モンゴル虎の巻’ 09 Ｃайн Байна уу ？モンゴルワークキャンプ入門 тэнгэр нар сор уул шувуу ；；；；；；；；； бороо хонь ус ＊＊ цэцэг ＊＊＊＊＊ багш морь баярпалаа ＇ありがとう（ баяртай さようなら（～もくじ～モンゴルワークキャンプの基礎知識 Step 2 出発の準備をしよう！ Step 3 ウランバートルに着いたら Step 4 ワークキャンプ中の留意点 Step 5 帰ってきたら・・・ワークキャンプ体験談 Step 1 -0- P1 P1 P2 P3 P3 P4 Ｃайн Байна уу ？サンバイノー！モンゴルワークキャンプ入門講座へようこそ！これからモンゴルへ旅立つみなさんはたくさんの夢や期待と同時にいろいろな疑問や不安も同時に抱えていることと思います。そんなみなさんの疑問や不安を解消し、たのしいワークキャンプに備えてもらうためにこの入門講座をおとどけします。モンゴルへのおともに是非連れていって下さいね♪ Sｔｅｐ１モンゴルワークキャンプの基礎知識 ■ モンゴルの基本情報 ■ 総人口主要都市国土気候公用語宗教通貨約275万人（2008年）ウランバートル大部分が牧草地で、羊、山羊、牛、馬、ラクダなどの放牧が盛ん。大陸性気候で、年間を通じ雨量が少なく乾燥している。最も寒いのは 1 月（平均－15～－33℃）、最も暑い時期は 7 月（全国平均 14～22℃）。モンゴル語（キリル文字）。元来のモンゴル文字を使用できるのは約 1 割。チベット仏教（ラマ教）。民間信仰と融和し、民衆は根強い宗教心をもつ。 1000 トゥグリク（Tugrik）＝およそ１ドル ■ ＭＣＥとは？ ■ ＭＣＥは９１年設立のＮＧＯ・Mongolian Youth Federation の職員が、2000年８月にＮＩＣＥとモンゴル初の国際ワークキャンプを行った後、ワークキャンプをより強力に広げるために同年秋に結成。代表はBaatar。 ■ ＣＣＣＭとは？■ ＣＣＣＭ（Child Care Center of Mongolia）はモンゴル唯一の国立養護施設。ウランバートル市内に学校と同敷地内の寮がある。施設では親が居ない、または同居できない２６０人の18歳までの子どもたちが生活。Ｓｔｅｐ２出発の準備をしよう！～準備はお早めに～ ■ 交通手段の確保 ■ 現地までの交通手段は自由です。夏に行く場合はオンシーズンなので安いチケットはどんどんなくなっていきます。ネットで検索したり、旅行代理店に相談したりして早めに手配しましょう。以下に一般的なルートを載せておきます。 ① 直行便で行く（ミアットモンゴル航空）関西空港と成田空港からの直行便がありますが、経由便に比べて少し高めです。時期によって値段は異なりますが、およそ１２～１５万。 ② 経由便で行く経由便としてはソウル経由、北京経由など。直行便よりは安めです。 ③ 飛行機＋列車で行く北京まで飛行機で行き、北京からウランバートルまで一泊二日で列車で行くことができます。列車のチケットは中国の旅行代理店を通すと安く、旅費の節約になります。時間がある人にはおススメ。 1 ■ 持ち物 ■ ここではワークキャンプならではの必需品のみを紹介します。 ★すべての季節のワークキャンプに共通な持ち物防寒具（夏でも夜寒いです！）、ウェットティッシュ、懐中電灯、子どもたちへのお土産！ ★春(Greening Mongolia)：農作業の道具、厚手の軍手、帽子 ★夏(Kids & Farm)：虫よけ、厚手の軍手、帽子 ★冬(Bilateral & Orphanage）：防寒具、カイロ、授業を創作できるような文具 ★現地で買える物トイレットペーパー、ウェットティッシュ、歯ブラシ、石鹸、軍手、ほとんどの日用品 ★子どもたちへのプレゼント、よろこばれそうなもの・子どもたちは日本、韓国の歌手やアイドルに詳しいので、CDやポスターなどがあると喜んでくれる・女の子はマニキュアなど化粧品やファッション誌、男の子はボールなどスポーツ用品などあると◎ ★お金キャンプ中の出費はほとんどない。週末に小旅行に行くと 5000 円くらいかかる。現地で払う追加登録費は、ユーロだけでなくＵＳ＄、円、現地通貨のトゥグルグでも支払い可。＊持ち物は動きやすいバックパックに入れていくのが一般的です。