Nr. 20 | 57. Jahrgang 13. Mai 2015 Tel. 609 99 0 www.heimatecho.de „Back to School” Ein EU-Beamter macht Volksdorfer Jugendliche mit den Aktivitäten der Europäischen Union vertraut Duvenstedt: Generationswechsel bei der Vereinigung Duvenstedt S. 2 Ein Blick genü gt: Die Audi A1 admired und admired plus Pakete faszinieren mit optischen Highlights wie S line-Exterieurpaket, speziellen Räderdesigns, Privacy-Verglasung, markanten Dachflü geln und mehr. Ein Blick auf das Angebot ü berzeugt: jetzt bei uns mit bis zu 48 % Preisvorteil1. Walddörfer: Gefahrenzone nach Sturmtief S. 9 Das Audi A1 Leasingangebot: z.B. Audi A1 1.0 TFSI ultra, 5-Gang* "admired" Farbe Brillantschwarz, LM Räder 17" 5 Speichen V-Design, MMI Radio, Klimaanlage man. Sitzheizung vorne, Einparkhilfe hinten u.v.m. Leistung: 70 kW (95 PS), Sonderzahlung: € 5.500,–, Nettodarlehensbetrag (Anschaffungspreis): € 19.036,33 inkl. Überfü hrungskosten und zzgl. Zulassungskosten, Sollzinssatz (gebunden) p.a.: 3,77 %, effektiver Jahreszins: 3,77 %, jährliche Fahrleistung: 10.000 km, Vertragslaufzeit: 36 Monate, Gesamtbetrag: € 9.064,– Ausstellung 320 Hamburger Schüler der Jahrgangsstufen 7 bis 13 aus 43 Schulen haben am Fotowettbewerb „Reichtum.Sucht. Motiv“ teilgenommen. Die Urheber der 54 ausgezeichneten Fotos haben sich kritisch wie kreativ mit dem Thema „Reichtum“ auseinandergesetzt. Die Ausstellung ist vom 18. bis zum 23. Mai im Alstertal Einkaufszentrum, Aktionsbühne Untergeschoss, Kritenbarg 4 in Poppenbüttel zu sehen. Vernissage: 18. Mai, 18 Uhr. (re) Monatliche Leasingrate: € 99,– Ein Angebot der Audi Leasing, Zweigniederlassung der Volkswagen Leasing GmbH, Gifhorner Straße 57, 38112 Braunschweig fü r die wir als ungebundener Vermittler gemeinsam mit dem Kunden die fü r den Abschluss des Leasingvertrags nötigen Vertragsunterlagen zusammenstellen. Bonität vorausgesetzt. EU-„Botschafter“ Ole Ostermann brachte dem Walddörfer-Gymnasium wissenschaftliche Bücher als Geschenk mit „Europa an Deiner Schule“ ist der deutsche Titel der Initiative, die es Mitarbeitern der Europäischen Institutionen ermöglicht, einen Tag in ihrer ehemaligen Schule zu verbringen und den Schülern von ihrer Arbeit zu berichten. Die Arbeit so für die Schüler greifbarer zu machen, ihnen die Möglichkeit zu geben, sich Alsterlauf Zum beliebten jährlichen Volkslauf durch das Alstertal im September kann man sich ab sofort anmelden. Drei unterschiedlich lange Distanzen und ein Schnupperlauf stehen zur Auswahl – Spaß an der Bewegung steht im Vordergrund. (re) Anmeldung online unter www.lauftreff-alstertal.de/ ausschreibung oder bei Jens Bastian, Tel. 53 91 01 02, E-Mail: lauftreff@lt-alstertal.de # # ## # ### #### ### ## " """! aus erster Hand über die EUPolitik und die Arbeit bei den EU-Institutionen zu informieren und ein Forum zu schaffen, in dem Schüler eigene Ansichten und Anliegen zu Gehör bringen können, ist das Ziel von „Back to School“. Die unterschiedlichsten Fragen, angefangen von Bildungsangeboten über Leben und Arbeiten im Ausland bis hin zur Sprachenregelung können dis- kutiert werden. Beamte und Beamtinnen aller Dienstgrade nehmen an diesem Programm teil und werden einen Tag lang zu EU-Botschaftern. 2014 kehrten fast 700 EU-Beschäftigte an ihre alten Schulen zurück und sprachen mit rund 64 000 Schülerinnen und Schülern in 21 Mitgliedstaaten. Fortsetzung S. 2 * Kraftstoffverbrauch l/100 km: innerorts 5,0; außerorts 3,7; kombiniert 4,2; CO2-Emission g/km: kombiniert 97; Effizienzklasse A Abgebildete Sonderausstattungen sind im Angebot nicht unbedingt berü cksichtigt. Alle Angaben basieren auf den Merkmalen des deutschen Marktes. 1Preisvorteil gegenü ber der unverbindlichen Preisempfehlung des Herstellers bei Einzelbestellung der Sonderausstattungen. In Kombination mit anderen Sonderausstattungen erfolgt eine preisliche Berü cksichtigung. Petschallies Sasel GmbH, Tel.: 040/60 01 45-0 Volksdorfer Weg 192, 22393 Hamburg [email protected], www.petschallies.de 0 Z@ZÙ ¶nnåOnË ê¥ ¥{ Friseursalon in Ohlstedt bleibt! } @Ën v Hella Ihde geht nach 40 Jahren in den Ruhestand, Sabine Mirow übernimmt das Geschäft, Post sucht neues Quartier Die Inhaberin des Friseursalons, Hella Ihde, zieht sich nun nach 40-jähriger Zeit im Dienste der Menschen in den wohlverdienten Ruhestand zurück. Sie hat ihren Salon an ihre langjährige Mitarbeiterin, die Friseurmeisterin Sabine Mirow, übergibt, die den Betrieb weiterführen wird. Die Postagentur Alte Dorfstraße dn· $ %'( ( + +$ $ $ '$ +*$' (%' * $, +$ (% '$ ( % '$%')',( $ %'( %$ ! 10 schließt zum 30. Mai. Bis dato wird diese Agentur in den Räumen des Friseursalons Hella Ihde betrieben. Fortsetzung S. 5 ',' $ %' ( ,( %' %'' ( %' % "*'$# (%$ '$ +$! $ (% )$ (' ' ' $ ( +)% $ % $ ('! nn DZnËn 0Z@ZÙ ivaBalkonia Unsere Tipps für dieses Jahr Tä NEU gl ! ich Unter dem Motto „VivaBalkonia“ bieten Ihnen unsere neuen Musterkästen alles für eine dekorative Balkonbegrünung: Pflanzen, die die gleichen Lichtansprüche haben, farblich und vom Wuchs her so aufeinander abgestimmt sind, dass Sie an Ihrem Balkon bis in den Spätherbst hinein Ihre helle Freude haben werden. rgs aus Hambu Wählen Sie d un er m om größtem S t! en tim or -S nzen Balkonpfla Meienredder 35 · 22359 Hamburg-Volksdorf · (040) 380 813 0 · www.gaertnerei-piepereit.de Egal wie man es dreht... 88€* *vorherige Terminvereinbarung g. • Nr. 41 HEIMAT ECHO 10. Oktober 2001 WOC HENZEITUNG FÜR HAMBURGS NORDOSTEN Anzeigenberatung: 609 99 - 0 Ernst Lauße & Söhne (GmbH & Co.) Saseler Chaussee 34-36 . Tel. 64 08 770 www.lausse.de Seite 2 Zitat der Woche Erst wenn man genau weiß wie die Enkel ausgefallen sind, kann man beurteilen, ob man seine Kinder gut erzogen hat. (Erich Maria Remarque, 1898-1970) Dieses Zitat schickte uns Heimat Echo-Leserin Brigitte Rußek. Vielen Dank dafür. Generationswechsel bei der Vereinigung Duvenstedt Drei Posten im Vorstand sind neu besetzt, das kulturelle Leben wird weiter intensiviert Die Vereinigung Duvenstedt hat bei ihrer turnusmäßigen Hauptversammlung einen neuen Vorstand gewählt. Natur pur Die SPD Hummelsbüttel lädt für Sonntag, 17. Mai, zu einem naturkundlichen Spaziergang zur Sievert’schen Tongrube in Hummelsbüttel. Treffpunkt ist um 11 Uhr an der Bushaltestelle Am Hehsel (Buslinien 24 und 174). Die Sievert’sche Tongrube ist ein einmaliges Naturschutzgebiet im Alstertal und gibt Zeugnis von der Holstein-Warmzeit in der Zeit vor etwa 340.000 Jahren, als das Meer zuletzt bis Hamburg vorgedrungen war. Heute leben in der Sievert’schen Tongrube viele seltene Tier- und Pflanzenarten. Umweltexperte Heinz Plezia erläutert die Region fachkundig. (ed) Um Anmeldungen für den Spaziergang wird gebeten (Tel. 63 67 14 30, E-Mail [email protected]). BEERDIGUNGSINSTITUTE & & # ##& ) # ##& # ##& ' ( ! %%$ & 13. Mai 2015 | Nr. 20 # ! %%$ & Der bisherige Vorsitzende Dr. Andreas Valjavec hatte sein Amt niedergelegt (das Heimat Echo berichtete), der amtierende Vorsitzende Detlev Krüger und die langjährige Kassenwartin Monika Stechmann kandidierten nicht erneut. Drei Posten neu besetzt Die fast 70 Mitglieder wählten bei der Versammlung Rainer Klemp zum neuen Vorsitzenden. Klemp ist ein Mann klarer Worte und vielen Duvenstedtern durch das Blasorchester bekannt, das er rund 20 Jahre mitgeleitet hat. Zuletzt hatte er im Bauausschuss sehr aktiv an dem Anbau am Max-KrampHaus gewirkt. Neuer zweiter Vorsitzender ist Knut Reher, der sich besonders dem Amateurtheater Duvenstedt verbunden fühlt, da eines seiner Kinder dort aktiv ist. Reher, burgs lebendig und attraktiv zu erhalten. Das Max-KrampHaus soll weiterhin kultureller Mittelpunkt bleiben und künftig noch mehr belebt werden. Noch stärker als bisher möchte die Vereinigung Duvenstedt das Leben in Duvenstedt bereichern: Das Blasorchester, das Amateurtheater und andere Institutionen, die im Namen der Vereinigung agieren, werden mit ihren Auftritten die kulturelle Szene ergänzen. Der Anbau am Max-Kramp-Haus kann hervorragend dafür genutzt werden, die Angebotspalette an Kursen und Veranstaltungen zu erweitern. Tag der offenen Tür Jan Fikota, Andrea Kluge, Rainer Klemp und Knut Reher (von links) lenken ab sofort die Geschicke der Vereinigung Duvenstedt Geschäftsführer eines mittelständischen Unternehmens, zeichnet sich durch seine besonnene und strukturierte Art aus. Die Kasse führt jetzt Jan Fikota, der sich als Kaufmann der Buchhaltung und der Mitgliederverwaltung annehmen wird. Fikota gehört außerdem seit Jahren der Freiwilligen Feuerwehr Duvenstedt an. Schriftführerin Andrea Kluge wird ihr Amt auch weiterhin wahrnehmen. Damit sind drei von vier Vorstandsposten neu besetzt. Zukunftsfähig und finanziell abgesichert Der neue Vorstand kann auf die gute Arbeit der Vorgänger aufbauen. Auch künftig soll die Vereinigung finanziell abgesichert bleiben. Und sie soll zukunftsfähig werden, um den Stadtteil an der nördlichen Landesgrenze Ham- Am Sonnabend, 13. Juni ab 15 Uhr hat das Max-KrampHaus, Duvenstedter Markt 8, seinen Tag der offenen Tür, bei dem die Besucher auch einmal einen Blick hinter die Kulissen werfen können. Wer sich für die Arbeit der Vereinigung interessiert oder mitwirken möchte, kann sich an den Vorstand wenden (E-Mail [email protected]) oder eine der öffentlichen Vorstandssitzungen jeweils am ersten Dienstag im Monat um 19.30 Uhr im Max-KrampHaus besuchen. (ed) (((# # ##& # # ##& Fortsetzung von Seite 1 Back to School Biologische Vielfalt und Politikentwicklung ! # ## # """ Ole Ostermann hat 1977 am Walddörfer-Gymnasium sein Abitur gemacht und arbeitet heute bei der Gemeinsamen Forschungsstelle (JRC) der Europäischen Kommission als Koordinator für Biologische Vielfalt. Sein Arbeitsfeld ist die wissenschaftliche Unterstützung der Umweltpolitik. Als Wissenschaftler unterstützen er und seine Kollegen den Prozess der Politikentwicklung der EU mit Ergebnissen und Fakten. Den Vormittag des 4. Mai verbrachte Ole Ostermann an seiner alten Schule, sprach über seine Arbeit und BEERDIGUNGSINST. :Hʺy -Re½Ñy ½Åe e\eº½:R½e stellte sich den Fragen von 80 interessierten Schülerinnen und Schülern. Spannend für viele von ihnen war vor allem, von den Möglichkeiten zu erfahren bei der EU-Kommission Praktika zu absolvieren oder im Rahmen des Studiums mit dem EU-Stipendienprogramm Erasmus+ ein Jahr im Ausland zu studieren. Ole Ostermann betonte in diesem Zusammenhang die Bedeutung umfassender Fremdsprachenkenntnisse – für die Schüler des Walddörfer-Gymnasiums besonders interessant, da die Schule mit den Fremdsprachen Englisch, Spanisch, Russisch, Latein, Französisch und Chinesisch über ein umfangreiches Angebot verfügten, das viele Schüler wahrnehmen. Außerdem ging es um die Rolle der EU beim Artenschutz und im Kampf gegen invasive Arten, wie z.B. die Tigermücke, die als Krankheitsüberträger gerade Teile der EU erobert – ein Thema, das besonders für die Schüler des Science-Profils von Interesse war. Schüler mit dem profilgebenden Fach PGW (Politik, Gesellschaft, Wirtschaft) interessierten sich stärker für die politischen Themen. In diesem Zusammenhang erläuterte Ole Ostermann seine Rolle als Zuarbeiter für die Politik im Politikzyklus. Erfolg und Motivation Sein persönlicher Antrieb für seine Arbeit sei sein Wunsch, die Umwelt zu schützen, sagte Ole Ostermann. Teilweise würden die wissenschaftli- chen Analysen seiner Abteilung jedoch kaum oder gar nicht berücksichtigt, bedauerte er. „Wie können Sie sich denn da für den Job immer wieder motivieren?