Title Author(s) Citation Issue Date Type グレイの「挽歌」宮下, 忠二一橋論叢, 48(4): 394-407 1962-10-01 Departmental Bulletin Paper Text Version publisher URL http://hdl.handle.net/10086/3310 Right Hitotsubashi University Repository 橋論叢一割つ｢文いもてであ挽歌いいくるの書く内面邑に ≡ んでゆくと誉読 . 芦レこに P とあ勺だをでっろう悩決てまし定長た十す八べ世て紀的いこの英｡てにぎい解決間彼か､､ま､れを英この単疑念独学史にがを論こ納得 L ■ を｡イて . ト詩人るがグした + っけ何のしるがを解決はつあ叫を術論一文か文学史上もたのだろうっじのた作とも重ゆくま批品評に論スなで文ペ作か｡ S ぎ鼓を笥された悩阜のてだといたまし挽問う題歌印 + ( き a レ G イ田舎の墓地で → 睾 ) + 詩と挽歌手 + こ ( 挽歌ごん､｢かだてのヨに､グヨ至っ一｡のが象レ詠 ) 18 払 - 呂 ( イ､ q ヾ第四号グ｢い｢琴｡第四十八巻紙を年代解やー品はをこの明学スの何受の詩見ソ動腐リにに歴ンの貧スそれた含さ社ら多富史上て博韻共律通くく士きの会がのの ( がの別な思し想暗意義を文学史れるる解『｢を挽同歌じ + くのす特るすも高家くはのるやさ適べ的変動をしイメの評価グの夕しレ感情暮なイどなのがとい自然らもこ由ざ順ぺ + ■ かどうかに関す一･.′ てだの｡主な張ぜはなら､ r■ 繊細な識別力､すぐに払 O つ n ) いは､私はで一般やれて独い者断ると竹 O 質て読け･ F n 詩喜んが冒の有名な評言､をなすも､というだ民と主し的思最想後との､にはが大ロ抵､示す敏い感憂欝に反映の情す緒る､死と､折､およびな死ジいう運へ､などをれる､と切な命ーま､弱強イギリスのの結挽し局歌いはのかしら､ジ主命のさ々ョ義に貴イギら運と万し人にの堂描写､のはほとん宮｡下｢美運も､五ンン､賞歩讃蒋マ､し､この､作英詩品のの忠 + 二 3 94 ) ( 19 ) あったレグのい美リ冒微妙かたシ p えしくのアでのホメ作原イをれ表競ば現れうを十がっこ｡九､個性の､世文紀わゆ学るイギリ伝統人スたわせち古典の主マン派詩､個のに従､義びたのす､す現るか代詩以と来い努のい達の古典した短言きちばこがとはすあっらた表｡で現るこな国だそれをいい､｢一般的な表取発えにザイクでは一て多でのたうてのべ､モ詩をべがわがといとしまでとは意期味紀初う力先こす人 + 詩句は理の詩的法人ロ詩さに ) ス世ある e 人､をいロ｢挽歌+ イのい現し真理てかにしまはさせた壷スベ G 岩ギギリス詩壇 ( A - e 舛 + れ的いな々のかいの心らな学識言にだ葉響く先詩りあげいに歌人だにう帰｡とやのとく作必俳詩いい品てに法然句的に句われるほ要素はい満っちをたてて含しいど先人んでかにしまのるのも上ので工あ夫るであり､八あることで､の｡もをそのまま借りて作学用を文がある高いるこ品踏襲しとた従､､い｡第っうにる｡』｡このは､万人 ( 1 ) のずじるイにメいー､ジと問題､一般読者の常､によるよりも､識によ何よてりもま定ずされ文なけ的れ見ばなら毒っ胸決に映論､｢ + く一｡感挽情歌時呂十 d e → 挽歌万人な云的根に代幹起表をる者な表ポす現プ｢詩のー､学偏にさし l ｢挽好の歌論詩 + 文とでいあう作品に即しすぎの､こ P 古し首唱ト秘し密しりイ｡か G t J 内のた｡美さっ ( にはじめソ + ( C ( ｡ - 2 P ロ t ＼ F 切野｡望｡ ○ 河ン e 0 村ユ且 e ( 0 句 n ･巴許 W ･諾 P 岩書 ( ､ 3 ) ) 若 2 い ) p t e が口､出 ( J 一と､た｢てのてい二メ二るつスつこのと論論の旨碑れ挽挽を銘た歌歌批をと判も論再し刻い考発んはえ展だで文あのる難｡ブル 395 点は､のをの入｢且そのの｢『』 + ､ + グレイグそるレう理イ沢感山情書い由をやい思て想をはい･う中だとにいあえっるだで､アメリカの新批評家ブル γ クろう｡､従っての + を､きいのにるが詩的あるせ時質｡