Ｓｔｅｐ３ウランバートルに着いたら～キャンプ直前の過ごし方～ ■ 空港・駅に着いたら ■ ウランバートルへの到着時間が分かったら、NICEとMCEに連絡しましょう。入国審査を済ませて外に出ると、MCEの関係者が車で迎えに来てくれているはず（英語が話せない場合がありますが、「Work Camp」の）プレートを持ってます。）もしもそれらしき人が見つからなかったら、その際はBaatarの携帯に直接かけてみましょう（MCE & Baatarの連絡先は必ず控えて持参して!）。 ■ 宿泊 ■ ワークキャンプ前の宿泊所へはMCEの人が空港から直接連れていってくれます。ただし宿泊費用は自己負担です（ボランティア用のアパートか、安めのゲストハウスに宿泊します）。自分で宿泊所を探して泊まることも可能ですが、ワークキャンプのメンバーはほとんど同じ場所に泊まっているので、MCE に紹介された場所に泊まるほうが友だちがすぐ出来てよいと思います。ワークキャンプ後は自由解散。キャンプ後もウランバートルに滞在する場合は自分で宿を探すか、ボランティア用のアパートに有料で泊まることができます。 ■ ウランバートル市内で ■ 両替市内でまずしておかなければならないのは両替。ウランバートル市内の銀行、デパート、郵便局などでできます。買い物や食事の基本は現金。クレジットカードはほとんど使えない。買い物キャンプ地に行く前に、水やくだもの、おやつ、忘れ物などを調達しておくと良い。水のペットボトルは炭酸水が多いので注意。 ※ 買い物はまずは国立デパートへ！なんでも揃うので便利。 ※ 市場（ザハ）は安いしお店がいっぱいでとても楽しい！けれどスリが多く、人も多くて危険なので、できるだけモンゴル人と一緒に行きましょう☆ ※注意バヤンズルフ地区（アパートがある地区）は人通りが少ないので独り歩き（特に夜は危険！）は控えること。日中も車通りが激しく交通マナーが悪いので注意！ 2 Ｓｔｅｐ４ワークキャンプ中の留意点～いよいよ本番！～ ■ 食事・水■ 食事はワークキャンプによって異なるが、ほとんどはキャンプメンバーが交代制で自炊！Farmでは水は歩いて１時間or車の荷台で１５分ほどの泉まで２～３日に一度汲みに行きました。ゲストハウス宿泊の場合は近くでミネラルウォーターが買えます。モンゴルで水は貴重なものなのでできるだけ節約しましょう。また、泉や川で石鹸を使うのは地元の人が嫌うことがあるので、控えた方が良いです。 ■ 貴重品 ■ 貴重品は各自で慎重に管理しましょう。なくなってイヤな思いをするのは一人ではありません。ワークキャンプ全体の雰囲気をも壊しかねませんので、まずは個人がしっかりした意識で管理することが大事です。 ■ トイレ・シャワー ■ 草原・キッズキャンプ編・草原でのトイレは小さな小屋に設置されたボットントイレです。キャンプにもトイレットペーパーはありますが、ウランバートルにいる間に自分用に買っても良いでしょう。・お風呂はありませんが、小川の水で髪や服を洗えます。身体はウェットティッシュなどで拭く程度。でも乾燥しているのであまり気になりませんでした。ウランバートル編ボランティア用のアパートには温シャワーがあります。ただし大人数でシェアするので、短時間で済ますようにしましょう。洗濯も風呂場でできますが、近くのクリーニング屋に頼むこともできます。Ｓｔｅｐ５帰ってきたら・・・～旅は一度で終わらない～ ■ 手紙を書こう！■ キャンプ中に出会った子どもたちや他国のキャンパーに手紙を書きましょう！子どもたちの中には Email アドレスを持っている子もいます。手紙やプレゼントを送る場合は、MCE 宛に送ると Baatar が届けてくれます。MCE 経由で送る場合は、あらかじめ Baatar にその旨を伝えておきましょう。 ■ ただいま会に参加しよう ■ キャンプから帰ってきたら、NICE のワークキャンプ参加者による報告会、 “ただいま会”にぜひ参加してみて下さい。世界中のワークキャンプから帰ってきた人たちとたくさんのお土産話をしましょう☆ また定期的に開かれているモンゴル会にもぜひ参加して、美味しいモンゴル料理や体験談を楽しみながら、モンゴル仲間を増やしていきましょう☆ 参加者体験談より以下、モンゴルのワークキャンプに参加したキャンパーの体験談をワーク別にまとめました。＇２００９年現在、School, Green Heart は未掲載です（理解や感じかたに個人差はありますが、持ち物やココロの準備に、ぜひ参考にしてください★ 3 ■各キャンプ共通事項■ １．