“, wollte eine Schülerin der 11. Klasse wissen. Ole Ostermann gab sich zuversichtlich: „Manchmal erreicht man ja auch etwas und man sollte nicht so sehr auf die Misserfolge schauen, sondern vielmehr auf die Erfolge. Ich sehe das Glas immer eher als halb voll an“. „Es ist toll und eine Bereicherung für die Schule, dass Mitarbeiter der EU-Kommission in ihre alten Schulen gehen und dort von ihrer Arbeit berichten“, so Till König, Fachleiter PGW am Walddörfer-Gymnasium. Das bringt den Schülern die Arbeit dieser abstrakten Institution etwas näher und zeigt Lebenswege auf“. (sl) TRAUER Das sind die Starken, die unter Tränen lachen, eigene Sorgen verbergen und andere glücklich machen. F. Grillparzer ½ÅÂ:Ó \eº ÍHeReº ÊRÅ ª © Ñ-Ū :Êr ee ºe\r ºeº 5: Ê\ Ê :Hʺy ln – ute alles rege Am besten he en GBI st be am 7 21 39 70 Telefon 040 burg.de am -h bi .g w w w ª © Ñ-Ū e .º:Êeºreeº Å -:ºy½RÊR Ê\ Ê :Hʺy ª © Ñ-Ū ª 2HeºrͺÊy §:Òª ×× ¨Y -:ºyY yyrª >½ReºÊyª eye Êr¥ºe½X кeºye .º:ÊeºreeºE ½Ñe eyeÅÊy :Êr -ee E*ºÐ:Å:¥ee :ÊR -Å:y½ Ich bin ein Vorsorger! Ich geh’ gern auf Nummer sicher – auch bei meinem Finale auf Erden. Komme, was wolle: Alles ist jetzt in besten Händen. ÖÊÖÍyR ºe\r½yeHͺeY eÅÑ:ye ½Åe rͺ /ºÊ\eY º:e:ʽÂʽ½ÅeÊy .\e½He½ReyÊy ½Ñe 4º½Åe \ºf :Y e: eª -Ū ½R:º ½eÅ jÀÉ ÑÑѪHe½Å:ÅÅÊy½\e½Åª:Hʺy He½Å:ÅÅÊyeFź:Êeº:ª\e Manfred Kampradt ô 29. Juni 1947 † 27. April 2015 In Liebe und Dankbarkeit Anne mit Anna und Lola Franziska mit Simon, Sophie und Jörg Uwe Wilhelmi mit Familie Wir nehmen Abschied am Montag, dem 18. Mai 2015, um 14.00 Uhr in der Kapelle des Waldfriedhofes Hamburg-Volksdorf, Schmalenremen 55. Anschließende Urnenbeisetzung. Anstelle freundlich zugedachter Kränze oder Gestecke bi�en wir um eine Spende zu Gunsten des "Deutschen Hirntumorhilfe e.V.". Bankverbindung: Sparkasse Muldental, IBAN: DE83 8605 0200 1010 0369 00, Stichwort: "Manfredt Kampradt" 13. Mai 2015 | Nr. 20 Niedrigste Besucherfrequenz im Kundenzentrum Walddörfer Zahlen belegen, warum das Kundenzentrum in Volksdorf im Sommer für neun Wochen durchgängig geschlossen wird Das Bezirksamt Wandsbek hatte kürzlich mitgeteilt, dass das Kundenzentrum Walddörfer in den Sommermonaten für neun Wochen geschlossen werden soll (das Heimat Echo berichtete). Die Empörung in der Bevölkerung auf diese Ankündigung war erheblich. Auch der Volksdorfer CDU-Bürgerschaftsabgeordnete Thilo Kleibauer kritisierte die Maßnahme massiv. Da das Bezirksamt keinerlei Begründungen für diese Schließung angegeben hatte, herrschte großes Unverständnis. Die Heimat Echo-Redaktion hat sich über die Gründe, die die Schließung aus Sicht des Bezirksamtes erforderlich macht informiert. Jetzt liegen die ak- tuellen Fakten vor. Schwächer frequentiert Das Bezirksamt Wandsbek verfügt über fünf Kundenzentren. Sie befinden sich im Alstertal, in Bramfeld, in Rahlstedt, Wandsbek und in den Walddörfern. Die meisten Besuche wurden im Kundenzentrum Wandsbek registriert, seit dem zweiten Quartal 2014 bis heute kamen insgesamt 74.328 Menschen, um Dienstleistungen der Verwaltung in Anspruch zu nehmen. Auf Platz 2 liegt Rahlstedt mit 28.811 Kundenbesuchen, dahinter Alstertal mit 28.781, gefolgt von Bramfeld mit 20.456 Besuchern. Am Ende dieser Statistik liegt das Kundenzent- „Sinnlicher Sonntag“ rum Walddörfer in Volksdorf, das in diesem Zeitraum nur von 16.457 Menschen aufgesucht wurde. Meldeangelegenheiten frühzeitig regeln Das Kundenzentrum mit der geringsten Besucherfrequenz muss sein Personal in der Urlaubszeit anderen Zentren zur Verfügung stellen. Deshalb ist es das Kundenzentrum Walddörfer, das während der Sommerzeit für einen langen Zeitraum geschlossen wird. Für die Bürger bedeutet das, dass sie sich frühzeitig um ihre Ausweispapiere kümmern sollten, damit sie in der Zeit der Schließung die Dienste des Kundenzentrums nicht Das Team „Sinnlicher Sonntag“ (v.l.n.r.): B. Paatz, G. Eggers, D. Münkel, K. Möller-Barbek, C. Kluck, S. Matthes Am Sonntag zwischen Himmelfahrt und Pfingsten sitzen wir sozusagen „zwischen den Stühlen“: Jesus ist nicht mehr erreichbar und Trost ist weit entfernt. So ist es auch oft in unserem Leben. Gute Zeiten und schlechte Zeiten wechseln sich ab und wir versuchen, in diesem Wechselspiel unser Gleichgewicht zu halten. Wie ist es den Jüngerinnen und Jüngern damals ergangen – und was können wir für uns daraus lernen? Worte zu finden, die uns durch gute und durch schlechte Zeiten unseres Lebens begleiten ist Anliegen dieses Gottesdienstes. „Sinnlicher Sonntag“ – wenn Gottesdienste diesen Namen tragen, feiern die drei Kirchengemeinden der Region gemeinsam. Der Gottesdienst wird von einem Team vorbereitet, in Gebärdensprache übersetzt und ist barrierearm. (re) Sonntag, 17. Mai, 10 Uhr, Kirchengemeinde Hoisbüttel, An der Lottbek 22–26 beanspruchen müssen. Und wer es versäumt, seine Meldeangelegenheiten rechtzeitig zu erledigen, kann eines der anderen Kundenzentren aufsuchen. Personal effektiv steuern Dazu Dr. Andreas Dressel, SPD-Fraktionsvorsitzender in der Hamburgischen Bürgerschaft: „Ich kann manche Verärgerung gut verstehen, auch wir Sozialdemokraten vor Ort sind nicht begeistert von der Maßnahme des Bezirksamts. Und trotzdem zeigen die Zahlen, dass das Kundenzentrum das am wenigsten genutzte in Wandsbek ist. Wenn man also in der Sommerzeit das Personal etwas effektiver steuern muss, ist klar, dass dann auch „unser“ Kundenzentrum etwas beitragen muss. Eine Beschränkung dieser Maßnahme auf die Sommerferien wäre allerdings nachvollziehbarer gewesen.” (ed) Hundetraining für Hamburgs Norden Sprechstunde Der Rahlstedter SPD-Bürgerschaftsabgeordnete Ole Thorben Buschhüter lädt für Dienstag, 19. Mai, von 18–19.30 Uhr zur Bürgersprechstunde in das Bürgerhaus Meiendorf (BiM), Saseler Straße 21. Mit dabei sind auch die Abgeordneten Carmen Hansch, Marlies Riebe und Frank Rieken. Die Besucher sind eingeladen, Fragen zur aktuellen Politik zu stellen oder Tipps und Anregungen zu geben. Auch außer- Foto: G. Eggers Seite 3 Freiwillige Helfer? Die FF Meiendorf sucht dringend Frauen und Männer im Alter zwischen 18–45 Jahren, die ehrenamtlich bei der Feuerwehr mitmachen möchten. Besonders Menschen im Schichtdienst und Hausfrauen, die auch am Tage mit anpacken können, sind wilkommen. Übungsdienst ist an jedem 1. und 3. Montag im Monat, ab 20 Uhr in der Lofotenstraße 10. Weitere Info bei Armin Schack, Wehrführer FF Meiendorf, Tel. 678 40 37 (re) halb der Sprechstunde steht Buschhüter für Fragen und Gespräche zur Verfügung, Terminabsprache unter Tel. 64 89 30 37, E-Mail buero@ buschhüter.de. (ed) Einzelstunden · Grunderziehung · Hausbesuche Leinenführigkeit · Anti-Jagd-Training · Nasenarbeit Hilfe bei problematischem Verhalten Marielies Averbeck Hundetrainerin und Tierpsychologin Mobil: 0176 / 133 55 778 · [email protected] www.hundetraining-stubenrein.de Spargelzeit - auf Treudelberg Endlich ist es wieder so weit. Noch bis 7. Juni können Sie im Restaurant „Treudelberg“ leckere Spargel-Kreationen aus der Treudelberg-Küche genießen. Ob mit Schinken, Lachs, Steak oder einfach nur so - lassen Sie sich ganz nach Ihrem Geschmack von unserer Spargelkarte inspirieren. !! !! !! Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Ihr Treudelberg-Team Steigenberger Hotel Treudelberg Tel. 60822-8712 · [email protected] Lemsahler Landstr. 45 · 22397 Hamburg www.treudelberg.com Golf Hotel Hof Treudelberg GmbH Ein Unternehmen der Garbe Group GLEITSICHTSTUDIE 2015 Bekannt aus der TV-Werbung bei 360 Optikern Komplette rille Premium-Gleitsichtb * & $ # % $ # ! ""!! # !" )- 7&" 4 79&144 "& &7 0;"1 80 0'4 0*" $7" 40 0 +5), 804" ! 00"& 074 1" 1 0 7 & 404- " 0 0& 0'4 0*74"& 0"44 "& " 00 %"4 &714& 0*"%"44$& 7114444& 0;"1 1':' $ %"4 "&0& $1 7 %"4 0: 1&&- " &$7& 9'& "&0& %"4 7%0#1%#"4114(07&& 7& +, 0 $4&17$$"#"4& &4:"#$7&190! <(07&& 7& #(0*0$" 7& "14"& "&40 4"7&& 7& " 0*" 9'& 0: 1&& %"4 &70'$'"1 & 0#0&& :" <7% "1*"$ $&$$ '0 0#"&1'& 1"& " 0 :0*7&#! 4- 7 07**&! 7& "&<$4 0*"& 4"01484<4 0*" &41*&&7&1#70! 1 80 "&0 7& 0: 1& & 26= 1':" "%! 7& 7117 "& $44 " 0 &'4$7" 40 01 &< 1'&01 0;"1&'4 70'#40"&"&" "10 '%*7401484<4& 0"&"&1'0% :"0 " "0"9"44 1 0'&& :" " "&% "$$" 014$$4- 0 714& :"0 % 0*74& <708#%$4 7& #&& : 0& 1 0"&"&1 "&7114 :0&- .& 0 0'4 0*" 4 1" "& & $4<4& 0& 9"$ 90&04/ 14 $7" 40 0- .1 071"$ 4 1" :&$4 7& %"0 :0 1 "%! %0 1 0 :" 4" %"& "11& 7 & &714& 4& <7 0"&&/- STATT ÜBER 1.000,- Empfohlen von Ulla Kock am Brink 10.000 Testseher gesucht! Erhältlich beim Partneroptiker 10.000 Kunden können das beste brillen.de-Gleitsichtglas aller Zeiten vor offizieller Einführung zum Sensationspreis testen! Neue Gleitsichtgläser zeichnen sich durch immer größere Sehfelder und einem höheren Tragekomfort aus. Daraus resultiert eine immer bessere Verträglichkeit und mehr Flexibilität. Sensationspreis von 229,-€ Als Testperson erhalten Sie eine komplette Gleitsichtbrille mit den neuen Gläsern zum Sensationspreis von nur 229,-€ ! Brillen dieser Qualitätsstufe können bei anderen Glasherstellern über 1000 € kosten. Im Preis enthalten sind bereits alle Extras wie Super-Entspiegelung, Hartschicht, Cleancoat und eine Brillenfassung mit freier Auswahl aus der brillen.de Kollektion. 100% Zufriedenheitsgarantie Im Rahmen dieser Studie beurteilen Sie nach 4 Wochen Ihre Zufriedenheit in Form eines Fragebogens. Bei Unzufriedenheit können Sie bis zu 2 mal kostenlos umtauschen. Sie sind interessiert und möchten an der Gleitsichtstudie teilnehmen? Dann vereinbaren Sie schnell einen Termin, denn die Studie ist auf 10.000 Gleitsichtbrillen bundesweit beschränkt. Optiker Prigge - Hamburg Neuhaus Optik - Hamburg Optiker Rohde - Ahrensburg Augenoptik Strauß - Norderstedt Überblick Augenoptik - Hamburg Optiker Sievert - Hamburg Optiker Roder - Hamburg böcker Optik GmbH Hr.Böcker Hamburg Brillenwechsel Optiker Eikmann Hamburg Gleich anmelden unter: Tel.: 0800 100 4246 erreichbar 7 Tage die Woche 24h (kostenlose Hotline) * Im Preis enthalten: Brillenfassung aus der brillen.de Kollektion (ausgenommen Aufpreis-Kollektionen), Kunststoffgläser (CR39) inkl. Super-Entspiegelung, Hartschicht & Cleancoat. Tönungen und dünnere Materialien gegen Aufpreis möglich! Beschränkt auf 10.000 Stück pro Monat. Lieferung soweit technisch möglich. Ein Angebot der brillen.de Optik AG, Schmiedestr. 