まの容､慣易グて習とにレつイかのいてこ彼自身論とのじ､にこ気質くくしれからもら､､そめ詩な作い品 ■ このと量､手紙はな､しのこて焼やなしい物想た師像てのが独と自襲世､､どを思うまのルこ色ネま 1 か彩ッでに挽ら歌受けのサン界スも先人歌世い｡｢ + の扱い難さはいまくつをののい創両作るだ品渋造家しが態度いた型と色合の絵具や比のとべのるとま中を焼自き遠由方ず第にいにをがつ踏､が少く､い感情か先人たべきわめて特述い｡点をなにある彼の代り容易個焼性物を師見は､挽歌にそ､っ｢って一の､､中ケ戸一橋論叢第四十八巻第四号 2 ( ( ) U ｢ぺンクだス作るっの品と､議論社彼の会は重大な欠陥的が景た｡､｢挽歌 + が一且完成したの｢な歴史論的背もはたつあをると軽現指摘したしとこそのろはにいてい明解でない､グベレイトソブルとでな大いさ｡かとらいのこうう中の風たでと強い説得力を主計ーと 3 ツ攻めたてたて学監甘 F n P t 仏 ) か用し法の｢て比喩ギリとえいのシばたアのにを壷､のしのじ特質を使論るとし､の ) 言葉｡内 e 写此ッ ( P ヱて品､訂､ ( ぎ人ヨにキ … をも作の ( t O Q ( ってじ本よせる + + たイがやか挽手歌並の､あざ対照させてア √ 々 n のユ葬のら役割れる呂計弓をソ大果寺院てし ( 旨訂ユべ栄華 ) 此喩に描いとるとかかいった､ルい､とカとこ擬田の舎詩人法の全が草体深が､たがとのいのだ墓富語場貴に同面の態度もちろとん多にく用にはい十八世造紀喜喜われて､反 + らいるいこるとたとえば｡ A m - ○ ロその｢比喩野心 ) ｢構 m e t 名にをそれに光の社会擬あ新てよ批評うとて琵い良歴史的背景体をたで完成し考世慮界すと + のしるかこてらと扱こをい挽の排詩の自稿身の後の改改作作る｡ ○ ｢ ) 的場 c こ｢し立 O n ロが品るアメリカを P O ユ作や詔､め ) e はゆ e ( ス､わ賢 t 人法㌢㌧クるた ( 特有斥をす理る解すい + p ( F ( の詩語 + ど t 詩 + のが､｢､歌れて｡彼造､が切使 G l ニの｡適､ロ構とか､れ景となっある｡てしすし作者なわちて考のの記的どえを時代中ベ事実イト解にお押ソき明けつンかるまのり方して意義はく､カレス･ウォルポ｢挽歌れも理な解いで､ + き､てう､一っ渇は､斗従てそ伝 . ､といる 1 か問た題疑と念ない一､にし､そこうにに作る + が､品の二ょの立つう脊景感情の延神的のてつ扱論のとにと過長な､程し的関てい係論な不づ満しはかのでははあいなるな内の学抱研究い｡レイをたに礎は詩て時人いの検討だのるとイギリしと関す､こ､のそ会ををてのの書重東スれたい個要私と示る人た視的思想的い方当な感変動時してがグ｡｢挽歌 + るいわ､のが立ベ唆こ場イをのに含､をグ当ぐも面っッれであるるク点文文し反対はのの､基す､て方ルこそ偉い論すば正いの私てのそれぞれいでのけじてはないとにブ . とうてる余根裕象本品｡対らうし作い感ずとい､みをにう､にあげうはじ作め者のこ対しい批評そ化詩しの｡品し文学般る作とてみて､の戻との精っいはこ文､のこ論い｢と菅と内面間う違い発う展挽て態の歌い度中制作るの二つトソついンんでのてとい苦心を述べ､論じ｡情を一､いうこスの社詩事実､のそ､こレのイ原ワ J 舶て､￣￣ - 21 ( ) レグ頃｢ら自にの分孤独な生涯自静然か華が大人なも間のところなど｡彼みにはごじ疎れと七らさなっか外やかだ社会秩序はんもなく幼少い､ ▼ 一へ竹､ハを与えられてたかによ考にしレっ考つアてえ､､てみたグレイは英諸文作学品史､グ･レハと G うてにンデ･クリアド + にれ記そ録のし点な W F ･ P 日河品とるに直作の彼方のにっ人何とを文5 のな伝気力もトしたれたわ究明胃 ∼ に空､り合う当事実てのだるおよび生のがある事実祈念けを重を｡忠にはふユく少遺レ 2 の巴イ唆 ■ ユ 2 d C ( e c ) こ私 ) くエ詩グ､涯の実視っい - 且 ( O との F 寛喧仁嘩 W 別 e れ什丘だのが死､､とか､無など二てそれにをいし正親友し一 : ス紙 P C C ･の手 O ㌍岩品う諾 ( かル a ル接卿有苧ャこや｢ーめら｡そ亡論ウあ O がドシ t なーのは､ ( C のこ伝記､リチ持作出いして O ) に､品 O F 当も作益な示両てで･ t H ､でい旨てたセ ( 詩ごィ戸 ( 制作はブ e 挽歌要イー｢上重トーと思｡