4-1-2015 Mehrheit der Thais mit Artikel 44 einverstanden IHRE DEUTSCHSPRACHIGE ZEITUNG FÜR THAILAND Mittwoch, 8. April 2015 www.wochenblitz.com Thailand 50 THB www.globaltv.to Ihr deutschsprachiges Fernsehen in Thailand Ausländer verstehen Artikel 44 nicht Bericht auf Seite 4 Bonanza-Ländereien illegal erworben Nur 10 Prozent des Grundstücks in der Provinz Nakhon Ratchasima, auf dem der Bonanza Golf and Country Club einen Golfplatz und eine Rennstrecke betreibt, sind rechtmäßig erworben worden, erklärten Behörden. Prayong Preeyachit, Generalsekretär der öffentlichen Anti-Korruptions-Kommission (PACC), bestätigte, dass der Unternehmer den Golfplatz und die Rennstrecke auf einer Waldfläche von mehr als 1.000 Rai (160 Hektar) gebaut hatte. Am vergangenen Dienstag hatten Beamte verschiedener Behörden, darunter die Anti-Korruptions-Kommission und die Armee, den Golfplatz und die Rennstrecke inspiziert. Der Betreiber hat behauptet, das Land rechtmäßig erworben zu haben, aber Beamte vermuten, dass die Grundstücksurkunden rechtswidrig ausgestellt wurden. Die PACC in Nakhon Ratchasima wurde aufgefordert, mit dem Forstamt zusammenarbeiten und Informationen über den möglichen illegalen Landkauf zu sammeln, sagte Herr Prayong. Die Grundstücksunterlagen sollen gründlich geprüft werden, um festzustellen, ob sie illegal ausgestellt wurden und ob Beamten bei der Ausschreibung der Urkunden beteiligt waren. Fair & Easy Co. Ltd. Glaubt man den aktuellen Umfrageergebnissen des renommierten Mei- nungsforschungsinstituts Suan Dusit Poll, so wird das Inkrafttreten des Artikels 44 der Übergangsverfassung von einem Großteil der thailändischen Bevölkerung als Ersatz für die Aufhebung des Kriegsrechts unterstützt. Keine RothemdenVeranstaltung am 10. April Der Nationale Rat für Ruhe und Ordnung (NCPO) hat eine Veranstaltung der Rothemden verboten, mit der sie den Opfern der Auseinandersetzung zwischen Rothemden und Sicherheitskräften am 10. April 2010 gedenken wollten. Vizeregierungssprecher General Sansern Kaewkamnerd sagte am 5. April, der NCPO habe alle Aktivitäten der Vereinten Front für Demokratie gegen Diktatur (UDD) untersagt, weil Rothemden und deren Anführer die Veranstaltung womög- lich zum Anlass nehmen, ihre Meinung zu äußern, was zu Konflikten führen könne. Jeder neue Konflikt helfe dem Reformprozess nicht, der von dem NCPO und der Regierung angestrengt wurde, sagte General Sansern. Die Rothemden gaben daraufhin bekannt, dass sie sich nicht an der Kreuzung Khok Wua, sondern im Tempel Wat Phlap Phla Chai versammeln werden, um den Opfern der Gewalt vor fünf Jahren zu gedenken. An diesem Tag starben 26 Menschen, über 800 wurden verletzt. โรงเรียนเพื�อนภาษาพัทยา และ นาเกลือ - Deutsch A1-Kurse Siehe Seite 2 für das Heiratsvisum Lösungen im Logistikbereich - Thaikurse für Anfänger und Fortgeschrittene www.fairandeasy.co.th '02-651-6800 - In Thailand leben mit einem Sprachschule Pattaya und Naklua ED-Visa (Studienvisum 1-10 Jahre) 2 www.wochenblitz.com www.wochenblitz.com THAILAND NACHRICHTEN 3 WHO-Beamter bestreitet Zigaretten-Warnhinweise Verdacht von Sklaverei sollen vereinfacht werden Ein hoher Beamter der Weltgesundheits-Organisation (WHO) in Thailand bestritt am Samstag, seine äthiopische Haushaltshilfe wie eine moderne Sklavin behandelt zu haben. Die 25-jährige Äthiopierin hatte im vergangenen Monat eine Anzeige gegen Dr. Yonas Tegegn erstattet. Die Haushaltshilfe behauptete, dass Herr Yonas und seine Frau sie missbraucht hätten und zwangen, ohne Gehaltseinkommen für die Familie zu arbeiten. Ermittler erklärten am Mittwoch, sie würden den Vorwürfen nachgehen und das Ehepaar sowie Bekannte der Äthiopierin befragen. In einer Stellungnahme hat Yonas Tegegn die Anschuldigungen per E-Mail an die Nachrichtenagentur AFP bestritten. „Diese Vorwürfe gegen mich und meine Familie sind unbegründet und wir lehnen jegliches Fehlverhalten gegen die Haushaltshilfe ab.“ Er hofft, dass sowohl Medien und das Rechtssystem in Thailand ihm eine Chance geben, sich zu rechtfertigen, schrieb er. Anwalt Surapong Kongchantuk vom Rat der Rechtsanwälte in Thailand, der die Äthiopierin in diesem Fall vertritt, sagte, dass die Frau vom Juli 2013 bis März 2014 für die Familie gearbeitet hatte. Während dieser Zeit hatte sie kein angemessenes Monatseinkommen erhalten und musste mit dem Hund der Familie in einem Raum schlafen. Sie wurde regelmäßig geschlagen und bekam täglich nur Reis zu essen. Die Äthiopierin konnte schließlich ihrem Arbeitgeber entkommen und versuchte sich das Leben zu nehmen. Passanten retteten die Frau und brachten sie zu einer thailändischen Stiftung, die der Frau halfen und rieten, eine Anzeige gegen ihren Arbeitgeber zu erstatten. Ein Sprecher der WHO sagte, dass die Organisation über den Vorfall in Kenntnis gesetzt wurde und die Vorwürfe sehr ernst nimmt. Laut einer Biographie auf der Internetseite von WHO ist Dr. Tegegn ein Arzt mit 30 Jahren Erfahrung, der für die Organisation in Äthiopien, Ruanda, Schweiz, Indien und Südkorea arbeitete, bevor er nach Thailand ging. Regierung bittet um Verständnis Die positive Resonanz der Privatwirtschaft, dazu gehöre auch die Tourismusindustrie, mache deutlich, dass mit dem Ende des Kriegsrechts die Situation zur Normalität zurückkehre, sagte General Sansern Kaewkamnerd. General Sansern verteidigte Artikel 44 am 3. April und sagte, man müsse schon das Kleingedruckte lesen und nicht nur einen kurzen Blick auf den Artikel werfen. Der Umfang der Macht sei klar definiert, es handle sich nicht um absolute Macht, das sei ein Missverständnis. So haben Kriegsgerichte jetzt drei Instanzen und nicht nur eine, wie unter dem Kriegsrecht. Zuvor hatten die EU, die USA und die Vereinten Nationen den Artikel 44 kritisiert. General Sansern sagte, man brauche ein Sondergesetz, um die thailändische Gesellschaft neu zu ordnen, Ruhe und Frieden aufrecht zu erhalten, Reformen einzuleiten und das Land zu versöhnen, was in Zukunft hoffentlich zu Demokratie und Wahlen führen werde. Das Kriegsrecht durch Artikel 44 zu ersetzen, sei der beste Weg, die internatio- nale Gemeinschaft zu beruhigen, sagte er, und bat um Verständnis für die Notwendigkeiten in Thailand. Am selben Tag kritisierte Premierminister General Prayuth Chan-ocha die Medien und wies sie an, die Linie der Regierung zu vertreten, anderenfalls Konsequenzen drohten. „Ich werde sie nur schließen, wenn sie keine guten Sachen sagen. Ich habe bislang keine Publikationen geschlossen, aber schreibe Sie bitte auf eine nette Art. Wenn es nicht nett ist, dann werde ich das tun müssen“, sagte General Prayuth zu Reportern bei dem Besuch einer Militärhochschule in Bangkok. Das Gesundheitsministerium will Ende September damit beginnen, die Warnungen auf Zigarettenschachteln zu vereinfachen, um den Effekt zu erhöhen. Der Generaldirektor des Seuchenschutzamtes (DDC), Sopon Mekthon, sagte, die neuen Warnhinweise sollen einfacher gestaltet und daher besser verständlich sein. Ab dem 30. September sollen die neuen Warnhinweise auf Zigarettenschachteln abgedruckt werden. „Tabak enthält Einbalsamierungssubstanzen“, „Nikotin im Tabak wird in Pe- stiziden verwendet“ und „Tabak enthält 250 Giftstoffe“, lauten einige der neuen Warnhinweise. DDC-Vizegeneraldirektor Panumard Yarnwaidsakul scheint von den Lesekünsten der Raucher nicht viel zu halten, denn er sagte, dass die neuen Texte einfachere Wörter enthalten würden und daher besser zu verstehen seien. Das helfe dabei, das Bewusstsein für die Gefahren des Rauchens zu erhöhen, es Rauchern einfacher zu machen aufzuhören und dabei helfen, die Anzahl der potentiellen Raucher zu verringern. 22 Studenten sollen freigelassen werden In Narathiwat wurden am 2. April 22 Studenten bei einer Razzia in einem Studentenwohnheim verhaftet und an einen unbekannten Ort gebracht. Sie sollen demonstriert haben, weil Sicherheitskräfte im März bei einer Schießerei in Pattani vier Menschen erschossen hatten. Etwa 30 Mitglieder der Studentenvereinigung Permas demonstrierten in der Ramkhamhaeng Universität gegen das Kriegsrecht in den drei südlichen Grenzprovinzen. Sie machten bei ihrem Protest das Kriegsrecht für Verstöße gegen Menschenrechte verantwortlich. Ein Beispiel sei die Razzia des Militärs, bei der die 22 Studenten verhaftet wurden. Permas erklärte in einer Stellungnahme, dass „die Armee alle verhafteten Studenten sofort freilassen muss. Sie muss davon Abstand nehmen, Jungendliche und Studenten zu bedrohen, die aktive Mitglieder der Gemeinschaft sind, und davon Abstand nehmen, Menschenrechte zu verletzen.“ Ferner wurde die Armee aufgefordert, Gefangene nicht zu foltern. Das Kriegsrecht zu benutzen, um Studentenaktivisten zu verhaften, zeige, dass die thailändischen Militärbehörden außer Kontrolle geraten seien, sagte Brad Adams von der Menschenrechtsorganisation Human Rights Watch. Unterdessen ging die Gewalt im Süden weiter. Am Samstag explodierten in Narathiwat zwei Bomben am Straßenrand. Verletzt wurde niemand. Die erste Bombe, die in einem 40-Kilo-Gaszyliner steckte, wurde mittels Handy gegen 7.30 Uhr im Bezirk Chanae gezündet. Da sich während der Detonation weder Sicherheitskräfte noch Zivilisten in der Nähe befanden, vermutet ein Armeesprecher, dass mit der Explosion niemand verletzt werden sollte, sondern nur ein Klima der Angst geschaffen werden sollte. Die Bombe explodierte etwa einen Kilometer von einer Veranstaltung entfernt, an der 15 islamische Religionsschulen und Verwaltungsbeamte teilnahmen, die von Sicherheitskräften geschützt wurden. Die zweite Bombe, in einem 20-KiloGaszyliner, befand sich in der Nähe eines Strommasten und explodierte um 10.30 Uhr. Das Ziel war eine Gruppe von paramilitärischen Rangern, die Soldaten bewachten, die eine Straße reparierten. Bei der Explosion wurde ein Pick-up leicht beschädigt. Die Polizei vermutet wie bei der ersten Bombe, dass Rebellen für den Bombenanschlag verantwortlich sind. In Pattani wurden am Freitag zwei Ranger verletzt, als eine unbekannte Anzahl von Angreifern mit Sturmgewehren einen Pick-up beschoss, auf dem Truppen befördert wurden. Die Ranger waren auf dem Weg zurück zu ihrem Camp, als der Angriff vom Straßenrand aus erfolgte. Die Aufständischen hatten sich in einem Waldgebiet verschanzt und auf den Pick-up gewartet. Holen Sie sich die neuesten Nachrichten auf Ihr Smart Phone. Suchen Sie nach Wochenblitz in Ihrem App Store. 4 THAILAND NACHRICHTEN www.wochenblitz.com Arbeiter verlangen Mindestlohn von 421 Baht Gewerkschaften in Rangsit und nahe gelegenen Gebieten haben beschlossen einen Mindestlohn von 421 Baht pro Tag am Nationalen Tag der Arbeit (1. Mai) zu ersuchen, berichtete Matichon Online am Sonntag. Samai Phuphaenna, Vorsitzender einer Gruppe von Gewerkschaftsverbänden in Rangsit, wurde mit den Worten zitiert, dass dieser Beschluss im Rahmen eines Seminars seiner Gruppe und dem Verband der Textilindustrie gefasst wurde. Bei dem Seminar ging es um den Tageslohn und ob dieser ausreichend für die Lebenshaltungskosten sei. Arbeiter aus verschiedenen Bereichen vereinbarten, dass der aktuelle Mindestlohn von 300 Baht pro Tag nicht genug sei, um die Kosten abzudecken. Lae Dilokwilas, ein Arbeitsmarktexperte und Wirtschaftsdozent an der Chulalongkorn Universität, ist der Meinung, dass ein Arbeitnehmer einen Monatslohn erhält, mit dem er sich und seine Familie, ohne Überstunden zu machen, ernähren kann. Viele Erwerbstätige sind aber auf Überstunden angewiesen, um über die Runden zu kommen. Artikel 44 muss nicht verdeutlicht werden Das Außenministerium hatte bereits vor Aufhebung des Kriegsrechts und Inkrafttreten des Artikels 44 der Übergangsverfassung mitgeteilt, es sei nicht notwendig, diesen Artikel der internationalen Gemeinschaft zu erklären. Außenminister General Tanasak Patimapragorn sagte, die internationale Gemeinschaft verstehe die augenblickliche Situation und sei darüber froh, dass Thailand den Reformprozess vorantreibe. In einer ungewöhnlich scharfen Stellungnahme äußerte sich der Hochkommissar der Vereinten Nationen für Menschenrechte am 2. April zu Artikel 44. In einem von der Uno veröffentlichten Statement von Zeid Ra’ad Al Hussein heißt es, dass er normalerweise die Aufhebung des Kriegsrechts begrüßen würde. „Aber ich bin darüber alarmiert, dass das Kriegsrecht mit etwas Drakonischerem ersetzt wurde, das dem jetzigen Premierminister absolute Macht ohne jedwede juristische Kontrolle gewährt. Das öffnet eindeutig die Tür für ernsthafte Verletzungen fundamentaler Menschenrechte.