2a, 15745 Wildau. Gültig bis 30.11.2015. ** Zufriedenheitsgarantie mit zweimaligem Umtauschrecht innerhalb von 6 Monaten und Differenzpreiserstattung. Seite 4 Transatlantic Big Band – Bühne frei „Wege auf weitem Raum“ Romantik bis Flower-Power Trompeten, drei Posaunen, fünf Saxophone, Piano, Bass und Schlagzeug. Perfekt ergänzt wird dieses Zusammenspiel vom einfühlsamen und perfekten Gesang Caroline Kiesewetters. Die Konzertbesucher können sich auf ein glanzvolles musikalisches Abendprogramm freuen. (re) Dienstag, 19. Mai, 19 Uhr, Hospital zum Heiligen Geist, Festsaal, Hinsbleek 11, Eintritt 12 Euro / 6 Euro für Bewohner gen auseinander. Die künstlerische, kreative Arbeit stellt für sie eine interessante und heilsame Ergänzung zu Gesprächen und Lebenserfahrungen dar und ermöglicht weitere Blicke und Einsichten. In vorwiegend expressionistischen Bildern setzt die Künstlerin Farben und Formen so in Beziehung zueinander, dass die abstrakten symbolhaften Landschaften zum inneren Dialog und zu Entdeckungen einladen. „Das Malen ist eine religiöse Aktivität“, meinte der Künstler Friedensreich Hundertwasser und Cornelia Gentzsch teilt seine Ansicht. (re) Swing pur und live Freunde klassischer Swingmusik der 30-er und 40-er Jahre sollten am kommenden Dienstag das Konzert der Transatlantic Big Band besuchen. Zusammen mit Schauspielerin und Gastsängerin Caroline Kiesewetter, die bereits ein eigenes Debütalbum herausgebracht hat, spielt das Ensemble Glanznummern der großen Big Bands wie Glenn Miller, Count Basie, Benny Goodman oder Artie Shaw u.v.a. Den vollen Sound der Transatlantic Big Band erzeugen vier Pastorin Cornelia Gentzsch von der ev. luth. Kirchengemeinde Volksdorf trifft schon berufsbedingt auf viele Menschen und Geschichten und setzt sich mit Lebens- und Glaubensfra- Bis zum 15. Juni, Kirche am Rockenhof, Rockenhof 5, Volksdorf, geöffnet nach den Sonntagsgottesdiensten, außerdem Mi und Sa von 10 bis 12 Uhr, Do von 15 bis 17 Uhr Reklame – Werbung, die ankommt Ein Abend über „gute“ und „schlechte“ Werbung: Ideenfindung, Ideenauswahl, der kreative Prozess, Werbebotschaft, Visualisierung und die Beurteilung von Werbekampagnen. Ist Werbung Kunst? Es referiert der Dipl.-Kommunikationsdesigner Marc Weber, langjährig erfahren im Bereich Markenwerbung. Anschließend ist Zeit für Diskussion und Beratung. (re) Mittwoch, 20. Mai, 19.30 Uhr, Begegnungsstätte Bergstedt, Bergstedter Chaussee 203, Eintritt 5 Euro Magic Moments Gastspiel –„Cantilena og Fynsk Fuga“ präsentieren internationale Stücke Der Chor „Cantilena og Fynsk Fuga“ präsentiert ein Konzert mit Musik von der Romantik bis zum Flower-Power-Rock der 68er Jahre. Gesungen wird auf Dänisch, Englisch und Deutsch, Werke von Bruchner, Fauré und Carl Nielsen stehen auf dem Programm, die Schöp- fung aus der Bibel wird als Rock-Oratorium aufgeführt. Der Chor kommt aus Odense, Dänemark, die Leitung hat der Organist und Dirigent Claus Ladekjær Wilson. (re) Donnerstag, 14. Mai, 16 – ca. 17 Uhr, Lukas Kirche, Rögeneck 25, Eintritt frei ęÇĔƏęćá áīá÷ŇĻĻƟĶĶáŴĻ |Ňīęʓáę őőʗ #áƟáŴʇáĔŴƋ~áƏƏƟĻćŻÕęáĻŻƏ őőƛ |ŇīęʓáęĨŇĶĶ꯯¨Ŵę¨Ə Ɣý áĻƏʓáīŜī¨Əʓ ő ŢŢŢŢ ăƛé ƈý Ę Ɣýőʗ áŴ¨ƏƟĻć ƟĻÕ Qęī÷á áęČáŴ ~ęĻć ŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢ őőƈ ʗʗƈ |ŇīęʓáęĨŇĶĶ꯯¨Ŵę¨Ə Ɣé ~¨ĔīŻƏáÕƏ ŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢ ăƛé ƈý Ę Ɣé őʗ áīŢĘááīŻŇŴćá ʗéʗʗ Ƌ őőő ʗő őő ŜáŴŴƟĻć ʆŇĻ ƟĻÕ aŴáÕęƏĨ¨ŴƏáĻ ŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢ őőƈ őőƈ TĻ÷ŇŴĶ¨ƏęŇĻáĻ áĔŋŴÕáĻ ęĻ Q¨Ķ¼ƟŴć ŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢőőý QĘ#¨ĔŴŜī¨Ļ¨ƟŻĨƟĻ÷Ə ŢŢő Łă 㣠aęĻÕáŴĘ ƟĻÕ _ƟćáĻÕĻŇƏÕęáĻŻƏ ŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢ ăƛ éă Łʗ jŇƏŴƟ÷ ÷ƣŴ ʆáŴćáʇ¨īƏęćƏá #Ŵ¨ƟáĻ ŢŢ ƛý ýý ƈƈ Ŵ¼áęƏŻīŇŻáĻĔęī÷á ŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢʗéʗʗ Ƌ őőő ʗă ăă áŴʆęÇáƋƏŋŴƟĻćáĻ ¨ŻŻáŴʇáŴĨá ŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢ ƃé őŁ ýő aęĻÕáŴŻÇĔƟƏʓ¼ƟĻÕ ŢŢŢŢŢŢăŁő ʗʗ ʗƃ ŢŇĻ Q¨ĻŻá ŢŢŢŢŢŢʗőéʗ Ƌ őƈő ƈƈ őƈ ƏáŴƏáīá÷ŇĻ ŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢ Ɣő ƃƈ éƔ őƔ ¨ƏƏáĻ÷¨īī ŢŢŢŢŢŢŢŢʗéʗʗ Ƌ őăƔ Łă ƔŁ |ŴŇ #¨Ķęīę¨ ŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢ Ɣă őő őʗ ŜáŴŴĶƣīī¨¼÷ƟĔŴ ŢŢŢƛý ƃƈ Ę ƛý ƃƈ ~T ŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢƛéʗ őă ʗʗ #ƟĻÕ¼ƣŴŇ ŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢăƛé őő Ɣý ʗő iáÕęʓęĻęŻÇĔá jŇƏÕęáĻŻƏá ŴʓƏīęÇĔáŴ jŇƏÕęáĻŻƏ ŢŢŢŢŢ őőƈ őőƃ $ę÷ƏĘTĻ÷ŇŴĶ¨ƏęŇĻ ʗý ýő Ƌ őŁƛ ăʗ iƣƏƏáŴƏáīá÷ŇĻ ʗéʗʗ Ƌ ƔƔƔ ƛő őő ĻŇĻʍĶá īĨŇĔŇīęĨáŴ ƟĻÕ ĻćáĔŋŴęćá ŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢƛƃő ƔƔ ýƔ $īƣÇĨŻŻŜęáīĘ ƟĻÕ ÇĔƟīÕĻáŴ¼áŴ¨ƏƟĻć ŢŢŢŢƛéʗ ƛő ƃʗ 13. Mai 2015 | Nr. 20 Das Duo Summertree – Sylvia Dimer und Martin Ziemsky – präsentiert Songs aus Pop und Jazz. Die beiden bieten ihre Performance „unplugged“, spontan und interaktiv. Die Zuhörer können sich auf wahrhaft stilvolle und abwechslungsreiche Unterhaltung freuen. (re) Wo man singt… Die Poppenbütteler Liedertafel Amicitia v. 1874 lädt herzlich zu ihrem Frühlingskonzert ein. Seit über 140 Jahren besteht der Chor in Poppenbüttel. 35 Sängerinnen und Sänger und treffen sich dienstags von 19 bis 21 Uhr in der DRK Langhein-Kate zum Proben. Ihr Repertoire ist breit gefächert. Gemeinsam mit Chorleiterin Ekaterina Borissenko werden Programme für öffent- Sonntag, 17. Mai 13.00–17.00 Uhr, Flohmarkt Ein Secondhand-Markt ausschließlich für Frauenbekleidung und –accessoires. Alle Standplätze sind überdacht, kostenlose Parkplätze im angrenzenden Parkhaus Rahlstedt Arcaden, Schweriner Straße 8–12, Eintritt: 2 Euro, Männer in Begleitung ihrer Frau und Kinder bis 16 Jahren frei 14.00 Uhr, Führung „Kult-Ur-Plätze“ – Eine geomantische Exkursion. Auf den Spuren der Endmoränen zur ehemaligen Burg Arensvelde mit Christa Alex BiM, Saseler Str. 21, Anmeldung Tel. 678 23 21, Kosten 6 Euro 15.00–17.00 Uhr, Führung „Was singt denn da?“ – Michael Obladen vom NABU Hamburg bringt Interessierten die Vogelwelt und ihre Lebensräume nahe, erläutert Rufe und Gesänge u.v.m. Bitte Ferngläser und ggf. wetterfeste Kleidung mitbringen. Angebot kostenlos Gut Karlshöhe, Treffpunkt vor dem weißen Gutshaus, Karlshöhe 60d Montag, 18. Mai "&$ 77 . -7% %% 7 5 77 . -7 %7 '1 1 444) #0&) +" 7,&8& 8 ,,8("< .8 - 04 5 ?, .+7?&8<7' >9 5 >>=#/ -?7& 2 :E4#=E C -3,7 7< *,?.& *- ,8< 7<, . ,17" 7. *. *, . A0. (,8< < ?. 8<<.&7 .) D . . 7< . 77 . -7% %% * 2+4" ,0,3+2$ 7.D ,*.< )== !0 &$ ."7 (?,< )2# ?8.. 07 .D )>2 7 +<*0.( *-< (04 $6 $ (7*8<*. B . )2/ *7?. <D8( 7 )>9 <<*. ?.D )>! *. 7 1,, 78 )2! *78< . ?< .?7& 7 )>/ ,7*+ (71 7 )29 06 7& 07" 7 ?(7?+ 7 * 5 >2E>/ +2! A4 < 7.68( 7?+ 7 * - 04 +0+ *7 +<D?8< ,,)- 5 -?7& +, $2$,0+# $ -*<<B0(8 $6 $(+ ," ,0 74 %2 A0- 24 .?7 >E2# .D *& . .<B@7" 8 7,& 8 8*. ?7) ( 77 (<,*( & 8(@<D<4 7 7,& (< * ,, *.*& . ?<D?.&87 (< "@7 * A0. *(- 78< ,,< . .D *& . 07<) ?. *, *<7& 4 7.(- .?7 .( A07) ( 7*& 7 8(7*"<,*( 7 . (-*&?.&4 *) . "<?.& "@7 7-*<<,?.&8" (, 7 * < , "0.*8( ?"& & . . .D *& .4 ?8 ?.?"& "07 7< 7 ?8 .?.& A0. .?) 8+7*3< . .<8< ( . B 7 0.077A 7) 3$*(<?.& . .0( "<?.&4 0" + #2++ &$"00&# $0 &$ # 0 1&!"2,$ ,#02 ')7%)17 Sonntag, 17. Mai, 16 Uhr, DRK Langhein-Kate, Schulbergredder 5, Poppenbüttel, Eintritt frei, Spenden für Notenmaterial willkommen, gemütliche Kaffee- und Kuchenrunde im Anschluss 17.00 Uhr, Konzert Wellingsbüttler Orgelfrühling. Espen Melbo spielt Werke skandinavischer Meister Eintritt 10 Euro, Schüler / Studenten 5 Euro, Lutherkirche Wellingsbüttel, Up de Worth 25 Sonnabend, 16. Mai, 16 Uhr und 19 Uhr, ca. 90 Min., Burg Henneberg, Marienhof 8, Poppenbüttel Tel. 0170 999 54 32, [email protected] liche Auftritte und Konzerte erarbeitet. Chorsingen macht glücklich, und dieser Meinung sind auch die Sängerinnen und Sänger. (re) 18.00 Uhr, Lesung „Schmankerl aus Wien und Österreich“: In sieben lustigen Geschichten führt Corinna Hahn ihr Publikum durch das zauberhafte Österreich. Dabei werden sowohl Gedanken über die Zukunft als auch „ganz normale Alltagssituationen“ behandelt Residenz am Wiesenkamp, Studio, Wiesenkamp 16, Eintritt 5 Euro Dienstag, 19. Mai 15.00 Uhr, Bilderbuchkino (auch Do., 21.05., 16 Uhr): „Die wilden Strolche“ für Kinder ab 4 Jahren Bücherhalle Volksdorf, Weiße Rose 1, Eintritt frei 19.30 Uhr, Lesung „Unglaublich-Glaubwürdiges von gottesfürchtigen und unfrommen Hanseaten“, so untertitelt der einstige, langjährige „Mister Hafenkonzert“ und bekannte Hamburger Radiomacher Kurt Grobecker sein neuestes Buch, das so manche „Enthüllung“ in petto hat Parkresidenz Alstertal, Karl-Lippert-Stieg 1, Tel. 60 60 80, Eintritt 13 Euro Mittwoch, 20. Mai 16.00 Uhr, Kinderkino „Der kleine Nick“ Eintritt für Kinder 1 Euro, Erwachsene 2 Euro, Karten nur an der Tageskasse, Max-Kramp-Haus, Duvenstedter Markt 8 19.30 Uhr, Vortrag Ein Abend über „gute“ und „schlechte“ Werbung. Ideenfindung, Ideenauswahl, der kreative Prozess, Werbebotschaft, Visualisierung, Beurteilung von Werbekampagnen. Ist Werbung Kunst? Es referiert Dipl.-Komm. Designer Marc Weber Begegnungsstätte Bergstedt, Bergstedter Chaussee 203, Eintritt 5 Euro Donnerstag, 21. Mai 15.00–16.00 Uhr, Führung Wärme im Sommer für den Winter speichern? Mit Hamburgs größter Thermoskanne ist das möglich. Neben Solarwärme kann der Multifunktionsspeicher auch Wärme aus Kraft-Wärme-Kopplung und industrielle Abwärme speichern. Eine kostenlose Führung mit Blick hinter die Kulissen Gut Karlshöhe, Treffpunkt vor dem Multifunktionsspeicher, Karlshöhe 60d Freitag, 22. Mai 18.00–20.00 Uhr, Teeny-Disco für Kinder im Alter von 8 bis 12 Jahren HdJ Tegelsbarg, Tegelsbarg 2b Eintritt 0,50 Euro 13. Mai 2015 | Nr. 20 Neues vom Erdbeerhof Glantz Anzeige Denkmalpflege-Preis für Ohlendorff’sche Villa Geehrt und ausgezeichnet: Architekt Christoph Winkler (links) und Bauleiterin Ruth Wustrau, in der Mitte Laudatorin Caroline Weiss und Arbeitskreissprecher Architekt Gerhard Hirschfeld, am Pult Marc Schauenburg Foto: FRANK Gruppe Die Erdbeersaison ist eröffnet, und nach und nach bereichern wieder die kleinen, roten Erdbeerhäuschen vom Delingsdorfer Erdbeerhof Glantz das Hamburger Stadtbild. Zurzeit ist die sehr schmackhafte Frühsorte „Flair“ im Verkauf. Im Verlauf der nächsten Wochen folgen die Sorten Honeoye, Sonata und Malwina und versprechen Erdbeergenuss bis in den Spätsommer hinein. „Wir erwarten bei Erdbeeren und Himbeeren eine gute und qualitätsvolle Ernte“, so die Prognose von Enno Glantz zur diesjährigen Ernte. Wie gewohnt gibt es nicht nur „Erdbeer-Neuigkeiten“ vom Erdbeerhof Glantz: In der neugestalteten Erdbeer-Lounge mit beheizbaren Pavillons kann man es sich nun auch an kühleren Sommerabenden gemütlich machen. Neu ist hier auch die Weinbar. Im Rahmen der engen Zusammenarbeit mit dem Hamburger Sommelier Remigio Poletto erhält das Weinangebot im Hofrestaurant Glantz & Gloria und in der ErdbeerLounge eine ganz neue Dimension. Last but not least wurde das Team „Glantz & Gloria“ um den hervorragenden Koch Marc Brenner ergänzt, der bereits in vielen namhaften Häusern kulinarische Köstlichkeiten gezaubert hat. Ein Besuch auf dem Erdbeerhof Glantz lohnt sich. Große Ehrung für die an der Restaurierung und Sanierung der Ohlendorff’schen Villa beteiligten Personen: Bei einem Festakt im Reimarus-Saal der Patriotischen Gesellschaft überreichte Caroline Weiss, Mitglied des Arbeitskreises Denkmalschutz der Gesellschaft, eine Plakette an Marc Schauenburg, den Geschäftsführer von FRANK Heimbau Nord GmbH. Seine Firma hatte seinerzeit das Gebäude erworben und das ehemalige Ortsamt mit erheblichem Aufwand in eine Kultur- und Begegnungsstätte verwandelt. Die ungewöhnlich gute Zusammenarbeit mit den amtlichen Denkmalpflegern zeigte sich darin, dass beispielsweise den Farbvorgaben der Res- tauratoren, die sich eng am Original orientierten, umfangreich entsprochen wurde. Inzwischen gehört das Haus der Stiftung Ohlendorff’schen Villa, an die Marc Schauenburg die bronzene Plakette gleich weiterreichte. In seiner kurzen Dankesrede hob er seinerseits die gute und enge Zusammenarbeit mit dem Kulturkreis Walddörfer e.V. und der gemeinnützigen Stiftung Ohlendorff’sche Villa hervor. Weitere Bronze-Plaketten für vorbildliche Denkmalpflege wurden für das Krematorium auf dem Ohlsdorfer Friedhof und für ein Tankstellen-Ensemble aus den 50er Jahren am Billhorner Röhrendamm vergeben. (re) Fortsetzung von Seite 1 Friseursalon in Ohlstedt bleibt! Sabine Mirow wird auch die beiden Mitarbeiterinnen Karin Heine und Nitu Mutreja übernehmen, darüber hinaus eine Kosmetikerin einstellen und auch Nachwuchs ausbilden. Ein Damenfriseur soll das Team ergänzen und neue Frisurentrends werden Einzug halten. Vom 1.