言語・コミュニケーション基本的に共通言語は英語。日本人が多いとついつい日本語で話してしまいがちだが、他の国のキャンパーに嫌な思いをさせないため、またスムーズにキャンプを進めるためにも頑張って英語を使いましょう！比較的韓国・ヨーロッパからの参加者が多いので、皆がネイティブイングリッシュを話すわけでもありません☆ 子どもたちとは英語やモンゴル語＇「旅の指差し会話帳」が便利！（で話せます。日本語を勉強している子どもたちもいます！ ※　Bilateral・Greening Ｍｏｎｇｏｌｉａは圧倒的に日本人が多いのでメンバー間では日本語になりがち・・・でも、現地リーダーや子どもたちとは、英語やモンゴル語で意思疎通をはかろう！２．ワークキャンプ中のイベント等＇週末トリップ（週末トリップはハラホリン＇カラコルム（とリトルゴビでホームステイ体験をするか、ウランバートル近郊の自然公園　テレルジに遠足に行くか選べる。リトルゴビは車で５時間＇冬はもっとかかる（。ゲルに泊まり、馬に乗り、モンゴルの家庭料理を食べることができる。ツァガンサル＇旧正月（の時期と重ななれば、モンゴルのお祝いも体験でき、お腹いっぱいボーズ＇肉まんじゅう（を食べられる。少し遠いが、夏も冬も景色が素晴らしく、まさにモンゴル！な体験ができる。テレルジは車で約２時間。乗馬、ハイキング、羊の遊牧を眺め、ゲルに宿泊。翌日昼食後にウランバートルに戻り、買い物など自由時間。３．その他留意事項・充電＇カメラなど（は、フリーデーに都市にでたときにできる。・調味料は、塩・ケチャップ・コショウしかない。→醤油とかソースとかもっていくと重宝。・現金は2万円もあれば十分＇お金を使うとすればFreedayの時くらい（・宿泊施設はアパートもゲルも鍵をしっかりかけている＇昔、ファームで近所の軍人が深夜に野菜を盗みに来たことが・日本語を勉強している子も多いので、日本の曲とかを持ってくと喜んでくれる。・乾燥しているので、洗濯はすぐ乾く。昼の紫外線は強い→帽子と日焼け止めは必須。・ウランバートル、郊外共に空気が常に乾燥しているので化粧水や保湿クリームは多めに持っていくのがオススメ ■Greening Ｍｏｎｇｏｌｉａ(植林)■ １．ワーク内容植林が主な活動。モンゴルでは春のこの季節が植林を行うには最も適した季節。植林作業の大まかな流れは次の通り。①木の枝を20-30cmの長さに切る。②2Mx2M程度の広さの穴に水を貯めた後、木の枝を水に漬けて苗木を作成。 ③植林をおこなう範囲を決めて、地面を耕す。乾燥地なので地面はとても硬い。④近隣の川からの水汲み。水が多い今後、苗木が大きくなれば、より広い場所に場所を移す予定。人の背丈程度まで木が成長するためには、乾燥地のモンゴルでは10年程度の時間が必要とのこと。　その他にも植林地を保護するためのフェンスの作成や、孤児院の子供達と野菜の植え付けのための畑作業をおこなう。２．ワーク目的 90年以前は国土の10％だった森は7%に減少しており、野放図な伐採と山火事が主因。保水力と川の水位は低下している。モンゴルにおける緑化の推進を目的としたワーク。３．典型的な一日スケジュール７時：起床、料理チームは朝ごはん作り８時：朝食＇パン、野菜のピクルス、サラミなど（、片付け AM １０時：ワーク＇敷地のフェンス作り（１１時：料理チームは昼食の準備 Lunch １２時：昼食＇モンゴル風焼きうどん（１３時：片付け、休憩１５時：ワーク＇苗木作り、水汲み、畑を耕す（ PM １７時：料理チームは夕食の準備 Dinner １９時：夕食＇お好み焼き、スープ（２０時：片付け夜２１時：ミーティング、みんなでゲーム２３時：就寝４．このワークキャンプ特有の事情　＇受け入れ団体の性質、ワークの背景　など（・ＭＣＥ側は毎年やっている作業なので、質問しないと特に説明無くワークをやることが多い。わからないことは積極的に質問しよう。・植林のワークは、一日の目標をみんなできめてやるといい。 →目標をきめないと、淡々ともくもくと植える作業・・・になってしまう。・前回までに植えた木々がどういう状況になっているか写真を撮ってきてください。私達が行った時、昨年植えた木々を見たときは、根の成長は確認できたんですが、木はほとんど成長してはいませんでした。 →今後の植林方法や活動内容に対する対策を立てる必要があるかも。 