Nr. 33 | 58. Jahrgang 17. August 2016 Tel. 609 99 0 www.heimatecho.de Walddörfer: Wohin mit den Bürgernöten? S. 2 JEDEN SONNTAG BIS 16.00 UHR GEÖFFNET! Die Walddörfer brauchen ein Verkehrskonzept WWW.LAUSSE.DE SICHER UND MIT KÜHLEN KOPF IN DEN URLAUB MIT UNSEREN ANGEBOTEN! KLIMAANLAGENCHECK* FÜR NUR Bevölkerungszuwachs, Individualität der Menschen und mehr Autos erfordern zukunftsfähige Planung ALLE MARKEN! KOSTENLOSER BATTERIECHECK * Kältemittel R134a bei funktionierender Anlage / Fast alle Modelle Ernst Lauße & Söhne (GmbH & Co.) . Rahlstedter Str. 34 . Tel. 040 673 70 70 Autohaus Ernst Lauße GmbH . Saseler Chaussee 34-36 . Tel. 040 64 08 770 Volksdorf: Vorfreude aufs Stadtteilfest S. 3 Hoisbüttel: Voltigierer mit guter Bilanz S. 10 Norddeutschlands führendes Briefmarkenauktionshaus kauft oder versteigert Ihre Briefmarken und Münzen zu absoluten Spitzenpreisen – Rufen Sie bitte an HANSEATISCHE BRIEFMARKENAUKTIONEN OHG Flüchtlinge in Hohensasel? Telefon: 040 / 23 34 35 | www.hba.de BAUGESCHÄFT Sasel – Die „Initiative Pferdekoppel, Leben in Sasel“ lädt ein zu einem weiteren Treffen rund um die geplante Folgeunterkunft für Flüchtlinge auf der „Pferdekoppel“, der ehemaligen S-Bahn-Trasse im Zentrum von Hohensasel. (os) 18. August, 19 Uhr, Forum Alstertal, gr. Saal, Kritenbarg 18 GERHARD ZIESMANN GMBH G G REPARATUREN UMBAUTEN Volksdorf – In den 1920ern war sie Treffpunkt für Hamburgs Kunstszene: Nun kommt die denkmalgeschützte Villa der Künstlerfamilie Maetzel bei einer Auktion in Lübeck unter den Hammer. (os) 1. September, 13 Uhr, weitere Infos unter Tel. 0381 444 330 Benefizfußball Sasel – Der TSV Sasel organisiert ein Benefizspiel zwischen der HSV-Altliga und einer Asklepios-Auswahl zugunsten der NCL-Stiftung, die sich für demenzkranke Kinder einsetzt. Eintritt frei, um Spenden wird gebeten. (aw) 26. August, 18 Uhr, Saseler Parkweg 14 Demenzkranke pflegen Wandsbek – Ehrenamtliche Helfer sind bei der Pflege von Demenzkranken unverzichtbar. Sie entlasten und unterstützen Angehörige bei der Betreuung – zu Hause oder mit anderen zusammen in einer Gruppe. Zur Vorbereitung auf diese Aufgabe bietet die Alzheimer Gesellschaft ab September eine kostenfreie, umfassende Schulung an. (sl) Info und Anmeldung bei Gabriele Stohwasser unter Tel. 68 91 36 25 oder an g.stohwasser@ alzheimer-hamburg.de G FLIESENARBEITEN ANBAUTEN Reifen Börse Riemschneider . . Walddörfer – Die Walddörfer sind nach wie vor ein begehrtes Quartier. In den vergangenen knapp 30 Jahren haben sich die früheren Dörfer zu Kleinstädten entwickelt. Seit 1990 hat sich die Bevölkerungszahl in den einzelnen Stadtteilen nahezu verdoppelt. Speziell bei jungen Familien steht eine Wohnung oder ein Haus im Grünen hoch im Kurs. Der öffentliche PersonenNahverkehr (ÖPNV) lässt gerade in den nördlichen Walddörfern Wünsche offen. Auch aus diesem Grund nutzen viele Menschen ihren Pkw. Zusätzlich zu den Autos aus den Walddörfern kommt der Lastverkehr, der die Fahrbahnen frequentiert. Nicht zu vergessen sind der Fahrradverkehr, der in dieser Region recht ausgeprägt ist, und natürlich die Fußgänger. ihren Navigationsgeräten auf die kürzeste Strecke gelotst worden. Zu wenig Parkraum Im Umfeld nahezu aller Ballungszentren finden die Menschen nur mit Geduld freie Parkplätze. Oft werden die Fahrzeuge abenteuerlich oder verkehrswidrig abgestellt. Es wird keine Rücksicht auf Stellplätze für Fahrzeuge von Menschen mit Behinderung, Ladezonen oder Feuerwehrzufahrten genommen. Die Stellflächen in den Ortskernen von Lemsahl-Mellingstedt, Duvenstedt, Bergstedt oder Volksdorf sowie das Umfeld von Schulen, Kitas, Sportanlagen oder an besonderen Einrichtungen wie dem Museumsdorf oder Schwimmbäder sind dem heutigen Verkehrsaufkommen nicht mehr gewachsen. Öffentlicher PersonenNahverkehr In der zweiten Hälfte des vergangenen Jahrhunderts wurde der Fehler begangen, eine Trasse für die Anbindung der nördlichen Walddörfer an das Schnellbahnnetz Hamburgs zu bebauen. Dieser Fehler ist kaum mehr reparabel, dafür muss ein Verkehrskonzept praxisorientierte Alternativen finden. Die ursprüngliche Planung sah eine Verlängerung der S1 von Poppenbüttel bis Duvenstedt vor. Eine Erschließung aus einer anderen Richtung kann vielleicht eine Lösung sein. Der ÖPNV muss in den Walddörfern, insbesondere in Bergstedt, Wohldorf-Ohlstedt, Duvenstedt und Lemsahl-Mellingstedt, mehr Angebote schaffen. Rad- und Fußwege – neue Routen Verkehrsflächen definieren Genaue Analyse Schon seit Jahrzehnten fordern Experten eine genaue Überprüfung der Verkehrsströme, die auch den ruhenden Verkehr, also die Anzahl der Parkplätze, berücksichtigt. In den vergangenen Jahren ist auch die Anzahl der Fahrzeuge stetig gewachsen, die durch die Walddörfer fahren. Häufiger sind Lkws zu sehen, die sich durch schmale Nebenstraßen quälen. Sie sind nicht selten von Ein Verkehrskonzept sollte zunächst die Flächen und den Bedarf ermitteln. Mit einer genauen Analyse der Verkehrsströme kann eine konkrete Planung beginnen. Dabei müssen auch Flächen, die bisher als „stille Reserve“ frei gehalten wurden, in die Planung einbezogen werden. Landschafts- und Naturschutzgebiete sind bei der Planung tabu. Garten-Ganzjahrespflege Ankauf/Verkauf – Versandliste bitte anfordern Heckenschnitt Jörn Treff·22399 HH·Poppenb. Hauptstr. 