–6. Juni wird der Salon wegen Renovierung und Umbau geschlossen, dann ist offiziell Neueröffnung. Die unzutreffende Meldung, der Salon schließe gleichzeitig mit der Postagentur beruht auf einem Schreiben der Post (Niederlassung Privatkunden/Filialen Personalleitung Nord) an die Freie und Hansestadt Hamburg, Senatskanzlei, das der Redaktion vorliegt. Daran heißt es: „Mit diesem Schreiben möchten wir Sie darüber informieren, dass wir die Filiale Hamburg 659, Alte Dorfstraße 10, wegen Geschäftsaufgabe unseres Partners leider kurzfristig [...] schließen werden….“. Die Redaktion bedauert den Irrtum bei der Berichterstattung sehr, wenn dieser auch auf einer offiziellen Mitteilung seitens der Post beruht. Die Postagentur muss sich schnell um einen geeigneten neuen Standort bemühen. Die Suche hat bereits begonnen. Sobald ein neuer Partner gefunden ist, wird das Heimat Echo das neue Quartier bekanntgeben. (re) Seite 5 Noch freie Plätze im Kurs für pflegende Angehörige Die Betreuung von pflegebedürftigen Angehörigen stellt eine große Herausforderung dar. Das Ev. Amalie SievekingKrankenhaus in Volksdorf bietet Kurse für pflegende Angehörige an, die etwa Körperpflege, Ernährung, rückenschonendes Arbeiten, Inkontinenz, Einsatz von Hilfsmitteln, Pflegeversicherung, Selbsthilfegruppen sowie weitere Themen betreffen. Die Themen werden theoretisch im Vortrag und prak- Jetzt anmelden und Geschenke sichern Anzeige Sommer-Malkurs bringt Teilnehmern viel Spaß und gute Laune Menschen im Hamburger Norden, die im Sommer Spaß haben und sich gleichzeitig kreativ betätigen wollen, können sich freuen: Den innovativen Malkurs von „The Seasons Art Class“ gibt es in Kürze auch in der Hansestadt. Spaß und Kreativität für die Teilnehmer „Unsere Malkurse sind ein echtes Erlebnis“, sagt Kursleiter Michael Piplack. „Wir verfolgen zwei Ziele: Zum einen sollen die Teilnehmer ihre kreativen Fertigkeiten beim Malen und Zeichnen verbessern, aber auch neue Freunde treffen, Spaß haben und ihren Malkurs als Höhepunkt der Woche empfinden. Deshalb werde bei jeder Stunde nicht nur ein erfahrener Kunstlehrer dabei sein, sondern er selbst als Kursleiter auch. Für Anfänger und Fortgeschrittene Sabine Mirow (li.) wird den Salon in der Alten Dorfstraße übernehmen tisch in der Demonstration und Übung vermittelt. Der Kurs umfasst 12 Unterrichtsstunden, die auf drei Tage verteilt sind. Der nächste Kurs findet statt am 22. und 29. Mai sowie am 5. Juni jeweils in der Zeit von 09:00–12:30 Uhr im Ev. Amalie Sieveking-Krankenhaus, Haselkamp 33. Anmeldungen unter Tel. 644 11 82 51, die Teilnahme ist kostenlos. Die einzigartigen Kurse sind so aufgebaut, dass sowohl Anfänger als auch Fortgeschrittene Spaß haben. Der Lehrplan ist spannend und umfangreich. Die Teilnehmer lernen vier Techniken kennen: Zeichnen mit Stiften sowie Malen mit Pastell Ölkreiden, Aquarell- und Acrylfarben. Schritt für Schritt wird an Grundsätzliches und Geheimnisse der Malerei herangeführt, so dass selbst Anfänger wunderschöne Kunstwerke wie Portraits, Landschaftsbilder oder Stillleben erschaffen. Am letzten Tag des Kurses präsentieren alle Teilnehmer im Rahmen einer Ausstellung ihre Kunstwerke Familie, Freunden und Bekannten. Der nächste 14-wöchige Kurs beginnt in Kürze im Forum Alstertal in Poppenbüttel, die Teilnehmerzahl ist begrenzt. Jeder, der sich bis zum 22. Mai verbindlich anmeldet, erhält am ersten Kurstag je ein hochwertiges Aquarell- und Ölpastellfarben-Set als Geschenk. Anmeldung direkt bei Michael Piplack und seinen Mitarbeitern unter der Rufnummer 769 788 85. Kursleiter Michael Piplack Senioren-Zentrum „Lühmann-Park“ • Ein Kurs, den Sie lieben werden Mit Sicherheit sorglos leben - vor den Toren Hamburgs! • 14 Wochen, einmal pro Woche drei Stunden Unterricht • Einfache, Schritt-fürSchritt Anleitung • Geeignet für Anfänger, Auffrischer und Fortgeschrittene • Entwickeln Sie Ihre Fertigkeiten und schaffen Sie Ihre eigenen Originale • Lernen Sie neue Leute kennen und finden Sie neue Freunde Zu unseren Leistungen zählen: • Großzügige und komfortable Einzel- und Zweibettzimmer sowie Pflegeappartements mit Pantryküche • Gemütliche Cafeteria, ansprechende Gemeinschaftsräume • Sechs schmackhafte Mahlzeiten täglich • Urlaubs- und Kurzzeitpflege • Pflege für demenziell veränderte Menschen in einem beschützten Bereich • Abwechslungsreiches Aktivitätenprogramm • Schnelle Verbindung nach Hamburg mit der AKN-Bahn Für Fragen stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Senioren-Zentrum „Lühmann-Park“ Lühmannstraße 11, 24558 Henstedt-Ulzburg Tel. 04193/7518-0 E-Mail: [email protected] www.kervita.de Sie u mm n s an , u eh r z u erfahre 85 8 8 7 9 6 (040) 7 n Sie s G önne ! Rufen ich das im irekt be tertal (d üttel ls A m ru p enb sort: Fo rg-Pop taltung nbarg 18, Hambu Verans Krite n! AEZ) Seite 6 13. Mai 2015 | Nr. 20 (UaLPNLU :VUKLY]LYMMLU[SPJO\UN Damit die Bienen lange summen Blühende Pflanzen im Garten sind wichtige Nahrungsquellen für die Insekten Summ, summ, summ, Bienchen summ herum. Jedes Kind weiß, dass Bienen von Blüte zu Blüte fliegen und Nektar sammeln, der später vielleicht einmal als leckerer Brotaufstrich auf einem Frühstücksbrot landet. Gabentisch für Bienen, Hummeln und Co. im Sommer gedeckt. Kräuterbeete mit gängigen Küchenkräutern wie Thymian, Oregano, Salbei und Lavendel üben dann eine magnetische Anziehungskraft aus. Rosen ohne den Einsatz bienengefährdender Jeder Gartenbesitzer kann Insektizide Bienen mit blühenden Pflanzen glücklich machen. Im Idealfall sollte der Garten vom frühen Frühjahr bis zum späten Herbst blühen. Insektenfreundliche Pflanzen sind Frühlingsvorboten wie Krokusse und alle Weidenarten. Im Herbst blühen Stauden wie die Fette Henne, die Schafgabe und Astern. Besonders reichhaltig ist der Auch die Königin der Pflanzen – die Rose – wird bevorzugt von Bienen angeflogen. Wer einen Beitrag zum Schutz dieser wichtigen Insekten leisten möchte, sollte beim Kauf der Pflanzen darauf achten, dass diese ohne den Einsatz bienengefährdender Insektizide aus der Gruppe der Neonicotinoide kultiviert wurden. Bei „Obi“ beispielsweise gibt es jetzt ein Rosensortiment, das keine Neonicotinoide enthält. Die Rosen sind mit einem speziellen Etikett „zur Freude der Biene“ ausgezeichnet. Ohne Bienen weniger Nahrung Bienen sind nicht nur fleißige Honiglieferanten. Sie haben auch eine entscheidende Bedeutung für unser Ökosystem. Denn viele Obstbäume und Nutzpflanzen sind darauf angewiesen, dass sie von Bienen bestäubt werden. Ohne Bienen gäbe es kaum Äpfel, Birnen, Kirschen oder andere Früchte. Bienen leisten somit einen wichtigen Beitrag zur Artenvielfalt und zur Sicher- & % & %! "! ! ! ! ! # !" $ ! ! !% & $ # %%% Gartenbesitzer können Bienen mit blühenden Pflanzen glücklich machen Foto: djd/zu Jeddeloh Pflanzenhandels GmbH stellung unserer Ernährung. Doch das Bienensterben wird global zu einem immer größer werdenden Problem. Die wohl wichtigste Ursache ist die sogenannte Varroamilbe. Aber auch Monokulturen durch den massenhaften Anbau von Nutz- pflanzen wie Mais und immer mehr blütenlose Landschaften führen dazu, dass die Bienen im Sommer in einigen Gegenden regelrecht verhungern. Zudem trägt der Einsatz der bienengefährdenden Pflanzenschutzmittel aus der Gruppe der Neonicotinoide zum Bienensterben bei. Vergleichbar mit Nervengiften beeinträchtigen diese Insektizide den Orientierungssinn der Bienen, so dass sie nicht mehr zu ihrem Stock zurückfinden und verenden. (djd/pt) Experten-Forum im Rosenhof Großhansdorf 1 Der Rosenhof Großhansdorf 1 veranstaltet am Mittwoch, 20. Mai um 16 Uhr einen Informationsnachmittag zum Thema „Immobilienmarkt“ in Zusammenarbeit mit der Hamburger Sparkasse, vertreten durch den Individualkundenberater Marco Wendt. Im Rahmen des bekannten und gern besuchten Experten-Forums geben Andrea Hagemeister und Anne-Kathrin Jordan, Immobilienexpertinnen der Firma Grossmann & Berger, allen interessierten Besuchern Tipps zum Verkauf von Wohneigentum und verschaffen bei Kaffee und Kuchen eine aktuelle Markt- übersicht. Im Anschluss an die kostenlose Veranstaltung werden Fragen beantwortet und Themen diskutiert. Anmeldungen werden unter Tel. 04102 69 86 69 gern entgegengenommen, Info unter www.vermietung. [email protected] Grundstücke und Häuser dringend gesucht! Sehr geehrte Leser, aufgrund der hohen Nachfrage suchen wir für unsere Kunden Einfamilien-, Doppel-, Reihenhäuser und Grundstücke in jeder Größenordnung und Lage! Gerne erhalten Sie eine marktgerechte Einwertung Ihrer Immobilie. Wir freuen uns auf Sie! Ihr Reschke-Immobilien Team Shop Volksdorf Wiesenhöfen 4 Tel. (040) 64 20 88 20 Baugrundstücke gesucht! Für unseren Kunden (Bauträger) suchen wir Baugrundstücke im Alstertal und in den Walddörfern: - Sofortankauf zu Top-Konditionen - für EFH, DH, MFH (bis 10 WE) - Prüfung v. Teilungsmöglichkeiten - Projektierung und Erschließung - auch mit Altbestand! Volksdorf Wunderschöne 2 Zi.-Maisonettewohnung im Herzen von Volksdorf, ca. 101 m2 Wfl., EBK, Duschbad, Vollbad, Parkett, Balkon und Dachterrasse, Aufzug, Keller, V, 111 kWh/(m2a), Gas, Bj. 2009, +/- 350.000,– gesucht. Ehepaar aus Hannover sucht gepflegtes EFH, DHH oder RH im Raum HH, mit mindest. 4 Zi., zu sofort od. später. Provisionsfrei für Verkäufer. Tel. 040 - 24 82 71 00 www.von-wuelfing-immobilien.de wir fairmieten für vermieter Volksdorf, helle 2 Zi.-Komfortwohnung, ca. 55 m2, gr. Balkon, mod. EBK, V‘Bad, € 660,00 NKM + 170,00 NK inkl. Hzg. u. WW, V, 171 kwh, Gas, Bj. 1994, F Fairmieter Service GmbH 040 - 716 69 65 2 [email protected] www.fairmieter-service.de Altersgerechte Neubau-ETW Ohlstedt: 3 Zi., EG, ca. 98 m2, 2 Terr., Parkett, V‘Bad m. Wanne u. Dusche, G-WC, Alarmanl., elektr. Rollläden, KfW-70, Solar, TG, Aufzug. EA: B, Kwh 41, Gas, BJ 15 KP: € 439.000,– TG-Stellpl. € 18.000,– 040 / 60 00 39 99 www.inspiration-immobilien.de Shop Alstertal / Walddörfer Duvenstedter Damm 45 | 22397 HH Bis ca. 750.000,– ges. Lufthansa-Pilot sucht für sich und seine Familie ein gepflegtes, helles Haus (EFH od. DHH) gerne mit 2 Bädern. Provisionsfrei für den Verkäufer. Tel. 040 - 24 82 71 00 www.von-wuelfing-immobilien.de Shop Volksdorf Wiesenhöfen 4 Tel. (040) 64 20 88 20 GRUNDSTÜCKE Bestlage gesucht... Reeder sucht ein repräsent. Stadthaus oder Villa in sehr guter Lage auf schönem Grundstück. Zu sof. od. spät. Herbst. Provisionsfrei für den Verkäufer. Tel. 040 - 24 82 71 00 www.von-wuelfing-immobilien.de KAUFGESUCHE DHH Hausbruch, von Privat, BJ.2004, WF 125 qm, Grundstück 240 qm, kaum Stromkosten(Solardach), 359.000 € ✆ 0176-81384113 VERMIET. GEWERBE MIETGESUCHE Große ETW gesucht HASPA-Mitarbeiterin sucht für ihren 4-Pers.Haushalt eine gepflegte ETW mit mindest. 