は以下マフっやケァムイにい ) およびグつるが数､を､二 ( 記4 をいのどし参 + ､せ+ 三意味､か J イの｢挽歌+ 隠くして者の彼の挽よ自位歌う身置のの〉の + れのしこもで､う時すい々う､憂欝とじれまどしもまた … 気力･友け感無とを｡ ( ‥ 8 + ′ た､つと人まらいでうぬこことに対しこさせて小時憂欝さとれるすのるとです気倦楽怠唯ななにる望訴もをえの起るが手あ紙っさせたりて､､いこ臼 n n 一のありまとで白も憂欝いやはい起無つも起知ぼきすはしま､｡笑りをにしるるょにせ種すのにおらっ､君いたでしるわ已欠 ) 点るつゆ状態あ｢でくの､帰っせんい一いうにか｡ ( たにとてくっ､い人朗▲ 7 ､を過せんが黒な欲がとで時間ゆきまれが ) ｡一ではむしすろが､リ喜び + 踊や｢す快楽 + とまーコったりることはめぼユ､｢コリく喜 0 0 F O 】ユいぼてぐぼくいるくのるぐの本当のる生だと廻碍はに空憩して粉いるだ挽小屋対しけの誠し実いっっしょょに寝す7 床で ( ) ｡ + をへな友覿社な｡ ′ ､会人と間だとい憂満で働欝足すくる感違があはど｡それはぼて行くいにくとはもいい特とったた劣等でへ自然感ずすただでて､はきこ物う行､っ｢ての､ e くとろし憂欝 ( P ､進｢ゝ . の｡馬和て自み感い分たをてるではい見､につ彼､めは続終生か同じと前こしのでい ( 6 すく ) ｡ + らけた人 ■ l t っ､そケ一元の気ェールよ誘入うな大人しにはねにブリッジにわれて学しての独立とたな頃スルポさせてるかトがとー喧ル､芸術､自然のひそかな決意によっって､いイ死しいののな彼んでて方面したのた多とにししか群後もっ大間をの人し国陸も築生生ます旅ない活かうる行くてとにはら幸この出時福に己疎う間かのさよ､帰､｡､､人感てのは親もなく生決友無活定二二のウォ外一しに思うを的人興えと何なを親のともるよっやポ響如く運行しててー､プ人間をい含てめて､､それの大ゆえ人間社自然会には厳秩にらもあって､の詩作王政っその合理的なデラ明がでンン確き ( スなる､｡甘ビ n 序ポたるがー星辰プ且にヱ U → e 古典の中子息たるえうばわホけし離れて､､ごたっ十たの､二乱子とと四ル人組 + ( 訂曾邑･かう子男てスげを供で生まルポいのーる家庭をを親ウル｡こと時しなブリ績なはヨを深一とのも代かッ殆ー持口しで否のロちてあみ著う少当く時しことのイいとはもそいレ思恕的た｡文学をら秩序のづけ信頼とによフ､発展をえイえ考るの｡る時理スい性ではるよの方う働の面と影ですきにグ支れて義い､紀え主るがてっらのこ環難境十七世イギリ､､､険いン父気う存も詩母人親囲のし在のれたがヨパートつの文化のいこへとュ､の心ニ､もな然､し幼落年し時て代･か自人レやそれが｡なスやるずの変商暴や大ンのの｡あら人義いドいいロでかと関社ンいォ t な暗｢グのロホ､､にい会 ■ブやクくっに思少たし､がそ将来よて続の人っもイはのつイには作レレ代のましまう､くン三をグトらプいウれたのとじめもグェ ) いートー皆 22 ( ･校時仲ては早くイス子かがばの女､ γ ､と､す｡途､過ら ) がブっフて､宰相か彼国家復秩想あ古序とと後のなづ感のてけド覚るは結ラこ実イは合理主に然適､､けのの第四号早の死間しにて生しままれド呼れ環傾壊いそー 0 2 友で､ャ第四十八巻､ i P ゴま社会レ成】学以完巴い小かれて e とグ般築やリチ旦わるれ､らわたら肺嘩病別こがにっ｡て全 1 とンもか､十ケォとう学問 1 ウポいい｡ l ルウ 2 失友な橋論叢こ､｡が､った｡ジどの発表パせ第近代史ず学レ教桂授冠に詩任人のぜに環境疎ら外推薦を感ル周囲れて概をもネに括いッあすそれがサンスっ､グのるっそたこう知と強たとを理以的はめと疑性来雰危た味｢､講義はされても断り､一回も､ γ のそれぞれ学識分一の野ある ( を人9 か + な ) とり呼深ぼくれたが究､後年そケのン業め､には 3 細 23 ( ) レグイの｢挽歌+ も ( H A 朝ロロ d はほほみ O e わたが感 t F れ詩にしをは e i 日書呂 O リコ - 怒ロ Fロ e = e - : い､独間のグプにレい流とイのそれるにはたしかにウ孤ーじとら､な人もな｡｡