4 ■KIDS CAMP＇子ども（■ １．ワーク内容　・子どもたちの遊び相手・薪拾いの手伝いなど。毎日午前・午後を通して、スポーツアクティビティとお絵かき・工作などインドアアクティビティの両方を用意し、子どもたちが選んで参加できるようにする。・ボランティアの数に対して子どもの数が圧倒的に多いので、子ども全員を対象にイベントを行うというよりは、ボランティアそれぞれが子どもの輪に入って一緒に遊ぶようなかんじ。 ※他のキャンプ同様、クッキングチームは３食の準備・片付け＆水汲みを行う。２．ワーク目的 ①CCCMの夏休み期間中は教員が休暇をとり人手不足ぎみになるのでボランティアで補充する ②子どもたちに外国人ボランティアとのふれあいの場を提供する、一緒に遊ぶ３．典型的な一日スケジュール AM ７時前後に起床・・・子どもたちが宿泊するコテージの隣で寝泊りするので、毎朝子どもたちが起こしにくる。朝食はパンとお茶程度。施設の隣の家で作っている新鮮なヨーグルトを毎朝食べられる！ワークの内容はあらかじめ役割分担しておく。 Lunch １２時～１３時。食事時間は子どもとずれることが多い(子どもたちの昼食は遅め（。 PM 昼食後はすぐに子どもたちが迎えに来るので(ボランティアのコテージのキッチンスペースは子どもたちの出入り自由（、ボランティアの休憩時間や自由時間は特にとらずにワークに移る。４時頃に子どもたちのおやつタイムがある。 Dinner ６時～９時頃まで明るいので、夕食後も子どもたちと外で遊ぶ。気温がかなり下がるので、ジャンバー等が必須。９時前：グラウンドに子どもたちとボランティア全員集合して、輪になってお休みの歌をうたったりハグし合ってから就寝。金曜日の夜はディスコナイトが恒例。４．このワークキャンプ特有の事情　＇受け入れ団体の性質、ワークの背景　など（・CCCM(Child Care Center of Mongolia)で生活する0～18歳の子どものうち、キッズキャンプに参加するのはファームにまだ参加できない１４歳以下の子どもが中心。・夏休み中は教員が極端に少ないため、キッズキャンプで生活する２００人近い子どものうち半数を占める乳幼児にかかりきりになる。また、教員は公務員のためか＇？現地ボランティア談（子どもに関心がない。目が行き届かず、子どもの病気や怪我に気づかないことが多い。・MCE＇現地NGO（はCCCMの運営とは無関係＇CCCMは国立の施設（。夜 ■ORPHANAGE'S FARM＇子ども・農業（■ １．ワーク内容　ボランティアは3名くらいずつのグループに分かれて、cookingチームとwateringチームをシフト制で行っていきます。それ以外のグループがFarmでの農作業を行います。Cookingチームは朝、昼、晩の食事の準備、wateringチームは川から水を汲んできて、木に水をやったりします。私が行った時期は収穫の時期だったので、農作業はニンジンやジャガイモの収穫を行ったり、畑の草むしりをしたりしました。２．ワーク目的ワークを通じて、現地の子どもたちと交流を深めること。様々な国の人との国際交流。３．典型的な一日スケジュール 7時30頃・・・起床。身支度をする。(Cookingチームはもう少し早く起きて朝食の準備) AM 8時・・・朝食 9時・・・Farmへ移動し、農作業開始 Lunch 13時・・・昼食 PM 14時・・・午後のワーク開始 17時・・・フリータイム(子供たちと遊んだり、トランプをしたり、みんな思い思いに過ごす) Dinner 18時・・・夕食夜夕食後はフリータイム４．このワークキャンプ特有の事情　＇受け入れ団体の性質、ワークの背景　など（モンゴルの空気は乾燥しているので、Farmの土も乾いています。乾燥した土からスコップなしで草をむしると、根っこが残ってしまい、見た目はなくなっていても、すぐに生えてきて意味がありません。そのことを子供たちも先生も知らない様子でした。これはワークに行く人たちが実践して教えていかなければいけないことだと思いました。次にワークに行く人はぜひスコップを持っていって、できれば子どもたちにそれを寄付してきていただけたらと思います。また、モンゴルはとげのある草が多いので、厚手の軍手をいくつか持っていくと役に立つと思います。 5 ■BILATERAL(子ども・教育/国際ワークキャンプ)■ １．