4 Zi., Balkon o. Terrasse. Provisionsfrei für den Verkäufer. Tel. 040 - 24 82 71 00 www.von-wuelfing-immobilien.de NKM € 975 zzgl. NK/Kt. HAMBURG UND UMLAND Bis 800.000,– gesucht... Ehepaar mit 2 Töchtern sucht großzügiges Haus mit 2 Bädern, in gepflegtem Umfeld. Ab 500.000,– bis ca. 800.000,– je nach Ausstattung und Zustand. Provisionsfrei für den Verkäufer. Tel. 040 - 24 82 71 00 www.von-wuelfing-immobilien.de 2 bis 3 Zi. ETW gesucht Marketingmitarbeiterin sucht im Stadtgebiet eine gemütliche Eigentumswohnung. Gern mit Balkon (keine Bedingung). Provisionsfrei für den Verkäufer. Tel. 040 - 24 82 71 00 www.von-wuelfing-immobilien.de & # %#' #% # # % %" % %" %" % " # ' ### #% # $'' '' & '$#$ # & # %# ' ((!($ ( VERMIETUNGEN Volksdorf, helle 2 Zi.-Komfortwohnung, ca. 55 m², gr. Balkon, mod. EBK, V'Bad, € 660,00 NKM + 170,00 NK inkl. Hzg. u. WW, V, 171 kwh, Gas, Bj. 1994, F. Fairmieter Service GmbH 040-716 69 65 2 [email protected] www.fairmieter-service.de ' (" '!'/ - (!!', ' !% ). '%%#11. , ,$,0 **1& # 1 *-)#) " ! # WEITERES Stover Strand Ferienhaus mit Anleger zu verk. VB 18.000 € ✆ 0151/10375385 13. Mai 2015 | Nr. 20 (UaLPNLU :VUKLY]LYMMLU[SPJO\UN Gefahr aus der Wand Vor dem Kauf einer Gebrauchtimmobilie die Elektroinstallationen überprüfen lassen Wer eine ältere Immobilie kaufen möchte, achtet heute neben Lage, Größe und Zustand der Bausubstanz auch auf die Energieeffizienz des Gebäudes, also auf Dämmstandard und Heizung. Wie die Elektroinstallation aussieht, bleibt dagegen oft unberücksichtigt. Dabei können überalterte Elektroinstallationen nicht nur zu erheblichen Komforteinbußen führen, sondern auch eine Gefahrenquelle für das Haus und für Leib und Leben der Bewohner darstellen. für die heute übliche Nutzung von elektrischen Geräten, die täglich im Gebrauch sind, nicht ausreichen. Kommt dann ein Gewirr von Verlängerungskabeln zum Einsatz, ist das unschön, unpraktisch und wiederum eine Gefahrenquelle. Denn zu viele Elektrogeräte an einem Stromkreis führen zu Überlastungen und können Schwelbrände auslösen, herumliegende Kabel sind zudem Stolperfallen. Mehr Informationen: www.elektro-plus.com. Beim Check der Elektroinstallation ist der Fachmann gefragt Da sich der Zustand der elektrischen Einrichtungen von einem Laien kaum überprüfen lässt, rät Hartmut Zander Immobilieninteressenten, vor dem Kauf einen sogenannten E-Check durch einen Elektrofachbetrieb durchführen zu lassen. Er gibt die Gewissheit, ob Elektroinstallationen und geprüfte Elektrogeräte allen Sicherheitsaspekten und gesetzlichen Vorschriften genügen. Auch Mängel, Ausstattungsumfang und Investitionsbedarf lassen sich damit analysieren. So gerüstet, kann der Kaufinteressent gegebenenfalls auch noch den Kaufpreis nachverhandeln. (djd/pt) „Diese Installationen unterliegen wie alle technischen Systeme einem gewissen Verschleiß. Nach etwa 30 bis 40 Jahren haben sie das Ende ihrer Lebensdauer erreicht“, weiß Hartmut Zander von der Initiative Elektro+. Gefährlich und wenig komfortabel Auch die Betriebs- und Sicherheitsanforderungen aus ihrer Entstehungszeit sind bei den meisten der über 35 Jahre alten Bauten überholt. Lebensrettende Schutzleiter und Fehlerstrom-Schutzschalter (FI) fehlen in den meisten Fällen. Darüber hinaus sind Altbauten häufig nur mit wenigen Steckdosen ausgestattet, die Seite 7 Die Kraft der Sonne nutzen % Eine moderne Elektroinstallation sieht genügend Stromkreise und Elektroauslässe für alle Verbraucher im Haus vor. Gefährlichen Kabelsalat kann man sich damit ersparen. Foto: djd/Elektro+ %( ) !% % !! ! ( ) % ( ( !!% (! ! ! % % ( * ( !% ( %! " '' ( #" &, #' & +++ % % ( www.heimatecho.de Jetzt auch online unter: DACHARBEITEN GARTENARBEITEN $ ! $ $ !$ KLEMPNER & %" " & " % % % " %% % # %# "" # %% " " ## SANITÄRINSTALLATION !&,',*0 (1+ 1 ! (") GARTEN- UND LANDSCHAFTSBAU %!" '- % ' % ' "" ." " $ "$ " %$ " "$ # $$# % (( !(#$( '''"" EINBRUCHSCHUTZ gangssituation kann durch die Kombination einer ÖlBrennwertheizung mit einer Solaranlage der Brennstoffbedarf um etwa 30 bis 40 Prozent gesenkt werden. Der größte Wärmebedarf fällt jedoch in der kalten Jahreszeit an, daher sollte auch dringend der Heizkessel unter die Lupe genommen werden. Bei Modellen, die älter als 20 Jahre sind, besteht Handlungsbedarf. Eine Kesselmodernisierung und die Installation einer thermischen Solaranlage sind weniger aufwändig als oft angenommen und in der Regel nach wenigen Tagen erledigt. Mehr Informationen zum Thema gibt es unter www.zukunftsheizen. de. (djd/pt) Mit der Kraft der Sonne können Hausbesitzer bares Geld sparen. Denn mit einer thermischen Solaranlage übernimmt die Sonne die Erwärmung des Wassers für Küche und Bad. Dies verringert den Verbrauch fossiler Energie und senkt so die Kosten. Die ideale Ergänzung für eine Solaranlage ist eine Ölheizung mit Brennwerttechnik. Sie springt ein, wenn das Wetter wieder schlechter wird. Solarkollektoren decken bis zu 60 Prozent des jährlichen Warmwasserbedarfs. Während der Sommermonate kann eine solche Anlage die Versorgung sogar komplett übernehmen. Zusätzlich können Solarkollektoren auch zur Heizungsunterstützung eingesetzt werden. Voraussetzung dafür ist eine größere Kollektorfläche und ein ausreichend dimensionierter Wärmespeicher für das Heizwasser. Je nach Aus- "% % % " "' ( " !! %!& % &! % !" '$ ## )"" ///$" $ ELEKTROSERVICE ! "# "#!# #!"## !#$! $!# $ # ! #& &$ %""! $ ""! # &&&" " % &&& " " # # "" %!! % $$# % ! Dies kann Ihre Anzeige sein! Wir beraten Sie gern. Tel. 040 / 609 99 - 0 [email protected] '## &# # %%$ & ( !+% %% &# ' ''' # ))) & "$( # " $ $ %)% )) " ! " %) " #$# ))% )) " &#* # & "$( # $ $ %)% )) " ! %) " #$# ))% )) " ! g. • Nr. 41 HEIMAT ECHO 10. Oktober 2001 WOC HENZEITUNG FÜR HAMBURGS NORDOSTEN Seite te 8 13. Mai 2015 | Nr. 20 (UaLPNLU :VUKLY]LYMMLU[SPJO\UN Rettungsgassen: Die richtigen Verhaltensregeln Unfälle auf der Autobahn gehören leider nach wie vor zum täglichen Verkehrsgeschehen. Oft können die Verletzten nur durch Rettungsgassen erreicht werden. Und hier entscheidet auch das Verhalten der anderen Autofahrer unter Umständen über Leben und Tod. Nicht ohne Grund gibt es deshalb deutliche Regeln, wie sich nicht direkt betroffene Verkehrsteilnehmer bei einem Unfall auf der Autobahn verhalten müssen. Alle Fahrzeuge müssen so nah wie möglich an den Fahrbahnrand, um eine breite Durchfahrt für die Helfer zu schaffen. Bei zweispurigen Straßen entsteht so eine Rettungsgasse in der Mitte. Handelt es sich um eine dreispurige Autobahn, muss Platz zwischen der linken und mittleren Spur geschaffen werden. Dieselbe Regel gilt, wenn es sich um noch mehr Spuren handelt. Immer sollte die Rettungsgasse zwischen der linken und der daneben liegenden Spur liegen. Eingeführt wurde dies, um zu vermeiden, dass die Rettungskräfte direkt an großen Fahrzeugen wie LKWs vorbei müssen, die unter Umständen die Sicht behindern. Gebildet werden sollte die Rettungsgasse so schnell wie möglich – nicht erst dann, wenn sich die Helfer der Unfallstelle nähern. Wer sich weigert oder es nicht beachtet, begeht eine Ordnungswidrigkeit und kann mit einem Verwarnungsgeld von 20 Euro zur Kasse gebeten werden. Verhält sich jemand noch schwerwiegender falsch, könnte sogar eine strafrechtliche Verfolgung drohen – schließlich geht es im Ernstfall um Menschenleben. (dmd) Nachweisbar mehr Sicherheit Der Expertentipp zum elektronischen Stabilitätsprogramm ESP Unsichtbarer Helfer: Bei plötzlich notwendigen Ausweichmanövern verhindert das elektronische Stabilitätsprogramm ein Schleudern des Fahrzeugs Foto: djd/Robert Bosch Die Spur für die Rettungsgasse wird immer neben der äußersten linken Fahrbahn gebildet Foto: djd/panthermedia Vor 20 Jahren noch eine Weltneuheit, ist das elektronische Stabilitätsprogramm ESP im Auto heute zum Standard geworden. Weit über 100 Millionen Systeme wurden von Bosch in den vergangenen zwei Jahrzehnten produziert. Seit November 2014 gilt EU-weit für Neuwagen sogar eine ESP-Pflicht. Gerhard Steiger, der Vorsitzende des Bosch-Geschäftsbereichs Chassis Systems Control, erklärt, wie ESP Leben retten kann. ," !," <L,1A,31 D!, B: "ALA ", D1< LD "<31!";< AA;.A,I"1 31!,A,31"1: "; D!, B ;,3;"!,A 3'' 0 . &$(- %'/ +" .,";D1( KA*3<<*J;L "A//, !,3 D:I:0: ",<AD1( #5 . 755M 8 *;L"D(6;",< C?:?BM + ,1./: ";%E*;D1(<.3<A"1 D1! LL(/: D/<<D1(<.3<A"1 1L*/D1( ':2MM + "AA3!;/"*"1<"A;( 52:#2# 2# 3//L,1<<AL 7("D1!"18 6:: 5 ## 9 G".A,I"; *;"<L,1< 5 2M 9 ";A;(</D%L",A B? 31A" */D<<;A" 5':M?M ?' ", 5&:MMM .0 -*;/,*"; *;/",<AD1( "<0A"A;( CM:#?' ?' B? 031A/,*" ,11L,";D1(<;A"1 5#2 + 31A/,*" ;,3;"!,A+A" im Auto. Untersuchungen zufolge kann es bis zu 80 Prozent aller Schleuderunfälle verhindern. Nach Daten unserer Unfallforschung hat das System seit der ersten Serieneinführung im Jahr 1995 europaweit bereits etwa 190 000 Unfälle vermieden und mehr als 6 000 Leben gerettet. Darüber hinaus ist ESP ein wichtiger Baustein für leistungsfähige Assistenzfunktionen und das automatisierte Fahren. Zum Serienstart vor 20 Jahren war ESP als aufpreispflichtiges Extra noch der Oberklasse vorbehalten, heute ist Wie würden Sie die es zur Pflichtausstattung Bedeutung des ESP geworden. Erwarten Sie beschreiben? ähnliche Entwicklungen ESP ist nach dem Gurt das für andere Sicherheitswichtigste Sicherheitssystem systeme? (",/!"A" 31!";D<<AAAD1("1 <,1! ,0 1("3A 1,*A D1"!,1(A ";E.<,*A,(A: //" 1("1 <,";"1 D% !"1 ";.0/"1 !"< !"DA<*"1 ;.A"<: Das Service Team von Audi Ahrensburg 0"( / //# !0( ' 4 4 , *# * +4 "&-('() 03"-(0!!0(' 222'0 1$($(-' ")( * //#/+ (")0( ' 4 % 4/ , # 4#4 -$!)'"303"-(0!!0(' 222'0(")0(' Um im wichtigen EuroNCAPTest die Höchstbewertung von fünf Sternen zu erreichen, sind Systeme, die auf Umfeldsensoren basieren, unverzichtbar geworden. Dies sind zum Beispiel Notbremssysteme und künftig vorausschauender Fußgängerschutz. Was können Notbremssysteme in Ergänzung zum ESP leisten? Allein 72 Prozent der Auffahrunfälle mit Personenschäden in Deutschland könnten vermieden werden, wenn alle Fahrzeuge ein automatisches Notbremssystem an Bord hätten. Die Entwicklung 20 Jahre nach dem ESP-Start stimmt somit optimistisch: Wir sind auf einem guten Weg zu noch mehr Sicherheit im Straßenverkehr. (djd/pt) Audi Hamburg GmbH holt zweimal „Audi Top Service Partner 2015“-Auszeichnung ,1 1("3A !"; D!, 1. J",(1,"!";/<+ <D1( !"; 3/.<J("1 1. 