältnis zu erreichen, sowie welche realen Möglichkeiten bestehen mit dem vorhandenen Material Geld zu verdienen. HHM CandilorONE www.candilor.com (Thailand) Ltd. !!! Seit 2015 an neuem Standort !!! Ihr deutscher Ansprechpartner in Sachen Gesundheit seit 1997 GERMAN AMBULANCE Fuss-, Rücken-, Nacken-, Aromaölmassage, Lymphdrainage, Fusspflege, Rezeptbehandlungen. Sehr gut ausgebildetes Personal und kostenlose Beratung. Wir beachten Ihre gesundheitlichen Probleme, bitte sprechen Sie mit uns. In unserem Naturheilmittelshop erhalten Sie über 90 asiatische Naturprodukte in bester Qualität und zu erheblich günstigeren Preisen als in Europa. Z.B. Noni, EM, Aloe Vera, Ginseng, Spirulina, Propolis, Gojibeeren, Jiaogulan, Mangosteen, Gingko, Balm, sowie Öle. Sie finden uns vom Kreisel 300 m die Naklua Road entlang rechts in die Soi 31, hinter Restaurant "Bei Gerhard". Täglich von 10:00 bis 21:00 Uhr geöffnet. TEL.: 038-425-299 Handy: 089-526-2243 www.wochenblitz.com KOLUMNE 19 3D-Druck-Technologie in Bangkok JWH Hightech Garden ist der 1. und einzige Shop in Thailand, der die Kombination von der weltweit besten Scannerund 3D-Druck-Technologie präsentiert . Wir können in Sekundenschnelle einen Ganzkörperscan durchführen (dabei jede gewünschte Position ermöglichen) und von Ihnen, Ihrem Tier oder einem beliebigen Gegenstand eine im feinsten Detail originalgetreue Miniaturstatue bis 35cm Höhe im 3DDruck herstellen. Mit unserem umweltfreundlichen Filament können wir Modelle bis über 1m Höhe und einem Durchmesser bis 60cm genauso herstellen wie kleinste Gegenstände in höchster Präzision (wie z.B. Modelle für Schmuckhersteller, oder für Dental-Labors). Kommen Sie , sehen und staunen Sie, was für interessante Technologie bei uns zu finden ist. Haben Sie eine eigene druckfähige Datei? Wir drucken sie für Sie! Wollen Sie eine Scandatei? Wir scannen Sie, oder Ihr Tier, oder Ihren Gegenstand! Wir freuen uns schon heute auf Ihren baldigen Besuch im JWH Hightech Garden DER GARTEN Absichtlich stellen wir unsere Hochtechnologie-Geräte, die den absoluten Welthöchststand im 3D-Druck repräsentieren, mitten in einen Garten. Der aufwendig aus vielen Naturprodukten gestaltete Gartenteil in unserem Shop soll unsere Philosophie zum Ausdruck bringen: „Sag' ja zum wissenschaftlich-technischen Fortschritt!“ „Sag' ja zur Nutzung der angenehmen Seiten von Hochtechnologie und deren Produkten“...aber bedenkt auch, WAS Ihr davon WIE nutzen wollt und vergesst dabei nicht unser aller Lebensgrundlage: die NATUR! Bitte schützt und erhaltet unsere Natur, indem Ihr so wenig wie möglich naturbelastende, oder gar zerstörende Stoffe benutzt. Unser Bestreben ist es, in unserem Shop nur biologisch abbaubare Produkte herzustellen, die also dem natürlichen Verwertungskreislauf wieder zugeführt werden können … und wir wollen überall wo möglich, nur biologisch (ohne Chemie) erzeugte pflanzliche Produkte anbieten. Wir prüfen unsere Lieferanten, bevor wir bestellen, ob diese unsere biologischen Richtlinien einhalten können. Besuchen Sie uns bald und entspannen Sie sich bei einem Kaffee / Tee, oder einem Glas Obst- / Gemüsesaft und guter Sicht auf alle interessanten Details in unserem Hochtechnologie Garten . Kontakt: [email protected] Der Deutsche Hilfsverein Thailand (DHV) e.V. braucht Ihre Unterstützung! Helfen, wo Hilfe Not tut Seit über acht Jahren hilft der gemeinnützige Deutsche Hilfsverein in Thailand (DHV) in Not geratenen Menschen vorwiegend deutscher Staatsangehörigkeit. Der Verein ist inzwischen in Thailand fest etabliert und anerkannt. Er steht Hilfesuchenden mit Rat und Tat zur Seite, vermittelt rechtliche Beratung, gewährt psycho-sozialen Beistand und zählt die Unterstützung von Maßnahmen bei der Betreuung von Kranken und besonders älteren Menschen zu seinen Hauptaufgaben. Wer sich allerdings durch verantwortungsloses oder leichtsinniges Verhalten in eine schwierige Lage gebracht hat, der wird nach den Vereinsstatuten auch keine Hilfe vom DHV erwarten können. Der Verein arbeitet in enger Zusammenarbeit mit der Deutschen Botschaft, den Honorarkonsuln und anderen Institutionen, z.B. den beiden deutschsprachigen Kirchengemeinden sowie der DeutschThailändischen Handelskammer. Die Hilfe für deutsche Staatsangehörige kommt oft auch deren thailändischem Umfeld zu