3·Tel. 602 42 19 lnh. Nina Treff · Geschäftszeiten: Mo.-Fr. 10-13.30 Uhr und 15-18 Uhr, Sa. 10-13 Uhr Inspektion Unfall-Reparatur Reifen Jetzt Batterietest kostenlos! Inspektion nach Herstellervorgabe ab € 69,00* HU/AU 5 x die Woche für € 79,00 * zzgl. Material Kfz-Meisterbetrieb . Pezolddamm 156-158 . 22159 Hamburg Tel: 040 - 64 09 02-0 . www.riemschneider.de Nasse Wände, feuchte Keller, Schimmelpilz? Beratung u. Sanierung vom Fachmann Kleiner Fachbetrieb, Westphal Bausanierung Tel. 67 58 08 95 – 01 77 - 340 45 21 Grote String 7a, 22397 HH, Tel. 606 64 94, www.rgw-winckler.de Ihr Fachgeschäft im Alstertal Elektro-Installation · Reparatur · Einbau-Geräte · Leuchten Sprech-Anlagen · Kabel-TV · Telekom · ISDN-Anlagen EDV-Netze · E-Heizung · Heißwasser + SOHN J.MELLE Elektroniker der Energie- und Gebäudetechnik Poppenbüttler Hauptstraße 11 22399 Hamburg ∙ Tel 602 22 41 www.j-melle-sohn.de SIEDLE Kundenparkplätze links neben der Apotheke! Geöffnet: 8.30-13.00 Uhr + 14.15-18.30 Uhr – Samstags 9.00-13.00 Uhr Hochwertig, natürlich, zeitlos schön: So wollen wir leben Mit e Fortsetzung und Kommentar auf Seite 6 Garten Neu- und Umgestaltung BRIEFMARKEN • MÜNZEN EDELMETALLE (u.a. Zahn-/Bruchgold) www.briefmarken-hamburg.de·Familientradition seit 1945 Der Zustand vieler Fuß- und Radwege ist deutlich unbenutzbar. Ein Verkehrskonzept muss nicht nur eine Sanierung bestehender Verbindungen beinhalten, sondern auch neue Routen ausarbeiten. Bei einer solchen Planung müssen auch Schulwege berücksichtigt werden. © WBV Poppenbütteler Bogen 17 A · 22399 Hamburg Telefon 601 87 48 und 606 55 22 Parkplätze sind in allen Ballungszentren der Walddörfer Mangelware Versteigerung G gegründet 1960 führen Unsere Fachleute Arbeiten für Sie sämtliche n aus. rund um den Garte Holz-, Stein- und Zaunarbeiten Al w Inn S u Fac Bäume fällen Meienredder 35 . 22359 Hamburg Volksdorf . 040 - 6034210 . www.gaertnerei-piepereit.de H. J. Mordhorst KG Baubiologischer Fachhandel•Papenreye 8•22453 Hamburg Ruf 040/5 70 07 06•[email protected]•www.mordhorst-hamburg.de Seite 2 Kundenzentrum und Co.: Wohin mit den Beschwerden? Bürgerservice in den Walddörfern zwischen Anspruch und Wirklichkeit Walddörfer – Bisweilen ist von offizieller Seite zu vernehmen, es beschwere sich ja niemand über Schließungen, Terminprobleme oder anderes. Vielleicht liegt das neben einer nicht völlig von der Hand zu weisenden Lethargie mancher Bürger ja auch an den kaum vorhandenen amtlichen Kontaktinformationen – vor allem auf den städtischen hamburg.de-Internetseiten sucht man sich regelmäßig einen Wolf. Bürgerferne Zentralisierung Immer wird man letztlich auf die allgemeine Behördennummer 115 oder auch auf den „Telefonischen HamburgService“ verwiesen, der montags bis freitags von 7 bis 19 Uhr unter 42828-0 erreichbar ist (Fax: 42828-2600, mailinfo @service.hamburg.de), minutenlange Warteschleife nicht ausgeschlossen. Alle Anfragen, Beschwerden und andere Anliegen sollen bei einer zentralen Hotline abgefangen werden, um die eigentlichen Anlaufstellen und Ansprechpartner möglichst nicht zu behelligen, bei denen viele Anliegen aber deutlich besser aufgehoben wären als bei einer „Nummer für alles“. Denn im Zweifel konsultiert der in der Regel eher fachfremde Mensch am anderen Ende der Leitung auch bloß die jeweilige Hamburg-Website, weil ihm konkrete Informationen selbst meist nicht vorliegen. Und natürlich ist es vor diesem Hintergrund deutlich sinnvoller, direkt mit den Leuten an Ort und Stelle sprechen zu können. Der Bürger als Störenfried Generell sind viele städtische Stellen längst nicht mehr direkt erreichbar. Vorbei die Zeiten, als man etwa beim örtlichen Schwimmbad anrufen konnte, ob im nachher beginnenden Baby-Schwimmkurs noch ein Platz frei ist. Heute heißt es auf Nachfrage beim Betreiber Bäderland FAMILIEN So nimm denn meine Hände und führe mich ... Ein Licht ist leise erloschen Dieter Reiß *5. Mai 1937 – †8. August 2016 Ingrid Reiß, geb. Brandenburg Martin Reiß Dirk Reiß und Irene Weymar mit Annika, Thorben und Katja Die Trauerfeier mit anschließender Beisetzung findet statt am Mittwoch, den 24. August, um 11.30 Uhr in der Kapelle des Friedhofs Volksdorf, Duvenwischen 126, 22359 Hamburg BEERDIGUNGSINSTITUTE 250 Jahre Familientradition Beerdigungsbüro „St. Anschar seit 1752“ Individuelle Beratung – Sorgsamste Ausführung Fuhlsbüttler Straße 739 22337 HamburgOhlsdorf jederzeit erreichbar 040/59 18 61 Tradition verpflichtet Poppenbüttel Ohlendieck 10 22399 Hamburg [email protected] www.bestattungen-eggers.de Telefon 040 602 23 81 Seit 20 Jahren SARG - DISCOUNT Eine Bestattung muss kein Vermögen kosten. 