“ Vier Medienorganisationen teilten am 2. April ihre ernsthaften Bedenken bezüglich Artikel 44 mit. In einem gemeinsamen Statement wiesen der Nationale Presserat Thailand, der thailändische Journalistenverband, der Fernseh- und Rundfunknachrichtenrat Thailand sowie der thailändische Journalistenverband für Fernsehen und Rundfunk darauf hin, dass Artikel 44 eine größere Gefahr für die Meinungsfreiheit und die Medien darstelle als das Kriegsrecht. Die konservative und den Gelbhemden nahe stehende Tageszeitung „The Nation“ schrieb am 3. April: „Was die Junta und ihre Chefs auch immer glauben, das Ausüben der absoluten Macht kann die politische Krise nicht lösen. Der Premier und seine Kollegen in der Junta und dem Kabinett scheinen niemals daran gedacht zu haben, dass nicht der Mangel an Macht, sondern der Mangel an Kompetenz das Problem ist. Fast ein Jahr nach der Machtübernahme hat die Junta verhaftet, festgenommen, durchsucht, zensiert und Freiheiten beschnitten, aber Thailand ist nicht vorangekommen. Fast alle Feinde der Junta wurden verurteilt oder anderweitig unterdrückt. Aber dieselben chronischen Probleme spielen nach wie vor eine große Rolle, während der wirtschaftliche Abschwung anhält und die Bürger sich mehr anstrengen müssen, um über die Runden zu kommen. Es ist Zeit in Erwägung zu ziehen, dass es der Junta nicht an Macht mangelt, sondern einfach an der Fähigkeit zu regieren.“ Ausländer verstehen Artikel 44 nicht Die Regierung will am 7. April ausländischen Diplomaten Artikel 44 der Übergangsverfassung erklären, damit sie besser verstehen, worum es sich bei dem Artikel handelt. Der stellvertretende Premierminister Wissanu Kreangam sagte, der Artikel könne nicht individuell benutzt werden, um Individuen zu schaden. Das sei ein Missverständnis. „Ausländer nehmen das vielleicht anders als Thais wahr, da sie es von einem anderen Standpunkt aus betrachten“, sagte er. Auch wenn Artikel 44 kritisiert wurde, weil er dem Chef des Nationalen Rates für Ruhe und Ordnung (NCPO) zu viel Macht gibt, so haben Thais Erfahrung mit dieser Art von drakonischen Gesetzen, auch wenn die jüngere Generation damit nicht vertraut ist, sagte er. Analysten hatten ausgeführt, dass Artikel 44 ähnlich Artikel 17 ist, den Feldmarschall Sarit Thanarat für seine Militärdik- tatur Ende der 50er und Anfang der 60er Jahre einsetzte. Artikel 44 mag für Ausländer eine Überraschung sein, weil sie niemals diese Art von Gesetz gesehen haben, insbesondere wenn sie sehen, dass es bei unterschiedlichen Sachverhalten angewandt wird, sagte Wissanu. „Artikel 44 kann jedoch niemandem schaden bevor er angewandt wird“, sagte er. Er verglich den Artikel mit einem Schwert, das in einer Scheide stecke und erst hervorgeholt werde, wenn es nötig sei. Konsumentenindex fällt auf Tiefststand Thailands Konsumentenindex fiel nach Angaben der Universität der thailändischen Handelskammer (UTCC) auf den tiefsten Stand seit neun Monaten. Der Index sei im März den dritten Monat hintereinander gefallen und stehe jetzt bei 77,7 Punkten, der niedrigste Stand seit neun Monaten. Die UTCC gab verschiedene Grüne an. Dazu gehöre auch, dass die thailändische Zentralbank ihre Prognose für das diesjährige Wirtschaftswachstum auf 3,8 Prozent nach unten korrigierte. Die Exporte gingen um 6,15 Prozent zurück, Landwirtschaftsgüter erzielten nur geringe Preise, während der Baht eine leichte Schwäche zeige und die Lebenshaltungskosten hoch blieben. Solche Faktoren führten laut UTCC dazu, dass es Sorge wegen steigender Lebenshaltungskosten und globalwirtschaft- licher Unbeständigkeit gebe, die in Zukunft negative Konsequenzen für die Exporte des Landes haben könnten. Die UTCC zeigte sich aber gleichzeitig optimistisch, dass es immer noch positive Faktoren gebe, die möglicherweise das Vertrauen der Konsumenten stärken. Dazu gehören neben den fallenden Ölpreisen auch die Entscheidung der Zentralbank, den Leitzins von zwei auf 1,75 Prozent zu senken. www.wochenblitz.com THAILAND NACHRICHTEN 5 Mann vergewaltigt Stieftochter über ein Jahrzehnt mit Zustimmung seiner Frau Ein Bauarbeiter hat seine Stieftochter mit der Zustimmung ihrer Mutter über 12 Jahre hinweg mehrfach vergewaltigt. Das Opfer hatte während dieser Zeit zwei Schwangerschaften. Der 46-jährige Mann und seine 45-jährige Frau sind am Donnerstag auf einer Baustelle im Bangkoker Stadtteil Bang Bon festgenommen worden. Beide stehen unter dem Verdacht der wiederholten Vergewaltigung der heute 19 Jahre alten Tochter seit sie das siebte Lebensalter erreicht hatte, berichteten thailändische Medien am Freitag. Die Festnahme erfolgte, nachdem die 19-Jährige in Begleitung mit Paveena Hongsakul, Gründerin der Frauen- und Kinderschutz-Stiftung, eine Anzeige auf der Khlong Luang Polizeistation in Pathum Thani erstattete. Die 19-Jährige berichtete, dass ihr Stiefvater sie das erste Mal sexuell missbrauchte, als sie sieben Jahre alt war. Ihre Mutter erfuhr davon, tat aber nichts, um sie zu beschützen. Stattdessen musste sie mit dem Ehepaar in einem Bett schlafen. Der Stiefvater hätte sich meistens erst an seiner Frau sexuell befriedigt und hat sich dann an ihr vergangen. So ging das über 12 Jahre. Heute hat sie zwei Kinder von ihrem Stiefvater. Im Dezember letzten Jahres hatte sie beschlossen wegzulaufen und fand einen Arbeitsplatz auf einer Baustelle. Aber auch dort wurde sie nach ihrer Aussage von einem Bauarbeiter vergewaltigt und ist nun wieder im zweiten Monat schwanger. Vor ein paar Tagen wandte sie sich an einen älteren Freund, aber sie wurde von ihrer Mutter gesehen, die sie mit einem Holzstab schlug, bis sie zusammenbrach. Als sie wieder das Bewusstsein erlangte wurde sie gezwungen nach Hause zurückzukehren. Ihr gelang am 31. März die Flucht. Ein Motorrad-Taxifahrer half der jungen Frau, der sie zur Paveena Stiftung brachte. Während des polizeilichen Verhörs des Stiefvaters gestand er die Vergewaltigung Bären mit Kränen aus Tempel geholt Förster und Mitarbeiter der Nationalpark- und Wildtierbehörde befreiten am 3. April sechs Kragenbären aus dem umstrittenen Tigertempel in Kanchanaburi. Mönche, Anwohner und auch ausländische Freiwillige hatten zuvor Widerstand geleistet. Die Tiere wurden betäubt, bevor sie von einem Kran auf Lastwagen verladen und nach Chonburi gebracht worden. Die Mönche hatten zuvor tagelang versucht, die Einfahrt zum Tempel zu blockieren, um den Abtransport der Bären zu verhindern. Die Sicherheitskräfte vor Ort forderten Verstärkung an, die mit 400 Mann anrückte. Die Blockade der Straße begann bereits vor einigen Tagen. Das Rettungsteam konnte auf das Tempelgelände gelangen, weil es vorgab, Verhandlungen führen zu wollen. Da der Tempel vor allem wegen seiner Tiger umstritten ist, von denen zudem ein paar spurlos verschwunden sein sollen, wird eine Untersuchung eingeleitet, um festzustellen, wie viele Tiere sich genau in dem Tempel befinden. Angeblich sollen drei Tiger aus dem Tempel gestohlen worden sein. Bevor die Untersuchung eingeleitet wird, soll allerdings erst einmal eine Stellungnahme des Tempels abgewartet werden. Ab sofort im Deutschen Eck! Happy Hour Täglich von 15:00 Uhr bis 19:00 Uhr. Ermäßigte Preise auf alle unsere Fassbiere. Desweiteren gibt es ab sofort wechselnde Wochenmenüs mit Mittagstisch: Jeden Mittag von 11:00 Uhr bis 15:00 Uhr ein komplettes Menü mit Vorspeise und Nachtisch. Alle Angebote sind auf unserer Webseite unter www.deutscheseckbangkok.com. des Mädchens ein, aber er behauptete, sie zum ersten Mal sexuell missbraucht zu haben, als sie zwölf Jahre alt war und nicht im Alter von sieben. Er gab außerdem zu, der Vater von zwei Kindern seiner Stieftochter zu sein, die bereits sechs und zwei Jahre alt sind. Großer Königspalast weltweit der am dritthäufigsten besuchte Palast Glaubt man einer Auswertung der Website des amerikanischen Fernsehsenders CNN, so ist der Große Königspalast in Bangkok (Grand Palace) der am dritthäufigsten besuchte Palast der Welt. In dem Top-Ten-Ranking mit dem Titel „Die meistbesuchten Paläste und Burgen der Welt“ rangiert der Große Königspalast auf Platz 3 hinter der Verbotenen Stadt in Peking (Platz 1) und dem Louvre in Paris (Platz 2). Laut CNN wird der Große Königspalast jährlich von etwa acht Millionen Men- schen besucht. Als eine der meist frequentierten Sehenswürdigkeiten im Palast wird Wat Phra Kaeo (Tempel des Smaragd-Buddha) genannt. Nach der Verbotenen Stadt, dem Louvre und dem Großen Königspalast folgen Schloss Versailles (Platz 4), der TopkapiPalast in Istanbul (Platz 5), die Eremitage in Sankt Petersburg (Platz 6), der Tower of London (Platz 7), Schloss Schönbrunn in Wien (Platz 8), der Palacio de Generalife in Granada (Platz 9) und das Schloss Shuri in Okinawa (Platz 10). VERSCHIEDENES www.wochenblitz.com Auch Kambodscha will Flugsicherheit überwachen Das kambodschanische Staatssekretariat für Zivilluftfahrt (SSCA) wird in Folge des Verbots hinsichtlich der Sicherheitsbedenken neuer Charter- und Linienflüge aus Thailand nach Japan, Südkorea und China, thailändische Flugzeuge überwachen. SSCA-Sprecher Sin Chansereyvutha sagte, die Zivilluftfahrtbehörde hätte zwar keine Pläne dem Beschluss der drei ostasiatischen Länder zu folgen, aber sie wären nicht untätig und würden weitere Maßnahmen ergreifen, berichtete die Zeitung Phnom Penh Post am Donnerstag. „SSCA wird diese Angelegenheit im Auge behalten und dafür sorgen, dass Thai Airways International den Vorschriften und Anforderungen der Luftfahrtbehörde nachkommt“, sagte Herr Sin. Die Fluggesellschaften Bangkok Airways und Thai AirAsia betreiben ebenfalls Routen nach Kambodscha. Die thailändische Flugsicherheit wurde von der Internationalen ZivilluftfahrtOrganisation (ICAO) als bedenklich eingestuft. Diese Bewertung führte zu der Entscheidung, dass Japan, Südkorea und China neue Flüge in ihre Länder nicht zulassen. Thailands Luftfahrtbehörde hat sich bemüht, mit den Ländern einen Kompromiss auszuarbeiten, ist aber bis jetzt zu keinem Ergebnis gekommen. Somchai Piputvut, Generaldirektor der Zivilluftfahrtbehörde, weigerte sich Einzelheiten über die Verhandlungen preiszugeben. Er erwartet aber, dass heute am Freitag ein Übereinkommen mit Japan getroffen werden kann, damit Thai Airways seine Flugrouten kurz vor dem thailändischen Neujahr (Songkran) nutzen kann. WOCHENBLITZ APP Laden Sie sich die WOCHENBLITZ APP im Netz herunter! Lesen Sie alle aktuellen Nachrichen KOSTENLOS auf Ihrem Smartphone oder Tablet. Weitere Infos und der Link zum Download auf www.wochenblitz.com und Ihrem Appstore. Flugsicherheitsbedenken weiten sich auf Europa aus Europa hat Bedenken wegen der Sicherheit thailändischer Flugzeuge und überprüft auf einigen Flughäfen, namentlich genannt wurden Frankfurt und Stockholm, Maschinen von Thai Airways International auf ihre Sicherheit. Dabei bleibt es nicht, es werden auch Zertifikate und Lizenzen der Besatzungsmitglieder überprüft, berichtete die „Bangkok Post“. Die Inspektionen der thailändischen Maschinen könnte sich auf weitere Flughäfen ausweiten, weil sie die Bedenken der Internationalen Zivilluftfahrt-Organisation (ICAO) ernst nehmen, die in einer Warnung am 20. März mitteilte, sie habe „signifikante Sicherheitsbedenken“. Es kann nicht ausgeschlossen werden, dass die USBundesluftfahrtbehörde (FAA) ebenfalls damit beginnt, thailändische Flugzeuge zu überprüfen. Ein hochrangiger Mitarbeiter von Thai Airways, der namentlich nicht genannt werden wollte, sagte, man habe bislang weder etwas von der FAA oder der Europäischen Union gehört. Man hoffe, dass es dabei bleibe. Auch die Zivilluftfahrtbehörde in Singapur begann damit, thailändische Flugzeuge zu überprüfen. Wie in Europa, bleibt es nicht bei der genauen Überprüfung der Maschinen, es werden auch alle Zertifikate, die Lizenzen der Besatzungsmitglieder und Logbücher kontrolliert. Illegal: wKe2/wKd7/sKe2/sKg5/wLe2/ wLd7. Denkbar: wKg5/wKb4/sKd7/sKb4. - wKb4 und sKd7? Letzter Zug: Be7-e8D+? Unmöglich, da Weiß bereits eine Läuferumwandlung getätigt hatte. Illegal also: wKb4. Daraus folgt: wKg5, sKb4. Wandelte der weiße a-Bauer ohne Schlagfall um, so müssen sBa4 (von a7 stammend) und wBb7 (von e2 stammend) zusammen 5 Schlagfälle hinter sich haben. Auch mit anderen Schlagfallkombinationen kommt man zur gleichen Schlagfallstückzahl. Der wBh4 hätte dem schwarzen h-Bauern ausweichen müssen - oder umgekehrt - (Wandlungsläufer h1 beachten!). Dann aber fehlt immer Besetzungsmaterial für d7/e2. Wurden wegen des sLh1 zwei Weiße geschlagen (wL/wT), dann braucht Schwarz für die zwei anderen Turmumwandlungen entweder mehr als 1 Schlagfall (was nicht möglich ist), oder aber die weiße Wandlung auf e8 wird unmöglich, oder aber es fehlt letztendlich an Besetzungsmaterial für d7/ e2. Daraus folgt: Der wBh4 schlug beide sS! Und nur der weiße e-Bauer kann umgewandelt haben (ohne Schlagfall!). Daraus folgt weiter, dass nur die schwarzen e- und f-Bauern umwandeln konnten, wobei wL und wT geschlagen worden sein mussten. Denn nur dann lassen sich noch d7/e2 besetzen: sBd7, wTe2. 