Gute. Der Deutsche Hilfsverein verfügt über ein Netzwerk ehrenamtlich engagierter Mitglieder und Netzwerker in ganz Thailand. Eine Sozialstation mit Büros in Bang- kok und Pattaya koordiniert alle Maßnahmen. Finanzielle Unterstützungen werden durch einen fünfköpfigen Vergabeausschuss entschieden. Der unabhängige und überkonfessionell agierende Verein finanziert sich ausschließlich aus Spenden und Veranstaltungserlösen. Haupteinnahmequelle ist das Fest der Deutschen, das jährlich in Bangkok stattfindet. Das Fest wird ausschließlich von ehrenamtlich tätigen Helferinnen und Helfern organisiert und durchgeführt. Für die Vorbereitung dieser Großveranstaltung im kommenden Jahr bitten wir auch Sie um Ihre Unterstützung. Es gibt zahlreiche Möglichkeiten, sich dabei persönlich einzubringen. Bei Interesse melden Sie sich bitte bei unserem Organisationsleiter, Herrn Frank Boer via E-Mail: [email protected] Falls es Ihre Zeit nicht erlaubt, sich persönlich zu engagieren, können Sie den DHV auch mit einer Spende unterstützen. In diesem Fall können Sie gerne direkt auf das Vereinskonto bei der Deutschen Bank Berlin Ihre Spende überweisen (IBAN: DE11 1007 0024 0068 2534 00; BIC: DEUTDEDBBER) oder melden Sie sich bitte bei der Leiterin der Sozialisation des DHV, Frau Sirirat (Jiab) Sukharapat: [email protected] Wir freuen uns auf Ihr reges Interesse! Zu vermieten: Appartment, 90 qm, neu renoviert und voll möbliert mit Schlafzimmer, Wohnzimmer, Küche, 2 Bäder (mit Whirlpool), 1 Abstellraum, 2 Balkone, 2 split aircon units in idealer ruhiger Lage (Sukumvit 77, On Nut Soi 25, Bangkok) und mit unverbaubarem Blick langfristig zu vermieten. Monatsmiete: 7.900 Baht Kontakt: Hr. Kai Boer, M: 089-090-3571, E: [email protected] SKS Kinderhilfswerk für Waisenkinder Spenden Sie jetzt: Volksbank Zuffenhausen, Konto 438460006, BLZ 60090300, IBAN: DE68600903000438460006, BIC: GENODES1ZUF, mehr Infos www.facebook.com/skskinderhilfswerk 20 RECHTSKOLUMNE www.wochenblitz.com Rechtskolumne von Marcus Scholz Marcus Scholz ist ein in Deutschland zugelassener Rechtsanwalt, mit einer mehr als zehnjährigen Berufserfahrung. Das erste und zweite Staatsexamen hat er 1999 und 2002 vor dem Landgericht Frankfurt am Main abgelegt. Rechtsanwalt Scholz lebt und arbeitet in Thailand. Gemeinsam mit seinen thailändischen Kollegen hilft er insbesondere ausländischen Mandanten sich im thailändischen Rechtssystem zurechtzufinden. So berät er unter anderem in Fragen des Visa- und Aufenthaltsrechts, Immobilienrechts, bei Firmengründungen, des Vertragsrechts, aber auch in Nachlassfragen, Patientenverfügungen und sonstigen vertragsrechtlichen Angelegenheiten.Rechtsanwalt Scholz wird über die Anwaltsliste der deutschen Botschaft in Bangkok empfohlen. Marcus Scholz steht den Wochenblitz Lesern neben der Rechtskolumne auch gerne für Fragen unter www.thairecht.com zur Verfügung. E-Mail: [email protected] "Landkauf" in Thailand durch die Ehefrau Ein Eigentumserwerb an Grundstücken, wie man ihn aus Deutschland kennt, ist in Thailand Ausländern gesetzlich untersagt. Da viele Ausländer jedoch den Wunsch hegen, in Thailand rechtssicher über Grund und Boden verfügen zu wollen, zumindest auf Zeit, wird vielfach auf einen Leasingvertrag, also eine Langzeitpacht zurückgegriffen. Nach dem thailändischen Gesetz ist die maximale Pachtdauer für ein Grundstück 30 Jahre, es sind darüber hinaus gesetzlich zwei Verlängerungen um jeweils 30 vorgesehen, wobei die Landämter lediglich die ersten 30 Jahre registrieren, es ist somit nicht möglich, bereits im Jahr 2014 eine weitere Pacht für das Jahr 2044 bzw. 2074 einzutragen. Eine Pacht von mehr als 3 Jahren muss, so schreibt es ebenfalls das thailändische Gesetz vor, in die Landbesitzurkunde, dem Chanod eingetragen werden, dies geschieht durch Pachtvertrag, der dann dem örtlichen Landoffice zur Registrierung vorgelegt werden muss. Ein solcher Vertrag, der allgemein als Pachtvertrag bezeichnet wird, gibt dem Pächter in der Regel weitreichendere Möglichkeiten, als nur das Land für eine Zeit zu besitzen, er kann u.a. das Land unterverbachten, Gebäude errichten, aber auch den Verkauf durch den "Eigentümer" während der Pachtdauer untersagen. Bei solchen Pachtverträgen tritt allerdings regelmäßig immer die Frage aus, von wem darf ein Ausländer pachten. Vollkommen