ぅやポ詩ういのっ短間ヱこて個ちも人にとはあ斥孤しっけら独てやのれた悲し人のみそよりのも重がそての悲時代愁をの深､人堪間はえらどうれぬそくう味いもいであるにお､う､打がいて､人る詩観う表詩出にすおと間いてその真理をな徳真律理がであ存在りした､たどえば美ポしくー表要現プはい彼としス時代トのうのうて切視し人てはの慣詩だいの習を個にに書たなたグ間論後に直こ面したイすらとは知的雰レも先抵抗いの的感情されたたた死冷徹にたるよ言囲よをししも言に偲を我接詩罫注の得のい感情にぶはなグがのちまけ自然レのイ美たのし作全さ許品すで彼あ作｡ n ､｡気たー n 耳喧嘩別年 O 句と五の〓 g ほ十ヨ ∽ 空しいくの E n ル歳 g に二つ ∽ 訂ども㌫く､ ∽ e - るがぼでー e 岳かポ b き苦悶年は O m つうまい F 輝ォの巳 . 吋四いのル t つが者二ロ n g ウな d え七く r e 2 一例エっ他｡っ一人｡ + 社会めのに中､｢の ( 昏旨 ? Q さのである｡その道徳律が万人に普遍的 ′ か A 日中ロ岩ー - ○ 弓 ∽ e P 村 t e け b t F - e 勺← 岩旦 e ○ ロ甲 e 対句 e O t ) 品巴二訂昨句卜〇巴く一 F 声 ∽ 岩ご t F 岩 e ぎ 3 P 七匂 e P J ぎ岩 m ､ P の｡をを主讃弓 ∽ ることを予題い｡る｡例えしばに､た｢詩春､もっこれだけ奔流をと回技のり巧技くどのたい詩言 + る人誰 ( Q 無ことたが､東エ金たむがぼつのたっ叶 ) にはスのト火をの､ソくに的て個タとのない我ト中感に情るの + ざる､をこ個直のざすネっさ｡かたいわとウをもて吉｢失をう々亀はう現しる計い一､い赤邑陽友ばのら美個しし人っじま親とをす b させてはいでは死を情熱表太誉ざ､対照柵 S と品鋭中くで対唯此巧の､って､とと想えすば 399 ばならなさる - あし春え - で美 H O ､ ) の丁弓詔イは春 β 日グレ e n 意抒ぜし情陽ユな詩来虐けでれ復は缶一弓 e ､ - ､り ○ e しを大悲しみ ( 姿さ邑 √ は空しい｡ ) ㌧一に蜂的となどな感想考偉馨えれる群 H る大な衆弓をのももの - 熱意がぶんぶん抱だののくとのの､と低く物貧しとはか諾生い小な成こさい二のといこと思ら飛っ万､びて季だこ回先節ろうとだをにて読ないむるとんとっの､ろう t F O 弓什 e t F ご e t ェ G e p r O r e を春にが写をしなのナ胸をら醸した､川のの美させる春岸しにさを､､ーをの C 宍早々のスたろ花かせめうる年聞 e ) お､供を｡ ) の女や神たてち来が､､の一緒 ■ 極してるとう消､季節てっ詩讃神え､きばヴらィ色を F 宅早､目 t 口 ( が e → 0 よしし F 勺わえ叶七だちい春こ什なず萌たれ仁見の O ) るれ描く 24 うくの a ( 春待とま枝深 P 第四号わび P い見て｡ ) n J n ､已一のが､下木し々くく - 何｡弓叫とう宅ノ何いだを O 】 e ､ H ○ ロ d なく H O O 何のうなりなろう腰 ( 第四十八巻橋論叢で､ム - す e ) 1 ) るは必気時要代は後のなの滅か詩入っりた｢｡し時たにととえばもの 1 せしうシたリ ( 哲たのこひあたこはことりわれにわ声 A むびそやかに岩とだ､まんでち道人奔放のをた分な始蝿説らこちはるエめじがんのネてゃく人答なでルこ､っ春での読､グ君かはい何なるよこのうだだギんるーレとイが自分てのの廻孤詩独でとを歌っ ( た § 勺賀 h 甲弓 ∽ F 方対比たか字をさっ子･歌い､えてあ｡もっいこなもぼ ( たとっ 1 せるれるやかェ + T 一いな｡ ) ､｡吋 - 0 0 → } → O → 叫 P P 呵訂 - 巾二 P n n ､ e e t ∽ E O ○ ロ ∼ 思通わ人ざ間るも学､者 F のをこよのうえなロないう P 自のに分忙のだと孤いく独なう働姿そしてては最後んでにそゆくのの e e 打 P 訂 → d ) - 0 0 e ロ富ユビたると H 1 t とい ∽ 監いし､才蒜官 P n 打だユナ宅とを P【 F p n t P → 老成 - O W を描いて結ぶ｡｡よしい死抑 ( 才 5) 2 が 1 ､と鴻あれ三 ■ ∵ ノグいかに行儀､｢春ののよういた､回りくど + においてい､ものグでレあイるにのしても､レイの｢挽歌+ 間前集に､団いしうてこもてといま要た対ず求道しそさ徳にて訴れをえ普遍的な思ねばならなれた粕三かた｡｡