1.481 E Komplett preis Feuerbestattung anonym inkl. Friedhof u. Gebühren* * zuzügl. Auslagen *Einäscherung in HH-Öjendorf, Beisetzung der Urne auf einem Hamb. Friedhof 040 - 50 10 50 Fuhlsbüttler Straße 755 22337 Hamburg-Ohlsdorf Zum Abschalten: die inhaltsarme Internetseite des Kundenzentrums Walddörfer als Beispiel für misslungene Informationspolitik bzw. im Schwimmbad vor Ort, die Nummer dürfe auf Order von oben nicht herausgegeben werden, „sonst ruft hier jeder an und will was“. Welch grässliche Vorstellung, das wären ja am Ende womöglich die von Rot-Grün versprochene Bürgernähe und Service. Natürlich, es kann passieren, dass sich zeitweise Anrufe häufen – aber für Anliegen wie diese sind solche Nummern doch auch gedacht! Früher Selbstverständliches gilt inzwischen leider oft als fast schon unverschämter Wunsch. Kundenfreundlichkeit im Wandel der Zeit Aber noch einmal zurück zum Kundenzentrum. Wie sagte noch die seinerzeit amtierende Wandsbeker Bezirksamtsleiterin Cornelia SchroederPiller am 6. Februar 2008, als sie das neue Kundenzentrum Walddörfer in Volksdorf in Anwesenheit des damaligen Finanzsenators Dr. Michael Freytag feierlich eröffnete? „Kundenfreundlichkeit ist unsere Maxime.“ Ob „Kunde“ überhaupt ein geeigneter Begriff für den Staatsbürger ist, sei einer eigenen Diskussion überlassen. Achteinhalb Jahre später jedenfalls erfährt man unter der oben genannten hamburgischen Servicerufnummer wörtlich: „Für die drei Menschen, die da draußen wohnen (gemeint sind die Walddörfer, Anm. d. Red.), braucht man das Kundenzentrum nicht zu öffnen.“ Und auf Nachfrage, ob auch 2017 mit der sommerlichen Schließung zu rechnen sei: „Ja, das wird wieder so sein.“ Noch Fragen? Kritik und Widerspruch formulieren Zurück zum eingangs geschilderten Phänomen, dass viele ihre Kritik gar nicht erst artikulieren. Ohne nennenswerten Protest Betroffener wird freilich wenig passieren. Um im konkreten Fall des Kundenzentrums Walddörfer schon einmal Abhilfe für die leidtragenden Bewohner aus dessen Einzugsgebiet zu schaffen, seien hier ein paar Kontaktdaten genannt. Beschwerden über die Schließungen oder auch die übergreifende Terminproblematik und andere Missstände kann jeder Bürger etwa an folgende Stellen richten: - Frank Minkewitz, Leiter des Kundenzentrums Walddörfer, Farmsener Landstraße 202, 22359 Hamburg, Tel.: 428815683, E-Mail: kundenzentrumwalddoerfer@wandsbek. hamburg.de - Martin Wagner, Fachamtsleiter Einwohnerwesen beim Bezirksamt Wandsbek, Tel.: 428813191, Fax: 4279-05144, E-Mail: martin.wagner@ wandsbek.hamburg.de - Thomas Ritzenhoff, Bezirksamtsleiter Wandsbek, Tel.: 42881-3001, Fax: 427310708, E-Mail: bezirksamt@ wandsbek.hamburg.de. An den Bezirksamtsleiter kann man sich außerdem in den Bürgersprechstunden wenden, die immer vor den Sitzungen der Regionalausschüsse jeweils von 16 bis 18 Uhr stattfinden. Nächste Gelegenheiten: am 8. September in Bramfeld, Dienstgebäude, Sitzungssaal, Herthastraße 20, sowie am 28. September in Poppenbüttel, Dienstgebäude Alstertal, Sitzungssaal, Wentzelplatz 7. Eine Anmeldung zur Sprechstunde ist nicht erforderlich. (os) Hörmeister-Filialen werden übernommen Alstertal/Walddörfer – Das Hamburger Hörgeräte-Unternehmen „Die Hörmeister“ wurde, wie jetzt bekannt wurde, bereits vor ein paar Wochen vom Konkurrenten Amplifon übernommen. Auch die Filialen in der Farmsener Landstraße in Volksdorf, am Saseler Markt sowie am Stor- marnplatz in Poppenbüttel werden daher bis ins Jahr 2017 hinein entsprechend umgestaltet, die Mitarbeiter allesamt übernommen. Nach Auskunft der Hörmeister-Geschäftsführung war man dem stetig zunehmenden Konkurrenzdruck in der Branche nicht mehr gewachsen. (os) 17. August 2016 | Nr. 33 Bargteheider Todesschütze in Ammersbek gefasst Ammersbek – Am Freitag erschoss ein 35-jähriger Mann in einem Mehrfamilienhaus in Bargteheide seine 28 Jahre alte ehemalige Lebensgefährtin. Nach der Tat informierte er die Polizei, flüchtete dann aber vom Tatort. Die eingeleitete Großfahndung blieb zunächst erfolglos. Da der Verdächtige bereits vorher wegen häuslicher Gewalt bekannt war, warnte die örtliche Polizei die Bevölkerung vor dem Mann. Am Sonnabend schließlich konnte der mutmaßliche Täter nur wenige Kilometer entfernt auf dem Ammersbeker Campingplatz Bredenbeker Teich am Wulfsdorfer Weg festgenommen werden, nachdem ein Zeuge am frühen Morgen den Mann erkannt und einen entsprechenden Hier auf dem Campingplatz Bredenbeker Teich wurde der mutmaßliche Täter verhaftet Hinweis gegeben hatte. Der 35-Jährige schlief in einem offenbar von ihm aufgebrochenen Fahrzeug und ließ sich nach Polizeiangaben widerstandslos festnehmen. Die Staatsanwaltschaft hat Haftbefehl beantragt. Das Motiv des Verbrechens ist noch unklar. Vermutet wird aber, dass es sich um eine Beziehungstat handelt. (os) Massenschlägerei beim SC Poppenbüttel Poppenbüttel – Am Dienstagabend, 9. August, kam es im Rahmen eines Spiels im Holsten-Pokal zwischen dem SC Poppenbüttel II und Germania Schnelsen II zu einer Schlägerei. Die Polizei war mit acht Funkstreifenwagen