unproblematisch ist die Pacht von einem Dritten, also von einem Thailänder zu dem man in keinem engen Familienverhältnis steht. In der Regel zahlt der Ausländer dann den "Kaufpreis" im voraus. Dieser sogenannte Kaufpreis ist der Wert, den der Verkäufer für das Grundstück erzielen möchte. Statt eines Kaufvertrags wird dann zwischen den Parteien ein Pachtvertrag abgeschlossen, der Ausländer pachtet das Grundstück für 30 Jahre mit Verlängerungsoptionen und bezahlt die Kaufsumme, die als Pachtzahlung für die gesamte Vertragslaufzeit im Vertrag bezeichnet wird. So funktioniert es auch, wenn ein Ausländer durch seine thailändische Freundin Land "erwirbt". Hier wird diese, nachdem sie das Geld an den Verkäufer bezahlt hat, als Eigentümerin in das Chanod eingetra- gen und der ausländische Freund pachtet dann für 30 Jahre mit Verlängerungsoptionen. Etwas schwieriger wird es, wenn ein Ausländer über seine thailändische Ehefrau ein Grundstück "erwerben" will, teilweise lehnen Landämter die erforderliche Registrierung der anschließenden Pacht mit der Begründung ab, es sei eine Umgehung der thailändischen Gesetze, wonach Ausländer kein Grund erwerben dürfen. Eine solche Weigerung ist jedoch nicht gerechtfertigt. Ausländern ist es sehr wohl gestattet, ordnungsgemäß und rechtssicher ein Grundstück von der eigenen Ehefrau zu pachten. Denkbar sind hierbei zwei Konstellationen, wenn sich das Grundstück vor der Hochzeit im Eigentum der Ehefrau befunden hat sei es, dass es durch den ausländischen Freund finanziert wurde oder das es aus Familienbesitz stammt. In diesem Fall kann der jetzige ausländische Ehemann das Grundstück problemlos von seiner Ehefrau pachten, da das Grundstück offensichtlich nicht während der Ehezeit erworben wurde. Etwas schwieriger stellt sich die Situation dar, wenn ein Grundstück durch die Ehefrau nach der Hochzeit erworben wurde, um dann an den Ehemann, zu "dessen besser Absicherung" verpachtet werden soll. In diesem Fall müssen beide Vertragspartner eidesstattlich versichern, dass das Grundstück durch Mittel der Ehefrau erworben wurde, über die sie bereits vor der Eheschließung verfügt hat. Bei Vorlage einer solchen Versicherung werden die Landämter den Pachtvertrag zwischen den Eheleuten ordnungsgemäß und rechtssicher eintragen. Lediglich ein ordnungsgemäß registrierter und im Chanod, also der Landbesitzurkunde eingetragener Pachtvertrag, schützt ausländische "Grundstückskäufer" wirksam. Alle anderen Modelle, wie lediglich die Absicherung durch einen Darlehensvertrag, sind vollkommen unzureichend und führen im Ernstfall zu erheblichen Problemen seine vermeintlichen Rechte am "eigenen" Grundstück durchzusetzen. Dies liegt zum einen daran, dass es das thailändische Recht in Section 538 des Civil and Commercial Codes vorsieht, dass Pachtverträge über 3 Jahre bei der zustän- digen Behörde registriert werden müssen. Wird dies unterlassen, wird lediglich eine Pachtdauer von 3 Jahren angenommen, der Pachtvertrag ist somit nach Ablauf von 3 Jahren vollkommen hinfällig und eine Berufung auf den Vertrag nicht mehr möglich, bzw. rechtlich nicht relevant. Zum anderen besteht bei einem Darlehensvertrag auch im Falle des Obsiegens, ob der Schuldner überhaupt leistungsfähig, also in der Lage die Verbindlichkeiten zurück zahlen zu können. Als Fazit bleibt somit festzustellen das Ausländer, die in Thailand in Land investieren dies niemals ohne einen Pachtvertrag tun sollten. Weiterhin bleibt festzustellen, dass es auch im nachhinein verheirateten oder unverheirateten Ausländern jederzeit möglich ist, eine nicht schriftlich vereinbarte und nur auf gutem Willen basierende Nutzung des Grundstücks, welches von ihnen finanziert wurde, jederzeit vertraglich rechtssicher anzupassen und dies beim Landoffice eintragen zu lassen. Viele Berichte von Ausländern zeigen leider oftmals, dass ein solches unterlassen im nach hinein ein großer Fehler war und sie hierdurch sehr viel Geld verloren haben. Bei weitergehenden Fragen zu diesem Themenkomplex, sowie anderen rechtlichen Fragen, wenden Sie sich gerne jederzeit entweder unter www.thairecht.com oder [email protected] mich und meine Thaikollegen. Silvesterparty im Deutschen Eck Bangkok Auch dieses Jahr veranstaltete Wirt Frank Boer im Restaurant und Pub Deutsches Eck in Bangkok wieder ein rauschendes Fest, bei dem die Gäste mit einem hervorragenden Buffet mit heißen und kalten Speisen das neue Jahr begrüßen konnten. Gefeiert wurde bis in die Morgenstunden, und natürlich gab es auch deutsche Biere für die trockenen Kehlen. Bei dieser Gelegenheit wünscht sowohl das Team vom Deutschen Eck als auch vom Wochenblitz ein frohes neues Jahr 2016. 