6 LÖSUNG Nr. 330 Die nächste Ausgabe erscheint am Impressum 22. April 2015 WochenBlitz Thai-German Media & Consulting Herausgeberin: Pimsiri Böer ISSN Number: 2228 - 8953 Tax ID Number: 010 555 312 1107 Kontakt 607/386 On Nut Road Suanluang, Suanluang Bangkok 10250 Telefon: +66 89 090 3571 E-mail: [email protected] web: www.wochenblitz.com Spürnasen gesucht Der Wochenblitz sucht Hobby Journalisten, die Berichte über Kurznachrichten schreiben. Kurioses, Ungewöhnliches, Aktuelles Schicken Sie uns Ihre Beiträge mit ein paar Fotos und etwas Text. Wenn der Beitrag gedruckt wird, dann werden Sie erwähnt, falls das gewünscht wird. Zudem verlosen wir unter allen Einsendern jeden Monat ein Jahresabonnement. Einsendungen an: [email protected] 7 www.wochenblitz.com MUNICH DENTAL CLINIC EINMALIG! MIT GARANTIE IN DEUTSCHLAND DEUTSCHER ZAHNARZT Dr. Ramin, einziger deutscher Zahnarzt und Implantologe in Thailand • 25 Jahre Berufserfahrung • Beratung und Kostenvoranschlag sind kostenlos • Hygiene nach EU-Standard • Thai-Preise – deutsche Qualität • Unsere Praxis in Deutschland übernimmt 100%ige Garantie – KOSTENLOS EURO DENTAL CLINIC heißt jetzt MUNICH DENTAL CLINIC! Dr. Ramin und sein Team sind umgezogen und empfangen ihre Patienten ab sofort in der neuen Zahnarztpraxis am Big C Südpattaya. หลังบิ๊กซีพัทยาใต้ ตรงขามลานจอดรถ ้ 8 www.wochenblitz.com DEUTSCHE SCHÄNKE B U N D INTERNATIONALE KÜCHE E SEIT 1997 IN PATTAYA S L TÄGLICH WECHSELNDES TAGESMENU I G Auto- & Mopedvermietung - Visaprobleme in Thailand? Wir können helfen! A Jeden ersten Sonntag im Monat: L I V E F O R M E L 1 L I V E Expat Mini Flohmarkt Öffnungszeiten: DI bis SO 17 bis 23 Uhr 20/15 SOI NONG PRUE TEL.: 038 249 924 E-MAIL: [email protected] www.bios-logos-thailand.com www.wochenblitz.com FUNDGRUBE Inserieren Sie in unserem preisgünstigen Kleinanzeigenteil. Für private oder kommerzielle Anzeigen. Texte und/oder Grafiken in schwarz und weiß FUNDGRUBE Die kleinste verfügbare Größe (Box) ist 57 x 30 mm, wobei auf Wunsch mehrere Boxen nebeneinander oder untereinander bestellt werden können. Der Preis pro Box beträgt monatlich 500 Baht netto plus 7% VAT. Die Anzeige kann nun kostenlos auch auf der Webseite unter der Rubrik „Fundgrube“ erscheinen (für diesen Fall wird das Format entsprechend angepasst). Bestellen Sie via: Tel.: 08-9090-3571 oder Scan & Email: [email protected] oder Online via www.wochenblitz.com Ruhiger Rentner aus Deutschland sucht Wohnsitz bzw. (Gäste-) Wohnung mit 1-3 Zimmern langfristig zur Miete in Hua Hin. Angebote/Infos unter: [email protected] Thai-Deutsch Übersetzungen von Privatkorrespondenz schnell u. zuverlässig. Suporn Dettenhammer Rosenstr. 39 84186 Vilsheim Tel: 08706-941399 E-Mail: [email protected] Condo für Investment (Chiang Mai) 8% Einkommensgarantie Jährlich Rückkauf-Garantie nach Vertragsablauf 10 Tage Freiübernachtung für Investor Tel.: 085 035 0221 E-Mail: [email protected] www.tncpoolvilla.com Mercedes Benz ML 320 Bj 2004, Km 130.000, LPG Deutsche Wartung Komplette Klimaanlage neu VB 850.000 Baht [email protected] 081 209 700 IN EIGENER SACHE. Der Wochenblitz sucht die Zusammenarbeit mit Partnern für den Zeitungsvertrieb sowie für die Vertretung in den Regionen. 1. Zeitungsauslage Sie sind im Besitz einer geeigneten Lokalität, wo Bedarf an deutschsprachiger Lektüre besteht, wie z.B. Ressorts, Hotels, Warteräume von Geschäften, etc. Rotary Club Phönix Pattaya - der erste deutschsprechende Rotary Club in Asien 2. Zeitungsverkauf Treffpunkt : jeden Dienstag ab 17.45 im Holiday Inn Hotel, Pattaya Beach Road Soi 1. Sie wollen auf eigene Regie den Zeitungsverkauf in Gebieten, die nicht für Vertreter geschützt sind, übernehmen. EMail: [email protected] 3. Vertreter für eine Region Nähere Info auf : www.rotary-phoenix-pattaya.org Sie leben in einer Provinz, in welcher der Wochenblitz View Talay, Jomtien, Studio noch keine Vertretung hat und in welcher eine ausreichende Anzahl deutschsprachiger Ausländer Sauber und sehr schön, 30qm, 14. lebt. Sie wollen in dieser Region als Wochenblitz Etage, möbliert wie ein 4-Sterne-Ho- Vertretung fungieren und auf eigene Regie für den telzimmer, 200m v. Strand, herrlicher Zeitungsvertrieb und/oder für die Anzeigenwerbung tätig werden. Meer-Stadtblick, gepflegte Poolanlage Helfen, wo Hilfe Not tut. 11.800 B; dt. Eigent. 092 753 9309 Für die Vertretung in einer Region ist eine Autorisierung durch das Wochenblitz Team erforderlich. Sprechen Sie mit uns: marketing@wochenblitz,com. DEUTSCHES RESTAURANT ZU VERKAUFEN Flüge zum Superpreis alle Flüge - alle Airlines - alle Ziele alle Klassen - bis 5 Personen Restaurant mit überdachter Terasse Immer 25 % unter Tagespreisen in bester Lage Zentrum Nongpralai, Pattaya neben 7 Eleven gegenüber email [email protected] dem Lotus See & Wochenmarkt zu verkaufen. 2 Wohneinheiten in 2 Chinatown (Yaowarat) in Bangkok hautnah erleben Jahre altem Neubau mit Balkonen. das Einkaufsparadies mit erfahrener Begleitung. inkl. Zur Zeit deutsche und Thai Küche, plus Pizza Service. Monatsmiete 12,000 Baht. Übernahme mit Ware und komplettem Inventar: 550.000 Baht VB aus Altersgründen Tel.: 084 947 5139 (Peter) Besichtigung der dortigen Sehenswürdigkeiten (Wat Tramitr - goldener Buddha, Chin. Tempel u.v.m.). Auch Bootsfahrten auf den Klongs (Kanäle), z.B. vom Textilzentrum Bobae zur Petchburi Road möglich. Besuch des Eisenbahnmarktes in Thonburi (auf der anderen Seite Bangkoks gelegen) - ein Muss, das fast kein Reisebüro anbietet. Alles mit persönlicher Begleitung und öffentlichen Verkehrsmitteln (U-Bahn, Skytrain Weitere Informationen unter Tel. +66 (0)80 637 0013 oder www.pattaya-commercial-property.com Mountain-Beach land for Sale on Kho Paw near Kho Lanta Nice beach land only 15 minutes boot ride from Kho Lanta Old Town for sale. It’s ready to build your own house or build a resort or restaurant. You have a wonderful view to the other islands. The land has app 2.500 m². We offer these land with a green land certificate for 4.5 Mio THB. Next year the new bridge to Kho Lanta will be ready and the prices will increase quickly!! For more Details contact Mr. Boonthip: 089 737 9333 (Thai/English speaking) Immer informiert mit unserem Newsletter! Abonnieren unter www.wochenblitz.com sowie Boot, also ohne Staus). Rufen Sie einfach mal an unter Fon: 092 707 0458. Sie werden begeistert sein! Tagesschoppen Pattaya täglich ab 13:00 Uhr - 24:00 Uhr mit breiter Getränke-Auswahl im einzigen deutschen Beach-Gästehaus Blue Heaven Beach Restaurant Soi Yamato - Soi 13.1 Beach Rd. Info Deutsch: 080 625 3310 www.deutsches-hotel-pattaya.de Neue bezugsfertige Condos mit Seeblick am Wongamat Strand, Nord Pattaya zu verkaufen. 1 Schlafzimmer, 58 qm, unmöbliert, ab 3,342 Millionen Baht. 1 Schlafzimmer, 58 qm, vollmöbliert, ab 3,742 Millionen Baht. Ruhige Lage, mit Swimmingpool, Fitnesscenter, geräumiger Parkplatz und Verbindung zu BahtBus-Taxi. Nur 300 Meter zum Meer, 10 Minuten entfernt von Big C und Tesco Lotus in Nord-Pattaya. Instandhaltungskosten nur 10 Baht pro qm. Eigentumstitel für Ausländer sind verfügbar. Bowling-Spieler gesucht! Treffen: jeden Dienstag um 14:00 Uhr in Pattaya PS Bowling / 3. Flur - TOPS Kreuzung Central Rd. / Second Rd. Info: Tel 094 118 3415 GLOBAL TV - Deutsches Fernsehen in Thailand! Alle deutschen Sender, inklusive der dritten Programme! Überall über Internet zu empfangen. E-Mail: [email protected] Tel.: 08 9090 3571 Benötigen Sie Hilfe bei Ihrem Visa oder WP? Wir helfen Ihnen gerne! Kontaktaufnahme unter [email protected] Haus mit Garten, Bungalow-Stil in Stadtnähe sehr schöne grüne und ruhige Siedlung, nette Nachbarn, von privat ab 01.04.14 / Miete: 17.500/Monat Banglamung, mit dem Auto nur 5 Minuten in die Stadt voll möbliert, Wohnzimmer mit integrierter Küche, 1 Schlafzimmer plus Arbeits- bzw. zweites Schlafzimmer. Auto Port, Gemeinschaftspool, DW, guter Internet Verb. e-mail an [email protected], Lageskizze auf Anfrage. 9 10 VERSCHIEDENES www.wochenblitz.com Tigertempel blockiert Untersuchung wegen angeblich vermisster Tiger Die Kritik an dem sogenannten Tigertempel in Kanchanaburis Distrikt Sai Yok nimmt kein Ende. Am Donnerstag weigerten sich die zuständigen Mitarbeiter eine Delegation aus Beamten, Tierärzten, Polizisten und Soldaten einzulassen, um das angebliche Verschwinden von drei Tigern im Alter zwischen 3 und 7 Jahren zu untersuchen. Adisorn Nutdumrong, Generaldirektor der Umweltministeriums - Abteilung für Nationalparks, Tierwelt und Erhaltung von Pflanzen - hatte die Untersuchung kurzfristig angeordnet, nachdem der Abteilung eine anonyme Information über das an- gebliche Verschwinden von drei bengalischen Tigern zugespielt worden war. Die Tiere gehören zu einer Gruppe von insgesamt sieben bengalischen Tigern, die Plodprasob Suraswadee, der frühere Generaldirektor der Abteilung für Nationalparks, Tierwelt und Erhaltung von Pflanzen, bereits 2001 beschlagnahmt hatte. Allerdings wurden die Tiere später erneut der Obhut des Tempels übergeben. Die Beamten hatten auch einen Mikrochip-Scanner mitgebracht, um die Identität der übrigen anwesenden Tiger zu überprüfen. Leider kam es erst garnicht zur Kontrolle, denn die Mitarbeiter des Tempels weigerten sich, die von Adisorn persönlich angeführte Delegation ohne Durchsu- chungsbefehl einzulassen oder sich zu den angeblich vermissten Tieren zu äußern. Adisorn erklärte nach der Aktion vor Journalisten, dass er so bald wie möglich mit einem Durchsuchungsbefehl zurückkehren werde. Sollte sich herausstellen, dass etwas an den Gerüchten über die verschwundenen Tiger dran sei, werde er alle 146 Tiger beschlagnahmen und an eine Einrichtung in Ratchaburi überstellen. Vor einiger Zeit hatten die Behörden bereits 100 Nashornvögel aus dem Tempel beschlagnahmt, da der Verdacht bestand, dass mit den Tieren illegaler Handel betrieben wurde. Fachhochschüler mit mehr als 10 Messerstichen niedergemetzelt Ein 19-jähriger Fachhochschüler wurde vor dem Eingang des Huamark Stadions an der Ramkhamhaeng Road von fünf jungen Männern angegriffen und mit mehr als 10 Messerstichen vor den Augen eines Studienkollegen getötet. Polizei und Rettungsdienst eilten kurz nach Mitternacht zu dem bekannten Stadion und fanden den in einer Blutlache liegenden Nattawut Chobmark umringt von Schaulustigen. Während die Polizei die Leute zurückdrängte und den Tatort absperrte, bestätigten die Sanitäter nach einer kurzen Untersuchung den Tod des Fachhochschülers. Ermittler der Polizei fanden ein achtlos neben der Leiche entsorgtes Messer, das sie für die Tatwaffe halten. Der unter Schock stehende Kommilitone des Opfers berichtete der Polizei, dass er mit Nattawut auf dem Weg zu einem Nachtmarkt gewesen sei, als sie plötzlich von fünf jungen Männern eingeholt wurden, die sich zielstrebig Nattawut packten und einkreisten, bevor einer der Angreifer ein Messer zückte und wie von Sinnen auf ihn einstach. Danach flüchteten die Angreifer. Nattawut besuchte die Bangkapi School of Technology und jobbte nebenbei als Piz- zabote. Sein Studienkollege vermutet, dass die Angreifer allesamt das Bangkok College of Industrial Technology besuchen ... die „Erzfeind-Schule“ der Bangkapi School of Technology. Die Polizei will bei dem Fall in alle Richtungen ermitteln. www.wochenblitz.com Der Chefkoch empfiehlt... Neue Kochvorschläge aus unserer Küche Lammkeule Zutaten für 4 Portionen 1 Lamm - Keule (mit oder ohne Knochen) Öl (Olivenöl) 4 Tomaten 4 Schalotten 2 Karotten 8 Zehen Knoblauch 2 Zweige Thymian 2 Zweige Rosmarin 1/2 LiterRotwein 1 TL Tomatenmark 1/2 Tasse Weisswein 1 Tasse Fond (Lammfond, Glas) Zubereitung Arbeitszeit: ca. 1 Std. Schwierigkeitsgrad: normal Die Karotten schälen und in dünne Scheiben schneiden, die Tomaten vierteln oder achteln, die Schalotten schälen und klein hacken, die Knoblauchzehen ungeschält zerdrücken. Die Lammkeule sorgfältig von allem Fett und allen Häuten säubern. In einem schweren Schmortopf oder Bräter etwas Olivenöl erhitzen und darin die Keule sanft und geduldig von allen Seiten hellbraun anbraten. Das dauert ungefähr 15 bis 20 Minuten. Dabei gründlich salzen und mit grob gemörsertem schwarzen Pfeffer bestreuen. Die Keule herausnehmen, das Bratöl weggießen, 1 EL frische Butter in den Schmortopf geben und das vorbereitete Gemüse darin andünsten. Umrühren und mit Salz und Pfeffer sehr kräftig abschmecken. Die Rosmarin- und Thymianzweige auf das Gemüse legen und darauf die Lammkeule betten. Mit ½ Tasse heißem Weißwein angießen und ohne Deckel in den auf 80°C vorgeheizten Ofen schieben. Die 80°C sollten möglichst eingehalten werden (Bratthermometer?). Die Bratzeit beträgt zwischen 5 und 7 Stunden – dabei kommt es auf eine Stunde nicht an. Auf dem Herd das Gemüse im Schmortopf erhitzen, mit ½ Liter Rotwein ablöschen und etwas Lammfond zugeben. 10 Minuten köcheln lassen, dann durch ein Sieb in einen anderen Topf abgießen - dabei das Gemüse mit einem Holzlöffel ausdrücken - und anschließend auf dem Herd reduzieren und zur Sauce abschmecken: Vielleicht etwas frischen Thymian zugeben, 1 bis 2 TL Tomatenmark, 1 kleines Gläschen Noilly Prat (hab´ ich nicht ge- kriegt, dafür Madeira genommen) - wieder einkochen und wieder abschmecken. Dazu passen glacierte Karotten (pro Person 2 Karotten, Hühnerbrühe, Butter, Zucker): -Karotten schälen, der Länge nach vierteln und in 3 cm lange Stücke schneiden. In einer großen Pfanne in etwas Hühnerbrühe ohne Deckel weich kochen. 