rund um den Sportplatz Bültenkoppel im Einsatz. Bei ihrem Eintreffen war die Schlägerei zwischen ca. 30 Personen bereits beendet und der Hauptinitiator flüchtig. Im Rahmen der Sofortfahndung konnte ein 42-jähriger Deutscher angetroffen und wegen des Verdachts der Körperverletzung vorläufig festgenommen werden. Der Tatverdächtige hatte bereits während des Spiels mehrere Anhänger und Spieler der Heimmannschaft beleidigt und mit einem Regenschirm bedroht. Nachdem das Spiel wegen der fünften Roten Karte für die Gastmannschaft abgebrochen worden war, soll der 42-Jährige den Schirm mit der Spitze voran in Richtung der Betreuer des SCP geworfen haben. Zudem sei er an der folgenden tätlichen Auseinandersetzung beteiligt gewesen und habe dabei auf und neben dem Spielfeld mehrere Anwesende mit Schlägen und Tritten attackiert. Dies habe zu einer weiteren Eskalation zwischen Anhängern und Spielern beider Teams geführt, bei der es zu Faustschlägen und Tritten zwischen den Beteiligten gekommen sei. Ein 60-jähriger Zuschauer erlitt eine Platzwunde. Die weiteren Ermittlungen führt das Landeskriminalamt für die Region Wandsbek (LKA 151). Der Tatverdächtige wurde nach Abschluss der polizeilichen Maßnahmen entlassen, da keine Haftgründe vorlagen. Prügelei in Ammersbeker Flüchtlingsunterkunft Ammersbek – Am Dienstag, 9. August kam es gegen 21 Uhr in einer Flüchtlingsunterkunft zu einer körperlichen Auseinandersetzung zwischen vier Flüchtlingen. Gemeldet wurde eine Schlägerei zwischen mehreren Personen, bei der angeblich Messer und andere lange Gegenstände eingesetzt wurden. Insgesamt neun Funkstreifenwagen aus Bargteheide, Ahrensburg, Bad Oldesloe, Reinfeld und Hamburg wurden zur Unterkunft entsandt. Zwei Diensthunde waren ebenfalls im Einsatz. Bei Ankunft der Beamten hatte sich die Lage bereits beruhigt. Nach ersten Ermittlungen, die sich aufgrund der Sprachbarrieren etwas schwierig gestalteten, gingen die vier Männer aus Syrien und Afghanistan mit Brotmessern und Gartengeräten aufeinander los. Hierbei wurden alle leicht verletzt. Drei Personen (17, 27, 43 Jahre) kamen vorsorglich ins Krankenhaus, die vierte Person (15 Jahre) konnte in der Unterkunft bleiben. Auslöser der Auseinandersetzung war die unbefugte Benutzung eines Fahrrades. Die Polizei in Ammersbek übernimmt die weiteren Ermittlungen, gegebenenfalls mithilfe von Dolmetschern. (os) 17. August 2016 | Nr. 33 Tombola, Radrennen, Live-Musik in Volksdorf ßen in Volksdorf schon aus den Vorjahren hohes Ansehen wegen ihrer originalgetreuen Wiedergabe der Musik. Seite 3 Grillen mit links Kein Disco-Bus In etwa drei Wochen wird das 38. Stadtteilfest gefeiert Der Partytruck fällt in diesem Jahr aus, Begründung dafür ist der Schienenersatzverkehr per Bus vom U-Bahnhof Volksdorf zum U-Bahnhof Buchenkamp. Der Veranstalter bedauert diese Entscheidung ebenso wie das Young Motion Team des Walddörfer SV. Leistungssport auf der Straße Am Sonntag veranstaltet die Radsportgemeinschaft Hamburg das 33. Radrennen um den „Großen Preis von Hamburg-Volksdorf“. Die Rennen starten vormittags, werden in verschiedenen Altersklassen ausgefahren. Start und Ziel sind Im Alten Dorfe, Ecke Dorfwinkel. An allen drei Tagen wird es wieder Jahrmarkt und am Sonnabend die Vereinsmeile geben. Veranstalter des gesamten 38. Volksdorfer Stadtteilfestes ist die Interessengemeinschaft Einkaufszentrum Volksdorf. (fr) Kinder und Jugendliche proben auf dem Volksdorfer Stadtteilfest schon mal den öffentlichen Auftritt – meist mit gutem Erfolg Volksdorf – Vom 2. bis 4. September wird das 38. Volksdorfer Stadtteilfest gefeiert. Wie in den Vorjahren wird es auch diesmal eine große Tombola vom Lions-Club HamburgWalddörfer geben, Live-Musik auf der Bühne vor dem Restaurant „Louisiana“, die zweite Bühne in der Kurve vor Fielmann, den Laternenumzug (Start Weiße Rose), das Feuerwerk in der Horstniederung und am Sonntag die Radrennen der RG Hamburg um den 33. Großen Preis der Haspa Volksdorf. Eröffnung mit Senator Das Fest wird am Freitag um 15.30 Uhr von Hamburgs Schulsenator Ties Rabe auf der Fielmann-Bühne im Ortskern eröffnet. Es gehört seit vielen Jahren zur guten Tradition der Volksdorfer Stadtteilfeste, dass ein Senatsvertreter die Veranstaltung eröffnet. In der Vergangenheit waren schon die Hamburger Bürgermeister Ortwin Runde, Ole von Beust und der amtierende Bürgermeister Olaf Scholz sowie Senatoren wie Gunnar Uldall, Udo Nagel, Karin von Welk, Barbara Kisseler, Frank Horch und andere zu Gast. Laterne und Feuerwerk Der Laternenumzug setzt sich gegen 20 Uhr in der Mitte der Fußgängerpassage Weiße Rose in Bewegung, endet schließlich gegen 21 Uhr in der Horstniederung. Am Sonnabend gibt es wieder die traditionelle Vereinsmeile mit vielen Ständen von Volksdorfer Vereinen, Parteien und anderen Institutionen. Das Kin- derfest der Jugendfeuerwehr Volksdorf im Museumsdorf fällt aus. Die Freiwillige Feuerwehr Volksdorf bietet aber wie gewohnt ihre sehr beliebte selbst gemachte Erbsensuppe aus der Gulaschkanone