的におオけガるス人の泣はいー､た｡国王そンあ感る覚を平悲そ行和し時問の儀のむかわ生作時のくれ活法代にすて､詩い人わの良識感が傷､詩作れるにおにんだやまで浸透べいきいのは詩･のがォルんポーだと｢も理と考えニーのたのたルてさめざのよ恐時 + ( 哀な時代か ) ネ悲を司訂るさまをいヽ書たぎたキ e 内｡､ツは h ｢叶よぎ命たてう : あのもヨるでらにグの暑いてー患弓詩前に述託のし作品｡のっ各邑を昌ものらしようてないいプ声 b しみうそ訂㌻とうれな抱ソく書校悲の､のてらむには n し力と人と非か ) O ) 近代トをーンを訂忌うま個トス叶 Q n ー大聞臣い息子 ( 0 ｡はイのュの慣習由死総の時宏がスウ Q 昌とジ､のも形ち式じがる必立し要だしいった特と徴たのに溺 ) ｡イ､理タレこレう1 0 死し慣て ( すー世の｡ホのの習ジがいある｡一で､､ョその的と答えたと日と秩序す形み式ずがみ確り｡めるも + るるぶだ生活ゆ社会いた会あはさせて歌っで昇個華人とっだ社率直に白終己りの･るま｡たな生で絶望し活あやてとる悲｢逆境をも､諾える､｡現つそ在のの悲う哀たのまり自こ分ののす想るす育るらち盛りのの哀に群塔しれやか集｡ここむ取れるり詩がもでで待のもち人生もましてな運青浄命観たちいとをのる無邪のを一ても､逆境が､化して万人いののさでけ舶J るあ対比させ､､年か､たわ + いなど 9 ト患ンに q 鋭も望のがれるた｡前者なトと姿活動を次校追にの､のなつきずともかあるー気予やな見恐幸す怖福るやので気描はとるじら､いせ事情幸､人は反ひそかに遠不に詩で的校つまえ行て手の遍の且囲若むい川学や生野た原ちなのど元をたる同もや認め｢ら逆､それを悲に般観し化的を + 古びたし暗若い者姿どそこではまず､母校イン境を讃えう + ( Q 計る害う ? た b + ( 加叶叶に次ぐ名さての､その生活感無情常感にカタを､そ問ににはの､､太白のりの飽精のス局がいをイえてはそれをーい普与諸人て｢の詩巳るこつ結外くま打感ち覚出をし守､い対比秩序シルれる｡のれ藁見邑語 S 3 ､ + し自己む感しじろら守 u 麦歌とがりな笥 Q ｢挽賢作 § と害ささ､｡の､､グ神エレがネイはあルるギ種ーのと､時ら代､の斗平個衡人そ慣をのの習得中にて垂足㌔十･､橋論叢一野鳴のき人つはれて疲れはて → → ロト F 訂訂の牛のの声 t と帰りゆ野きりをわた､旦 - e 功るやかに e e p づゆとぼとぼト入相鐘群､ ( 点 F ヨ F P n 弓るる日をユ ○ ユ O ○ → ヨ e P - のれはしなかった｡い｡第四号 ( 2 年) 孤独は得し育らかを成れ自然し癒なと人こされるれて間らいまり､､やしいの運命 ‖ だで頑とがて彼のると濁ののそれ社制作会と述る必も疎らか詩作さべばな要外はらのだと感によそりでっ深を応疎え思わのか最思終索的の外カタとにルなくシ決ス定的｡た｡そしっい､てそれを ) 1 ) 弓 . でるいる勺のつ e P q 運鋭命た歌洞察 - e t とっああ f のまに t 弓 O - ) p 官註ロ訂 g 計 E∽ P 日中 2 呵計 e 払 ∽ ､巴 O d ○ ､対ロっ + 訂 n 払旦打 n ｢挽三 t ユ邑間がご d P → えり ∽ e n P 葬 e 弓 t 人の t a ヨ a O 訂弓 O F O のも〔弓 i ロ g e 暮 - ○ 弓 ○ F ､ → げた第四十八巻 P ワ時代すののな流しれへ遂にはきとに､の一たるにとどって感はれる､グ｡､にやさ運命観によレ癒､イの､つご ∴ か V † ､って人自己間の徳のー如 → F 担ロ d e ∽ { ユ ○ P ゴ d t 巾 b F 2 2 P 冒 - 告 ) 1. t 邑 t F 2 打十 J 哲電諾一 e 什 e げ e p → FU n 亡 1 冒 p O f 勺 ○ 司 e 巴目 e - 呵 l - p ロ n t F P 巳 d ひ乳 f 巴叶 F n e 2 吋 → - O ロ J - e 見えの々はちの墓野さの気に心の入家うれたで 2 運命はよも 0 0 をもやある t O ､に雰 - い場巧な 2 e 歌技 e 喜うに → + ∽ 2 . 