1 großes Stück Butter dazu, salzen nicht vergessen, mit Zucker bestreuen und auf sehr großer Hitze die Brühe verkochen lassen, bis die Karottenstücke von der Butter und dem geschmolzenen Zucker ein glänzendes Aussehen bekommen; sie sind glaciert. www.wochenblitz.com OSTKÜSTE LOKALES 11 17-Jährige von eifersüchtigem Freund mit Fleischmesser verletzt Ein auf Eifersucht basierender Streit zwischen einem jungen Paar im Chatgeaw Village 9 geriet außer Kontrolle und führte dazu, dass der 24-jährige Mann mit einem Fleischmesser auf seine 17-jährige Freundin losging. Die junge Frau hatte sich geweigert, ihren Freund über die eingegangenen Anrufe auf ihrem Smartphone zu informieren. Laut Frau Tasawan, der 29-jährigen Besitzerin des Schönheitssalons, wo sich der Vorfall ereignete, war das ständig streitende junge Paar erst vor kurzem aus dem Isaan nach Pattaya gekommen, um hier nach Arbeit zu suchen. Als das Paar Frau Tasawan gegen Nachmittag wieder mal einen Besuch abstattete, klingelte das Handy der jungen Frau, die sich daraufhin abwendete, um das Gespräch entgegenzunehmen. Als sie Minuten später zurückkehrte, wollte ihr Freund wissen, wer sie angerufen hatte, doch die 17-Jährige zeigte kein Interesse die Frage zu beantworten, woraufhin er ihr das Samrtphone abzunehmen versuchte, um einen Blick auf die Anruferliste werfen zu können. Die junge Frau floh in die Küche, schnappte sich ein Messer und sagte er solle sie in Ruhe lassen. Danach verließ sie das Gebäude durch den Ausgang an der Rückseite, woraufhin ihr Freund ihr folgte. Hinter dem Haus soll es dann erneut zum Streit gekommen sein, bei dem der 24-Jährige seine Freundin entwaffnete und ihr mit dem Messer Verletzungen an Rücken, Hals und Bein zufügte. Frau Tasawan benachrichtigte sofort die Polizei. Die Beamten konnten den eifersüchtigen Mann noch vor Ort ergreifen, während Sanitäter das Opfer versorgten und danach ins Krankenhaus brachten. Beim Verhör gestand der Freund des Op- fers, dass er ausgerastet sei, weil er zuviel getrunken habe. Nach Angaben der Poli- zei soll der junge Mann wegen versuchten Mordes angeklagt werden. City Hall diskutiert mal wieder über Verkehrsprobleme Die Sondersitzungen der City Hall zum Thema „Verkehrsprobleme im Seebad“ nehmen kein Ende und gestalten sich inzwischen immer aufwendiger. Jetzt wurden sogar Vertreter aus der Provinzverwaltung Chonburi zu einer Konferenz ins Zign Hotel in Nord Pattaya eingeladen, um über mögliche Lösungen gegen den immer dichter werdenden Verkehr zu diskutieren. Dass es inzwischen längst nicht mehr wie früher ausschließlich um die Staus auf der Sukhumvit Road geht, wurde vor allem am Dienstag, den 24. März auf drastische Weise verdeutlicht: Ein etwa zweieinhalbstündiger Platzregen reichte aus, um das gesamte Verkehrsnetz — inklusive sämtlicher Nebenstraßen — komplett zusammenbrechen zu lassen. Doch auch ohne Regen funktioniert verkehrstechnisch in gewissen Gebieten zu Stoßzeiten überhaupt nichts mehr. Pattayas Vizebürgermeister Ronnakit Aekasing eröffnete die Konferenz mit den Worten, dass man zusammengekommen sei, um über Lösungsmöglichkeiten zur Entlastung des Verkehrs im Seebad und über ein besseres Informationssystem für Autofahrer während der Stoßzeiten zu diskutieren. Herr Ronnakit wies darauf hin, dass der Tunnelbau an der Sukhumvit Road noch mindestens zwei Jahre andauern werde und sich die Situation in dieser Zeit noch komplizierter gestalte. Aber auch nach der Fertigstellung sei nur ein Teil der Probleme gelöst, denn das Verkehrsproblem betreffe nicht nur die Sukhumvit Road sondern auch die Naklua Road, die Central und die South Road, die Thepprasit Road, die Second und die Third Road, die Thappraya Road, die Pratumnak Road sowie verschiedene Gebiete in Ost Pattaya und Jomtien. „Alles in allem kann man sagen, dass Pattayas Straßen für die seit Jahren ständig wachsende Zahl an Verkehrsteilnehmern zu klein geworden sind“, sagte der Vizebürgermeister. Wie zu erwarten wurden während der Konferenz keine konkreten Lösungen für das Problem gefunden. Stattdessen einigten sich die Teilnehmer darauf weitere unabhängige Spezialisten mit ins Boot zu holen und an einer möglichen Lösung arbeiten zu lassen. Kostenlose Kondome als Maßnahme gegen HIV/AIDS Im März 2012 gründeten Vertreter diverser Behörden, Organisationen und Stiftungen in Zusammenarbeit mit der City Hall ein Netzwerk, das nun seit drei Jahren durch Aufklärungskampagnen bei Veranstaltungen sowie in Schulen und Vereinen der steigenden Zahl von HIV-Neuinfektionen im Seebad entgegenzuwirken versucht. Nun plant man die kostenlose Verteilung von Kondomen und will dabei einem Konzept folgen, das in der Hauptstadt im November letzten Jahres zum Einsatz kam. Doch genau wie in Bangkok herrscht auch in Pattaya Uneinigkeit darüber, wie bzw. wo die Kondome verteilt werden sollen. Laut Frau Na-anya Jantrakas, Leiterin der Gesundheitsabteilung des Disease Control and Prevention Centers, die auch für die Koordination der Kampagnen des Netzwerks verantwortlich ist, besteht generell Einigkeit darüber, dass neuen HIV- Infektionen, Teenie-Schwangerschaften, illegalen Abtreibungen sowie der Entsorgung Neugeborener in Mülltonnen nicht nur durch Aufklärung sondern auch durch die Verteilung von Kondomen entgegen gewirkt werden muss. Uneinigkeit bestehe allerdings darin, wie diese Verteilung ablaufen sollte. „Unser ehrenamtliches Netzwerk besteht aus Vertretern des Disease Control and Prevention Centers, des Chonburi Public Health Departments, der Duang Pratheep Stiftung, der Baan Rak Phuan Organisation, dem Pattaya Rak Center und der AIDS Gruppe Swing Sister. Etwas mehr als die Hälfte der Mitglieder sind der Meinung, dass ein Teil der Kondome auch an Schulen verteilt werden sollte. Die übrigen Mitglieder halten das für unangebracht und finden, dass eine solche Aktion nur in Absprache mit den Eltern erfolgen kann“, sagte Frau Na-anya auf einer Pressekonferenz. Die Leiterin gab zu, dass noch Diskussionsbedarf bestehe, bevor die bereits verabschiedete Kampagne anlaufen könne, denn es handele sich hier um ein empfindliches Thema, das in der Vergangenheit mehr als einmal zu erbitterten Streitigkeiten geführt habe. 12 www.wochenblitz.com www.wochenblitz.com OSTKÜSTE LOKALES 13 Tempel verblüfft mit Malereien von Notebooks und Cartoon-Katzen Buddhistische Gottheiten mit Notebook und Engel mit Masken einer bekannten japanischen Cartoon-Katze ... ein Tempel in Chonburi macht mit Wandmalereien von sich reden, die alles andere als gewöhnlich sind, vor allem nach den Maßstäben der eher konservativ ausgerichteten buddhistischen Sittenwächter. Die Bilder zeigen unter anderem Thao Vessuwan, einen Gott, der das Reich der Dämonen bewacht und Sünder verfolgt, mit einem Notebook in der linken Hand, das eine geöffnete Facebook Seite zeigt, auf der „Gutes Karma“ und „Böses Karma“ zu lesen ist. in der rechten Hand hält er eine Lupe mit der Aufschrift GPS. Auf einem anderen Gemälde ist eine Art Engel zu sehen, der sich unter einer Maske mit dem Antlitz von Doraemon, der inzwischen weltbekannten japanischen Cartoon-Roboter-Katze, versteckt. Phra Mahasawai Santamano, stellvertretender Abt des Samae San Tempels, erklärte in einem Gespräch mit Journalisten, die Bilder seien in Absprache mit dem Künstler erstellt worden, um Besucher des Tempels zum Nachdenken anzuregen. „Die Gemälde sollen die Menschen daran erinnern, dass sich die Zeiten zwar geändert haben und bestimmte Dinge, wie Facebook, das Internet oder gewisse Fernsehserien heute einen größeren Stellenwert als früher eingenommen haben, die kosmische Kraft des Karmas aber nichtsdestotrotz weiterbesteht. Die Menschen sollten nicht vergessen, dass jede Handlung — egal ob in der realen oder der virtuellen Welt — unweigerlich eine Folge hat“, sagte Phra Mahasawai. Sturzbetrunkener Ausländer beißt Polizist ins Bein Am frühen Morgen wurde die Polizei zum Woodland Hotel & Resort an der Naklua Road in Nord Pattaya gerufen, wo Passanten gegen etwa 06:00 Uhr einen Ausländer gefunden hatten, der quer auf dem Bürgersteig lag und seinen Rausch ausschlief. Die Beamten brauchten fast 20 Minuten, um den schätzungsweise 30 bis 35 Jahre alten, osteuropäisch wirkenden Mann zu wecken. Ein Versuch, den stark betrunkenen Ausländer aufzurichten, ging nach hinten los, denn der kräftig gebaute Mann regierte ausgesprochen zornig auf die „Ruhestörung“ und ging schreiend auf die Beamten los. Mit vereinten Kräften gelang es den Cops, den rasenden Mann zu bändigen und auf die Ladefläche des Polizeipickups zu verfrachten, um ihn zur Polizeistation zu bringen. Auf der Fahrt schienen dem wilden Mann die Kräfte dann zu verlassen und für kurze Zeit schien es so, als würde er erneut einnicken. Das änderte sich, als das Fahrzeug an einer Kreuzung abbremste, denn plötzlich kam der Ausländer erneut in Fahrt, stürzte sich auf das Bein von Pol. Capt. Anuchit und biss zu. Danach drohte die Situation außer Kontrolle zu geraten: Nachdem der Pickup abgebremst hatte, riss sich der plötzlich erstaunlich fitte Betrunkene los, sprang von der Ladefläche des Fahrzeugs und versuchte humpelnd und schwankend zu entkommen. Die Beamten nahmen zu Fuß die Verfolgung auf, mussten jedoch schnell feststellen, dass der Ausländer scheinbar nicht bereit war sich kampflos zum Wagen zurückbringen zu lassen. Eine zufälligerweise in der Nähe patroullierende Streife der Touristen-Polizei eilte zu Hilfe. Nach einer heftigen Rangelei konnte der Betrunkene endlich überwältigt und zur Polizeistation eskortiert werden. Die Beamten brachten den Mann, der keine Pa- piere bei sich trug, sofort in eine Ausnüchterungszelle, wo er seinen Rausch ausschlafen soll, bevor man ihn für sein Benehmen zur Verantwortung ziehen wird. Landgericht Pattaya entscheidet sich für Einsatz von GPS-Fußfesseln Nach einem angeblich erfolgreich verlaufenen eineinhalbjährigen Pilotprojekt in Bangkok hat das Landgericht Pattaya bekannt gegeben, ab sofort ebenfalls die Electronic Monitoring (EM) Technology zur Kontrolle von gewissen Straftätern und Verdächtigen einzusetzen. Die Nutzung von 200 elektronisch gesteuerten GPS-Fußfesseln war Mitte 2013 testweise in Bangkok eingeführt worden und zwar in erster Linie, um der massiven Überbelegung der Gefängnisse entgegenwirken zu können. Nach Angaben des damaligen Vorsitzenden der Independent National Rule of Law Commission wurde das Projekt vor allem genehmigt, da die Zahl der Häftlinge in den Strafvollzugsanstalten des Königreiches etwa um ein vierfaches über dem internationalen Standard liegt. Hinzu kommt, dass die Verwaltungskosten der völlig veralteten Gefängnisse, von denen gerade mal eine Handvoll über neue Technologien zur Abschirmung von Han- dy-Signalen verfügt, viel zu hoch sind. Chamnanwit Terat, stellvertretender Gouverneur von Chonburi begrüßte die Entscheidung des Landgerichts Pattaya, sich nach den positiven Erfahrungen in Bangkok der Nutzung von GPS-Fußfesseln anzuschließen. Vor allem ärmere Angeklagte, die keine Kaution hinterlegen könnten, würden von der Regelung profitieren und müssten mit einer elektronischen Fußfessel nicht bis zur Verhandlung in Untersuchungshaft verweilen. Dazu erklärte Apichart Thepnoo, Vorsitzender Richter des Landgerichts Pattaya, dass die Fußfessel natürlich nur in bestimmten Fällen zum Einsatz komme, z.B. bei Verbrechen, für die maximal drei Jahre Haft verhängt würden, bei Straftaten, die aus Leichtsinn begangen wurden, bei Verdächtigen, die sich nach Auffassung des Gerichts bei den Ermittlungen besonders kooperativ zeigen, oder eben bei bestimmten Fällen, in denen sich der Angeklagte keine Kaution leisten kann. Die Provinzverwaltung in Chonburi hat bereits 190 Fußfesseln für den Anfang bestellt. 