ワーク内容　）子ども達への教育活動＇日本語・英語・中国語やパソコン（）ウランバートルにて・・・大学の授業を訪問したり、お互い日本料理、モンゴル料理を振舞って日本語を学ぶ大学生と交流したり、養護施設を訪問して小さな子どもたちと遊んだりします。）ファームにて・・・　クッキングチーム、水汲み等の雑用チーム、農作業チームの３つに分かれます。クッキングチームは朝、昼、夜のご飯作りと片付けを全て担当し、雑用チームは水汲みやペンキ塗りなどそのときに必要な雑務をします。残りの農作業チームは養護施設の子ども達とじゃがいもとにんじんの収穫作業をします。かなり大変な作業ですが、日本語の歌を歌ったりゲームをしたり、子ども達とコミュニケーションをしながらの作業です。２．ワーク目的養護施設訪問や農作業を通して現地の子ども達と交流すると同時に、農作業では肉体的、精神的に子ども達を助けること。３．典型的な一日スケジュール７時半　起床　＇クッキングチームは朝食準備（８時　朝食　：　パン、ヨーグルトなど。 AM ９時　農作業チームはファームへ移動９時半　農作業ワーク Lunch １３時　昼食　：　チャーハン、パスタなど。 PM １４時　農作業ワーク１７時　フリー　＇子ども達とスポーツ、休憩、クッキングチームの手伝いなど思い思いに過ごします。（ Dinner １８時　夕食　：　カレー、お好み焼きなど。収穫した野菜をいっぱい作った料理☆ ２０時　フリー　＇メンバー間でジェンガなどのゲーム、座談会など。また、子ども達の寝室にいっておしゃべりをしたり、夜ビリヤードや卓球で遊ぶこともあります。（２３時　就寝４．このワークキャンプ特有の事情　＇受け入れ団体の性質、ワークの背景　など（・このワークキャンプのメインである現地の子ども達との交流は養護施設でもファームでもとても楽しいものです。子ども達は日本に興味を　持っている子も多く、すごく人懐っこくてすぐに仲良くなることができます。ただ、農作業それ自体を考えるとその方法はかなり非効率的で、改善の余地がありそうです。農作業の指示を出してくれる人とは英語が通じないので、コミュニケーション方法を考えて＇英語のできるモンゴルメンバーに通訳してもらうなど（作業方法を一緒に考える時間を設けると良いと思います。 ■ORPHANAGE(子ども・教育/3カ国ワークキャンプ)■ １．ワーク内容　毎日、ウランバートル市内にある養護施設に通い、14～16歳の子どもたちを対象に、英語や日本語を教えます。授業は、１時間半～３時間です。歌、ダンス、劇などを交えながら、楽しく授業を創ります。授業の後は、たっぷり子どもたちと遊べます。大学で日本語を勉強しているモンゴルの学生に日本語を教える機会もあります。２．ワーク目的・英語や日本語の楽しさを知ってもらうこと・・・学校の授業の補完として英語の勉強を手伝います。・国際交流・・・お互いの文化や言葉を知る３．典型的な一日スケジュール７時　起床 AM 8時　朝食午前中は、基本的に授業の準備を行います。授業は午後からなので、比較的ゆっくりと過ごせます。 Lunch アパートにて　午後から、すぐ授業なのでささっと食べれる物をつくります！ 14時　授業・・・いかに楽しく授業を行うかボランティアの腕のみせどころです！ PM 16時　遊び・・・室内では、トランプ、ゲーム、ビリヤード、モンゴル相撲や、おしゃべりをしたり、室外ではバスケやスケートなど元気いっぱいな子どもたちとあそびます。 Dinner 18時　アパートにて　当番を決めて、おいしいご飯をつくります。 20時～　授業の準備　翌日の授業の準備をします。劇をするときはセリフを夜遅くまで練習します。夜・語学講座などを企画し、メンバー同士でお互いの国の文化や言葉を教え合いました。 23時　就寝４．このワークキャンプ特有の事情　＇受け入れ団体の性質、ワークの背景　など（このキャンプの良い点は、英語や日本語を楽しく教えられるところです。メンバーと工夫しながら授業を創り、子どもたちに楽しんでもらえた時の、喜びは大きいです！また、冬ならでは旧正月を体験したり、　ゲルの温かさを実感したりたくさん楽しめます！このキャンプの難点は、子どもたちと共に生活する他のキャンプと比べ、子どもたちと交流する時間が限られています。また、ボランティアが行くと子どもたちが喜び、いつも以上に騒がしくなってしまうので、先生たちにあまりよく思われていません。でも、ボランティアから先生たちと積極的に仲良していけば大丈夫です。 6