May dalawang pangyayari ng pagnanakaw ng bisikleta sa Higashi

INTERNATIONAL NAPASA ( MARCH 17)
INPORMASYON UKOL SA MGAPANGYAYARING NAKAWAN NOONG PEBRERO
がつ
お
しない
とうなんじけん
じょうほう
２月に起きた市内で盗難事件の情報
May dalawang pangyayari ng pagnanakaw ng bisikleta sa Higashi Nakahara at tag-iisa sa
Ookami, Yokouchi, Matoi, Yachocho at Inu. Ang pagnanakaw ng bisikleta sa kabahayan ay
dumarami kaya’t ipinapayong isusi bago iparada. May 3 kaso ng pangloloob ng sasakyan
sa Shinomiya, 2 sa Tamura at 1 sa Minami Kaname. Ipinapayong huwag mag-iwan ng
pera o mamahaling gamit kapag ipinarada ang sasakyan.
UKOL SA PAGLILIMBAG NG GUIDE BOOK SA PAMUMUHAY PARA SA MAMAMAYAN
しみん
せいかつ
はっこう
し
市民の生活ガイドブックの発行のお知らせ
Natapos na ang 2015 GUIDE BOOK SA PAMUMUHAY PARA SA MAMAMAYAN na
inililimbag isang beses sa dalawang taon. Dito nakalahathala ang mga inpormasyon ukol
sa PAG-IWAS SA SAKUNA, PARA SA KAPAKANAN, PAGPAPALAKI NG MGA BATA,
SIGHTSEEING, SPORTS at iba pa. Ang GUIDE BOOK na ito ay makukuha sa General
Information sa 1st floor ng main building ng Hiratsuka City Office at mga KOMINKAN
(CITIZEN’S HALL).
PAGPAPAALAM UKOL SA SWIMMING POOL LESSON PARA SA KALUSUGAN
けんこう
きょうしつ
プールで健康づくり教室のおしらせ
Magkakaroon ng HEALTH LESSON sa swimming pool para sa kalusugan ng katawan sa
Hiratsuka City. Tag-walong beses na pag-aaral tuwing Huwebes, mula sa April 2
hanggang May 21 at tuwing Martes ng mula April 7 hanggang June 2. Ang oras ay mula
9:30 hanggang 11:00 ng tanghali. Ang lugar ay sa 20-1 Sodegahama sa Southern part ng
FUKUSHI KAIKAN (WELFARE HALL). Tatanggap na hanggang 25 tao sa bawat beses na
pag-aaral, at maaaring sumali ang mga mamamayang nakatira sa Hiratsuka at may edad
na 60 taong gulang pataas. Ang bayad ay ¥100 isang beses. Para sa mga gustong
mag-apply ay tumawag lamang sa NANBU FUKUSHI KAIKAN (SOUTH WELFARE HALL).
Telephone No. 0463-21-3370 (0463-21-3370).
INPORMASYON UKOL SA HIDA,TAKAYAMA FESTIVAL
ひだこうざんまつ
し
飛騨高山祭りのお知らせ
Mula March 19 (Thursday) hanggang March 23 (Monday) ay magkakaroon ng
HIDA,TAKAYAMA FESTIVAL, magbebenta ng mga popular sa HIDA,
TAKAYAMA sa Shimin Plaza sa may Beniyacho. Ang oras ay mula 10:00 hanggang 6:30 ng
hapon subalit, ang huling araw ng March 23 ay hanggang 5:00 ng hapon lamang.
Makakabili ng Takayama
Ramen, Salt Senbei, at iba pang mga popular sa Takayama City. Kung may katanungan sa
bagay na ito ay maaaring tumawag sa SIGHTSEEING ASSOCIATION ng Hiratsuka City.
Telephone No. 0463-20-5110 (0463-20-5110).
UKOL SA SERBISYONG PAGPAPAYO SA TELEPONO SAPARA SA MGA DAYUHAN
がいこくじん
そうだんでんわ
し
外国人のための相談電話サービスについてのお知らせ
Mayroong libreng PAGPAPAYO SA TELEPONO para sa mga dayuhan. Ang telepono sa
pagpapayo ay 0120-279-338 (0120-279-338) at ang mga wika sa pagtugon ay sa English,
Chinese, Korean, Spanish, Tagalog, Portuguese, Portuguese, Vietnamese at Nepalese.
Maaaring humingi ng pagpapayo ukol sa PAMUMUHAY, TRABAHO, TIRAHAN, TAHANAN,
PERA, SAKIT, PAGPAPALAKI NG ANAK AT IBA PA. Ang oras ay mula 10:00 ng umaga
hanggang 10:00 ng gabi.
ANG HIRATSUKA CITY OFFICE AY BUKAS SA ARAW NG SABADO AT LINGGO
どようび
にちようび
しやくしょまどぐちお
し
土曜日・日曜日の市役所窓口オーペンのお知らせ
Sa mga huling araw ng Marso at unang mga araw ng Abril ay panahon ng mga
pagsasagawa ng pag-aayos ng mga papeles kaya ang WINDOW ng Hiratsuka City Office
ay may espesyal na bukas para sa mga mamamayan na may kaugnayan sa mga
pagbabago. Ang espesyal na 4 na araw na bukas sa March 28 (Saturday), March 29
(Sunday), April 4 (Saturday), at April 5 (Sunday). Ang oras ay mula 8:30 ng umaga
hanggang 12:00 ng tanghali. At 1:00 hanggang 5:00 ng hapon.

Download Report