14 www.wochenblitz.com Bitburger Braugruppe GmbH Römermauer 3 ∙ 54634 Bitburg Phone: +49 65 61 14-0 · Fax: +49 65 61 14-22 89 [email protected] www.bitburger-international.com Beer Company · Imported German Premium Beer 7 Soi Krungthep Kreetha 37 Yaek 6 · Bangkok 10250 Phone: 02 736 1104 · 02 736 0531 Mobile: 081 754 7608 · 080 045 8882 · 080 043 5552 [email protected] · www.beer-company.net 15 www.wochenblitz.com Germany’s No. 1 Black Lager Beer Bitburger Braugruppe GmbH Römermauer 3 · D-54634 Bitburg Phone: +49 65 61 14-0 · Fax: +49 65 61 14-22 89 [email protected] · www.bitburger.com Beer Company · Imported German Premium Beer 7 Soi Krungthep Kreetha 37 Yaek 6 · Bangkok 10250 Phone: 02 736 1104 · 02 736 0531 Mobile: 081 754 7608 · 080 045 8882 · 080 043 5552 [email protected] · www.beer-company.net WIR BRINGEN FARBE IN IHRE WERBUNG... Wir planen und entwerfen kreatives Design für Ihre Werbung Unsere Leistungen: Firmenbroschüren, Magazine, Zeitschriften PDF Newsletter, PDF Magazine, Bierdeckel Inserate, Prospekte, Flugblätter, Banner Print Design - Graphic - Artwork - Layout Wochenblitz - Ihre deutschsprachige Zeitung für Thailand Thai-German Media and Consulting Co, Ltd. Tel: 02-711-3330, Fax: 02-711-3338 Mobile (Kai): 08 9090 3571 Kontakt email: [email protected] 16 KOLUMNE www.wochenblitz.com 33. Internationales Far East Fußballturnier 2015 Der in Bangkok ansässige Fußballverein German All Stars begrüßte auch 2015 wieder hunderte von Fußballfans aus der ganzen Welt zum jährlichen 'International Far East Football Tournament' bzw.Osterturnier denn wie immer fand auch die 33. Auflage des Turniers traditionell am Osterwochenende (4. - 5. April) statt. Auch wenn das Fußballjahr 2014 aus deutscher Sicht kaum zu toppen scheint, arbeiteten viele freiwillige Helfer daran, das Turnier auch in diesem Jahr wieder zu einem echten Highlight zu machen. Insgesamt 35 Teams sowie deren Fans und Unterstützer wurden aus der ganzen Welt erwartet um am Turnier teilzunehmen. Dies macht es zu einem der größten und renommiertesten internationalen Amateur-Fußballturnieren in ganz Süd-Ost-Asien. Neben Teams aus Thailand, freuten sich die German All Stars auch auf Fußballfreunde aus Singapur, China, Dubai, Malaysia, Taiwan, Kambodscha, Vietnam und vielen weiteren Nationen. Insbesondere der Besuch eines afrikanischen Teams sorgte in diesem Jahr für Aufsehen: Die Sportfreunde des Sport Klub Windhoek aus Namibia schreckte die lange Reise nicht ab um am Osterturnier teilzunhemen. Das Turnier beinhaltete, neben verschiedenen Spielarten (11er und 7er), auch verschiedene Altersstaffelungen, wie z. B. separate Wettbewerbe für Spieler über 35 und über 45. Neben der Aussicht auf hochkarätigen Amateur-Fußball, kamen die Zuschauer beim kompletten Unterhaltungsprogramm, wie Livemusik der bekannten Big Boy Band, Torwandschießen mit Preisen von über 50.000 THB und natürlich nicht zu vergessen - deutsche kulinarische Köstlichkeiten auf ihre kosten. An beiden Veranstaltungtagen hat das "Deutsche Eck" Restaurant für das leibliche Wohl gesorgt, dabei konnten sich die Gäste auf verschiedene deutsche Spezialitäten und selbstverständlich deutsches Bier von der Beer Company während des gesamten Events freuen. !!! ACHTUNG WIR SIND UMGEZOGEN !!! Ihr deutscher Ansprechpartner in Sachen Gesundheit seit 1997 Die German All Stars Bangkok gewannen das Tournier. Weitere Infos gibt es auf der Facebookseite der German All Stars unter www.facebook.com/germanallstarsbangkok GERMAN AMBULANCE Fuss-, Rücken-, Nacken-, Aromaölmassage, Lymphdrainage, Fusspflege, Rezeptbehandlungen. Sehr gut ausgebildetes Personal und kostenlose Beratung. Wir beachten Ihre gesundheitlichen Probleme, bitte sprechen Sie mit uns. In unserem Naturheilmittelshop erhalten Sie über 90 asiatische Naturprodukte in bester Qualität und zu erheblich günstigeren Preisen als in Europa. Z.B. Noni, EM, Aloe Vera, Ginseng, Spirulina, Propolis, Gojibeeren, Jiaogulan, Mangosteen, Gingko, Balm, sowie Öle. Sie finden uns vom Kreisel 300 m die Naklua Road entlang rechts in die Soi 31, hinter Restaurant "Bei Gerhard". Täglich von 10:00 bis 21:00 Uhr geöffnet. TEL.: 038-425-299 Handy: 089-526-2243 AGSFW_Thailand_ger_24.02.2014_CTP_.pdf 1 2/27/2014 12:59:32 PM 17 www.wochenblitz.com C M Y CM MY CY CMY K Das Deutsche Eck ist die gastfreundliche Oase im Herzen Bangkoks und der Treffpunkt für jedermann Restaurant Pub & Neuer deutscher Küchenchef Deutsches Eck Bangkok Täglich geöffnet von 8:00 - 1:00 Kostenlose Parkplätze und freies WiFi Großzügige Gartenterrasse und klimatisiertes Restaurant Verfolgen Sie aktuelle Sportereignisse wie Bundesliga oder Formel 1 LIVE an unseren Großbildschirmen Sukhumvit Soi 20, Rembrandt Tower Serviced Apartments, Klongtoey Bangkok 10110 Tel.: +66 (2) 262 0263 Fax:+66 (2) 262 0264 [email protected] www.deutscheseckbangkok.com 18 KOLUMNE / SÜDL. THAILAND www.wochenblitz.com Die etwas andere Wein - Kolumne Herr Thon war 12 Jahre Vertiebsgeschäftsführer des größten Weindirektvertriebes der Welt, der WIV AG und 4 Jahre Gruppengeschäftsführer der Nummer 2 der Welt, Jakob Gerhardt, sowie 4 Jahre Vorstandsmitglied der Vorwerk AG. Vor ca. 2 Jahren hat er in Thailand die Wine Direct International Co,.Ltd. gegründet, die einzige Weindirektvertriebs-Firma in Thailand. Lust auf eine kostenlose Weinprobe? Dann kontaktieren sie Herrn Thon jederzeit persönlich unter Tel.: 086 349 2847 Meine Mitarbeiter lachen sich regelmäßig kaputt, wenn ich Ihnen während der Schulung das erste Mal vormache, wie man einen Wein richtig verkostet. Alles ist noch ruhig während ich den Wein im Glas betrachte und die Farben auf mich wirken lasse. Beim "erschnüffeln" sehe ich die ersten "Schüler" mit einem Grinsen im Gesicht. Und spätestens sobald ich den Wein in meinem Mund hin und her jage, wie ein Karpfen noch Sauerstoff zuführe um dann in ein leichtes Gurgeln über zu gehen, liegen die meisten unter dem Tisch vor Lachen. Was wiederum auch mich zum Lachen bringt und ich alle Mühe habe, das gute Getränk nicht herauszuprusten. Wenn wir uns dann alle wieder beruhigt haben, versuche ich zu erklären, warum ich das alles mache. Wein zu verkosten ist zuallererst ein nüchterner Vorgang. Es geht nur darum, die Farbe, den Duft und den Geschmack zu analysieren, um sich dann ein Urteil über den Wein bilden zu können. Es wäre allerdings schade, wenn man es nur so technisch betrachten würde. Für den Genießer bedeutet die Verkostung viel mehr. Er will ganz in den Wein eindringen, um seine Geheimnisse zu entdecken. Der grosse Künstler und Weinliebhaber Salvador Dali sagte einmal: "Wer genießen kann, trinkt keinen Wein mehr, sondern kostet Geheimnisse." Um diese Geheimnisse entdecken zu können, muss man die technischen Angaben auf dem Etikett (Herkunftsland, Jahrgang, Rebsorte etc.), mit den Sinneseindrücken (Farbe, Geruch, Geschmack etc.) zu einem Gesamtbild verschmelzen lassen und mit früheren Eindrücken aus Verkostungen vergleichen. Ich weiß, das klingt jetzt alles sehr geschwollen, aber der berühmte, bereits verstorbene italienische Winzer Giacomo Bologna, hat es einmal so beschrieben: "Im Wein geht ein Stück von der Seele des Landes, aus dem er kommt, auf den über, der ihn trinkt." Das faszinierende am Wein ist ja nicht nur, dass er ein hervorragender Begleiter zum Essen, oder ein angenehmes Getränk zum Genießen ist. Es ist vielmehr seine geschmackliche Vielfalt, die man immer wieder aufs Neue entdecken kann. Wein ist in der Lage, Aromen von Pfirsichen, Johannisbeeren, Zimt, Gewürznelken, Butter oder Feigen anzunehmen, um nur ein paar zu nennen. Der Mensch ist mit ein wenig Übung sehr schnell in der Lage, diese Aromen wahrzunehmen und zu unterscheiden. Sie, als geneigter Leser meiner früheren Kolumnen, weiß, dass ich versuche, den einfachen Genuss des Weines zu vermitteln, ohne gleich eine komplexe Wissenschaft aus diesem Genuss zu machen. Denn es sollte wirklich das persönliche Genießen im Vordergrund stehen. Wenn aber dieses Genießen bei Ihnen eine Neugier auf mehr geweckt hat, dann empfehle ich ihnen gerne einen Schritt weiter zu gehen. Versuchen sie doch einfach mal vor dem Öffnen des Weines das Etikett aufmerksam zu betrachten. Kramen sie in ihrer Erinnerung, ob sie einen Wein aus diesem Herkunftsland noch in Erinnerung haben, oder den Geschmack der Rebsorte usw. Rufen sie sich diesen Eindruck ab, und erst dann betrachten sie die Farbe des Weines im Glas, lassen die Aromen beim Riechen auf sich wirken und versuchen Sie diese zu erkennen. Mit dieser Kombination aus Eindrücken, verkosten sie den Wein. Spülen sie ihn in jeden Winkel ihres Mundes um alle ihre Geschmacksnerven zu nutzen, saugen sie etwas Luft in den Mund, damit sich die Aromen des Weines öffnen und verteilen können und dann vergleichen Sie ihren Eindruck mit ihren Erinnerungen und speichern den aktuellen Geschmackseindruck ab. Sie werden sich wundern, wie tief sich dieses Geschmackerlebnis in ihre Erinnerungen brennt. Wenn sie viele dieser Eindrücke abrufbar haben, dann können sie diese Vergleiche bei Weinverkostungen einbringen. Ich bin mir sicher, dass dann der Satz von Salvador Dali eine ganz andere Bedeutung für sie hat. Ich wünsche Ihnen auf jeden Fall viel Freude, bei der Entdeckungsreise zu den Geheimnissen der Weine. In diesem Sinne, Auf ihr Wohl, und bis zu nächsten Ausgabe, ihr Oliver-Christian Thon Immer bestens informiert! Der Newsletter vom Wochenblitz einfach auf www.wochenblitz.com abonnieren Der WOCHENBLITZ wünscht feucht-fröhliche Songkran-Tage Wenn Sie mit dem Motorrad unterwegs sind, seien Sie bitte wachsam. Motorrad-Selfie wirft Fragen zur Sicherheit im Straßenverkehr auf Bedenken über abgelenkte Verkehrsteilnehmer auf Phuket sind von Gouverneur Nisit Jansomwong bei einem Treffen mit etwa 100 Beamten zur Vorbereitung der Verkehrssicherheit während des thailändischen Neujahrs (Songkran) in der Provinzhalle angesprochen worden. „Als ich auf dem Weg nach Paklok war, sah ich eine junge Frau auf einem Motorrad, die während des Fahrens ein Selfie mit ihrem Smartphone machte", sagte Herr Nisit. Dies war sein erstes Erlebnis, wie jemand ohne Rücksicht auf die anderen im Verkehr zu nehmen verhielt. Menschen müssen beim Fahren jedes Fahrzeugs ihre volle Aufmerksamkeit dem Verkehr widmen. In Anlehnung der Bedenken von Gouverneur Nisit über abgelenkte Jugendliche auf den Strassen erklärte Terayout Prasertphol, Direktor der Land und Transportbehörde auf Phuket (PLTO), dass die Zahl der jugendlichen Verkehrstoten jedes Jahr steigt. Die meisten Unfälle resultieren durch rücksichtslosen Fahrens und Personen, die sich nicht an die Straßenverkehrsordnung halten. Zwischen dem 10. und 16. April werden im Rahmen der landesweiten Verkehrs- sicherheitkampagne zu Songkran auf der ganzen Inselprovinz Kontrollpunkte eingerichtet. Polizisten überprüfen auffällige Auto- und Bus-Fahrer, die möglicherweise unter dem Einfluss von Alkohol stehen oder sich eines anderen Verkehrsdeliktes strafbar machen, wie Fahrens ohne Führerschein oder Motorradfahren ohne Schutzhelm. Zusätzlich wird die PLTO dem Ministerium für Tourismus und Sport empfehlen, mobile Fahrzeugkontroll-Geräte zur Verfügung zu stellen, die es der Polizei erlaubt, ein Fahrzeug auf Verkehrstüchtigkeit und Umweltschutzvorschriften zu überprüfen. Während der Songkran-Zeit wird es Erwartungsgemäß mehr Touristen auf der Insel geben, die die freien Tage hier verbringen werden. Die Sicherheit auf den Strassen hat aus diesem Grund einen besonderen Vorrang bei den Behörden. Deutschsprachiger Pattaya Expats Club Samstags, ab 12:00 Uhr: Internationaler Frühschoppen SONJA-BEACH CAFE, in Soi 4, 70 m. von der Beach Rd. rechts Samstags, ab 18:00 Uhr Premium-Stammtischtreffen NACHTCAFE, Naklua Rd., in Soi 19 rechts 150 m Sonntags ab 14:00 Uhr: internationaler Fruehschoppen schweizer the bistro, Beach Road, Soi 13.1 Montags, ab 18:00 Uhr Stammtischtreffen Michael & Net Restaurant, Naklua Rd., in Soi 14 links 100m Dienstags ab 14:00 Uhr: Bowling-Treff mit 32 Bahnen PS Bowling Pattaya, Kreuzung Central / Second Rd. Mittwochs ab 19:00 Uhr:Billardtisch kostenfrei New Life Bar, 2nd. Road, Soi Made in Thailand Donnerstags, ab 15:00 Uhr: Internationaler Stammtisch Begegnungszentrum, Naklua Rd. zw. Soi 11 und Soi 13 Veranstaltungshinweise: www.pattayaexpatsclub.ch www.wochenblitz.com KOLUMNE 19 Bringt ein Kra-Kanal wirtschaftlichen Nutzen? Der Plan, eine künstliche Wasserstraße durch die Landenge von Kra zu bauen und so die Andaman-See im Westen mit dem Golf von Siam zu verbinden, wurde schon zu Zeiten König Narais [regierte von 1658 bis 1688] diskutiert. Das Thema kommt in der thailändischen Presse immer einmal wieder hoch, ähnlich dem Ungeheuer von Loch Ness. Dass der Kanalbau heute technisch durchführbar ist, wurde längst erwiesen. Die Frage, ob sich die gewaltige Investition lohnen wird, ist bis jetzt noch nicht ausreichend beantwortet Künstliche Schifffahrtswege in den Weltmeeren sollen Seeschiffen Fahrtstrecken und Zeit sparen helfen und damit Kosten. Solche Kanäle im Binnenland werden aus unterschiedlichen Gründen gebaut. Um den wirtschaftlichen Nutzen eines Kanals durch den Isthmus von Kra, etwa zwischen Kraburi und Chumphol, zu beurteilen, ist es hilfreich, vier der meist befahrenen künstlichen Wasserwege der Welt zu betrachten, ihre Bauart, Arbeitsweise und Zeit- und Wegersparnis. Diese sind - der Suezkanal in Ägypten, der das Mittelmeer mit dem Roten Meer verbindet - der Panamakanal in Panama, der den Pazifik mit dem Atlantik verbindet - der Nord-Ostseekanal in Deutschland, verbindet die in die Nordsee führende Elbmün-dung mit der Kieler Förde in der Ostsee und - der Kanal von Korinth in Griechenland, verbindet die West-Ägäis mit der Ost-Ägäis Der Suez-Kanal wurde im November 1869 nach zehnjähriger Bauzeit, unter Leitung von Ferdinand Vi-comte de Lesseps, eröffnet. Der Vorteil einer Verbindung zwischen Mittelmeer