21 www.wochenblitz.com Truly International Ort: HAT YAI CHIANG MAI KOH SAMUI KOH CHANG UBON HUA HIN PATTAYA PHUKET RAYONG UDONTHANI BANG SAEN 52 Years of Experience Direct University Access Name: Euro Bev Horeca Chiangmai DD Coffee Koh Chang Foodland Varin Namthip Bonita Hua Hin German Dragon Valentin Phuket Co., Ltd. Odila Food & Beverage Nobis-Restaurant The Best Market 6 Languages Taught Telefon: Fax: 053 262 980 039 551 547 053 262 981 077 485 692 039 551 529 032 512 922 038 374 145 032 512 923 038 374 146 038 612 210 042 344 012 038 455 142 038 612 210 Mobile: 086 963 6551 089 700 6398 089 589 4029 086 325 0001 086 248 8898 081 857 4370 081 344 6989 081 979 1860 083 118 8982 086 242 9990 086 318 2500 22 www.wochenblitz.com www.wochenblitz.com Teil 68 Immer öfter mußte sie Pausen in der Soi Lenkee einlegen. Es kostete sie unendlich viel Zeit, die Soi Buakhao zu überqueren, sie hatte nun große Angst vor Autos oder Motorrädern. Schließlich schaffte sie es doch noch bis zum Hotel Metropolis und legte sich vor der Eingangstür auf die Lauer, bis diese geöffnet wurde. Dann quälte sich die Katze zum Treppenhaus und nach oben. Sie wollte unbedingt zu ihrem Herrchen, der würde ihr helfen können. Die Treppen wurden eine Tortur für Nam Chok, es wurde schwerer und schwerer für sie, diese zu erklimmen, weil jede Stufe mit einem kleinen Sprung verbunden war. Nach einer scheinbaren Ewigkeit war sie endlich im siebenten Stock angelangt, aber zu schwach, um noch eine weitere Etage zu schaffen. Sie schleppte sich den Gang entlang, nahm Witterung auf und gelangte zur Mitte des Flurs. Die Beine gehorchten nicht mehr, mit letzter Kraft erreichte sie eine Tür und blieb dort liegen. Einmal kratzte sie zaghaft, dann schloß Nam Chok die Augen. „War da was?“ fragte Eva. Sie lag im Bett. „Stimmt etwas nicht?“ fragte David neben ihr. Er hatte einen ziemlich schweren Tag hinter sich. Seine neueste Bettgeschichte war… nun, sie war anstrengend. Zumal er das Gefühl hatte, sich nicht auf Eva einstellen zu müssen, so als ob die beiden sehr vertraut miteinander waren. Nach seiner Rückkehr aus Kalifornien war Eva tatsächlich noch in seinem Apartment gewesen. David konnte sich nicht erinnern, wie oft die beiden miteinander geschlafen hatten. Sie war gut, sehr gut sogar. Es würde sich durchaus lohnen, ein paar Tage zu warten, bevor er sie wegschickte. Er fühlte sich müde und ausgelaugt. Sie hatte das letzte aus ihm herausgeholt, überlegte er, während er mit geschlossenen Augen im Bett lag. Hatte er es an diesem Tag überhaupt schon verlassen? Pinkeln gehen zählte dabei nicht. Ach ja, die beiden hatten den Zimmerservice gerufen, einen kleinen Imbiß eingenommen. Es war schon lange dunkel. Mußte er nicht irgendwann nach Kalifornien? David überlegte einen Moment. Sein Gefühl sagte ihm, daß der Treff an diesem Abend ausfallen würde. Aber weshalb? Das war noch nie vorgekommen. Seit er von Kalifornien wußte, ging er jeden Abend dorthin. Manchmal früher, manchmal später. Aber diesmal? Eva konnte dieses Gefühl nicht ausgelöst haben, sie war nur eine Frau, und auf Frauen nahm David nie Rücksicht. Er machte immer nur das, was er wollte. Und wenn sie damit nicht einverstanden waren: „Hasta la vista, Baby. Du weißt, wo die Tür ist.“ Eva stand auf und tastete sich in der Dunkelheit vorwärts. „Wohin gehst du“? fragte er. „Ins Wohnzimmer. Ich bin gleich wieder zurück. Warte hier auf mich.