INTERNATIONAL NAPASA (August 12) INPORMASYON UKOL SA SHONAN HIRATSUKA FIREWORKS FESTIVAL しょうなんひらつか は な び た い か い し 湘南平塚花火大会のお知らせ Sa August 22 (Friday) ay magkakaroon ng kinaugaliang taunang “SHONAN HIRATSUKA FIREWORKS FESTIVAL” sa dulo ng Sagami River. Ito ay isang oras na palabas mula 7:30 hanggang 8:30 ng gabi. Samantala sa lugar ng pagdadausan ay walang paradahan ng sasakyan kaya kung maaari ay sumakay ng bus na aabutin ng mga 10 minuto kung mang gagaling sa Hiratsuka Station. Kung sakaling umulan, ay gaganapin ng kinabukasan, August 23 (Saturday) ang pagtatanghal. Ang SHONAN HIRATSUKA BEACH PARK ang ipinapayong lugar sa panonood ng mga pailaw. Kung may katanungan ukol sa bagay na ito ay makipag-alam sa COMMERCIAL TOURISM DIVISION (SHOGYO KANKO KA). Telephone Number 0463-35-8107 (0463-35-8107). Maaari ding tumawas sa gabi ng pagtatanghal ang Telephone Number ay 0180-99-3936. UKOL SA PAGPALIPAS NG GABI NG OZUMO TAKASAGO BEYA SA HIRATSUKA おおずもうたかさごへや がっしゅく し 大相撲高砂部屋の合 宿 のお知らせ Mula August 22 (Friday) hanggang sa August 24 (Sunday) ay isasagawa ang kinaugaliang taunang pagtulog ng OZUMO TAKASAGO BEYA sa Hiratsuka City sa Sumojo, Sogo Koen. Maraming mga darating na SUMO WRESTLER ng Takasago Beya ang magpapalipas ng gabi at magsasanay ng pagbubunuan ng lakas ang gagawin. At sa August 23 (Saturday) ay magkakaroong ng pakikipag-ugnayan ang mga SUMO WRESTLER sa mga batang nasa elementarya. Kung may katanungan ukol sa bagay na ito ay maaaring tumawag sa ADMINISTRATIVE OFFICE (KANRI JIMUSHO) ng Hiratsuka Sogo Koen. Telephone Number 0463-35-2233 (0463-35-2233). INPORMASYON UKOL SA SHONAN HIRATSUKA FUREAI MARKET しょうなんひらつか し 湘 南 平塚ふれあいマーケットのお知らせ Sa August 24 (Sunday) sa palagiang lugar sa South Parking ng SOGO KOEN (CENTRAL PARK) sa Hiratsuka City ay magkakaroon ng SHONAN HIRATSUKA FUREAI MARKET. Ang oras ay mula 7:00 hanggang 8:00 ng umaga. Makabibili ng napapanahong mga lokal na sariwang gulay, isda at iba pa. Magkakaroon din ng demonstrasyon ng Dumbbell exercise pati na rin ng kasiyahan sa palabunutan. Ito ay magaganap pa rin kahit may kaunting pag-ulan. Kung may gusto pang malaman ukol sa bagay na ito ay makipag-alam lamang sa Hiratsuka City, INDUSTRIAL PROMOTION DIVISION (SANGYO SHINKO KA). Telephone No. 0463-21-9758 (0463-21-9758). At maari ring tumawag sa umaga ng araw ng pagdiriwang. Telephone No. 090-3215-0106. PAGKAKAROON NG CHILDREN’S MOVIE GATHERING NGAYONG SUMMER HOLIDAY なつやす こどもえいがかいかいさい し 夏休み子供映画会開催のお知らせ Magkakaroong ng CHILDREN’S MOVIE GATHERING ngayong summer holiday sa main library ng Hiratsuka City. Sa August 12 (Tuesday) ay “JUNGLE EMPEROR” ( JUNGLE TAITEI ). August 19 ay “ANPANMAN COUNTRY OF WITCH” ( ANPANMAN MAJO NO KUNI E ). Sa Ausgust 26 ay “MIKIMOUSE AND THE MAGIC HAT” ( MIKIMOUSE TO MAHO NO BOSHI ). Ang oras ng lahat ng palabas ay mula 10:30 ng umaga. Kung may katanungan ukol sa bagay na ito ay makipag-alam sa CENTRAL LIBRARY ng Hiratsuka City. Telephone Number 0463-31-0415 (0463-31-0415) SCHEDULE NG LABAN SA HOMETOWN NG BELLMARE SA BUWAN NG AUGUST がつ おこな しょうなん じ も と し あ いよ て い ８月に 行 われる湘 南 ベルマーレの地元での試合予定のおしらせ Sa August 24 (Sunday) mula 7:00 ng gabi laban sa Jubilo Iwata. Ang maagang pagbebenta ng ticket ay mabibili sa halagang ¥2,600 para sa matanda, ¥1,900, para sa mga my edad na mahigit 60 taong gulang pataas, at ¥800 naman ang halaga para sa mga nasa Elementary, Junior High School at High School. UKOL SA NATAPOS NA BAGONG GUSALI NG MUNISIPYO KASAMA ANG PARKING AREA ひらつかし しんちょうしゃ かんせい ともな ちゅうしゃじょ し 平塚市の新 庁 舎 の完成に 伴 う駐 車 所 についてのお知らせ Noong July 22 (Tuesday) ang kasamang opisina ng lumang gusali ng CITY OFFICE sa east, west at south side ay nailipat ng lahat sa bagong gusali ng Munisipyo. At para sa ikalawang konstruksiyon ng bagong gusali ng munisipyo ang West Side Parking Area ng Munisipyo ay magsasara. Mula ngayon ang gagamiting pansamantalang paradahan ng sasakyan ay sa HIRATSUKA ART MUSEUM (HIRATSUKA BIJUTSU KAN) sa East Side sa may Nishiyawata.
© Copyright 2024 ExpyDoc