und Rotem Meer war aber schon über tausend Jahre vor der Zeitrechnung erkannt worden. Der Suez-Kanal verbindet Port Said am Mittelmeer mit Suez am Roten Meer. Er führt durch flaches Wüstengelände, und der Tidenhub zwischen beiden Meeren ist so gering, dass keine Schleu-sen an den jeweiligen Einfahrten in Nord und Süd benötigt werden. Bei Ankunft am Kanal sammeln sich zehn bis zwölf Schiffe zu einem Konvoi, der dann durch den Kanal zieht. Es fährt täglich ein Konvoi von Norden nach Süden und zwei in um-gekehrter Richtung. Der Kanal ist eine Haupteinnahmequelle für Ägypten und kürzt die Schiffsreise von Europa nach Ostasien um 7000 Kilometer(oder 3780 Seemeilen, etwa 10 Tagesreisen oder Etmale) ab. Der Panama-Kanal, ebenfalls unter Lesseps' Leitung gebaut, wurde 1914 eröffnet. Er ist an der Pazifikseite mit vier und an der Atlantikseite mit fünf großen Schleusen ausgerüstet, mittels derer die an-kommenden Schiffe auf die Ebene des Gatun-Sees, 26 Meter über dem Meeresspiegel, geho-ben werden. Dabei werden sie von sogenannten Treidellokomotiven in ihre Position in den Schleusenkammern bugsiert. Diese Loks fahren links und rechts an den Schleusenrändern auf Zahnradbahnschienen. Der Panama-Kanal steht an Wichtigkeit für die Weltschifffahrt dem Suez nichts nach. Er verkürzt den Schifffahrtsweg, der andernfalls um Kap Hoorn an der Südspitze Südamerikas führen würde, um 15 000 Kilometer(oder 8100 Seemeilen, etwa 18-20 Etmale) ab. An Panama- wie an Suezkanal werden laufen Erweiterungs- und Vergrößerungsmaßnahmen durchgeführt, um sich den wachsenden Schiffsgrößen anzupassen. Das geschieht durch Ausbaggern(Suez) und Vergrößerung der Schleusenkammern(Panama). Der Nord-Ostsee-Kanal wurde 1895 als Kaiser-Wilhelm-Kanal eröffnet(international Kiel Canal) und verbindet Kiel-Holtenau an der Ostsee mit Brunsbüttelkoog an der Nordsee, bzw. Elbmündung. Er ist die meistbefahrene künstliche Wasserstraße der Welt und führt durch flaches Acker- und Weideland, wurde aber wegen des stark unterschiedlichen Tidenhubs zwischen Nord- und Ostsee an beiden Enden mit Doppel-Schleusenkammern ausgerüstet. Der Nord-Ostsee-Kanal (NOK) verkürzt den Seeweg um Skagen(die Nordspitze Däne-marks) um 460 Kilometer (oder 250 Seemeilen, etwa 1-2 Tagesreisen). Der Kanal von Korinth, zu dem schon vor 2600 Jahren eine Idee bestand, wurde 1893 in Betrieb genommen. Er verbindet den Golf von Korinth im Westen mit dem Saronischen Golf im Osten und trennt das griechische Festland von der Halbinsel Peleponnes. Er verkürzt den Seeweg von der bedeutenden Hafenstadt Patras im Westen nach Piräus im Osten um 400 Kilometer (oder 215 Seemeilen, etwas 1 Tagesreise). Er ist nur in einer Richtung befahrbar und hat für die heutige Zeit an Bedeutung verloren. Der Kanal ist durch gebirgiges Gelände gesprengt worden und kommt wegen des geringen Tidenhubs im Mittelmeer ohne Schleusen aus. Statistik Finanzielle Ersparnisse geschätzt für einen Stückgutfrachter mit 15,000 tdw Tragfähigkeit und täglichen Betriebskosten von US-Dollar 7,000. Alle Werte stark abgerundet. Schlussfolgerungen 1. Ein Kanal durch den Isthmus von Kra kann in der Bauausführung nur ähnlich dem Pa-nama-Kanal gebaut werden. Bei Kra müssen Berghöhen bis zu 70m überwunden wer-den, weit höher als in Panama. Es werden wie in Panama auf beiden Seiten riesige Schleusen gebaut werden müssen. In Kra sind Flussläufe vorhanden, die eventuell in eine Kanaltrasse mit einbezogen werden könnten. 2. Japaner haben Baukosten in Höhe von 20 bis 30 Milliarden Euro errechnet, eine ge-waltige Investition, bei der man gegenwärtig nicht sagen kann, in welcher Zeit sie sich amortisiert haben würde. Ebenso ist nicht die Bereitschaft potenter Einrichtungen wie der Weltbank, des IMF oder der Asian Development Bank (ADB) bekannt, als Inves-toren aufzutreten. Zum Vergleich: der Drei-Schluchten-Staudamm am Jangtsekiang in China war mit Baukosten von 26 Milliarden US-Dollar geplant. Für Bauende 2013 schätzte man 75 Mrd US-$. 3. Zu den positiven Auswirkungen eines Kra-Kanalbaus (außer der Zeit- und Weger-sparnis) kann man rechnen die Ansiedlungen von Industrieunternehmen, wie Repara-turbetriebe, Ersatzteillager, Versorgungseinrichtungen, Tanklager, Hotelbetriebe. 4. Die Haupthäfen am Golf von Thailand, die von einem Kanal profitieren würden, sind Bangkok, Laem Chabang und Sihanoukville(Kambodscha). Zur Zeit liegen keine Zah-len vor, welchen Schiffsverkehr diese drei auf sich ziehen. Wenn man einmal mit der angenom- menen Durchfahrtgebühr von USD 50,000 weiterrechnet (die eher zu niedrig, als zu hoch angesetzt ist, wenn man den gewaltigen mechanisch technischen Aufwand des Schleusenbaus und der daraus resultierenden ständigen Wartung bedenkt), so spart der oben angenommene Stückgutfrachter zwar an die 20,000 US-$ durch die Weg-Abkürzung, macht aber über die Durchfahrtgebühr trotzdem Minus. Schon heute sind die Thailand anlaufenden Schiffe meist Containerschiffe, die viel zu groß sind, um Bangkok Klong Toey anlaufen zu können. Sie gehen nach Laem Chabang. Das bringt die Überlegung hoch, ob es nicht kostengünstiger wäre, an der Andaman-Küste Thailands ein weiteres Container-Terminal wie Laem Chabang zu bauen. Nach dem hier Gesagten, sieht es eher so aus, als ob die Nachteile eines Kanalbaus durch Kra die Vorteile bei weitem übertreffen würden. Sollte sich tatsächlich in der Zukunft ein finanzkräftiges Konsortium etablieren, das den Kanalbau in Angriff neh-men will, so wäre genaueste und detaillierteste Planung die erste und wichtigste Aufgabe. Ulrich Dennerlein 20 RECHTSKOLUMNE / SÜDL. THAILAND www.wochenblitz.com Rechtskolumne von Marcus Scholz Marcus Scholz ist ein in Deutschland zugelassener Rechtsanwalt, mit einer mehr als zehnjährigen Berufserfahrung. Das erste und zweite Staatsexamen hat er 1999 und 2002 vor dem Landgericht Frankfurt am Main abgelegt. Rechtsanwalt Scholz lebt und arbeitet in Thailand. Gemeinsam mit seinen thailändischen Kollegen hilft er insbesondere ausländischen Mandanten sich im thailändischen Rechtssystem zurechtzufinden. So berät er unter anderem in Fragen des Visa- und Aufenthaltsrechts, Immobilienrechts, bei Firmengründungen, des Vertragsrechts, aber auch in Nachlassfragen, Patientenverfügungen und sonstigen vertragsrechtlichen Angelegenheiten.Rechtsanwalt Scholz wird über die Anwaltsliste der deutschen Botschaft in Bangkok empfohlen. Marcus Scholz steht den Wochenblitz Lesern neben der Rechtskolumne auch gerne für Fragen unter www.thairecht.com zur Verfügung. E-Mail: [email protected] Scheidung in Thailand – Anerkennung in Deutschland Die Scheidung einer Ehe, auch einer Ehe zwischen einer Thai und einem Ausländer ist in Thailand, wenn sich die Partner einig sind, in der Regel eine schnelle und unkomplizierte Angelegenheit, es sind ein paar Dokumente zu unterschreiben, man geht zum Amt, die Scheidung der Ehe erfolgt quasi im Rahmen eines Aufhebungsvertrags. Spannend wird die ganze Angelegenheit aber, wenn die Eheleute die Ehe in Deutschland haben registrieren lassen und diese Registrierung in Deutschland löschen lassen wollen. Da eine Auflösung einer Ehe in Deutschland mittels eines Vertrags, also mittels einer privatrechtlichen Vereinbarung nicht vorgesehen ist, muss die Aufhebung bzw. Beendigung der Ehe in Deutschland zunächst anerkannt werden. Eine im Ausland geschiedene Ehe, die in Deutschland nicht anerkannt aber registriert wurde, besteht nach wie vor in Deutschland fort. Eine erneute Heirat ist somit nicht möglich. Für Ehen, die in Thailand geschlossen wurden, in Deutschland aber registriert wurden, gelten darüber hinaus Sondervorschriften. Die Scheidung muss in Deutschland anerkannt werden, dies obliegt den Landesjustizverwaltungen der einzelnen Bundesländer. Die örtliche Zuständigkeit der einzelnen Bundesländer richtet sich nach einem eventuell in Deutschland noch vorhandenem Wohnsitz. Falls der Wunsch nach Schließung einer neuen Ehe besteht, ist das Bundesland zuständig, in dessen Kommune die neue Ehe eingegangen werden soll. Ist kein Wohnsitz mehr in Deutschland vorhanden, ist in der Regel das Bundesland Berlin und die dortige Justizverwaltung für die Anerkennung einer im Ausland geschiedenen Ehe zuständig. Im Jahr 2012 hat das Kammergericht Berlin die Anerkennung einer thailändischen Scheidung, die mittels einer privatrechtlichen Vereinbarung zustande gekommen ist, abgelehnt, also die Scheidung nicht in Deutschland anerkannt. Kammergericht Berlin, Beschluss vom 19. März 2013 – 1 VA 12/12. Ohne auf die genauen Umstände eingehen zu können, hat das Gericht im Wesentlichen argumentiert, dass gemäß § 1564 BGB eine Scheidung einer in Deutschland registrierten Ehe nur durch ein Gericht erfolgen kann. In Thailand gibt es aber neben der oben beschriebenen privatrechtlichen Scheidung, also quasi Scheidung mittels einer Vereinbarung der beiden Ehepartner auch die Möglichkeit, sich durch ein Gericht scheiden zu lassen. In dem vorliegenden Fall haben die Eheleute die Anerkennung einer vertraglichen Scheidung begehrt. Im Umkehrschluss folgt daraus, dass eine gerichtliche Scheidung vor einem thailändischen Gericht in Deutschland anerkannt wird, bei einer Scheidung mittels eines Vertrags, auch wenn dieser nach dem thailändischen Recht zustande kommt und zu einer Austragung der Ehe in einem thailändischen Heiratsregister führt, kann eine Anerkennung in Deutschland verweigert werden mit der Folge, dass die Ehe in Deutschland nach wie vor besteht. Es ist daher durchaus ratsam, sich bei der Scheidung einer in Deutschland registrierten Ehe vorab genau zu informieren, unter welchen Voraussetzungen die einzelnen Bundesländer eine Scheidung anerkennen. Die Scheidung mittels eines Vertrags ist zwar ein relativ preisgünstiger Weg, der sich im Nachhinein aber als teuer erweisen kann, wenn die Scheidung nicht anerkannt wird. Müll wird sorglos im Meer entsorgt Alkoholverbot in Songkranzonen Unverantwortliche Hotelbetreiber auf der Insel Koh Ngai in der Provinz Krabi entsorgen ihren Müll an beliebten Tauchplätzen im Meer ohne die Auswirkungen auf die Umwelt und dem Tourismus zu berücksichtigen, berichtete der Präsident aus einem nahe gelegenen Tourismusverband. Prateep Jongthong aus der benachbarten Provinz Trang sagte, einige der etwa zehn Hotelbetreiber auf Kho Ngai seien schuld an der Umweltverschmutzung. Burmesische Gastarbeiter haben wohl die Aufgabe zugetragen bekommen, die Müllsäcke ins Meer zu schmeißen, die sich nach einiger Zeit öffnen und somit der Abfall vor der Insel verteilt wird. Er forderte von den Behörden Maßnahmen zu ergreifen, um dieses Problem zu lösen. Ein Reiseleiter hatte auf der FacebookSeite „Love Too Far Away“ eine ähnliche Beschwerde gepostet. In seinem Beitrag schrieb er, dass er Touristen auf der Insel bei Kanutouren begleitet. Er wurde verlegen, als er von den Urlaubern auf den ganzen Abfall über und unter Wasser angesprochen wurde, die den Blick auf die wunderschönen Korallen trüben. Er blieb stumm und versuchte den Müll einzusammeln, anstatt näher auf das Problem einzugehen. „Beamte des Nationalparks sammeln nur das Geld von Touristen ein, machen sich aber nicht die Mühe, die Hotelbetreiber davor zu warnen, ihren Abfall nicht im Meer zu entsorgen“, schrieb er. Koh Ngai ist Teil des Hat Noppharat Thara-Mu Koh Phi Phi National Parks. Da die Insel auch von Trang leicht zugänglich ist, haben Beamte des Hat Chao Mai National Parks in Trang ebenfalls die Aufgabe, die Insel zu schützen. wird strikt durchgesetzt Die Polizei auf Phuket hat davor gewarnt, dass Personen beim Konsum von Alkohol in den Wasserspiel-Zonen während des thailändischen Neujahrs abgeführt werden und mit einer Anzeige rechnen müssen. Der stellvertretende Polizeichef der Ferieninsel, Teeraphol Thipjaroen, sagte, Beamte werden keinerlei Toleranz zeigen, wenn ein Thailänder oder Tourist das absolute Alkoholverbot in den Spielzonen brechen sollte. Dazu gehört auch die Soi Bangla. „Wenn sie trinken möchten, tun sie es in den Bars, aber bringen sie ihre Getränke nicht auf die Strasse. Personen, die sich dieser Regelung widersetzen, werden festgenommen und mit einer Geldbusse je nach ihrem Fehlverhalten bestraft“, sagte er. Das Alkoholverbot gilt landesweit vom 13. bis 14. April. Neben dem Verbot von Ankauf, Verkauf und Konsum alkoholischer Getränke in Wasserspielzonen, ist es auch untersagt sexy Outfits zu tragen, Pulver, Eis oder Schaum mit Wasser zu mischen, Hochdruckwasserpistolen und andere gefährliche Geräte und Wasserkämpfe von Fahrzeugen. Sexy Tänzerinnen werden auch nicht toleriert. Die Maßnahmen sollen die Sicherheit erhöhen und die tra- ditionelle Weise des Feierns von Songkran fördern. Noch gefährlicher ist Trunkenheit am Steuer. Während der SongkranFeiertage werden betrunkene Autofahrer zu einer Haftstrafe von bis zu sechs Monaten und/oder einem Bußgeld in Höhe von 10.000 Baht verurteilt. Phukets Gouverneur Nisit Jansomwong hatte die strengen Regeln