an. Der Hobby-Schachtreff am Sonntag um 10 Uhr findet wie gewohnt in der Räucherkate statt. Dabei sparen Sie mehr als 400 €, denn Brillen dieser Qualitätsstufe können bei anderen Glasherstellern über 1000 € kosten. Im Preis enthalten sind leichte Kunststoffgläser (CR39) inklusive Superentspiegelung, Lotusversiegelung und Härtung, ein kostenloser Sehtest und eine schicke Brillenfassung mit freier Auswahl aus bis zu 250 verschiedenen Modellen. Jetzt als Innovationstester anmelden und Gleitsichtbrillen zum Sensationspreis erhalten unter: Live-Musik auf zwei Bühnen Am Freitag ab 20 Uhr tritt auf der großen Bühne am „Louisiana“ die Gruppe Steam aus Hannover auf und sorgt mit ihrer Mischung aus Oldies und aktuellen Hits für beste Stimmung. Am Sonnabend gastiert einmal mehr ABBAfever vor dem „Louisiana“. Diese Formation gilt nach wie vor als beste Coverband des schwedischen Popquartetts, darf sich offiziell „Sweden is back – ABBAfever“ nennen. Beide Gruppen genie- erhältlich bei: böcker Optik GmbH Sichtbar - Mobil Hamburg Augenoptik Strauß Brillenwechsel Optiker Eikmann Hamburg Ammersbeck Norderstedt Optiker Prigge Überblick Augenoptik Hamburg Hamburg Neuhaus Optik Optiker Sievert Hamburg Hamburg Optiker Rohde Optiker Roder Ahrensburg Hamburg Mo- Fr von 8 bis 20 Uhr Limitiert auf 50 Teilnehmer pro Optikgeschäft High-EndGleitsichtbrille statt 699, 699,- Duvenstedt – Rainer Behrens, Abgeordneter der Linkspartei in der Wandsbeker Bezirksversammlung, lädt am Dienstag, 23. August, ab 18.30 Uhr zur Grillparty in seinen privaten Garten im Kakenhaner Weg 111 ein. Dabei steht Behrens in lockerer Atmosphäre zu lokalpolitischen Themen wie zum Beispiel der Bebauung am Rehagen, der Schließung des Kundenzentrums in Volksdorf in den Sommermonaten VERZEIHUNG, HABEN SIE ‘NEN DACHSCHADEN? Fehlt Ihnen etwa ein Dachziegel, oder haben Sturm, Frost und Regen Ihr Dach undicht werden lassen? Rufen Sie unseren Notdienst bis 22.00 Uhr wenn’s sein muss. und der Fluglärmbelastung im Hamburger Nordosten Rede und Antwort. Ebenso stellt er sich Fragen zu den bundespolitischen Zielen der Partei wie der besseren Integration von Flüchtlingen oder zu sozialen Brennpunkten. Mit dabei ist auch Gert Schlüter als Vertreter der Linken aus dem Regionalausschuss Alstertal. Alle Interessierten sind herzlich willkommen, für das leibliche Wohl wird gesorgt. (os) Kundendienst/Notdienst TEL. 608 72 50 SANITÄRE ANLAGEN · BAUKLEMPNEREI POPPENBÜTTELER BOGEN 17 · 22399 HAMBURG Anzeige Innovationstester für neueste vor offizieller Einführung gesucht Als Innovationstester erhalten Sie eine „Alles Inklusive“ Gleitsichtbrille unserer neuesten Entwicklung vor offizieller Einführung zu einem sensationell günstigen Preis von nur 299 € statt später 699 €. Das offizielle Festprogramm und weitere Informationen sind online zu finden unter volksdorffeiert.de. Rainer Behrens in der Bezirksversammlung Wandsbek Foto: Linksfraktion Wandsbek 299,- komplett inkl. Fassung www.steiner-vision.de Nasenkeime – Sie könnten auch betroffen sein „Keim erkannt – Gefahr gebannt“, unter diesem Titel führt derzeit das Schenefelder Unternehmen proDERM eine Studie durch. Bisher haben daran 1300 Personen aus dem Kreis Pinneberg und dem westlichen Hamburger Raum teilgenommen, unter anderem Schenefelds Bürgermeisterin Christiane Küchenhof und Bürgervorsteherin Gudrun Bichowski. Mindestens jede 5. Person konnte dabei als Träger des bakteriellen Keims „Staphylococcus aureus“ identifiziert werden. Dies wurde mit Hilfe eines Nasenabstrichs ermittelt. Das Unternehmen sucht derzeit im Nordosten von Hamburg weitere etwa 600 Probanden, die sich beteiligen, um die Studie abschließen und auswerten zu können. 140 Bürger haben hier bereits mitgemacht. S. aureus – die schlummernde Gefahr Dieser Keim kann unter besonderen Umständen, insbesondere nach Operationen und bei Immunschwäche, schwerwiegende und lebensbedrohliche Entzündungen verursachen. Schätzungen zufolge sterben jährlich bis zu 30.000 Menschen an diesen lebensbedrohlichen Infektionen durch Bakterien, gegen die keine Antibiotika helfen. Bewahrheiten sich die Prognosen der Experten, so sterben im Jahr 2050 mehr Menschen an Entzündungen durch multiresistente Erreger als an Krebs. Die Bundesregierung hat die Gefahr erkannt und einen Zehn-Punkte-Plan zur Bekämpfung vorgelegt. Das Institut proDERM untersucht in der Region aktuell das Vorkommen des Erre- Nasenabstrich Dr. Katrin Vogel, Bürgervorsteherin Gudrun Bichowski, Bürgermeisterin Christiane Küchenhof (vl.n.r.) gerstamms „Staphylococcus aureus“, von dem es auch multiresistente Varianten gibt. Laut bisherigen offiziellen Zahlen ist etwa jeder 10. Träger des Keims, ohne dies zu wissen oder gesundheitliche Probleme zu haben. Diese treten oftmals erst im Falle von operativen oder stationären Eingriffen auf, wenn der Keim gefährliche, manchmal tödliche Entzündungen verursacht. Aber auch herkömmliche Hautverletzungen können sich schmerzhaft entzünden. Zudem stellt ein Träger eine Gefahr für sein gesamtes Umfeld dar, da der Keim über einen einfachen Kontakt wie beispielsweise Hände schütteln übertragen werden kann. Das Zwischenergebnis der Studie Ziel der Studie ist es, Faktoren zu finden, die die Besiedlung durch diesen Keim beeinflussen. Gleichzeitig soll das Bewusstsein für die Problematik geweckt und Behandlungsmöglichkeiten besprochen werden. Ein Ergebnis der Studie ist bereits jetzt klar: die Trägerzahl von Personen am Westrand von Hamburg liegt mit etwa 28 Prozent deutlich höher als bisher angenommen. Bei den ersten Teilnehmern aus dem Hamburger Nordosten wurde dieser Trend bestätigt. Wie können Sie teilnehmen? Es gibt letztmalig für Bürger im Nordosten Hamburgs die Möglichkeit in der Woche vom 15.