“ Sie lehnte die Tür an und schaltete offensichtlich das Licht nebenan ein. Was sie anschließend machte, entzog sich vorläu- KOLUMNE FUNNY GAMES Bis zur bitteren Neige Exklusiv im Wochenblitz veröffentlichen wir das Buch "Funny Games" von Louis Anschel und Hermann U. Loewel. Das Buch ist bei uns im Webshop unter www.wochenblitz.com, per E-Mail an [email protected] und Telefon 08 9090 3571 erhältlich. fig Davids Kenntnis, es interessierte ihn nicht. Wenn sie sich anzog und ihn verließ, konnte er zu Bernd gehen und sehen, wie es um dessen Bar bestellt war. David hatte versprochen, ab und zu einmal vorbeizuschauen, so lange Bernd nicht da war. Der traute den Weibern nicht, und erst recht nicht seiner „teuren Alten“, wie Bernd immer sagte. Er hatte Angst, daß die den Gewinn einstrich und nicht in neue Getränke investierte. Anscheinend machte sich Eva an der Stereoanlage zu schaffen. Erst hörte David einen TV-Ton, weil er das Fernsehgerät mit der Anlage gekoppelt hatte, dann war es wieder still, und plötzlich hörte er einen Song, bei dem er unwillkürlich mit dem Fuß wippen mußte. Komisch, dachte er, der war ihm völlig entfallen, obwohl er einmal sein Lieblingslied gewesen war. Aber wenn man in Pattaya war, vergaß man offensichtlich seine Ver-gangenheit und begann ein neues Leben. Noch merkwürdiger allerdings war die Tatsache, daß dieses Lied nie in den Bars gespielt wurde, wo es sich doch anbot. Normalerweise gefiel David dieser BummBumm-Bumm-Disko-Kram überhaupt nicht, aber dann war Kylie Minogue in sein Leben getreten. Mit ihrem Hit, den er jahrelang nicht aus seinem Kopf bekam. Und nun hörte er dieses Stück. Tausend Erinnerungen wurden wiederbelebt, während er lauschte und mit dem Fuß wippte. Eva löschte das Licht, kam wieder ins Schlafzimmer und setzte sich auf die Bettkante. David konnte sie nur schemenhaft erkennen. Sie sang mit: „La la la, I just can’t you get you out of my head.“ Etwas später: „There’s a dark secret in my heart.“ Sie beugte sich zu David hinunter und küßte ihn. „Geiler Sound“, sagte David. „Das gefällt dir, nicht wahr?“ „Ja, das war mal mein Lieblingslied. Ich konnte mich einfach nicht satt hören.“ „Ich weiß“, sagte sie. „Woher weißt du das?“ „Willst du das wirklich wissen? Du hast die Wahl. Ich kann verschwinden, und wir werden uns nie mehr wiedersehen. Oder ich erzähle dir jetzt etwas.“ David mußte nicht lange überlegen. Er platzte vor Neu-gier. Und die Aussicht, Eva nach einer gemeinsamen Nacht und einem Tag ziehen zu lassen, gefiel ihm auch nicht. „Das Geheimnis“, sagte David. „Ich möchte es wissen.“ „Mir wurde erzählt, daß du diesen Song sehr magst.“ Eva stand auf und machte Licht im Schlafzimmer. David rieb sich wegen der plötzlichen Helligkeit die Augen. Als sich seine Pupillen an das gleißende Licht gewöhnt hatten, sah er Eva an. Wieder hatte er das Gefühl, sie irgendwoher zu kennen. Sicherlich war es möglich, daß er sie gemeinsam mit Robert in der Lobby oder vor dem Hotel gesehen hatte, aber da war noch etwas anderes. „Erkennst du mich nicht?“ fragte sie. „Wir haben uns einmal getroffen. Bei deiner Hochzeit.“ David überlegte. Er sah sich doch nie Gesichter von Frauen an, sondern bestenfalls deren Pussys. „Ich bin…“, begann Eva. Aber da war ihm mit einem Schlag schon alles klar ge- 23 worden. Als David seine Frau heiratete, gönnten die beiden sich etwas ganz Besonderes und feierten ihre Hochzeit an einem Strand an der spanischen Costa Brava. Dort war ein Partygast aufgetaucht, mit dem David am Polterabend heftig geflirtet und dabei überlegt hatte, ob er nicht einen Fehler beginge, wenn er am nächsten Tag heiratete. Denn das Liebesgeplänkel ging nicht nur von seiner Seite aus. Bei dem heißen Flirt handelte es sich um seine designierte Schwägerin, die Schwester seiner Frau. Sie lebte in Kanada. Er hatte sie nach der Hochzeit nicht mehr wiedergesehen. „…deine Schwägerin“, vollendete Eva den Satz. „Du hattest die Wahl. Ich habe dich gewarnt.“ „Gewarnt? Wovor?“ „Den Folgen.“ „Den Folgen?“ wiederholte David, der nicht recht wußte, was er sagen sollte. „Glaubst du, ich finde es toll, wenn meine Schwester von ihrem Mann verlassen wird, damit er nur noch mit Thai-Huren rumvögeln kann?“ Fortsetzung folgt! Louis Anschel und Hermann U. Loewel Short Times Gerhard bewegt sich in Wien fast ausschließlich in der thailändischen Community. Maria sieht sich in Pattaya nach einem neuen Partner um. Der Lehrer Martin verliebt sich in Bangkok in eine Schülerin aus der High Society. Alain kann sich in Pattaya nicht zwischen seiner Freundin und amourösen Abenteuern entscheiden. Eine tiefgründige und zugleich rasante Achterbahn-Fahrt durch die Höhen und Tiefen des Lebens und der Liebe zur betörenden Weiblichkeit Thailands. 