INTERNATIONAL NAPASA ( MAY 27) PAGPAPAALAM UKOL SA “MORNING FISH FESTIVAL” SA SHONAN HIRATSUKA しょうなんひらつかさかなまつ あさいち し 湘 南 平 塚 魚 祭 り朝市のお知らせ Sa June 1 (Sunday) mula 7:00 ng umaga sa palengke ng bagsakan ng mga isda sa 28-11 Sengokukashi sa Hiratsuka City ay magkakaroon ng “Shonan Hiratsuka Morning Fish Festival Market”. Ito ay matatapos hanggang sa maubos ay paninda, kaya ipinapayong pumunta ng maaga. Makakabili ng mga lokal na sariwang isda at daing. At magpapamigay rin ng libreng “NABE RYOURI” ang mga mangingisda. Kung may katanungan sa bagay na ito ay tumawag sa AGRICULTURAL AND MARINE INDUSTRIES SECTION (NOUSUISANKA) ng Hiratsuka City. Telephone Number 0463-21-2066 (0463-21-2066). UKOL SA PAG-OBSERBA NG BAGONG GUSALI NG HIRATSUKA CITY OFFICE ひらつかし しんちょうしゃ けんがくかい し 平塚市役所の新 庁 舎 の見学会のお知らせ Ang Kasalukuyang itinatayong unang seksiyon ng konstruksyon ng bagong gusali ng Hiratsuka City Office ay matatapos sa buwan ng Mayo. Mag-uumpisa ang pagbubukas para makapag-obserba sa June 8 (Sunday). Ang oras ay mula 1:00 hanggang 4:00 ng hapon. Makakapag-obserba sa araw na ito ayon sa bilang ng pagkakasunod ng pagtanggap at ang huling oras ng pagtanggap ay hanggang 3:30 ng hapon. Maaaring lumahok kahit sinong nakatira o nagtatrabaho sa siyudad ng Hiratsuka o mga estudyante ng high school pataas. Kung mayroong katanungan ukol sa bagay na ito ay makipag-alam sa GOVERNMENT BUILDING MANAGEMENT SECTION (CHOUSHA KANRI KA) ng Hiratsuka City. Telephone Number 0463-21-9608(0463-21-9608). SISTEMANG PAGTUSTOS SA PAMUMUHAY PARA SA MGA MANGGAGAWA ひらつかし せいかつしきんゆうしせいど し 平塚市の勤労者のため生活資金融資制度のお知らせ Ang Hiratsuka City kasama ang Financing Institution ay mayroong sistemang pagpapautang sa mababang interest para sa mga naninirahan at nagtatrabaho sa loob ng siyudad. Ang pinakamataas na halaga na maaaring ipahiram sa isang tao ay hanggang ¥3,000,000. Ang panahon ng pagbabayad sa hiniram ay hanggang 10 taon ang pinakamatagal. Ang mga makikinabang ay ang mga taong gustong manghiram para sa pagpapalaki sa bata, pantustos sa pag-aaral, pagbili ng sasakyan, para sa pasilidad sa pagbili ng photovoltaic power generation, pagpapalaki at pagkukumpuni ng bahay, ceremonial function, pagpapagamot, panganganak at iba pa. Ang halaga ng tubo ay iba-iba ayon sa hiniram na pera. Kung may Katanungan ukol sa bagay na ito ay makipag-alam sa CHUOROUDO KINKO Telephone Number 0463-23-2511 (0463-23-2511) . ISINASAGAWANG SIMPLENG PASUSURI NG RADYASYON SA PAGKAIN ひらつかし しょくひん ほうしゃせいぶっしつかんいけんさ し 平塚市では食 品 の放射性物質簡易検査についてのお知らせ Ang Hiratsuka City ay nagsasagawa ng simpleng pagsusuri ng radyasyon sa pagkain ng walang bayad. Ang araw ng pagsusuri ay tuwing lunes ng hapon at kinakailangan lamang ang maagang pagrereserba. Ito ay para sa mga may tindahan sa loob ng Hiratsuka City na bumibili ng mga pagkain, o nagtatanim ng mga makakakain sa sariling tahanan. Kinakailangang mahigit sa 1 kilogram na timbang ang isang klase ng pagkain. Kung may gusto pang malamang detalye ay makipag-alam sa CONSUMERS LIFE CENTER (SHOUHISHA SEIKATSU CENTER ) Telephone Number 0463-20-5775 (20-5775). PAGPAPAALAM UKOL SA PAGBEBENTA NG MGA NAAYOS NA MUWEBLES さ い せい かぐ はんばい し 再生家具の販売のお知らせ Ang RECYCLE PLAZA sa 7-3-5 Shinomiya, Hiratsuka City ay magbebenta ng mga naayos na muwebles. Ang panahon ng pagbebenta ay mula June 1 (Sunday) hanggang June 9 (Monday). Ang Oras ay mula 10:00 nang umaga hangang 4:00 ng hapon. Sa June 9 ng huling araw ay hanggang tanghali lamang. Sa mga may gusto, ay tignan muna ng aktuwal ang mga muwebles bago mag-apply. Para sa iba pang detalye ay makikita sa WEB page ng Hiratsuka City. Kung may katanungan ukol sa bagay na ito ay makipag-alam sa Recycle Center ng Hiratsuka City, Telephone Number 0463-51-5301 (51-5301). UKOL SA PAGHAHANAP NG TITIRA SA PABAHAY NG MUNISIPYO NG HIRATSUKA ひらつかし しえいじゅうたく ぼしゅう し 平塚市の市営住宅の募集のお知らせ Ang Hiratsuka City ay naghahanap ng mga maninirahan sa pabahay ng munisipyo. Para sa iba pang detalye ukol sa kondisyon ng pag-aapply ay makikita ang gabay sa pag-aapply sa 1st Floor ng INFORMATION WINDOW (ANNAI MADOGUCHI) ng Hiratsuka City Office at mga COMMUNITY CENTER (KOMINKAN). Ang pag-aaply ay hanggang May 30 (Friday) at maaari nang mag-umpisang tumira sa September 1. Kung may gusto pang malaman ukol sa bagay na ito ay maaaring tumawag sa TOKYU COMMUNITY. Telephone Number 0463-74-4005 (0463-74-4005) PAGPAPAALAM UKOL SA SCHEDULE NG LABAN SA HOMETOWN NG BELLMARE じ も と し あ いよ て い ベルマーレの地元で試合予定のおしらせ May 31 (Saturday) mula 4:00 ng hapon laban sa Tokyo Verdy June 14(Saturday) laban sa Kamatamare Sanuki mula 4:00 ng hapon Ang maagang pagbebenta ng ticket ay mabibili sa halagang ¥2,600 para sa matanda, ¥1,900, para sa mga Senior Citizen na my edad na mahigit 60 taong gulang pataas, at ¥800 naman ang halaga para sa mga nasa Elementary, Junior High School at High School.
© Copyright 2024 ExpyDoc