unterstützt. Die Wasserspielzonen auf der Ferieninsel befinden sich im Saphan Hin Park, der Soi Ta-iad, (Chalong), der Strandpromenade in Kata und Karon, Bangla Road und dem Loma Park an der Strandpromenade in Patong, Kamala Park, Sirinath National Park, dem Strand von Surin und auf der Limelight Avenue in Phuket Stadt, wo die alkoholfreie „Songkran No Al“ Party am 13. April stattfinden wird. Trotz der strengen Regeln wünschten die Polizei und der Gouverneur jedem ein schönes Songkran-Fest. 21 www.wochenblitz.com Ort: HAT YAI CHIANG MAI KOH SAMUI KOH CHANG UBON HUA HIN PATTAYA PHUKET RAYONG UDONTHANI BANG SAEN Name: Euro Bev Horeca Chiangmai DD Coffee Koh Chang Foodland Varin Namthip Bonita Hua Hin German Dragon Valentin Phuket Co., Ltd. Odila Food & Beverage Nobis-Restaurant The Best Market Telefon: Fax: 053 262 980 039 551 547 053 262 981 077 485 692 039 551 529 032 512 922 038 374 145 032 512 923 038 374 146 038 612 210 042 344 012 038 455 142 038 612 210 Mobile: 086 963 6551 089 700 6398 089 589 4029 086 325 0001 086 248 8898 081 857 4370 081 344 6989 081 979 1860 083 118 8982 086 242 9990 086 318 2500 22 www.wochenblitz.com Our Star Health Plan provides perfect care for you and your family with premium levels designed to be reasonable and stable. We believe in long-term relationships which is why we focus on prevention. Our Plan offers more care to keep you healthy and happy – and your premiums low. © photodisc Call our agent on 08 4524 4772 or e-mail to [email protected] Thaivivat – Your Health Manager. Now with upgraded health packages Including worldwide emergency transportation, preventive health care for all and a no-claims bonus www.wochenblitz.com Teil 50 Die dumme Zicke war im völlig falschen Moment bei ihm aufgetaucht und erging sich natürlich sofort wieder in Vorwürfen. Mehr oder weniger stolz präsentierte sie dabei ihren dicken Verband, den sie um das linke Handgelenk trug. Eine deutliche Warnung, daß er, Robert, keinen Mist mehr machen sollte, sonst… Das war zu viel für Robert. Er wollte sie loswerden und hatte einen Streit provoziert. Er warf ihr aus heiterem Himmel vor, daß sie einen anderen hätte und rechnete ihr vor, daß sie genügend Zeit für ein Schäferstündchen mit einem Mann gehabt hatte. Denn sie war früher aus dem Krankenhaus verschwunden als ursprünglich angenommen und recht spät bei Robert eingetroffen. Er sei ins Kranken-haus gefahren, aber da war sie schon weg gewesen. Eine reine Erfindung, aber sie fiel auf diesen finsteren Trick herein. Die beiden stritten sich, sie schrie ihn an, Robert packte persönlich ihre Tasche und warf sie zur Tür heraus. Sowohl die Tasche als auch die Freundin, jetzt Ex-Freundin. Patrick erzählte nicht, daß er einen Teil der Szene von der Treppe aus beobachtet hatte. „Ja, The Castle, da will ich hin.“ Roberts Begeisterung hielt sich in Grenzen. „Einen Moment, bitte“, sagte Robert und verschwand in seinem Apartment. Er hatte Patrick nicht hereingebeten und ließ ihn vor der Tür warten. Nachdem er sich etwas frisch gemacht hatte, gingen die beiden los. Aber zu Patricks Enttäuschung ging Robert, wie immer in feinstem Zwirn gekleidet, zunächst zu einem Stand und orderte einen Chicken Kebab, und danach in die falsche Richtung. Vor dem Hotel stehend, bogen sie nicht nach links ab, sondern nach rechts und liefen die Soi Diana Inn entlang. „Da kommen wir schon noch hin“, sagte Robert kauend, als Patrick noch einmal fragte. „Keine Bange, alles zu seiner Zeit. Laß uns erst mal ins GoGo gehen. Das wird dir gefallen!“ Die beiden waren etwas früh dran, das GoGo hatte gerade erst geöffnet. Vor dem Eingang standen aber schon ein paar junge Männer und Frauen, die Schilder in die Höhe hielten, „Welcome“ riefen und auf kostengünstiges Draft Beer hinwiesen. Einer der Kellner öffnete die Tür, und Robert ging mit Patrick ins Innere. Schummrige Beleuchtung empfing sie, fast alle Plätze waren noch frei. Die beiden setzten sich auf eine gepolsterte Bank mit einem kleinen Tisch davor. Sie hatten einen guten Blick auf die noch leere Bühne. Von ihrem Sitzplatz aus gesehen auf der rechten Seite stand eine Badewanne, zwei nackte Mädchen schickten sich gerade an, sich in diese zu begeben und gegenseitig einzuseifen. Dann begann die Musik. Zu hämmernden Discorhythmen versammelten sich alle Mädchen, die im GoGo arbeiteten, auf der Bühne, die meisten gingen nach ein paar Minuten ab, und dann wurde wie üblich nach jedem Titel von Stange zu Stange gewechselt. Langsam füllte sich der Laden, die beiden in der Bade-wanne gingen dazu über, KOLUMNE FUNNY GAMES Bis zur bitteren Neige Exklusiv im Wochenblitz veröffentlichen wir das Buch "Funny Games" von Louis Anschel und Hermann U. Loewel. Das Buch ist bei uns im Webshop unter www.wochenblitz.com, per E-Mail an [email protected] und Telefon 08 9090 3571 erhältlich. mit ihrer Pussy Eiswürfel in Biergläser zu schießen, die in der Nähe standen. Patrick fiel auf, daß sich die Mädchen beim Tanzen oft mit einer entrückten Selbstverliebtheit in den Spiegeln hinter den Zuschauern beobachteten, als ob sie den Narzißmus erfunden hätten. Sicherlich flirteten sie auch mit den Gästen, ließen ihre Blicke jedoch häufig über deren Köpfe hinwegschweifen und starrten in die Wandspiegel, um sich selbst zu bewundern. Man konnte den Eindruck gewinnen, daß die Tänzerinnen in diesen Momenten die Welt um sich herum vergaßen. Patrick beobachtete eine Kellnerin, abgesehen von weiblichen Gästen oder den anderen Kellnerinnen die einzige Frau in dem GoGo, die nicht nackt war. Die meisten Tänzerinnen trugen nichts oder fast nichts, die Kellnerin dagegen einen blauen Jeansrock und eine weiße Bluse mit blauer Krawatte. Erst später bemerkte er zufällig, weshalb er sie derartig attraktiv fand: sie lief barfuß im GoGo umher. Er winkte sie zu sich heran und bestellte einen Drink für sie. Inzwischen hatte sich ein Mädchen neben Robert gesetzt, er spielte mit ihren Brustwarzen, griff ihr zwischen die Beine und orderte einen Ladydrink. „Du darfst hier alles machen“, erklärte Robert. „Vorausgesetzt, du hältst sie mit Ladydrinks bei Laune.“ Während Patricks Kellnerin den Drink für sich holte, setzte sich eine andere Schönheit neben ihn und legte ihre Hand auf seinen Oberschenkel. Die Kellnerin erschien bald darauf mit ihrem Drink, prostete ihm zu, und verschwand, um für die Tänzerin neben ihm ebenfalls einen Drink zu besorgen, den er zuvor geordert hatte. Robert mußte pinkeln und stand auf. Als er zurückkam, sagte er: „Da ist ein Typ auf dem Klo, der läßt sich einen blasen.“ Er lachte: „In Pattaya wird Trübsal mitunter weggeblasen.“ „Soll ich dir was erzählen?“ sagte Patrick. „Ich habe meinen Finger im Arsch der Tänzerin, und die findet das gut!“ Die Kellnerin, einige Drinks intus, drehte nun voll auf. Sie lächelte Patrick an und tanzte besser als alle Mädchen im GoGo zusammen. Sie kam näher und näher, da bemerkte er, daß sie unter dem linken Auge eine Tätowierung trug, drei kleine Sterne. Die GoGo-Tänzerin, die zu Patricks Linken auf seiner Hand saß, wackelte mit dem Hintern zum Rhythmus der Musik, während die Kellnerin gleichzeitig noch näher kam und immer wilder tanzte. Mit einem Satz saß sie auf Patricks Schoß und legte einen Lapdance hin, der Patrick Hören und Sehen vergehen ließ. Sie hatte wohl gespürt, wie ihn das erregte und ging weiter auf Tuchfühlung. Mit einer Hand schob sie die Gläser auf dem Tisch vor Patrick zur Seite, setzte sich und stellte ihre Füße auf Patricks Oberschenkel. Ihre Zehen suchten eine Lücke zwischen seinen Shorts und Beinen und arbeiteten sich langsam nach oben. Patrick lehnte sich zurück und schloß die Augen, während er ein wenig nach vorne rutschte, um es der Kellnerin einfacher zu machen. The Castle wurde zur Nebensache, irgendwie war in diesem Augenblick alles egal. Leider dauerte dieser Moment nicht einmal eine Minute. Abrupt zog die Kellnerin ihren Fuß zurück und warf Patrick einen gespielt vor- 23 wurfsvollen Blick zu. „Ich glaube, ich muß mal dringend pinkeln“, entschuldig-te sich Patrick und ging zur Toilette. Der Typ, der sich dort einen hatte blasen lassen, war wohl schon fertig, denn Patrick konnte niemanden entdecken. Er stellte sich nach dem Pinkeln ans Waschbecken, wusch sich die Hände und hielt inne, als er sich im Spiegel sah. So etwas gibt es doch gar nicht, überlegte er, legte den Kopf in den Nacken und lachte und lachte und lachte. Währenddessen versuchte Robert, sich so gut zu amüsie-ren wie möglich, wenn es ihm auch schwer fiel. Ständig schweiften seine Gedanken ab. Zu Meow, die durch einen Unfall ums Leben gekommen war. Und dann war sie verschwunden. Wie war das möglich? Hatte er alles nur geträumt?Robert wagte nicht mehr, Carsten in die Augen zu sehen und war erleichtert, daß der nicht mit Patrick und ihm zusammen den Abend verbrachte. Robert bemühte sich, Carsten aus dem Wege zu gehen. Die Zusammenkünfte in Kalifornien waren davon ausgeschlossen, denn dort galten andere Gesetze als in Pattaya. Louis Anschel und Hermann U. Loewel Short Times Gerhard bewegt sich in Wien fast ausschließlich in der thailändischen Community. Maria sieht sich in Pattaya nach einem neuen Partner um. Der Lehrer Martin verliebt sich in Bangkok in eine Schülerin aus der High Society. Alain kann sich in Pattaya nicht zwischen seiner Freundin und amourösen Abenteuern entscheiden. Eine tiefgründige und zugleich rasante Achterbahn-Fahrt durch die Höhen und Tiefen des Lebens und der Liebe zur betörenden Weiblichkeit Thailands. 395 Baht Dieses und weitere Thailand-Bücher des Verlages Bamboo Sinfonia überall in Thailand bei AsiaBooks, Bookazine und beim WOCHENBLITZ erhältlich. Dogs Paradise Machen Sie mit bei der Linderung der Not die Pattayas Straßenhunde tagtäglich erleiden. Alfred (Fred) Kapser hat zusammen mit seiner Frau Ann ein kleines Paradies für über 100 Hunde geschaffen. Die Anforderungen die Anlage aufrechtzuerhalten sind riesig und die Mittel begrenzt. Deswegen unsere dringende Bitte Fred und Ann in ihrer Arbeit zu unterstützen. Sie können mit Geld helfen oder auch mit Sachspenden; Mitarbeit ist ebenfalls willkommen. Nähere Informationen erhalten Sie wenn Sie Fred anrufen oder ihm schreiben. Fred: 084 958 4404 email: [email protected] Freds Bankverbindung: Alfred Kapser Kasikornbank PLC Kto. Nr.: 503-2-23788-8 SWIFT: KASITHBK 24 SPORT www.wochenblitz.com Fußball-Bundesliga: Der 27. Spieltag im Überblick Clevere Bayern siegen in Dortmund Der FC Bayern München hat am 27. Spieltag der Bundesliga wieder in die Erfolgsspur gefunden. Bei Borussia Dortmund siegte der Tabellenführer mit 1:0. Vor 80.000 Zuschauern im ausverkauften Signal Iduna Park erzielte der ehemalige BVB-Stürmer Robert Lewandowski das Tor des Tages für den FC Bayern (36.). Es war der 14. Saisontreffer des Polen. Beim FC Bayern feierte Thiago Alcantara nach 371 Tagen ohne Pflichtspiel sein Comeback. Er wurde in der 70. Minute für Philipp Lahm eingewechselt, der erstmals nach 147 Tagen Pause wieder von Beginn an auflief. Borussia Dortmund ist zuhause seit drei Pflichtspielen ohne Torerfolg, das gab es seit Einführung der Bundesliga 1963/64 für die Schwarz-Gelben zuvor noch nie. Die Münchner liegen damit sieben Spieltage vor Schluss weiter zehn Punkte vor Verfolger Wolfsburg auf Platz eins. Der BVB steckt mit 33 Punkten im Mittelfeld fest. 0:4! Knäbel-Debüt geht in die Hose Der Hamburger SV hat beim Debüt des neuen Cheftrainers Peter Knäbel eine empfindliche Niederlage einstecken müssen. Die Rothosen verloren am 27. Spieltag der Bundesliga bei Bayer Leverkusen verdient mit 0:4. Vor 30.000 Zuschauern in der BayArena gingen die Hausherren früh durch das 1. Saisontor von Gonzalo Castro in Führung (7.). Mit diesem Tor kassierte der HSV in der Rückrunde nun schon so viele Gegentreffer wie in der gesamten Hinserie (19). Eine Minute vor der Pause köpfte Stefan Kießling auf Vorlage von Castro zum 2:0 für Leverkusen ein - es war sein 5. Treffer der Saison. In der 56. Minute kam ein weiterer hinzu, als Kießling mit dem 3:0 die endgültige Entscheidung besorgte. Es war sein erster Doppelpack seit September 2013 (!). Erneut Castro, der überragende Spieler der Partie, erhöhte schließlich auf 4:0 (63.). Leverkusens Kyriakos Papadopoulos sah seine 5. Gelbe Karte und fehlt Bayer damit am kommenden Wochenende in Mainz. Gladbach schießt auch die TSG ab Borussia Mönchengladbach hat am 27. Spieltag der Bundesliga den dritten Tabellenplatz gefestigt. Bei der TSG Hoffen- heim feierten die Fohlen trotz Rückstand einen verdienten 4:1-Erfolg. In der mit 30.000 Zuschauern ausverkauften Rhein-Neckar-Arena durften dank des Führungstreffers von Sven Schipplock (17.) zunächst die Gastgeber jubeln. Gladbach fand allerdings nach anfänglichen Schwierigkeiten schnell in die Partie und glich wenig später durch einen Foulelfmeter von Max Kruse (26.) aus. Patrick Herrmann (31.) und Raffael (36.) erhöhten noch vor der Pause. Kurz nach dem