395 Baht Dieses und weitere Thailand-Bücher des Verlages Bamboo Sinfonia überall in Thailand bei AsiaBooks, Bookazine und beim WOCHENBLITZ erhältlich. Dogs Paradise Machen Sie mit bei der Linderung der Not die Pattayas Straßenhunde tagtäglich erleiden. Alfred (Fred) Kapser hat zusammen mit seiner Frau Ann ein kleines Paradies für über 300 Hunde geschaffen. Die Anforderungen die Anlage aufrechtzuerhalten sind riesig und die Mittel begrenzt. Deswegen unsere dringende Bitte Fred und Ann in ihrer Arbeit zu unterstützen. Sie können mit Geld helfen oder auch mit Sachspenden; Mitarbeit ist ebenfalls willkommen. Nähere Informationen erhalten Sie wenn Sie Fred anrufen oder ihm schreiben. Fred: 084 958 4404 email: [email protected] Freds Bankverbindung: Alfred Kapser Kasikornbank PLC Kto. Nr.: 503-2-23788-8 SWIFT: KASITHBK 24 SPORT www.wochenblitz.com Duell in Offenburg Thema Motorenregelung De Carolis? Langeweile? Feigenbutz bleibt cool Mercedes gesprächsbereit Das zweite Duell zwischen Vincent Feigenbutz und Giovanni De Carolis, das am 9. Januar in Offenburg stattfindet, wirft seine Schatten voraus. Während der Italiener und sein Team auf Konfrontationskurs gehen, gibt sich der Sauerland-Schützling betont gelassen. Ein Erfolg würde dem Deutschen wohl eine große Chance eröffnen. "Er ist arrogant, abgehoben und unerfahren", sagte De Carolis über seinen Gegner, der sich nach dem fragwürdigen Punktsieg im ersten Duell beider Boxer sowie aufgrund unpassender Aussagen einige Kritik anhören musste. Auch das Feigenbutz-Team nahm der 31-Jährige ins Visier und stieß dabei teils massive Drohungen aus. "Er hat sich danach schriftlich bei uns entschuldigt", beruhigte Kalle Sauerland im Anschluss und richtete den Fokus auf das Geschehen im Seilgeviert: "Vincent war im ersten Duell angeschlagen und hat trotz dessen eine kämpferische Glanzleistung abgeliefert. Beide Boxer haben zwölf Runden lang alles gegeben. Jetzt sind beide absolut fit. Das wird ein WahnsinnsKampf." Feigenbutz bleibt gelassen Auch Feigenbutz selbst gab sich zuletzt zurückhaltend: "Ich habe mich sofort dafür entschuldigt, erst bei De Carolis, dann bei allen anderen auf der anschließenden Pressekonferenz. Ich habe aus der Sache aber etwas gelernt: Noch einmal werde ich mich nicht so aus der Reserve locken lassen und einfach lachen", so der 20-Jährige. Zudem stellte der Interims-Weltmeister der WBA im Supermittelgewicht klar: "Ich bin kein prügelnder Fiesling. Der Boxsport ist mein Leben und ich liebe es, zu kämpfen. Mein großer Traum ist es, Weltmeister aller Verbände zu werden und junge Menschen zu motivieren, mehr Sport zu treiben. Ich möchte ein Vorbild für andere sein - jemand der aus seinen Fehlern lernt und stärker zurückkommt, als zuvor." In der Baden-Arena in Offenburg bekommt Feigenbutz zusätzlich die große Chance, sich mit einem klaren Erfolg über De Carolis für höhere Aufgaben zu empfehlen. Auch ein Titelkampf um die Krone der WBA scheint im Falle eines Sieges möglich. Vincent Feigenbutz (r.) sieht dem zweiten Duell mit De Carolis gelassen entgegen Toto Wolff hat Gesprächsbereitschaft signalisiert Mercedes-Motorsportchef Toto Wolff signalisiert Gesprächsbereitschaft beim Thema Motorenregelung und glaubt an eine spannende Formel-1-Saison 2016. Auch ohne unabhängige Hersteller könnte sich in der Königsklasse des Motorsports einiges ändern, die nächsten Wochen sind dabei jedoch entscheidend. "Wir sind uns alle einig, dass wir einen Schritt nach vorne machen wollen. Ich führe mit Bernie jeden Tag gute Gespräche darüber, wohin sich die Dinge entwickeln könnten", sagte Wolff im Hinblick auf das Ziel Ecclestones, das Feld in der kommenden Saison wieder enger zusammenzuführen und so für eine größere Spannung im Kampf um die Weltmeisterschaft zu sorgen. Bis zum 15. Januar haben die vier Motorenhersteller aktuell Zeit, eine Liste mit Vorschlägen zu erarbeiten. "Manchmal haben wir unterschiedliche Meinungen und unterschiedliche Ziele. Ich kenne und akzeptiere sein Ziel absolut. Er kann sein Produkt schwer verkaufen, wenn man vorher schon weiß, welches Team oder welcher Fahrer gewinnt. Gleichzeitig hat er aber schon oft gesagt, dass er es auch akzeptiert, dass wir die Performance von Mercedes in unserer Welt verbessern müssen", erklärte Wolff weiter: "Jetzt müssen wir uns angleichen und einen Kompromiss finden. Wir müssen uns fragen, wie wir es etwas weniger vorhersehbar machen und