-18.8.2016 die, an dieser Untersuchung in der Volkshochschule in Hamburg-Wellingsbüttel, Rolfinckstr. 6 a, direkt neben der S-Bahnstation Wellingsbüttel, teilzunehmen. Eine Anmeldung ist nicht nötig. Bei Kortisonbehandlung und behandeltem Diabetes ist eine Teilnahme leider nicht möglich. Das Angebot richtet sich an alle Erwachsenen ohne akute Gesundheitsprobleme. Eine Anmeldung ist nicht nötig. Bei Kortisonbehandlung und behandeltem Diabetes ist eine Teilnahme leider nicht möglich. Seite 4 17. August 2016 | Nr. 33 Wieder freie Fahrt am Buchenkamp Kein Durchkommen war an der Unterführung Moorbekweg möglich – für einen Monat ist sie nun wieder offen Volksdorf – Seit dem Betriebsschluss am späten Montagabend ist die gut anderthalb Wochen dauernde Sperrung der Unterführung Moorbekweg am U-Bahnhof Buchenkamp beendet. Fahrzeuge, Radfahrer und Fußgänger können wieder passieren. Auch die Buslinie 375 sowie der Shuttle-Bus zwischen den Bahnhöfen Volksdorf und Buchenkamp im Rahmen des Schienenersatzverkehrs verkehren nun wieder unter dem derzeitigen Brückengerippe hindurch. Nicht zuletzt auf Anregung des Heimat-Echos war der Ersatzverkehr doch zum Bahn- Spanische Melodien Poppenbüttel – Trotz des derzeit wenig südlichen Wetters hält demnächst mediterranes Flair Einzug in der Burg Henneberg. Zum Abschluss des Augusts präsentiert das Duo Armonioso gleich mehrfach „Canciones Españolas“ – spanische Melodien. Mit schnellen Rhythmen, sprühendem Feuer sowie tiefer Melancholie bringen die beiden Musiker Victoria Knobloch (Gesang) und Martin Steuber (Gitarre) die vielfältige emotionale Couleur Spaniens in den Rittersaal. Die beiden Interpreten verbinden klassische Musik mit spanischer Folklore zu einem temperamentvollen und einzigartigen Konzertprogramm. Farbenfroh und kräftig dargeboten pulsiert die spanische Musik voll Leben und lässt kaum Zeit zum Durchatmen. (os) Freitag, 26. August, 20.00 Uhr, Sonnabend, 27. August, 17.00 Die Bewohner nördlich der U1-Trasse indes waren während der Sperrung vom Busverkehr eher abgehängt und mussten einen weiteren Umweg bis zur Haltestelle im Ahrensburger Weg auf sich nehmen. Auch der einzige Lebensmittel-Nahversorger am Platz war nicht wie gewohnt auf schnellem Wege unter der Brücke hindurch zu erreichen. Als Trost bleibt: Die nächste und letzte Sperrung erfolgt am Wochenende 17./18. September von Betriebsbeginn bis -schluss. Ob die Umleitungen sich an der jüngsten Sperrung orientieren, befindet sich noch in Klärung. Fest steht, dass in dieser Zeit auch die neuen Brücken eingehoben werden, damit nach dem Ende der weiträumigen U1Sperrung am 20. Oktober die Hochbahn-Züge wieder darüberbrettern können. (os) Mit Auge und Technik Farmsen – Etwas zu den Grundlagen der Fotografie erfahren, Kriterien für ein gutes Foto erarbeiten, die umfangreichen Funktionen digitaler Spiegelreflexkameras und Systemkameras kennenlernen – das alles steht im Mittelpunkt des Kurses „Einführung in die Fotografie“. Viele praktische Übungen machen das Lernen anschaulich. Teilnehmer sollten eine eigene Kamera mit aufgeladenen Akkus mitbringen, ebenso die Bedienungsanleitung sowie Stativ und Kartenleser. (sl) Freitag, 26. August, 19–21.15 Uhr (auch Sonnabend, 27. August, 10–16.15 Uhr, Montag, 29. August, 19–22 Uhr), Volkshochschule, Berner Heerweg 183, Info und Anmeldung unter Tel. 428 85 30 oder per E-Mail an [email protected] Montag, 22. August 10 Uhr, Ferienkurs für Kids (bis Freitag, 26.8., jeweils 10–12.30 Uhr) Töpfern für Kinder ab 8 Jahren: Schnell entstehen Figuren, Tiere oder Töpfe. Bitte eine Schürze und einen kleinen Imbiss für die Pause mitbringen. VHS-Zentrum Ost, Berner Heerweg 183, Infos und Anmeldung unter Tel. 428 85 30 oder per E-Mail unter [email protected] 18 Uhr, Lichtbildvortrag Referentin Dr. Katrin Schmersahl veranschaulicht, wie Hamburg unter der Ägide des englischen Ingenieurs William Lindley eine technisch ausgereifte Kanalisation und eine modernen Standards genügende Wasserund Gasversorgung erhielt. Residenz am Wiesenkamp, Studio, Wiesenkamp 16, Eintritt 5 Euro, Infos unter Tel. 64 41 60 Dienstag, 23. August 14 Uhr, Kinderferienprogramm Baum-Memory mit Helge Masch für Kids von 6 bis 12 Jahren, die spielerisch Baumarten kennenlernen und bei einem spannenden Quiz dazu mitmachen möchten. Botanischer Sondergarten Wandsbek, Walddörferstr. 