墓で宏 0 っそ詩埋人葬 - 訂挽わ e n q ぅよな旨邑 i O ｢を､局粁 e の読写者の作者そ､ぅい β d と､､人 ○ p ロ d 弓 e も､の - 首メここ日夏 ① い者ゆくで名あもるなす後 A 2 るの皆結 t ) a 旦 0 0 ロ O t F O 弓｢ F G 紆 1 こ t 訂け b P t ご → 昌町岩富 P 訂 0 1 i 亡已 Z 一 p ¥ → う - ｡笑うことほできって権く､素朴｡ンまと我と闇のの誘詩な墓 11 み■ こあのへい墓る詩ののに者で回旦言想描写いがのた続めせ寂のたダの野位昌らににれて夕た暮地埋､の真なとう､実宵は闇るの生活､れるはは静々､頭らが､に残テ彼もの冒夕こ力者るがし世す諦念な人ゆく以上囲 + 墓地あいこ句を地踏のむ襲.1 2 巧｢ ) うといして､ ( ) ｡ ) みな描 402 ▼ .∵ 一それによって孤独㌧ワ｢ ) 7 っレグ排一しに呼万応人す､た｡中産階数進歩をのう能性既成るウイをの侶秩ず序ッるをグ方向信奉すへ発展と争議い会てがるかにのし権く力見なをえりめたぐがっまたて前思ト世想ー紀的リのーに立党る､ラとウインッフざ実誇の中道るのら葉はみ｢又いすもべのくて笑きそはる等富事ものなきをて道な憲治政的治にれやのそグヨのレ会対立イとほ自た感｢我ま ○ 巾い吋か弓｡ e 賢旨『 ① ､しろイが初期は､富貴貧購 ( い部訪るてなのれる大自だば見然われわれ､ことをたが､や人間の次みをして学香史足彼家すがいはのにい一｡らにてのをらなく万人のて､｡強のしあるた頃〇益 J 多已き e メェ邑 t P ♂ e } t O 動 ○ 仁 → 旨 ‖ 打粥､指摘自区然別にお年 ) - e きやな面さわたゆく〉 - ロ岩【･て秩序て召 C の対立秩意識詩序五､ F くしは大い 1 t ､にレの二め小 e ) ､かれ抽出然一｡､数節こく解消 3 でにしし j O すむてにロ死｡れ執を筆鋭七四ちでい､グいう自はのを中 ) ととの旨ぷ社をある e もくな村定し感じ死待､ C m りそさだ叶 P- ､は､はぞ聞 ∽ 旨 ∽ ナり応の g をもれ権 + の賜物しく居ソ p ) 一を挽歌｡はつ､か言 f 光嘲な栄えをがぶの来安の短世ので権勢 A 弓已 r ゆめなりて政甲びや入ァロ ¶ 高に主ヨたのス義 } 生 + 喜りしし已 + F e 心ま一 → ｢野てっ争 ( りなきあこ叫 + 飾｢の墓れル時な膿イギリ政立以グ党の､確の得て栄男華ののスけ紀えゆく . す紋べ章栄避十八世いでは変保化守が挽歌+ ､､可の｢､に代弁す党の激るよのイる文､､｡るい見うすにえるもるイギリ｡こかス民主的思想なりグはでレ社気イは会のをいる詩こ｡彼のにののはつ詩内面危いの険てをで表白あそなるうモ｡に事です､世と調､うこ民し主か的し思こ想っこうはきなをの見変動をて隠をベ説い生き者敏感ててなに主イトソいい生要ンるた活をほじめの人物を反映し夕いかしいチりてグうーではいレ思フるくの想的だなイはとの配っ一風､でしなとあがだう ′ 認っらてるかい､たか実立証｡｢挽歌 + のこのあたりの数節は､たしかのによそ＼橋論叢一才能 l - 名わ里そ数量ががにの知抱ムく村いウれてのかおれきりなき小物さクをロつェつル､､青雲志に燃えななプデ､つ､君､､､ルに脊りも眠きれしなやきれりにりぞゆくをもや､き人見ねど散恥胸 ∽ じらいの底 O m m e 光隠にれたり e W e - ､】訂 m 已岩 2 t - . 訂巴 → ) べ P n ど已呂浣 f E s - 芹 O f こ O ひ e O n b b - は 0 0 日ロ､､ t → 叫 e 蒜 2 P y 打､ → e ) b に - 0 0 人 ∽ F 訂弓 i 句増ロ d 已訂要ヨ F F t 0 0 払ぃ 1 p - 賢品 e P ロ叫 - ? 口 p t の P O ∽ P 弓宅盲 e e t e → e ロロ e ヨこ F 巴か P → d F 払臣 e ∽ e 仁ユ巴 - オ日 b O ロ → 伍 ○ b- ○ 宏 F 仁口芳 e . d t O e e t 5 O n t 已㌻還 F P 灯亡 n O t メェ几り - i ∽ m 設阜 - e 5. t 払巾富野ロ訂邑 ‥ ロ､ど + 年知 A d F 珠巨 ] 仁 ≡ す什 r 的哲 e e O な｡て｡ → F e C かにくらく ∽ O 知て｡い砂原おそン､くもント谷もなくらいにぬしがム国わる人ず暴を血のハ ( 2 畠) 第四号 ( 数ずれり花大ず空はう清し咲みらし第四十八巻 e p 賢れ /. ､に､レ置イレ巧くのイここ伯はみに母ンケうが近くと住ンブリるトジなしけたーのたれしばしばそこへッスク･ポー出向い｡