für eine größere Vielfalt sorgen können. Ich glaube, dass es von seinem Standpunkt aus viele andere Mitspieler gibt, die deutlich opportunistischer sind und zu ihrem eigenen Vorteil auf diesen Zug aufspringen." Da Ecclestone die Verantwortung trage, müsse man ihm auch die entsprechende Aufmerksamkeit schenken, erklärte der Österreicher. Deshalb gelte es, die Wünsche der Motorenherstellern, Ecclestones und der FIA unter einen zu Hut bringen. Es ginge darum, einen Kompromiss zu finden, der alle Beteiligen zufrieden stelle, so Wolff. DFB-Kapitän schielt auf Titel - Schweini: „Nur große Ziele setzen“ Bastian Schweinsteiger hofft auch bei der EURO 2016 auf den ganz großen Wurf. "Wir werden wieder alles dafür tun, damit es reichen kann für den Titel", sagte der DFB-Kapitän. "Mehr kann ich nicht versprechen, aber auch nicht weniger. Als Weltmeister können wir uns nur große Ziele setzen." Dass Schweinsteiger (13 EM-Spiele) die EM-Rekordspieler Lilian Thuram (Frankreich) und Edwin van der Sar (Niederlande/beide 16) bei seiner vierten Europameisterschaft überholen könnte, interessiert den 31-Jährigen dagegen nicht. "Statistiken haben für mich grundsätzlich keine große Relevanz. Mit Blick auf Frankreich 2016 gibt es da nur eine Ausnahme: Der EM-Titel wäre ein toller statistischer Wert", sagte Schweinsteiger. Seinen Wechsel im Sommer von Bayern München zum englischen Rekordmeister Manchester United bezeichnete der Mittelfeldspieler indes als "perfekte Erfahrung, die nicht nur mein berufliches Leben enorm bereichert". Insbesondere die Spielweise in der englischen Premier League schätzt Schweinsteiger. "Die Körperlichkeit ist enorm hoch. Mir kommt das entgegen. Auch die Mannschaften im unteren Tabellendrittel verlangen einem alles ab. Das Leistungsniveau liegt näher beieinander. Und das Publi- kum peitscht die Mannschaften immer nach vorne", sagte der England-Legionär, der sich in seiner neuen Heimat wohlfühlt: "Auch privat gefällt mir Manchester, es gibt viele nette Menschen hier, gute Restaurants." www.wochenblitz.com SPORT 25 Vierschanzentournee: 3. Springen in Innsbruck Freund Zweiter bei erneutem Prevc-Sieg Severin Freund genoss kurz die Freude über seinen starken zweiten Platz von Innsbruck, dann verneigte er sich vor Tournee-Dominator Peter Prevc: Trotz zweier Traum-Flüge am ungeliebten Bergisel hat der Weltmeister die wohl entscheidende Niederlage im Kampf um den ersten deutschen Vierschanzentournee-Sieg seit Sven Hannawalds "Grand Slam" 2001/2002 kassiert. "Jetzt braucht es schon ein Wunder. Peter war heute einfach der Bessere", sagte Freund, der im dritten Tournee-Springen zum dritten Mal auf dem Podest landete. Nach Sprüngen auf 122,5 und 128,0 Meter betrug der Rückstand auf den Tagessieger allerdings klare 11,1 Punkte. Der Abstand ist jetzt schon sehr, sehr groß. Ich glaube, für die Gesamtwertung muss man nicht mehr groß überlegen", sagte Freund. Prevc segelte vor 22.000 Zuschauern auf überragende 125,0 und 132,0 m und geht mit einem Vorsprung von beruhigenden 19,7 Zählern oder umgerechnet elf Metern auf Freund in das Finale am Mittwoch in Bischofshofen. Den ersten slowenischen Tournee-Erfolg seit Primoz Peterka 1996/1997 dürfte er sich kaum noch nehmen lassen. "Ich bin wirklich zufrieden. Aber bis Bischofshofen hat niemand irgendwas gewonnen. Ich muss fokussiert bleiben", sagte der 23-Jährige nach seinem zweiten Sieg in Folge. Schuster "sehr stolz auf Severin" Hochzufrieden war indes auch Werner Schuster. "Ich bin sehr stolz auf Severin. In Anbetracht der Umstände war das gigantisch", sagte der Bundestrainer über den Oberstdorf-Sieger, der in der Probe nach der Landung noch gestürzt war: "Das hätte böse enden können. Nach so einem Sturz muss man sich erst einmal einen Telemark trauen." Den alles überragenden Prevc bezeichnete Schuster als "fantastischen Sportler. Er ist momentan einfach der Beste." Rang drei belegte Kenneth Gangnes mit 251,5 Zählern, auch in der Gesamtwertung ist der Norweger mit 22,2 Punkten hinter Freund nun schon Dritter. Der Österreicher Michael Hayböck (247,5) musste sich zwei Tage nach Platz zwei in Garmisch-Partenkirchen noch hinter dem Norweger Johann Andre Forfang mit dem fünften Rang begnügen. Da auch Titelverteidiger Stefan Kraft (231,9) nur Elfter wurde, schwanden die Chancen auf den