273, Anmeldung unter Tel. 693 97 34 oder per E-Mail unter sondergarten@ wandsbek.hamburg.de Mittwoch, 24. August „the Seasons Art Class“ expandiert Das Duo Armonioso bringt spanisches Lebensgefühl in die Burg Henneberg und 20.00 Uhr. Stiftung Burg Henneberg, Marienhof 8. Teilnahme nur nach vorheriger Reservierung über die Website www.burg-henneberg.de oder unter Tel. 0170 999 5432 Bewegung in der Naturfotografie Wulfsdorf – Ab sofort gibt es im Haus der Natur des Vereins Jordsand zum Schutz der Seevögel und der Natur e. V. eine neue Fotoausstellung mit dem Thema „Bewegung“ zu sehen. Die Naturfotogruppe des Vereins hat sich die Aufgabe gestellt, Bewegungsabläufe, die normalerweise in einem Film wiedergegeben werden, als Moment im Foto einzufangen. Zur Lösung der Aufgabe ergaben sich zwei Möglichkeiten: Entweder wurde mit gezielter Unschärfe gearbeitet, die den Eindruck von Bewegung vermittelt. Oder aber die Bewegung wurde eingefroren, um so hof Buchenlamp geleitet worden. Der Einsatz von Kleinbussen, die dort auch wenden können, wäre zwar anstatt der Schleife durch den kurvigen Moorbekring naheliegender gewesen, wurde jedoch offenbar als logistisch zu umständlich und teuer verworfen. Wenigstens waren so aber die zahlreichen in der Gegend wohnenden Menschen mit Behinderungen – von Senioren ganz abgesehen – nicht gänzlich vom ÖPNV abgehängt. Denn die ursprünglich geplante Wegführung für den Ersatzverkehr hatte vorgesehen, das Umfeld des Buchenkamp-Bahnhofs gar nicht anzusteuern, sondern die Eulenkrugstraße bereits an der Straße Im Allhorn zu verlassen und über den Ahrensburger Weg eine kleine Ringtour zurück zum Bahnhof Volksdorf zu fahren. nur einen ganz bestimmten Moment innerhalb des motorischen Ablaufs festzuhalten. Darüber hinaus spielen die Geschwindigkeit der Bewegung und das Vorstellungsvermögen des Betrachters eine große Rolle. Die Ausstellung wird bis zum 10. Oktober zu besichtigen sein und kann während der Öffnungszeiten des Hauses der Natur besucht werden. Der Eintritt ist frei, aber der Verein Jordsand freut sich über Spenden. (os) Verein Jordsand, Bornkampsweg 35, Ahrensburg/Wulfsdorf, Öffnungszeiten: Montag– Freitag 10–17 Uhr Poppenbüttel/Bramfeld – Über ein Jahr besteht der Malkurs „the Seasons Art Class“ nun bereits im Forum Alstertal, und angesichts vieler begeisterter Besucher wird jetzt ein zweiter Standort auf dem Gut Karlshöhe in Bramfeld eröffnet. 14 Wochen dauert ein thematisch an die jeweilige Jahreszeit angepasster Kurs. Einmal wöchentlich kommen die kunstinteressierten Kursteilnehmer zum dreistündigen Malkurs zusammen. Mithilfe der Schritt-für-Schritt-Anleitung schaffen sie mit Ölpastellkreiden und Aquarellund Acrylfarben individuelle Kunstwerke, die bei Abschluss des Kurses im Forum Alstertal ausgestellt werden. So auch am 7. September von 16 bis 18 Uhr die Ergebnisse des Sommerkurses. Eintritt sowie Kaffee, Sekt und Kuchen sind frei. Egal ob Anfänger oder erfahrener Auffrischer – bei entspannender Atmosphäre, Kaffee und Keksen gibt es für jeden etwas Spannendes dazuzulernen. Trotz eines bewährten Lehrplans können die Teilnehmer stets persönliche Motive und Inspirationen einbringen, auf die die Kunstlehrer dann eingehen. Wer erste kreative Erfahrungen sammeln oder sein Wissen auffrischen möchte, Die Teilnehmer des Malkurses sind mit Eifer bei der Sache ist herzlich eingeladen, sich anzumelden. (aw/os) Die nächsten Kurse: - ab 13. September auf Gut Karlshöhe, Infos u. 638 616 43, - ab 21. September im Forum Alstertal, Infos u. 769 788 85. Weitere Infos unter www. malkurs-in-hamburg.de oder www.seasonsartclass.de Für alte und neue Meiendorfer Meiendorf – Die Bewohner der zu Jahresanfang im Hellmesbergerweg entstandenen Erstaufnahmeeinrichtung für 11 Uhr, Radtour Auf den Spuren der NS-Verbrechen – vom ehemaligen Gestapo-Hauptquartier zur Justiz zu den ehemaligen KZs Fuhlsbüttel und Wittmoor: von der Stadthausbrücke ins Wittmoor und zurück, Ende der Tour optional über Ohlsdorf zur Außenalster, 45 km, Ltg. Jürgen Vieth Start 11 Uhr S-Stadthausbrücke, Ausg. Neuer Wall, Ende 18 Uhr S-Poppenbüttel, nicht bei Dauerregen 16 Uhr, Bilderbuchkino „Darf ich mitkommen?“ Die Geschichte erzählt vom Abenteuer einer winzig klei- 600 Flüchtlinge erkunden zunehmend ihre neue Umgebung und treten daher öffentlich mehr in Erscheinung. Der Jugendclub Mittendrin interessiert sich sowohl dafür, was diese Menschen bewegt, als auch dafür, welche Gedanken und Empfindungen die alteingesessenen Meiendorfer angesichts der für sie neuen Situation haben. Daher lädt der Club am Sonnabend, den 20. August um 14 Uhr zum gemeinsamen Mitbring-Picknick auf der Wiese vor dem Jugendclub ein, wo man sich in lockerer Atmosphäre austauschen, ins Gespräch kommen und sich gegenseitig besser kennenlernen kann. „Mitbring-Picknick“ bedeutet dabei nicht, dass sich jeder alles selbst mitbrin- nen Maus, die sich aufmacht, das größte Tier der