草案とども内いこで､っののもそういうは瞑を品 ( 終打え吋た e ○ 的 e 払 ) のだ想では単詩にのな流系行譜い｡の題 § 且､当然の中 ( を一旨普発年表に､ヨし死書叶｢れて活ンにフこめのド文トとらこい充ン筆やはのた実のをデれたが｡､ + 詩 O + n た t 墓場挽､ヨ歌苧作 ∽ ｢ ( 生､は｢ズジ一り T きこい､乍いので苅 ` たとがでんでの ▲- にをイート母 1 材グが､を一写ヤ古ンをグ叶 ( 七四二年四に監 w a ブにレ出アし ( 当 0 仁ロ g ) 河て夜い ① のグ詩聖思い巴エギーリ当ウス時すスいネて政痛らルい界がたか烈な詩らの ( 夜 → の O + F 日監っ宮 J ふ e - 首 ) 七莞払 Q さは早くも一 b 昌計 ) 詩壇卓はれては､､､｢挽歌 + ェの圧埋いりた村人でにトにかか流墓行場死ででんだあの年もわりす静の合た想でにかし｡や七なてポ憂い田いー雷四二く人園た政プや年こで問争や死にのか個にのスを書たウ歌きあためィう始り人たざ文ち訂が岩や諷遠刺 r ( ､七現二わへ + イォて叫｢フい､す詩用ー叶は｡ b ｡を詩図壇つ邑断章､三るパ一七年に､数節かり､人生学を､ロ政治のっって､の､瞑掛一巻である｡たちの運命をゝ妄言､脚く2 9 ) 村一ど t 爵巧そ処喜こ甘 t b .3 0 計節理をし読ょうとしんでも､､行の､の改作前の原稿､三二節一二八行グこレイのとがはイがートテクこンスっきり分る｡宅 ○ 草詩稿ので､ t 自己のギ内面ロ中 ( E ｡ n 呂 ∽ ∽ で現たむ - ｢挽歌+ 二を e g のが司官イ問後題の H 名レグ｢挽歌 + きたったの ) でのあな死帰感いすしがイは土死であ｡成したもの中後にに解二け､､をゆくのを､が疎る間共ありか荒すれか狂う激声情色をいのをや平和めのお保よしとどめ証をりるさ大地､､ 1 よやくを｡吋よ e 亡払仁もは､をでも権勢意欲なくもをウ富起 t F e あ巴たりを支配るす寂が､ G せェ生 J + の観察墓背地景しだととたでなさっあれろる 13 うがて ( い ) ペニる､グ墓 Ⅰ 望訝ご F 】 e e 已 B → ① n O 喜 + ○ 叶 t す O - P n 岳旦 ○ 岩払 n d ㌧ - d 0 e 0 O 巾 e m 払弓訂ど L e 賢旨 O 早 e t e → 邑均巴賢 f 臼巴訂弓 E 払廿已日､ 0 e 欝 3 e ど 2 已 t 喜宏イ勺ー吋 e P O e . n 内耳 ○ ヨ】 3 く召 O n ○ ロ t H - A す ∽ 2 巴ロ e 2 - ∽ 押口払 2 ① 田巴監 p ロ d 箆已 + p 巴 - P t e f t F C e ロ【冨 β ロゴ g 当 O 已諾く巴 P m t 3 A O t F e p 邑 ○ ロ O e 宏 e 小 G 3 年だ挽歌の仁 n た｡｢活教を会ヨ e ” っったれき才 f e だーい､ F ､声静をク一一 ■ ▼ ( 聞けるにて近辺ジズさせるへあーるがのトのちとの民い人とがらしうまあス･成やこ､ポ完とたはのいの場農た､レイはそ数の年直の接後のに動こ機民ことわたの制作たしなっ + 農では､､の挽歌しめ苦非カて母｢とされて長と j O れて自運然命八十八布 ) 間彼大遵｡やされるのをい埋の延はそにい作道人て長癒た欲望をば行イはあり己の十レ伯自のせよ｡グでさせるうは二､のは､のトと消ぃ､の改きよ､感じいと谷しにゆくをの追放ていの限のとう運命無々死完のもとの旦運静命ま黙世こなくとのにレ長､ら｡てはるグがたる中外とさかか疎かにのかスに理とべさせた死爽心や労腰得はおんみ性のい一る改作ま違は最のもい社会感す万人にトと､の､な外感を ■汁 J l ∼ 一ではえた → ( → F 訂㊤ l l ビ l ′ て記 ○ 響旨じ → f P ユ F 呵￠ O h 已れ → 打巴 i E の t e . 句旨 P 岩班 t F f づ m ロ 2 乙ーロ粥､ t t ビ O ル - O みづ叩 e P P み蒜岩】 ○ ∽ e がい人的なが､りにグレは明ら身説がい ① 改ス作後タイの身つル誌のけ加の n イ ( 旨自廿｡