Seitenwechsel sorgte wiederum Herrmann (51.) für den Schlusspunkt. Wolfsburg baut Heimserie aus Der VfL Wolfsburg strebt weiterhin der Champions League entgegen. Am 27. Spieltag der Bundesliga setzte sich der Tabellenzweite gegen den Letzten VfB Stuttgart mit 3:1 durch. Vor 30.000 Zuschauern in der Volkswagen-Arena brachte Ricardo Rodriguez die Hausherren mit einem Foulelfmeter in Führung (41.). Den Stuttgartern gelang aber durch Martin Harnik der schnelle Ausgleich (44.). Für die erneute Führung der Wölfe sorgte wieder Rodriguez, dieses Mal per Freistoß. Für den Endstand sorgte der eingewechselte Andre Schürrle mit seinem ersten Treffer für den VfL (76.). Wolfsburg bleibt damit das beste Heimteam der Liga (38 Punkte aus 14 Spielen) und seit 19 Heimspielen ungeschlagen. Der bisherige Vereinsrekord liegt bei 20 Spielen. Keine Tore im Kampf um Europa Der FC Augsburg und der FC Schalke 04 haben ihre Ambitionen auf einen Platz im internationalen Geschäft am 27. Spieltag der Bundesliga nicht mit drei Punkten untermauert. Beide Klubs trennten sich 0:0. Vor 30.000 in der ausverkauften SGL arena entwickelte sich eine Nullnummer, bei der Torchancen Mangelware blieben und Klaas-Jan Huntelaar nach der Pause die beste Gelegenheit der Partie liegen ließ (54.). Er scheiterte mit einem unplatzierten Schuss an FCA-Schlussmann Marvin Hitz. Der Hunter leidet weiter an Ladehemmung: Seit 918 Minuten wartet er auf ein Bundesliga-Tor. Eine längere Durststrecke hatte er in der Bundesliga zuletzt in seiner ersten Saison in Deutschland, zwischen November 2010 und Mai 2011. Damals blieb er zwölf Spiele erfolglos. Bremen mit Remis gegen Mainz Keine Tore und doch zwei Gewinner: Mit einem mauen 0:0 im Weserstadion haben sowohl Werder Bremen als auch der FSV Mainz 05 im Bundesliga-Abstiegskampf punkten können. Die Hanseaten sammelten ihren 35. Zähler ein, Mainz steht nunmehr bei immerhin 31 Punkten. Die Gastgeber verpassten damit aber auch im dritten Anlauf ihren 500. Bun- desligasieg vor eigenem Publikum. Das Team von Coach Martin Schmidt setzte eine Woche vor dem schweren Heimspiel gegen Bayer Leverkusen zumindest ein Ausrufezeichen. Ungeachtet des niedrigen Spielniveaus gab es die einzigen Pfiffe der 41.000 Zuschauer in der ausverkauften Arena bereits vor dem Beginn der Partie. Bremens Torjäger Davie Selke, dessen Wechsel zum Zweitligisten RB Leipzig offiziell verkündet worden war, musste lautstarke Proteste der Fans über sich ergehen lassen und wurde nach 62 unauffälligen Minuten durch Zlatko Junuzovic ersetzt. 96 mit starkem Comeback in Frankfurt Mit einer starken Aufholjagd haben die Profis von Hannover 96 ihrem angezählten Trainer Tayfun Korkut wohl etwas Luft verschafft. Bei Eintracht Frankfurt kamen die Niedersachsen nach einem 0:2-Rückstand noch zu einem 2:2 und sendeten im Abstiegskampf der Fußball-Bundesliga nach zuletzt drei Niederlagen ein Lebenszeichen. Alexander Madlung (27.) und Stefan Aigner (54.) brachten die Gastgeber in Führung, Marcelo (68.) und Didier Ya Konan (82.) sorgten für das verdiente Unentschieden. Ob das für Korkut zur Weiterbeschäftigung reicht, wird sich zeigen. "Herr Korkut weiß, dass wir mal wieder gewinnen sollten", hatte 96-Präsident Martin Kind vor dem Spiel gefordert: "Frankfurt ist ein extrem wichtiges Spiel, da sollten wir zumindest nicht verlieren." Die Art und Weise machte aber Mut. Freiburg schlägt Köln dank Frantz Der SC Freiburg hat im Abstiegskampf der Fußball-Bundesliga mit einem Sieg gegen seinen Lieblingsgegner 1. FC Köln den nächsten Befreiungsschlag gelandet. Am 27. Spieltag gewannen die Breisgauer mit 1:0 und vergrößerten das Polster zu den direkten Abstiegsrängen durch den zweiten Erfolg nacheinander weiter. Mike Frantz (37.) traf für die Gastgeber, die in dieser Spielzeit bereits in Köln (1:0) und vor heimischer Kulisse im DFB-Pokal (2:1) die Rheinländer bezwungen hatten. Diese wachten am Samstag erst in der zweiten Halbzeit wirklich auf - zu wenig für einen Punktgewinn. Die 23.000 Zuschauer im Schwarzwald-Stadion sahen www.wochenblitz.com eine Anfangsphase ohne nennenswerte Höhepunkte. Bei strömendem Regen waren Kampf und Wille für beide Teams zunächst Trumpf, der Weg über hohe Bälle brachte dabei nicht den erhofften Erfolg. Nach rund 20 Minuten aber übernahmen die Gastgeber, zum ersten Mal in dieser Spielzeit ohne Verletzungssorgen, mit einigen gelungenen Kombinationen die Spielkontrolle. SPORT (68.) mit seinem ersten Bundesligator den Führungstreffer. Der eingewechselte Nico Schulz setzte kurz vor Schluss ebenfalls mit seinem ersten Bundesligatreffer den Schlusspunkt 25 Pirelli-Boss sorgt sich um Formel 1 Hembery: NASCAR ist Vorbild Hertha schlägt Paderborn Zum Abschluss des 27. Spieltags der Bundesliga erkämpfte Hertha BSC gegen den SC Paderborn im Abstiegsgipfel einen wichtigen 2:0 (0:0)-Erfolg. Damit verschaffen sich die Berliner im Kampf um den Klassenerhalt Luft. Vor 44.000 Zuschauern im Berliner Olympiastadion erzielte Valentin Stocker (89.). Damit spielte die Hertha in vier der letzten fünf Spiele zu Null. Paderborn hat in der Rückrunde nun schon 25 Gegentore kassiert und lediglich zwei geschossen - kein Team hat eine ähnlich schlechte Statistik. Zudem erzielte der SCP in den letzten sechs Spielen kein einziges Tor. Wieder Ärger im Rahmen der WM 2022 Zwang Katar Arbeiter zu Marathon? Mit dem größten Marathonlauf der Welt wollte sich der katarische Sportverein Al Sadd Sports Club seinen Eintrag ins Guinness-Buch sichern - das Event wurde von den Betreibern als Antwort auf die internationale Kritik an der Vergabe der Fußball-WM 2022 an Katar gesehen. Doch offenbar verlief auch der Marathon nicht ohne Skandal - angeblich wurden Arbeiter zur Teilnahme gezwungen. Informationen von Doha News zufolge wurden zahlreiche Busse voller Arbeitskräfte mit Migrationshintergrund zu dem Event gefahren und dort gezwungen, an dem Lauf teilzunehmen. Entsprechende Ausrüstung wurde nicht bereitgestellt, viele der Arbeiter mussten daher in Jeans und Flipflops laufen. Mehrere versuchten, die Strecke zu verlassen, wurden allerdings dazu gezwungen, weiterzulaufen. Die Facebook-Seite des WeltrekordVersuches, der die erforderliche Teilnehmerzahl von 50.000 dennoch nicht knacken konnte, wurde inzwischen gelöscht. Vorher gab es aber zahlreiche Beschwerden, ein freiwilliger Helfer habe sogar berichtet, dass sie nach einer Weile keine Wasserflaschen mehr an die Teilnehmer ausgeben durften. Das Event hätte eigentlich am 10. Februar stattfinden sollen, wurde stattdessen aber auf den 27. März verschoben - und be- gann erst um zwei Uhr nachmittags, als die Temperaturen ihren Höchststand von etwa 29 Grad erreicht hatten. Skandalöse Stadionarbeiten Für Katar ist es das nächste öffentliche Fiasko, das die Berichte von Amnesty International und anderen Organisationen untermauert. Demnach geht es auf den Baustellen für die WM 2022 menschenunwürdig zu, im Schnitt stirbt dem Guardian zufolge mehr als ein Arbeiter pro Tag. Schätzungen zufolge könnten bis zur Fertigstellung aller Stadien rund 4.000 Menschen ihr Leben gelassen haben. Neben den mangelnden Sicherheitsstandards und den unmenschlichen Arbeitsbedingungen ist dabei vor allem problematisch, dass die aus dem Ausland kommenden Arbeitskräfte häufig ihre Papiere abgenommen bekommen. So können sie das Land nur mit Erlaubnis ihres Vorgesetzten wieder verlassen und davor in keinem anderen Job Geld verdienen. Doch trotz all der Berichte sowie den hartnäckigen Gerüchten, wonach sich Katar die WM nur durch Bestechungen sichern konnte, bleibt das Land in der Sport-Welt offenbar angesehen. So erhielt Katar im vergangenen November auch den Zuschlag für die Leichtathletik-WM im Jahr 2019. Die Formel 1 befindet sich in der Krise: Die Zuschauerzahlen vor Ort gehen zurück, Sponsoren springen ab und die Einschaltquoten lassen zu wünschen übrig. Pirelli-Boss Paul Hembery möchte das ändern und sieht die NASCAR-Serie als Vorbild. "In der NASCAR ist der Fahrer der König, Selbst ein Fahrer, der am Ende des Felds fährt, hat einen Multi-MillionenDollar-Vertrag." Als Beispiel führt PirelliBoss gegenüber The Guardian den NASCAR-Pilot Michael Annett an. Annet liegt von den Fahrern, die alle Rennen bestritten haben, am weitesten hinten und hat trotzdem dabei rund 700.000 US-Dollar verdient. Dies begründet Hembery damit, dass die Wertschätzung der Fahrer in der NASCAR viel höher sei. Außerdem spielt die Technik in der nordamerikanischen Rennserie bei weitem nicht eine so große Rolle wie in der Formel 1. Das Können der Piloten entscheidet mehr über Sieg oder Niederlage als in der Königsklasse des Motorsports. Zuschauer müssen unterhalten werden "Wir haben es mit einem Sport zu tun, der zu einem sehr großen Teil von Technologie bestimmt wird. Ich aber würde es gern sehen, wenn man die Fahrer wieder als die Könige positioniert", fordert Hembery. Damit könnten die Spannung und der Unterhaltungswert während der Rennen erhöht werden und folglich Zuschauer sowie Sponsoren angelockt werden. "Wir spielen im Entertainment-Business. Wenn wir die Leute nicht unterhalten, dann werden sie uns nicht zuschauen. Dann kommen keine Sponsoren und der Teufelskreis setzt sich fort." Vorschläge zu möglichen Reformen für die Saison 2016 wurden bereits abgelehnt, da sich die Rennställe nicht einigen konnten. Formel E in Long Beach Piquet junior gewinnt - Heidfeld Elfter 35 Jahre nach dem ersten Formel-1-Sieg seines berühmten gleichnamigen Vaters an gleicher Stelle hat Nelson Piquet junior das Rennen der Formel E im kalifornischen Long Beach gewonnen. Der 29-Jährige Brasilianer, sechster Sieger im sechsten Saisonlauf der Elektroautos, lag im Ziel 1,7 Sekunden vor dem Franzosen Jean-Eric Vergne und dem Brasilianer Lucas di Grassi vom deutschen Abt-Team. Die beiden deutschen Fahrer im Feld hatten mit der Entscheidung an der Spitze nichts zu tun. Der Mönchengladbacher Nick Heidfeld wurde Elfter. Teamchef-Sohn Daniel Abt aus Kempten, der im Qualifying Bestzeit vorgelegt hatte, landete auf dem 15. Platz. In der Gesamtwertung führt bei vier noch ausstehenden Rennen die brasilianische Doppelspitze mit Lucas di Grassi (75 Punkte) und Piquet (74). Abt ist Elfter mit 22 Punkten, Heidfeld 19. mit fünf Punkten. Der nächste Lauf ist am 9. Mai in Monte Carlo, am 23. Mai macht die Formel E Station in Berlin. Große Fußstapfen Anders als sein berühmter Vater, der 1981, 1983 und 1987 Weltmeister der Formel 1 war, konnte Nelson Piquet junior in der Königsklasse nie Fuß fassen. Piquet senior, mittlerweile 62 Jahre alt, fuhr in der Formel 1 unter anderem für Brabham und Williams. 1983 gewann er für das Team Brabham-BMW den ersten WM-Titel mit einem Turbomotor. In Brasilien sind zwei Rennstrecken nach Piquet benannt, er schaffte es jedoch nie, auch nur annähernd die Popularität seines 1994 tödlich verunglückten Landsmanns Ayrton Senna zu erreichen. 26 RÄTSEL / UNTERHALTUNG www.wochenblitz.com Sudoku Spruch der Woche Es kann passieren, was will: Es gibt immer einen, der es kommen sah. (Fernandel, frz. Schauspieler, 1903-1971) Kreuzworträtsel 9 7 3 2 5 9 8 3 4 6 8 9 6 4 6 7 2 3 9 2 6 9 2 8 5 4 2 3 7 1 6 5 9 5 8 1 Witze Ecke Ist ein Raumschiff, das ausschließlich mit Frauen besetzt ist, eigentlich unbemannt? Sind nymphomane Hündinnen zwangsläufig? Wie lange muss eine Katze trainieren, um einen Muskelkater zu bekommen? Gibt es in einer Teefabrik Kaffeepausen? Wenn Schwimmen schlank macht, was machen Blauwale falsch? Wenn die Stiftung Warentest Vibratoren testet, ist dann 'befriedigend' besser als 'gut'? Wenn ein Schäfer seine Schafe verhaut, ist er dann ein Mähdrescher? Warum muss man für den Besuch beim Hellseher einen Termin haben? Welche Farbe bekommen Schlümpfe, wenn man sie würgt? Warum werden Rundschreiben in einem eckigen Umschlag verschickt? Ist eine Gesichtscreme, die 20 Jahre jünger macht, lebensgefährlich, wenn man erst 19 Jahre alt ist? Darf sich jemand, der sich im Ruhestand befindet, nachts hinlegen? Warum ist ein Kreiskrankenhaus nicht rund? Darf man eine Tagesdecke auch nachts benutzen? Geht der Meeresspiegel kaputt, wenn man in See sticht? Wie lange kriegt man für einen Wintereinbruch, oder gibt es darauf Bewährung? Darf man in einem Schaltjahr auch Automatik fahren? Wenn Katholiken auf eine Demonstration gehen, sind sie dann Protestanten? Ist Lattenrost eine Geschlechtskrankheit? Und die wichtigste Frage des Tages: Warum muss ich auf Start drücken, um Windows zu beenden ???? Auflösung des Rätsels aus der letzten Ausgabe: www.wochenblitz.com Thonglor Bangkokk und Pattaya Thonglor Klinik Klinik in Bangko Jeder Mensch möchte einen perfekten schönen Körper, gut proportioniert, attraktiv und mit einem gesunden natürlichen Aussehen. Hier in der Thonglor Clinic erhalten Sie die beste Lösung und den höchsten Behandlungsstandard. Wir bieten neben Schö Schönheitskorrekturen önheeitskorrektu auch kosmetische Chirurgie: 27
© Copyright 2025 ExpyDoc
