ジュラシック・トーク ●カルメンの「版」についてその２前回ご紹介したカルメンの「ギロー版」と「アルコア版」とでは、セリフの部分が伴奏のついたレシタティーヴォなのか、普通のセリフなのか、という違い以外にも、多くの異なる部分があります。今回演奏する第３幕の「カルタの三重唱」でも、そのはっきりとした違いが見つかりました。ここでは、カルメンと、その仲間のジプシー女、フラスキータとメルセデスの３人による三重唱が歌われているのですが、実質的にはフラスキータとメルセデスのデュエット＋カルメンのソロという形です。そのデュエットの２人はともにソプラノという指定がありますが、基本的にフラスキータ（F）が高音、メルセデス（Me）が低音を歌うというパート分けになっています。ですから、２人が一緒に歌う時には、このようになります。右の対訳の②の赤線の部分です。それぞれが交互にソロを歌うようなところでも、当然フラスキータは高い音、メルセデスは低い音の部分を歌うようになっています。ですから、①のように最初にフラスキータが歌ったセリフを次にメルセデスが繰り返す時には、１オクターブ下で歌われる、というのが、ビゼーの自筆稿に忠実に校訂を行ったアルコア版の楽譜（⇐）です。それ以外の実用的なヴォーカルスコアでもこの形になっていて、今回のソリストもこのように歌っていました。ところが、ギロー版（⇒）ではその２人のパートが入れ替わっているのですよ。今まで高いパートを歌っていたフラスキータが、一人で歌う時になると突然低いパートに変わってしまうのですね。これは、その先の 6/8 に変わって長いソロを歌う部分（③）でも同じです。そんなこととは知らずに、このプログラム用の対訳はギロー版の CD に付いていた対訳を元にして作ってしまいました。ですから、ソリストとのリハーサルでそのことが初めて分かり、あわてて名前を差し替えました。 ③ ① ②