猫しおつつおく ) むかえしおつつちいむかえりど塩を裹みて迎え得たり小さき狸奴ねこ贈猫猫(に贈ることごとまもさんぼうばんかんまずちいしょいさおりどむく裹塩迎得小狸奴塩を裹みて迎え得たり小さき狸奴いえく護る山房万巻の書尽護山房万巻書尽ざんきさむ坐食無魚寒きにもざなしょくうおなの坐する無く食に魚無しせんりくゆう陸游うす慚愧家貧策勲薄慚愧す家は貧しくして勲に策ゆること薄く寒無さむちょうきょうとほたわむくんかんせいもうしょうくん南(宋 ) ざふう広文朎に簡し云々﹂の詩に、﹁坐ていこうぶんけんせんごくしちょうきょうかえしょくうおな無し﹂というφ ○食に魚無し戦国四君のひとり斉の孟嘗君の食客、馮せんなの坐する無く杜甫の﹁戯れに ○塩を裹む猫をくれた家に対し、塩を送る風習があったφ ○狸奴猫の雅称φ ○山房かく書斎φ ○寒きにもかん客寒きにも驩が待遇改善を求め長鋏剣 ( を )叩いて、﹁長鋏よ帰来らんか、食に魚無しわ ( が剣よ、しき国へ帰ろうか。ここは食事に魚もない﹂)と歌った故事をふまえる﹃史 ( 記﹄孟嘗君列伝。) 2 1 6 第 7 章生き物へのまなざし塩をお礼につつんで、小さな猫を迎え入れたところ、書斎をうずめる万巻の書をすべてネ(ズミから守)ってくれた。もうせん恥ずかしいのは、貧しくて手柄に十分報いられず、しょうこう寒くても座らせる毛もなく、食事に魚もつけてやれないこと。りくゆう七言絶句。一一八三年、陸游五十九歳の作。当時、彼は故郷の紹興にいた。陸游は二十余首の猫の詩を作っているが、とりわけ、大事な蔵書をネズミの害から守ってくれる健気さを称え、その労に報いられないのが申しわけないと、愛猫に呼びかけるこの詩は、生きとし生けるものへのさんぼうばんかんしょやさしい愛情にあふれた秀作である。ちなみに、陸游自身は不遇だったけれども、彼の生家は紹ほくそうばいぎょうしんねこまつ興きっての名門であり膨大な蔵書があった。だから、ここに見える﹁山房万巻の書﹂という表現こうていけんねここもけっして誇張ではない。さらに付言すれば、猫の詩は北宋以降とみに増え、梅堯臣の﹁猫を祭きくなりどすうしひきうおかやなぎる﹂や黄庭堅の﹁猫を乞う﹂などすぐれた作品も多い。後者の七言絶句﹁猫を乞う﹂は、飼い猫かんせんへいちて銜蟬を聘せんお(宅の猫が子を数匹生んだそうだが、魚を買って柳の枝に挿し、ネコちゃんをうがの死後、ネズミの害が耐えがたいため、知人に﹁聞道らく狸奴数子を将ゆと、魚を買い柳にお迎えしたい﹂ ) と頼んだもの﹁(銜蟬﹂は猫の俗称。 ) あまたある猫の詩のうちでも、猫との深い共生感覚を基底とする陸游の作品は、一頭地をぬくものだといえよう。 2 1 7