erhofften achten AustriaSieg in Folge auf ein Minimum. "Hut ab, wie Peter und Severin derzeit marschieren", sagte ÖSV-Trainer Heinz Kuttin. Wellinger starker Sechster Zweitbester DSV-Adler wurde Andreas Wellinger, der als starker Sechster sein bestes Saisonresultat verbuchte. "Das kann sich sehen lassen", sagte Wellinger. Auch Andreas Wank überzeugte auf Position neun, in der Gesamtwertung belegen Richard Freitag und Wank die sehr guten Ränge neun und zehn. Vorjahressieger Freitag hatte allerdings Pech mit dem Wind und belegte nur den zehnten Rang. "Meine Sprünge haben nicht gepasst, ich war ein bisschen zu verkrampft", sagte der Sachse, der seinem Zimmerkollegen Freund für das Finale Mut machte: "Noch ist es drin. Prevc wird aufgeregt sein, Sevi heiß. Das ist ein Unterschied." Punkte sammelte zudem Stephan Leyhe auf Platz 21. Leer gingen dagegen Karl Geiger (31.) und Michael Neumayer (39.) aus. Das gleiche Schicksal ereilte wie schon in Oberstdorf den zweimaligen Tournee-Sieger Gregor Schlierenzauer aus Österreich und überraschend auch Klingenthal-Sieger Daniel-Andre Tande aus Norwegen. Severin Freund musste sich Peter Prevc erneut geschlagen geben "Das ist auf den ersten Blick ein Schlag für uns, aber vielleicht entpuppt es sich ja noch als Treffer", sagte Schuster, ehe Freund im Wettkampf tatsächlich überragte - nur Prevc war besser. Die Entscheidung um den Gesamtsieg fällt am Mittwoch in Bi- schofshofen, bereits am Dienstag steht die Qualifikation an. Auf der Paul-Außerleitner-Schanze hat Freund bislang einen achten Rang als bestes Resultat stehen. "Aber Serien sind ja dafür da, gebrochen zu werden", sagte Freund. Jules Verne Trophy Weltrekordversuche abgebrochen Tag beginnt mit Schrecksekunde Für Freund hatte der Arbeitstag mit einer Schrecksekunde begonnen. In der Probe segelte er auf starke 129,0 m, verlor nach der Landung aber das Gleichgewicht und zog sich leichte Prellungen zu. Aufgrund eines Sturmtiefs mussten die Weltrekordversuche abgebrochen werden Bei dem Versuch, die Welt in Rekordzeit mit einem Segelboot zu umrunden, sind die Trimarane "Spindrift 2" und "Idec" gescheitert. Beide Crews hätten spätestens am 6. Januar die Insel Ouessant vor der bretonischen Küste erreichen müssen, um die berühmte Jules Verne Trophy zu gewinnen. Ein aufziehendes Sturmtief über dem Atlantik stoppte den Rekordversuch. Damit bleibt der französische Skipper Loick Peyron der Mann, den es zu schlagen gilt. Gemeinsam mit seiner 13-köpfigen Crew hatte der heute 56-Jährige im Januar 2012 mit der "Banque Populaire V" die knapp 45.000 km um die berühmten Kaps in 45 Tagen, 13 Stunden, 42 Minuten und 53 Sekunden zurückgelegt. Die "Banque Populaire V" war bei dem nun gescheiterten Versuch unter dem Namen "Spindrift 2" erneut dabei. Die Schweizer Unternehmerin Dona Bertarelli hatte das Boot gekauft und es am 22. November 2015 von Ouessant aus auf die Reise geschickt. 26 RÄTSEL / UNTERHALTUNG www.wochenblitz.com Sudoku Spruch der Woche Die Anzahl unserer Neider bestätigen unsere Fähigkeiten. (Oskar Wilde, engl. Schriftsteller, 1854-1900) Kreuzworträtsel 7 2 3 3 5 6 6 2 9 8 2 3 4 7 8 2 4 1 5 7 8 3 2 1 9 2 9 9 8 3 6 1 Witze Ecke Warum gibt es im Flugzeug Schwimmwesten und keine Fallschirme? *** Wenn jemand eine Buchstabensuppe auskotzt ist das dann gebrochenes Deutsch? *** Wie merkt man, wenn unsichtbare Tinte alle ist? *** Haben blinde Eskimos Blinden-Schlittenhunde? *** Müssen bei Todesstrafe die Spritzen sterilisiert sein? *** Warum hat Tarzan keinen Bart? *** Wenn Supermann unverletzlich ist, wie rasiert es sich und wer schneidet ihm wie die Haare? *** Bekommt man Geld zurück, wenn das Taxi rückwärts fährt? *** Ist eine volle Harddisk schwerer als eine leere? *** Ist Wintereinbruch strafbar? *** Kann ein Glatzkopf eine Glücksträhne bekommen? *** Können Vegetarier auch Schmettlinge im Bauch bekommen? *** Der Arzt zum Patienten: "Es gibt jetzt auch ein Viagra für die eigene Frau." "Wirklich? Wie wirkt die denn, Herr Doktor?" "Nun, sie sind etwa 2 Stunden lang blind." Eine Schwangere Dame in der Bäckrei sagt zur Bedienung: "Ich bekomme ein Brot!" Der Arzt hinter ihr in der Schlange sagt etwas geistesabwesend: "Ihre Phantasie möchte ich haben." Auflösung des Rätsels aus der letzten Ausgabe: www.wochenblitz.com 27
© Copyright 2024 ExpyDoc