0 ,%*3;1"; A;)" &> B#55C ;D1<*J",( %E; !," J,; /< D1("D1!"1"; ";0,AA/"; ("0",1<0 0,A !"0 D1!"1 !," %E; !," ,11L,";D1( 14A,("1 ";A;(<D1A";/("1 LD<00"1<A"/+ /"1: 31,AA I3;D<("<"ALA: $ 0)-( %+. ///# !0( ' 4 4 , 444 &-(' 03"-(0!!0(' 222'03"-(0!!0(' Was heißt das konkret? Anzeige ;%A<A3GI";;D* /@5MM .0 .30,1,";A ? & $ B C= C+0,<<,31 (@.0 .30,1,";A 5'2 $ #& ;%A<A3GI";;D* /@5MM .0 ,11";3;A< ? C= D)";3;A< ' C= .30,1,";A ' 2= C+0,<<,31 (@.0 .30,1,";A 55'= HL,"1L./<<" Assistenzsysteme, die ein Auto in der Spur halten oder vor einem Hindernis rechtzeitig abbremsen, dürften in den kommenden Jahren eine ähnliche Entwicklung durchlaufen. Immer mehr Mittelklassewagen und zum Teil auch bereits Kleinwagen haben ein Assistenzsystem an Bord, zumindest als Option. Dazu tragen auch geänderte Sicherheits-Bewertungsrichtlinien bei. Großer Erfolg für die Audi Hamburg GmbH. Gleich zwei Standorte des Unternehmens wurden jetzt mit dem Preis „Audi Top Service Partner 2015“ ausgezeichnet: Audi Elbvororte und Audi Ahrensburg. Die Kriterien für die Auszeichnung sind sehr streng. Die Bewertung basiert auf jährlichen Befragungen der AUDI AG zur Kundenzufriedenheit. Dabei werden wichtige Ser- vice-Aspekte beurteilt wie das Erscheinungsbild des Betriebes, die Sauberkeit der Fahrzeuge bei Erhalt, das Eingehen auf Kundenwünsche, die Freundlichkeit der Servicemitarbeiter, die Öffnungszeiten, die Einhaltung des Fertigstellungstermins und die Qualität der Reparaturen. Erstmals wurden in der Bewertung auch die Reaktionszeiten auf Online- und Telefo- nanfragen berücksichtigt. In allen Punkten haben die Service-Teams von Audi Elbvororte und Audi Ahrensburg überdurchschnittlich gute Ergebnisse erzielt. Beide Standorte holten sich bereits 2013 bzw. 2012 den begehrten „Audi Top Service Partner“-Titel. Bei Audi Ahrensburg sind sehr viele langjährige und erfahrene Mitarbeiter beschäftigt, die eine große Stammkundschaft haben. „Zudem klappt die bereichsübergreifende Zusammenarbeit bei uns perfekt“, erklärt Thomas Arnold, Serviceleiter Ahrensburg. Ahrensburg darf sich außerdem mit dem Prädikat „Audi Analysezentrum“ schmücken. Das bedeutet, dass die Mitarbeiter besonders gut geschult sind und dank ihrer herausragenden Kompetenz selbst die kniffligsten Probleme lösen können. (re) www.audizentrum-hamburg.de 13. Mai 2015 | Nr. 20 Seite 9 Die neue „Amalie“ am Start Gefahrenzone Walddörfer Für das traditionsreiche Krankenhaus in Volksdorf beginnt eine neue Ära v.l.n.r.: Cord Meyer, Hans-Peter Beuthien, Cornelia PrüferStorcks, Prof. Dr. Fokko ter Haseborg, Thomas Ritzenhoff Mit einem Festakt sind am vergangenen Freitag die beiden Erweiterungsbauten des Ev. Amalie SievekingKrankenhauses in HamburgVolksdorf feierlich eingeweiht worden. Damit beginnt für das Krankenhaus in den Walddörfern ein neues Zeitalter, nachdem in den vergangenen drei Jahren auch im Bestandsgebäude zahlreiche Bereiche grundlegend modernisiert worden sind. Die Freie und Hansestadt Hamburg hat das Bauvorhaben mit knapp 36 Mio. Euro gefördert. Weitere rund 10 Mio. Euro finanziert das Albertinen-Diakoniewerk als Träger des Krankenhauses. Hamburgs Gesundheitssenatorin Cornelia Prüfer-Storcks und Prof. Dr. Fokko ter Haseborg, Vorstandsvorsitzender des Albertinen-Diakoniewer- kes, durchschnitten als symbolischen Akt ein Albertinengrünes Band. Mehr als 200 Gäste waren zur Einweihung gekommen, darunter Wandsbeks Bezirksamtsleiter Thomas Ritzenhoff sowie weitere hochrangige Vertreter aus Politik und Verwaltung, Gesundheitswirtschaft, Gesellschaft und Diakonie, Kooperationspartner und Mitarbeiter. Die Veranstaltung wurde musikalisch gestaltet von dem Albertinen Mitarbeiter-Gospelchor, Vorstand Pastor Dr. Stiegler sprach zum Abschluss ein Segenswort und Segensgebet. Modern, funktional, menschlich Das neue Amalie zeichnet sich durch eine funktionale und ansprechende Architektur, modernste Medizintechnik und ein freundliches Ambiente Die Räumungsarbeiten dauern an, eine Schadensbilanz steht noch aus aus. Wandsbeks Bezirksamtsleiter Thomas Ritzenhoff unterstrich die Bedeutung des Ev. Amalie Sieveking-Krankenhauses für die Bürger: „In Wandsbek als einwohnerstärksten Bezirk ist eine uneingeschränkte Not- und Unfallversorgung unverzichtbar. Das Ev. Amalie SievekingKrankenhaus leistet einen wesentlichen Beitrag zur Sicherheit in unserem Bezirk“. Sinngemäß ergänzt wurden seine Worte von Cord Meyer, Hauptgeschäftsführer des Albertinen-Diakoniewerks, der die Wichtigkeit sowohl aller an der Pflege beteiligten Personen als auch der Bedingungen, unter denen sie arbeiten hervorhob: „Entscheidender Faktor für die erbrachte Qualität eines Krankenhauses bleibt immer der Mensch – ob als Arzt, Pflegekraft, Therapeut oder Reinigungskraft. Doch spielen bei der Qualität bauliche und medizintechnische Voraussetzungen ebenfalls eine große Rolle. Deshalb freue ich mich umso mehr, dass es gelungen ist, das Amalie nunmehr auch baulich neu aufzustellen. Patienten/innen wie Mitarbeiter/innen werden von den kürzeren Wegen und verbesserten Abläufen profitieren.“ Weitere Informationen gibt es unter: www.das-neueamalie.de (re) Bis mindestens zum 18. Mai warnt die Stadt Hamburg noch vor dem Betreten der Waldgebiete, bis dahin besteht akute Lebensgefahr. Tief „Zoran” hat Anfang letzter Woche tiefe Schneisen in die Waldgebiete der Walddörfer gezogen. Zwischen der Försterei Volksdorf und dem Kreisverkehr an der Eulenkrugstraße sind ganze Bäume und Baumkronen auf die Gleise gefallen. Zwei U-Bahnen konnten zum Glück rechtzeitig bremsen, und Personenschaden konnte vermieden werden. Auch auf der südlichen Seite des Mellenbergs hat der Sturm ganze Arbeit geleistet. Zahlreiche alte Bäume sind wie Streichhölzer abgeknickt. Noch am Dienstagabend und in den folgenden Tagen waren die Forstarbeiter damit beschäftigt, die Schäden zu beseitigen – soweit möglich. Dennoch besteht für Fußgänger derzeit akute Lebensgefahr beim Betreten der Wälder. Besonders gefährlich sind herabgerissene Kronenteile und Äste, die sich in Nachbarbäumen verfangen haben und jederzeit herabfallen können. Die Warnung gilt nicht nur für den Volksdorfer Wald, sondern für alle Gebiete in den Walddörfern. Der Wohldorfer Wald, das Rodenbeker Quellental, Hainesch-Iland, aber auch Wanderwege wie etwa Sturm Zoran hatte Hamburgs Norden fest im Griff der entlang der U-Bahn zwischen Volksdorf und Ohlstedt sind betroffen. Eine Schadensbilanz wird im Laufe der nächsten Tage erstellt. Um die Schäden komplett zu beseitigen und die Verkehrssicherheit wiederherzustellen, werden die Mitarbeiter der Forstwirtschaft noch einige Zeit zu tun haben. Feuerwehr in Bereitschaft Auch die Freiwillige Feuerwehr Meiendorf war im Großeinsatz: Dort begann das Unwetter kurz und kräftig um 17.15 Uhr „aus dem Nichts“ mit Sturm und Starkregen. Es goss kübelweise, die Sicht war gleich Null. Einige Kameraden der FF Meiendorf fuhren ohne vorherigen Alarm sofort los zu ihrem Feuerwehrhaus in der Lofotenstraße, das jedoch von der Saseler Straße aus gar nicht mehr zu erreichen war: Direkt an der Einmündung zur Lofotenstraße lag ein 20 m langer Baum quer über Fahrbahn und Gehweg. Die Kameraden parkten auf dem Gehweg, liefen zu Fuß durch bereits 10 Zentimeter hoch stehendes Wasser und begannen mit der Räumung des Baumes. Um 17.36 Uhr dann der erste „offizielle“ Einsatz: Im Hofstückenweg war ein ca. 90 Quadratmeter großes Dachteilstück von einem dreigeschossigen Flachdachbau geweht worden. Hier musste gesichert werden, dazu wurde eine Drehleiter der Berufsfeuerwehr geordert. Bis 23 Uhr reihte sich ein Einsatz an den anderen. (ed/re) STELLENANGEBOTE und Jetzt informieren! www.extra-team-kita.de | (040) 32 32 44 - 0 (m/w). % )#)!"& ( " # " %!! Zur Verstärkung meines wunderbaren Teams suche ich zum nächstmöglichen Termin (gern auch Wiedereinsteiger in den Beruf) auf 450-€-Basis oder auch in Teilzeit • Steuerfachangestellte • Steuerberaterin • Steuerfachwirtin • Buchhalterin ErzieherIn SPA ( '% (%% ( '' '% ( %' Der perfekte Berufseinstieg als... ' (& %)$'(& *' ' +,$- (& ' .& / Ich freue mich auf Ihre Bewerbung! !!!"#$#%#&" !!!"#$#%#&" • [email protected] $ &! &" &" " $! Privater Pflegedienst im Alstertal, seit 1993 Manuela Gorbatschew $ Wir suchen zum nächstmöglichen Zeitpunkt eine % ! ! ! "" ""! # %% ! Höffner gehört mit 18 Einrichtungszentren und über 6000 Mitarbeitern zu den führenden Möbelhandelsunternehmen in Deutschland. Pflegefachkraft (KS/KP/AP/PA oder auch Arzthelfer/in) für 20/30 oder 40 Std. oder auf 450€-Basis. Auch Wiedereinsteiger/innen und Mütter sind uns sehr willkommen! Führerschein Klasse B (früher Klasse III) ist grundsätzlich erforderlich. Wir bieten: leistungsorientierte Entlohnung, einen sicheren Arbeitsplatz in einem Großunternehmen und gute persönliche Entwicklungsmöglichkeiten, neuer LKW-Fuhrpark, moderne Laderampensituation, kostenlose Bereitstellung von Arbeitskleidung, modernes Werkzeug, modernes Firmenhandy, interne Schulungen, Führerschein-kostenübernahme CE/C1E bei Eignung, Kostenübernahme der Berufskraftfahrerqualifikation. Haben wir Ihr Interesse geweckt? Bitte schicken Sie Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen an: Höffner Möbelgesellschaft GmbH & Co. KG z. Hd. Herrn Peter Schall, Rahlstedter Str. 1, 22885 Barsbüttel e-mail: [email protected] Onlinebewerbungen senden Sie uns bitte als Word-Dokumente oder als PDF-Dateien. $$ $ $ Wir suchen in Voll- oder Teilzeit examinierte Pflegekräfte (m/w) sowie Helfer/in im Verkauf Pflegehelfer (m/w) idealerweise mit Erfahrung in der Altenpflege, aber auch Quereinsteiger sind erwünscht. Es erwarten Sie ein gutes Betriebsklima und ein multiprofessionelles Team. im Drogeriebereich gesucht. Gern auch Rentner und Studenten. • Tätigkeit an der Kasse • zeitlich flexibel einsetzbar • wechselnde Arbeitsorte innerhalb Hamburgs Eine Anstellung erfolgt auf 450,– Basis oder in Teilzeit. Die Vergütung beträgt 8,80 €/Std. (iGZ-Tarif). Bewerbertag am 20.05.15 in HH. Bei Interesse melden Sie sich bitte unter: 0331-58171375 Alten- und Pflegeheim Haus Itzstedt Sabine und Markus Hinz GbR Segeberger Str. 38 · 23845 Itzstedt Tel. 04535/51 51 -13, Fr. Poggensee www.haus-itzstedt.de eMail [email protected] Sichere Jobs in der Logistik Monteure (w/m) Wir erwarten: Bewerber mit gutem handwerklichen Geschick, belastbar, flexibel und qualitätsbewusst, Führerschein Klasse B # " "" "" #" $ " $" " Saseler Damm 2 • 22395 Hamburg • Tel. 227 09 55 Wir suchen zum nächstmöglichen Zeitpunkt zur Auslieferung und Montage von Möbeln und Küchen im Großraum Hamburg ! "! ! # " !! Wir suchen für den Hafen und die Logistik per sofort • Fachlageristen • Containerpacker • Kommissionierer • Staplerfahrer ' $& &!'& $' *# ' -'#$$ $ &#,&)#&#&' (# , &' # jeweils m/w, unbefristet in Vollzeit, mit Übernahmemöglichkeit beim Kunden. Wir zahlen Urlaubs- und Weihnachtsgeld. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung! A & L Nord, Büro Hamburg, Telefon: 040/87 88 68 40 Direkt an der U- und S-Bahn Landungsbrücken, Johannisbollwerk 20 • www.a-l-n.de (# #*&'$'" (#&&& $ )#&#'& $ # & #*#&$&$$+$&" &$$ $&, *# )#'$" # $#& *#' $ && Dies kann Ihre Anzeige sein! Wir beraten Sie gern. Tel. 040 / 609 99 - 0 [email protected] g. • Nr. 41 HEIMAT ECHO 10. Oktober 2001 WOC HENZEITUNG FÜR HAMBURGS NORDOSTEN Seite 10 Stellen-/ Kleinanzeigen im STELLENANGEBOTE STELLENANGEBOTE ) (! +() ) ( (%! &, , ( !!% !! ( ! % * ( %% Zuverlässige Mitarbeiter (m/w) ab ! !% # sofort in Vollzeit, Teilzeit oder 450',&" ( €-Basis für den Sicherheitsbereich gesucht! Objektbewachung, Sicher- '/! -$ , )$ heits- und Ordnungsdienst, Emp ,$ , %)) fangsdienste, Revierfahrten, Haus%,) $. % meisterdienste sowie Mitarbeit in 0,.$%% , %) $)# unserer Notruf-und Serviceleitstelle; /$ , )) $% Tag- und Nachtschicht! Einwand.,%" $" $ 1*1 freies polizeiliches Führungszeugnis +* & ! sowie gute Deutschkenntnisse erforderlich! Gerne Quereinsteiger/ Berufsanfänger! WEKO Sicherheits- MFA Kinderheilkunde Für unsere große Doppelpraxis für dienste GmbH; ✆ 040- 870 876 40 Kinder - und Jugendmedizin in Eidelstedt suchen wir zum 1.7.2015 Nette flexible Haushaltshilfe eine/n MFA für 30 - 38.5 Std. gesucht, Festanstellung oder Minijob ✆ 0176 - 22 50 27 12 Tel. 633 11 633 o. 0172 78 35 179 Gärtner/Gartenhelfer mit Erfahrung für 20 – 25 Stunden/Woche, Führerschein wünschenswert, alternativ Gärtner in Vollzeit gesucht. T 040/67046272, Firma GartenIdeen Hamburg Für Kunden in Hamburg u. Norderstedt suchen wir in Vollzeit (m/w) • Kommissionierer • Staplerfahrer • Produktionshelfer Herr Tangen und Herr Feser freuen sich auf Ihren Anruf. 