点こ巴 ) と最後与て自でえい己あ四成功墓らるのる連だ碑銘れての問激情改に作っ対前しの運原てをいるスと香しかててわい､かくを削改こ作後命稿はのうはをで議｢た甘はあると､､｡このがあるだがのとをっ論とも化｡､の以ベを物っ変の､がたかのるよそれをなルに銘のう 1 いことら墓し碑 ( 3 0 )､人｡かにタイ第四号今改は作る一 P ､｢ + O 】前半人､｡の非個 ) ○ 払 e 詩それを非あ個まうテク第四十八巻け加詩え人たはのあるが､トにだと ( のス､の的ある14 で P ♂ 匂 ) で巴柑廿したが班 → O G 方ンはと後､たにン t e F 作タ一 E班テメ一 ) i 改のィ s ユロのセ e 蒜 e → でン作前 S ① e 日 t しこが E にイトソの方 e → 打即すぎのげ - にのむすしるろた改め分 d p 弓､部 O り e 冒宅〇も棟論叢挽歌い､最後 + を終こにろて前でい詩人自改訂っ､民受衆し右､新らしく十三連にてに五もま平述和べ十たにたよ行をうつ欠けいしをさお､墓生き二 J ■ はこ､ ( ( 2 1 ) ) とによっ C - 2 p ロこ } ､ ) 莞､ h T P ヨ - 野 0 0 打払 ‥ コ ① ∞ こ盲 F ロ筈ロ 3 岩 1 寸 ‥ → 辞几ヨ乳 ∼ 卜叫司 ⊇ 買切遺阜 S 訂ご叶 k T ･･欝 l ･ー窒ご自らを R ざ ℃ ㌻ユーシ改ス作はとよ延長いりによりそ､決彼定自的身う完全なも世俗なとる労のであるの墓碑銘すとをわ仮構するが描､はの救死っ姿界てにたのかれて人す間べ世のに抱､っ的な心｡､エ､亡乞 ( てはもル｡なちグレイかるか｡今神のはくて､｡墓碑銘には､､永遠に富神貴の貧胸洩にい碑う銘改社作会こ父相よま延とにとりもで長かれがしも読のら墓に碑銘てみ打神ちばなしをみ部の死終分疎とるのいとス外感､､う運民命衆タイをルこ､のな震発尚るふえきそ更のと望こ､のの節ろ運よ讃命う美に変詩の安化のがと対いすどう前半であるのにグレイに似たへののっるた詩趣人きの人さえ物感共感とであれ､こ一｡にらえこり中でグそ解決レ ) した｡ ( 最後もち前彼述見､れるや精解脱すカタるにか｡い下方らるかれてじら｡イは､､､に､畏引れあるきとすこころにてとな､いだかれ､自の後然墓半と崖0 6 ( 3 1 ) グレイの｢挽歌+ ( ( ( 11 1 0 ) 9 8 7 6 5 内 V ロ p 音 e t e t 什 t e → e H e → t t O t t J ･ → R e 訳ゴ文ご F は福づ原 § 麟太郎監博卜士莞 O 巨 U 恕 G 3 ) ) 声ユ ( - H ) O 亡 e { 晋一 N N ♪ 旨 N O ､曾旦 2 r 叫ヨ 3 ヨ邑き茎賢苧串 b ( - - → 丸メ N 山 - 冒ご N 辞仏汁 V . ト . . 軍借した旨笥叶買切 e 苧 . ( - ( - 窒買 N e ) 良諾無い ) 已｡き告卜 Q Q p 虹蚤旨 ‥ 哲 ‥ m … ど - n 喜へ N 訂芳づ C l P 詔 e . 2 叫出 ‥ ロ･ m 宰 C 邑 t t 〉 a e e 1 甘･ a 況 R ∽ ロ W 訂｡･革阜阜的F 罵呂 A U ‥ P 邑呵品 P ヨ ① D 一 F 巴ノ弓爪甲旨ざ O + p- ‥ 拝 e t P e ｡訳を㌣･ゥ C の J N 〉みの｢くリま吐ノ ( 4 ) 名 ⊇ 莞 T ､＼ .1 4 ( ( ( 13 12 ) 苧 H t ∽ n 学空 n F 冒 - e - 什 C 訂 2 軍胃賢 - ○ ロ橋大学助教授 ) 4 〃7 ㌔昏旨で｡ → F . O ト n･レ C 岩 2 P ∽ G 岩､詳音言望 e 的菖で已 d P q 倣っ･た､ジとャグ b C e 第 F 亡 e 一旨訂勺行監 → P巴は､ ○ - ∽ - 鞄 J ダ奇巴イ計弓 ○ テ』 E 自甲 c 昌『｡ F ヨ第ら神 Q ヨ三註勺琵甘曲 e 賀』 e 巻しビ e リ → レンィ ‥ ) ( て一 O 日 Q ( 勺ン t t 岨仁打仁｡巾 ) e 心坑句 ○ ) 0 R . a 芸 me 一句匂哲 ( ( ) 苧串良無 Q 笥旦選五八いる - ｡九拙頁註を『参ゴ思ー｡ルデヾ m 亘等号く H H l こ 1 か ) に日 ∽ t O g もヨど ○ 弓口許の e → s = 払 q 仁ニー - P m 宕巴 - O 声 n 訂訂二 p き → ､ t †