040-51 20 88 60 iperdi AHR GmbH Niederlassung Norderstedt Ulzburger Str. 2 | 22850 Norderstedt [email protected] Nachhilfelehrer/-innen Akademiker/Studenten für Einzelnachhilfe in Mathe, Deutsch, Engl. gesucht. Gute Bezahlung Adlatus Nachhilfeinstitut Tel.: 040/63 66 99 52 Herr Knetsch www. adlatus-nachhilfe.de STELLENANGEBOTE (/- ( 2/ #* -% 0' / '/ / '0- ' '0( (- /(2 ( ' 0" &/'( (- '-' .3#& $'"-' 0" 111%$'(" % '/ "12 33+ !3 !*) Malteser Hilfsdienst Mitarbeiter(in) für soziale Tätigkeiten im Hausnotruf-Außendienst auf 450€-Basis in HH-Steilshoop und Schnelsen gesucht.. Ideal auch für Studenten, Azubis, Hausfrauen und rüstige Rentner mit Führerschein. Malteser Hilfsdienst gGmbH, Eichenlohweg 24, 22309 HH, ✆ 040-2094080 Mr. CLOU Naturspezialitäten sucht zu sofort Verkäufer/innen in Vollund/oder Teilzeit/Minijob, für den Verkauf und die Produktion von vegetarischen Speisen und frisch zubereiteten Getränken für den Verkaufsstandort im Hauptbahnhof Hamburg. Schriftliche Bewerbung Medizinische/r Fachangestellte/r für bitte an: [email protected] hausärztliche Gemeinschaftspraxis und [email protected] in Vollzeit zum 1.6.2015 unbefristet gesucht. Bewerbung schriftlich: Praxis Rüllmann, August-Krog- .*!%.* '" , '" "'' '! mann-Str.127, 22159 HH. / /$ ! *""'.* *'! "* "* * *' Mitarbeiter (m/w) f. d. Servicehot'"!* "' '! )) line einer Versicherung in der ! !!* +! *"*' Innenstadt ab Mitte Juni gesu. FAO " *'! // Office GmbH ✆ 040-180459441 $ $ /#($ /$ ., bewerbung.hamburg@fao,,, ! *" *"'!! personal.de *-!!*" " " $$ ! $ ! " "" ###" #" Koch (m/w), abgeschl. Berufsausbilzum 01.06.2015 dung, flexibel, f. wechselnde Ein- Teilzeitkräfte gesucht. 36 Std./Woche für den satzorte in HH ab sof. gesucht. Verkauf von Nagelkosmetik-ProdukTarifl. Bezahlung, zzgl. Urlaub- u. ten in der Hamburger Meile. Weihnachtsgeld. Shoga GmbH, Bewerbungsunterlagen bitte ✆ 040/419168-0 schnellstmöglich per Email: [email protected]. Kantinenmitarbeiter (m/w), TZ, z.Hd. Hr. Zimmermann Nailcosmeflexibel, f. wechselnde Einsatzorte tic Zimmermann GmbH in HH ab sof. gesucht. Gutes Deutsch, tarifl. Bezahlung, zzgl. Urlaubs- u. Weihnachtsgeld. Shoga GmbH, ✆ 040/419168-0 #) "!% (! "( % !"% '#% " **# !! %%( )!( (%! ***# ** & ! " %! Rüstiger Rentner für Garten- u. evtl. handwerkl. Tätigkeiten im 4-Familienhaus wöchentlich ca. 3 Std. Nähe Bhf. Volksdorf gesucht, Telefon 040/603 77 76 *# )$# ) '$ '#) )#!!# +' # ) , $$ $)'" *# % (, " +" STELLENANGEBOTE Mitarbeiter für Glas- und Gebäudereinigung m/w in Vollzeit. Für den Großraum Hamburg suchen wir ab sofort Mitarbeiter für die Glas-, Sonder- und Unterhaltsreinigung. Führerschein Klasse B, ein gepflegtes Erscheinungsbild, Deutsch in Wort und Schrift sowie einen einwandfreien Leumund setzen wir voraus. Wenn Sie Erfahrung in diesen Bereichen haben, flexibel sind und das Arbeiten an unterschiedlichen Standorten Sie nicht abschreckt, freuen wir uns auf ihre Bewerbung: Rimex Gebäudemanagement GmbH, Schulbergredder 23, 22399 Hamburg, ✆ 040/ 608761910 oder per Mail an: [email protected] Reinigungskraft (w/m) halbtags gesucht Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir eine versierte, zuverlässige und deutschsprachige Halbtagskraft, die uns von Montag bis Freitag in der Zeit von 9 - 13 Uhr bei der Reinigung unserer möblierten Wohnung unterstützt. Erfahrungen im Hotelfach sind Voraussetzung. Springer Hausverwaltung, ✆ 040-41 32 470 (9 - 13 Uhr) Call Center Agents (m/w) Wir suchen aktuell einwandfrei deutschsprachige Mitarbeiter (m/w) für unser service- und kundenorientiertes Verkaufsteam im Inund Outbound. Wir bieten Ihnen: Bezahlung über Tarif + Provisionen, flexible AZ in TZ/VZ, ergo-moderne Arbeitsplätze, qualifizierte Schulungen und ein starkes Team. Bewerben Sie sich gerne unter: karriere@ winfone.de oder unter: 040/ 338833-3300 LKW-Fahrer/innen !! Revierfahrer (m/w), mit § 34a Schein, kurzfristig in Vollzeit gesucht. Hamburger Wachdienst. ✆ 040/450244-15 Examinierte Pflegekräfte (m/w) für stationäre Pflege gesucht! VZ/TZ/ Firma GuFoX sucht Helfer/in für den 450 € Basis! Infos: 040/ Raum HH ✆ 05451/9955499 526 05 60 66 Produktions/Lagerhelfer (m/w) in Staplerfahrer, sofortige Einstellung, Vollzeit ges; ✆ 040/3 57 04 54 20 unbefristet, 9,50 €, Prificard. : 040/ 300 619 60; Hamburg-Harburg@ Sicherheitskräfte (m/w), mit u. office-people.de ohne §34a-Schein. T. 3 57 04 54 20 Reinigungskraft (m/w) in TZ/VZ Industriereiniger (m/w) in Wilhelmsburg auf einem Raffineriegegesucht! ✆ 040-357 04 54 20 lände bis 12,- € je Std.; [email protected] % " "$ $"" & && #&& & $$ %# % % # ## & % '! $' %" % % " " &$ $&#&## " '# # " % &# "## $ "# #" %%%""$'# Kraftfahrer/in C/CE für den Nahverkehr bei guter Bezahlung und Übernahme sämtlicher Schulungsgebühren gesucht. Früh-, Mittel- und Spätschicht bei einer 5-Tage-Woche. ✆ Mo.-Fr., 9 bis 12 Uhr 040-710 08 653; [email protected] ! $ % $ $ '$ % ! ((#" &&&$ GESCHÄFTL. EMPF. STELLENGESUCHE ANKÄUFE * *'" BAUEN U. WOHNEN !& +)$++ $- ) .$ + + ) )+ + %%%$+ "$)+$ +$$, $)+ + %)+)$# '& &' # & * !*# +$$$+# ! "" "" Anbau/Umbauten Maurer-/Zimmerer-/Dachdeckerarb., Bauantrag, Statik, Fenster/Türen. www.schultbau.de 5332800 ! """ ## im Nahverkehr und nat. Fernverkehr, unbefristet für Gabelstapler transporte, Golfcars etc. gesucht. Wochenende zu Haus, keine Verstöße gg. GüKg. FS-Kl. C1E, Eintr.95, Fahrerkarte u. Stapler schein erforderlich. Zuverlässigkeit und deutsche Sprache setzen wir $ % voraus. Schriftl. Bewerbung an $ $ $ $ [email protected] ✆ 040/780 76 90 % % $$ &$%$ Mechatroniker (m/w) für Nutz ' " ! ! fahrzeuge gesucht, ✆ 68917729 [email protected], avanti GmbH (AÜG) !! '! ' %% " % ( ! !% '!!%*' Pflegehelfer/innen für stationäre ) !%% Pflege in VZ, TZ & 450 € Basis ! ## )))'! gesucht! Erfahrung dringend erfor !! !!! ++#" &"+ derlich! Sehr gute Konditionen. Infos: 040/526 05 60 66 -% *&/*&&**$ +++ # &* %1* "$ ,, & #( %*& #*& & % ' , /&.!&*%,&.% (((#)#% +! %$ "%%, -% ,&,* $ ! !! & "$ ! ,*% 22 (# (# !$ 2#'+(# 2( 1/$ % $ (%' ///$%,&$ ,&*%% $ % "' & Anlagenmechaniker SHK (m/w) ,0%%,& % $ gesucht. [email protected]. $ $$ ✆ 68917729, avanti GmbH (AÜG) & %$ )! Curaform.de organisiert verlässlich " " ( #" Ihre 24h Pflege 040 22696019 Nettes Massageteam sucht Dich mit )" (&#! &" einfühlsamen, weibl. Händen, attr. $ # " # *# # #'!& #! u. spirituell. ✆ 0176/32378317 (&" " "(" '! '! & * & $ #&#&( !! Elektroniker (m/w) gesucht. (( ) """ **$ [email protected]. ✆ 68917729, ""( # % ' * * "( (# avanti GmbH (AÜG) #"(# ))) #"(# MFA für Hausarztpraxis in HH-Barm &$ '& &$ bek in VZ/TZ ab Juli 2015 ges. ))"! % %) Wir suchen ab Juli/August 2015 0160/7822034 Dr. Seyedin ✆ $ eine flexible, kinderliebe Frau, gerne aus (& & Bergstedt, die unsere 5-jährige Tochter ! gelegentlich stundenweise betreut (nachm./ ! KFZ " abends / am WE). Minijob-Basis mgl. ! Zuschriften bitte an: " AUTOMARKT ! [email protected] ! " """ "" ! # ## 13. Mai 2015 | Nr. 20 Polnische Firma " !!! ## ! ! ! ! "" !!!!! Malerarbeiten -preiswerte Qualitätsarbeit, Malermeisterin Ulrike Gerß. ✆ 040/280 45 67 Malermeister Pfeiffer, klein aber fein, www.diemalerei-hamburg.de, ✆ 040/65066787 ! " "" ! ! """ Fliesen, Malen, Tapezieren, Trockenbau, Putzarbeiten u. Laminat. ✆ 0174/3507198 # # # # ! ! " !"! # # Umzug, Entrümpel., Seniorenumzug, Möbelmontage, 3 Mann+LKW 7 Std. ab 389 €, keine Anfahrtskos ten, Gratiskartons. Fa. 33380700 Neugebauer-Malermeister.de renoviert schnell, zuverlässig, preisgünstig, Tel. 040/677 00 15 Holzfußböden, schleifen und versiegeln. Fa. Römer ✆ 040/6 01 10 42 ! ! ! " " ' # * Gartenfeuerwehr, sämtl. Garten'## '#*!!! " + arb./Vertikutieren, m. Abf. 6728692 ), " (, ,,, ' % () " Tischler neu u. Reparat. 38049256 " '##' #") Tischler sofort. 0176/52032562 FA "# ' " ! !! # && " ! '!'*+ " ,# % $ # ( *$$ ! +!+++ 4 Lkw Fahrer/in !&! ( # VERSCHIEDENES #( * ! ! " ! *! gesucht! * )) ! ++&%++ mit und ohne Führerschein! AusbilAlle Gartenarbeiten mit Abfuhr, preisdung möglich! Finanzierung über günst., kostenl. Beratung 6546782 Jobcenter möglich! 040-23687168 www.VBZ-Hamburg.de KARTENLEGERIN Maria Neuer Wall WOHNMOBILE +Pi 0171 3513822 mgg-tarot.de Für unsere Einrichtungen in Wands bek und Bramfeld suchen wir Pfle gekräfte auf 450 € Basis. Bitte mel den Sie sich unter: ✆ 040 65800452, Senioren-Pflegepension Wurm, Bärenallee 19, 22041 Hamburg Su. gebr. Reisemob., verm. WoMo. 662810, www.adria-hamburg.de % #% % % & Hole kostenlos Altmetall: 38668426 # % ' ## Kaufe Wohnmobile & Wohnwagen 03944/36160, Fa. www.wm-aw.de Frisörin ko. i. Haus. 015255919471 %# '' !''$ % $$' BAUEN U. WOHNEN % MOTORRÄDER Maler & Lackierer (m/w) gesucht. [email protected]. ✆ 68917729, avanti GmbH (AÜG) 13. Mai 2015 | Nr. 20 VERSCHIEDENES Kleinanzeigen im ANKAUF ANKAUF #$+! % ,(*#! $ (! $# & % % %!&+#%& /% #&#( ( $&$ ! # % % (,( ! ,) % % % .$ +% + $ .$ $ &#$ #& $&! $&( & % '!$'$ +% & 0 % % # ( # " &," (! .+1$ %$ + /% .+&& #&#&! '-' Rentner kauft von priv. Pelze, Porzel%.2 + %. & lan, Zinn, Silberbesteck, Münzen, "$33 $ 33)'(,('- #%0+ Bilder, Streichinstrumente, Teppiche, div. Schmuckteile, Antikes u. !%$ '% $ *%- -* / Kriegsorden. ✆ 040/23 49 50 89 !! ! ! % &!! "%/! %& $ ! !$ * & !! !%%"! $ ! (( $ $! % ! &*&! ! " # " &&& % # -! #**! .!/! # %! - " -$ %! ! ! &" #" ! # &*!& - &%$ % # # -$ %$ 00(+++ '' 0,0 $*%- %" & - $ # - "% % "' , , $ " %,) . /-$ , "$ (($#$ $ %% $# $ , $ , 0, %% )! $ $% ,%. , )0) & & ) & + !& !& ) ,)$ 1!&*+**'1 $ & & &$ !& *& $ ///#.)+# %%, &' (("!%(( ,,$',($ ,"#$,'( ,0 & &' '' % % % " %' % % " " ' ((# %" " # $ && ! (!"#"& (( ( GESUNDHEIT Seite 11 HERZENS-KOMPASS BEKANNTSCHAFTEN ! # ! ! ! NETTE-LEUTE-TREFF " ! $ $ ' )$ $$$ &" !"* ( ) ' ' ' ' '$ **!% ## !!! " VON HERZ ZU HERZ Er, 76 Jahre, 170 cm groß, möchte auf diesem Wege eine nette Frau kennenlernen. ✆ 040-668-17 27 DASH-DIÄT-KOCHBUCH € 14,80 GELDMARKT KONTAKTE Altenpflegerin, INA... Bargeld-Kredite sofort tägliche Auszahlung Telefon 040 / 35 710 400 Ultima GmbH / Mo-Fr 10-18 Uhr Große Bleichen 32, 20354 HH TIERMARKT ! "" "" Pelze + M.-Schmuck Suche Nerze, Ozelot usw. Bernstein, hochwertiges Porzellan, Briefm., Tafelsilber, Uhren uvm. DIE GUTE TAT Herr Pranden. ✆ 0162/7597044 45 J., ist e. bildhübsche Frau, mit strahl. schönen Augen u. schlanker Figur. Ich bin sehr EINSAM u. suche auf diesem Weg einen ehrlichen und treuen Mann, der auch meine unterschiedl. Arbeitszeiten akzeptiert. Dein Wohnort u. Familienstand sind mir egal u. Kind/er sind gern willkommen. Also - gleich anrufen, verabreden u. kennenler!%% & )) '# )) # nen - jetzt über 040/2272460 9-22h - auch Sa/So %( ' ))#& #" FREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH fßɏɏßƷƍȂ Ute Anf. 70 Jahre ist eine warmherzige, bescheidene Witwe mit kl. Rente aber großem Herzen ! Ute möchte ihr Leben wieder mit einem ehrlichen Mann zw. 70 & 87 J. teilen, ihn mit all ihrer Liebe verwöhnen & umsorgen. PV Saskia, 040/5116089, tgl. 11-20 h, auch am Wochenende ) '& % ' '& VON HERZ ZU HERZ GEORG, 58 Jahre Ein sehr gut erhaltener Mahagoni & # Unternehmer u. Witwer. Ein liecouchtisch mit eingearbeiteter Mar( & ( & benswerter, unkompliz. Mann mit morplatte, 80 cm x 1,40 m ## & toller Ausstrahlung - groß, gute ✆ 040/60550666 ') & Figur, strahlende Augen u. ein & & # & sicheres Auftreten. Durch die *!%%$ Selbstständigkeit habe ich beste Jürgen 74/verw.fragt ! Rücklagen u. bin sehr wohlhabend. welche nette Frau zw. 70 & 78 J. Aber der Tod meiner Frau brachte möchte mit mir ihre Zeit verbr. ? "" # mir auch die Einsamkeit. Ist es " ") ) ' " ) Gemeins. verreisen, tanzen gehen, # & VERANSTALTUNGEN #" ) + falsch, sich noch einmal Glück & $ $ sich spontan verabreden wäre $ %%% ## )' ")' Liebe zu wünschen? Lassen Sie sich & schön. Keine Wohngemeinschaft. ) '!)'' #' *" ( " ''"!" von meiner Lebensfreude anstecken !% # $' $ $ " ) # ,) PV Saskia, 040/5116089, tgl. u. rufen für ein Treffen an über !# !% # # $ ( ++"! + % Antiquitäten und Trödel, ganze )# '" % (($%$ )" 11-20 h, auch am Wochenende 040/2272460 9-22h - auch Sa/So '!# & ! #) )))$* $ Nachlässe, einzelne Stücke, Samm % * SCHNUPPERWOCHEN für Singles FREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH lungen, etc. 040 / 31 18 29 58 ✆ $*$ (((!# !! v. 40-85 J!. Fordern Sie jetzt $ kostenlos Partnerempfehlun- REGINE, 58 Jahre ist... % ! # UNTERRICHT gen nach Ihren Wünschen an eine jung gebliebene WITWE. Eine %#$% %%"% " %%!% !!! 040/6013302 Ihr Persönlichersehr gut aussehende Frau mit e. &"" PartnerService. Seit 1988 +++ schönen weibl. Figur, warmherziTop-Umzüge, 3 Mann, 5 Std. € gem u. liebev. Wesen. Finanz. VERKAUF 229,- 4 M. 6 St. € 329,-; 4 M. 8 " " durch Witwenrente umd Vermögen Std. € 550,-, Festpreise, handwerkl. # # # " Spanisch 3 €/Std., 0160 930 62 434 abgesichert u. unabhg. Ich suche Hilfen, Schrank, 040-33378100 $ & # " ##!! für e. harmonisches Miteinander e. % ## ! ## aufricht. Mann (Alter egal). Ich Blitz-Räumung Häuser, Whg., Kel- # # würde Sie gerne schon am ler, Boden, besenreine Übergabe, ''"!! # """ Wochenende treffen! Erfüllen Sie kostenlose Besichtigung, Festpreis, !! mir d. Wunsch mit Ihrem Anruf üb. FA Susanne Schwarma 73 67 50 51 ! 040/2272460 9-22h - auch Sa/So #% FREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH Lebensfroher # 82 jähriger Witwer sucht flotte # #'$ "Freundin" zwischen 78 & 85 J. !(" &&&'#'# PV Saskia, 040/5116089, tgl. Weltgewandter.... Geschäftsmann Ende 70 J. / verw., 11-20 h, auch am Wochenende gebildet, taktv., groß & sportl. Sein ! Wunsch: eine Partnerschaft zu einer ! ! " " Dame in seinem Alter die von herz licher Offenheit, Harmonie u. Zärt lichkeit geprägt ist. Kontakt über GESUNDHEIT PV Saskia, 040/5116089, tgl. 11-20 h, auch am Wochenende # FREMDENVERKEHR www.sprachenschule-rahlstedt.de $ % Fotokameras, Ferngläser, Lupen, # 콯 677 65 33 Angelausrüstung. 015233990077 # Kleingruppen oder Einzelunterricht, Englisch, SpaDEUTSCHLAND nisch, Italienisch, Französisch, Schwedisch, Polnisch, &&"!! # " % $" # ' Russisch, Ukrainisch, Spanisch am Vorm. ab 1.6. %"" # $& ! Schwimmen mit Spaß lernen, den " & $ Gartenfrühjahrsputz, alle Garten- ganzen Sommer, ohne Zeitlimit für % '## arbeiten mit Abfuhr ✆ 6683825 80,- €, Info und Anmeldeformular: www.freibad-duvenstedt.de !! HEIMAT ECHO Kleinanzeigen Anzeigenannahme (040) 609 99 - 0 aus Ihrer Nachbarschaft Beilagen-Hinweis Liebe Leser! Die Beilagen dieser Firmen liegen unserer heutigen Gesamt- oder Teilausgabe bei: Hühnerstall zu verkaufen, fast neu, 150,00 €. ✆ 0177-68 66 11 29. Wer hat Lust in kleiner Runde in Sasel zu töpfern, ✆ 601 83 19 Kostenlos Metallschrott, Haushaltsaufl., Entrümp. ✆ 0174/1601578 " ! ## # ### % !+ % 1 1. &+ "$ ///$+ $ -$ #% %+.+ $ ,$ #% 22 ) (2 2 $ #% 0 22 ) (2, "( $ + & .# .%.&+%$ -' --, !* )*!%- !$ ( % .)!1!).% !% &#%% .*% &#"*&) )*-- .0%*-- #*-- &#&) #*-- $$)*" !%&) &''%/--# ##!%*/--# $*# # #!%*-- .$$#*/--# %*-- *# ! $ ! " % # ! 22 ""22 "22 # * $ )( % "( ( %& "" * )) ' ' " ** # # ! !!! ! Beilagen-Beratung: Tel. 609 99 - 0 · Fax 603 16 52 E-Mail: [email protected] Engagierte Hausfrau/Mutter (47) mit fast 20-jähriger Erfahrung in der Pflege und Betreuung von Senioren und Kindern mit eigenem Pkw sucht Teilzeitstelle als Betreuerin von Kindern und/oder Senioren im Haushalt in der Region Walddörfer/Alstertal. Bei Interesse bitte telefonisch melden: 0175/161 51 17. ! " ! " ! " # ! ! ! $ "" &## " " " ! ! "" , "(22 --22 -22 !) /) +2 .)& Seite 12 Sport im 13. Mai 2015 | Nr. 20 0:4 – Meiendorfer SV wird in Altona vorgeführt „Blind Date“ beim Walddörfer Sportverein schuss klatsche nur an die Latte. Kurz darauf vergab Gabriel Subasic die zweite und letzte Meiendorfer Großchance zur Führung. Anschließend übernahm der Gegner wieder das Kommando: Und Marko Sumic (64. Minute), Sven Körner (71.), Felix Brügmann (78.) und Sebastian Clausen (86.) sorgten noch für ein standesgemäßes Ergebnis. Insgesamt verlief die Rückrunde enttäuschend Wenn man nichts sieht, muss man sich voll auf seine Mannschaftskollegen verlassen Eine völlig neue Sporterfahrung machten am vergangenen Donnerstag mehrere Altersklassen der Fußballsparte des Walddörfer Sportvereins (WSV). „Blind Fußball zu spielen“ hieß die Herausforderung, der sich die 1.D + 3.D- Jungs, die 2.C-Jungs und die 1. Damen Solange Jetzt sichern: der Vorrat reicht Bambus 50 % Rabatt ‘Phyllostachys bissetii’ Höhe: 2,50 - 3,00 m • Solitärpflanze 89,88 € statt 179,75 € Japanische Azalee 2 Liter Topf Höhe: 20 - 25 cm ........... je 7,95 € Eisbegonien 10 Stück .................................. 3,99 € 14. Mai ist Christi Himmelfahrt Wir haben bis 16.00 Uhr geöffnet und freuen uns auf Sie! Ihr Garten hat Freunde Höhenkamp 2 · 22145 Braak Telefon: 040/675 95 0-0 Montag - Donnerstag 9.00 - 18.00 Uhr Freitag 9.00 - 18.30 Uhr Samstag 9.00 - 18.00 Uhr (15.03.- 15.06. bis 18.30 Uhr geöffnet) Sonntag 10.00 - 16.00 Uhr www.baumschulen-riechers.de in drei jeweils 90-minütigen Trainingseinheiten auf dem Kunstrasenplatz im Saseler Weg stellen wollten. Im Rahmen eines langfristig angelegten Förderprojekts der Deutschen Telekom konnten interessierte Sportvereine sich im Vorfeld um diese spezielle Trainingseinheit bewerben. Der WSV hatte Glück und wurde unter zahlreichen Mitbewerbern ausgewählt. Für so ein besonderes Training war natürlich eine gute Vorbereitung und ein spezielles Equipment erforderlich. Die Spieler bekamen zu ihrer Sicherheit alle eine Brille und einen Kopfschutz. Gespielt wurde mit einem Spezialball, der bei Bewegung rasselt oder klingelt. Angeleitet von Matthias Klein, einem sehenden Trainer vom Deutschen Fußball-Bund und Michael Löffler, einem Profispieler des St. Pauli-Blinden-Fußballteams, sammelten die Jugendlichen des WSV wertvolle Erfahrungen im Umgang mit der Blindheit und erlernten verschiedene Techniken, die sie dann in dem Blindenfußballspiel anwenden konnten. Berührungsängste hatten die Kinder dabei überhaupt nicht. Während des Spiels merkten die Kinder sehr schnell, wie wichtig das Zusammenspiel im Team ist und dass man – gerade wenn man nicht sieht – nur gemeinsam etwas bewirken kann. Am Ende des Tages waren sich alle Kinder einig: Diese Trainingseinheit hat viel Spaß gemacht, so manchem Kind nachhaltig „die Augen geöffnet“ und sehr zur Teambildung in der eigenen Mannschaft beigetragen. (kf) Die Fußballer des Meiendorfer SV setzen ihre Berg- und Talfahrt in der Oberliga fort: Vier Tage nach dem starken 3:0 (3:0)-Sieg im verlegten Spiel gegen den Pokalfinalisten SC Condor unterlagen sie bei Altona 93 mit 0:4 (0:0) und hatten dabei Glück, vor mehr als 600 Zuschauern nicht noch deutlicher unter die Räder zu kommen. Trainer Matthias Stuhlmacher war denn auch maßlos enttäuscht, nicht nur von der Leistung an der Griegstraße. „Grundsätzlich können wir mit der gesamten Rückrunde nicht zufrieden sein“, so der Coach. Auf den 7. Platz abgerutscht Zur Erinnerung: Nach der Hinrunde lagen die Meiendorfer nur drei Punkte hinter der Tabellenspitze auf Platz drei. Mittlerweile sind sie nur noch Milad Ahadi geht Meiendorfs Abwehrmann Milad Ahadi kehrt zum SC Poppenbüttel zurück Siebter, und die TuS Dassendorf ist bereits auf 13 Punkte enteilt – dabei haben die Meiendorfer schon ein Spiel mehr absolviert. Stuhlmacher führt den Absturz vor allem auf den Ausfall einiger verletzter Leistungsträger wie den in der ersten Saisonhälfte so starken „Abräumer“ Bojan Stäcker zu- rück. „Aber auch die Trainingsbeteiligung ist im Moment nicht befriedigend“, klagte der Coach. Beste Meiendorfer gegen Altona waren Torwart Tobias Sävke und Mittelfeldmann Fabian Facklam, der in der 51. Minute die bis dahin einseitige Partie beinahe auf den Kopf gestellt hätte. Doch sein Distanz- Für Milad Ahadi war es der vorletzte Einsatz für den Meiendorfer SV: Der Außenverteidiger kehrt zum in die Landesliga aufgestiegenen SC Poppenbüttel zurück, für den er bereits von 2011 bis 2013 gespielt hatte. „Der Junge hat eine unglaubliche Entwicklung genommen. Deshalb freuen wir uns sehr über seine Rückkehr“, sagte SCPTrainer Olaf Ohrt. Ihr letztes Saisonspiel bestreiten die Meiendorfer am Sonnabend (14 Uhr, Meiendorfer Straße) gegen den ebenfalls schwer eingebrochenen Herbstmeister SV HalstenbekRellingen, der vier seiner letzten fünf Spiele verloren hat.(HA) Schnelle Zwerge Die Erstplatzierten der Jahrgänge: Klassenstufe 1 (Jg. 2008) Jungen (57 Teilnehmer): Marten Zylla (Schule Ahrensburger Weg) Mädchen (50 Tn.): Lia Kuhlmann (Grundschule Buckhorn) Viel Beifall und laute Anfeuerungsrufe trugen dazu bei, dass alle Kinder die Strecke bewältigen konnten Sensationell! 763 Kinder aus den 1. und 2. Klassen mehrerer Walddörfer Schulen haben mit Begeisterung am Crosslauf Wandsbek Nord teilgenommen. An Beifall und lautstarker Unterstützung fehlte es dabei nicht: Alle kleinen Läufer wurden auf den letzten 100 Metern der knapp 1.000 m-langen Strecke von lauten Anfeuerungsrufen geradezu ins Ziel getragen. Für einige der Kinder war die Streckenlänge eine echte Herausforderung – umso bemerkenswerter, dass sie schließlich von allen erfolgreich bewältigt werden konnte. Sowohl das großartige Gelände hinter der unterstützenden Schule am Walde, der Wohldorfer Wald, als auch die trockenen Witterungsbedingungen lieferten beste Bedingungen für gute Leistungen und ein großes Laufvergnügen. (re) 4:32 Min. 4:40 Min. (Jg. 2007) Jungen (52 Tn.): Tom Bösche (Grundschule Duvenstedter Markt) 4:13 Min. Mädchen (47 Tn.): Laria Touati (Schule am Walde) 4:28 Min. Klassenstufe 2 (Jg. 2007) Jungen (150 Tn.): Benedikt Genz (Grundschule Bergstedt) Mädchen (168 Tn.): Pia Schmidt (Schule Ahrensburger Weg) 3:45 Min. (Jg. 2006) Jungen (130 Tn.): Jon Goedecke (Schule Ahrensburger Weg) Mädchen (109 Tn.): Marie Zeitner (Grundschule Buckhorn) 3:47 Min. 4:19 Min. 4:19 Min. Jetzt auch online unter: www.heimatecho.de Sie sind Spezialist in Ihrem Fach! Permanent bei Kunden Präsenz zeigen zu super attraktiven Anzeigenpreisen! · Rollläden · Terrassendächer · Fenster + Türen Unser Anzeigenteam berät Sie gern: Tel. 040 / 609 99 - 0 Mail: [email protected] Wir verwirklichen Ihre Träume... · Markisen · Rolltore Wohldorfer Damm 12 · 22395 HH Neusurenland 98 · 22159 HH Tel. 040 / 643 10 01 · www.soehl.net & % $ ! ! ! '" ' !' " An der Strusbek 43 · 22926 Ahrensburg – Hamburger Straße 27 · 22941 Delingsdorf Fax 04532 / 280 27 33 Rubriken, die noch auf Ihren Inhalt warten: ! ! ! Filiale Volksdorf Buckhorn 1 22359 Hamburg 040 / 53 16 93 06 Wir sichern Ihr Zuhause · www.einbruchschutz-volksdorf.de z.B. Fenster, Heizung, Schlosser, Container oder Autoreparatur... rufen Sie uns an und nennen Sie uns Ihre Wunschrubrik: 040 / 609 99 - 0
© Copyright 2024 ExpyDoc
![20150317_Audi_A4_Detail [Kompatibilitätsmodus]](http://s1.expydoc.com/store/data/005303911_1-e3ffd742ef6b3850b46aeb9d7fcb6e32-250x500.png)