Welt zu finden … Bücherhalle Alstertal, Heegbarg 22, Eintritt frei 19 Uhr, Film und Diskussion Wie wollen wir leben, fragt das KulturWerk Rahlstedt mit seinem Jahresthema und begibt sich aktuell mit drei Veranstaltungen auf Antwortsuche. Der Film „The Human Scale“ (Dänemark 2012) zeigt, wie das Zusammenleben der Menschen in den Großstädten zukünftig aussehen könnte. KulturWerks-Raum, OG Rahlstedt Center, Schweriner Straße 8–12, Eintritt frei, Spenden willkommen 19.45–21.15 Uhr, Psychologiekurs Wer sich für psychologische Phänomene begeistert, ist richtig im Kurs „Einführung in die Psychologie“, der einen theoretischen und praktischen Einblick in die Materie gibt. Schwerpunkte liegen dabei auf dem Umgang mit Konflikten und Themen, die in Absprache mit den Teilnehmern gewählt werden. VHS-Zentrum Ost, Berner Heerweg 183, Infos und Anmeldung unter Tel. 428 85 30 oder per E-Mail unter ost@ vhs-hamburg.de Donnerstag, 25. August 20 Uhr, Film dokufilmfront: Der Preis der Mode / The true cost, USA 2015, Regie: Andrew Morgan. Gleich nach der Ölindustrie ist die Modebranche für die höchste Umweltverschmutzung verantwortlich. Ca. 85 Prozent der 40 Millionen Menschen, die unsere Kleidung nähen, sind Frauen. Koralle-Kino, Kattjahren 1 Freitag, 26. August 10 Uhr, Gesprächsgruppe Dialog in Deutsch: Deutsch sprechen und nette Menschen kennenlernen, kostenlos, jede Woche, ohne Anmeldung, Start zu jeder Zeit möglich. Bücherhalle Alstertal, Heegbarg 22 gen muss. Den Organisatoren schwebt vielmehr die Idee vor, dass jeder ein – gerne auch landestypisches – Gericht mitbringt, das dann mit den anderen Besucher geteilt werden kann, um auf diese Weise eine erste Kostprobe der jeweiligen Kultur zu erhalten. Auf die Besucher warten darüber hinaus ein kleines Buffet mit Kaffee und Kuchen sowie einige Spiele für Groß und Klein. Der Jugendclub Mittendrin ist eine Einrichtung der Offenen Kinder- und Jugendarbeit und trägt in der alltäglichen Arbeit mit Kindern und Jugendlichen in Meiendorf seinen Teil zur gelingenden Integration bei. Für Fragen zur Veranstaltung steht der Jugendclub gerne unter Tel. 67999647 zur Ver(os) fügung. Seite 5 Liebe Leserinnen und Leser, diese Spiekerseite enthält eine bunte Mischung an Themen aus dem alten Dorfe. Wir laden ein zum Kartoffeltag mit der tollen Knolle, zum Tag des offenen Denkmals ins Spiekerhus, das vieles gesehen hat und auch ein Ort archäologischer Forschung ist, und zu Museumsführungen auch auf Platt. Berichtet wird von der Pflege der Tierärztin für unseren fleißigen und manchmal zu anstrengend arbeitenden Pferden. Und wir erinnern an unser langjähriges Vorstandsmitglied John Pape, das jetzt verstorben ist. Mit sommerlichen Grüßen Ihr Jürgen Fischer Kartoffeltag Tag des offenen Denkmals Der Tag des offenen Denkmals steht dieses Jahr unter dem Motto „Gemeinsam Denkmale erhalten“. Das Museumsdorf beteiligt sich daran am Sonntag, dem 11. September 2016. Schwerpunkt ist das namensge- bende Gebäude, das Spiekerhus von 1624, das 2010 in seinen ursprünglichen Zustand zurück versetzt wurde. Dazu gibt es Präsentationen und einen Vortrag über bürgerschaftliches Engagement im Museumsdorf. Föhrung op Platt Aufgrund des großen Interesses im letzten Jahr, während der ersten Plattdeutschen Kulturtage bieten wir unseren Besuchern am Freitag, 02., Sonnabend, 03., und Sonntag, 04.09., je- weils um 15 Uhr parallel zu den Führungen auf Hochdeutsch eine Museumsführung auf Plattdeutsch an. Unsere Museumsführer hoffen natürlich wieder auf eine rege Teilnahme. Die Sommerferien sind noch gar nicht so richtig vorbei und doch ist schon Erntezeit. Im April, bei der Veranstaltung „Bodenbearbeitung im Frühjahr“, wurden die Kartoffeln gepflanzt. Jetzt ist es Zeit für die Ernte. Beim Kartoffeltag am Sonntag, den 28. August 2016, von 11 bis 17 Uhr wird im Museumsdorf Volksdorf gezeigt, wie anstrengend es war, die tolle Knolle aus dem Boden zu bekommen, welche Gerätschaften dafür erforderlich waren und wie die Kartoffeln dann verarbeitet wurden. Etwa zu einem buntem Kartoffelsalat, denn Kartoffeln sind nicht nur gelb. Kinder können z.B. die Kartoffelwaschmaschine betreiben oder selbst Pommes Frites machen. Viele Spiele und Aktionen wie der Kartoffeldruck laden zum Mitmachen ein. Stärken kann man sich nicht nur an den Ständen auf dem Gelände, sondern auch in der Kaffeestuuv im Wagnerhof mit selbst gebackenem Kuchen, am Grill und in der Schänke. Aus dem Dorfbackofen gibt es frisches, duftendes Brot nach alter Bä- ckerkunst. Auch Emmis Krämerladen hat an diesem Tag wieder geöffnet und bietet viele schöne und traditionelle Dinge und saisonale Produkte sowie Bücher zum Thema Kochen und Backen mit Kartoffeln. Sonntag, den 28. August 2016, von 11 bis 17 Uhr. Eintritt: Familien 9,50 Euro, Erwachsene 5 Euro, Schulkinder 1 Euro. Mitglieder haben gegen Vorlage ihrer Mitgliedskarte freien Eintritt John Pape 1926 – 2016 Führungen durch die Häuser des Museumsdorfs: November bis März immer sonntags um 15 Uhr, von April bis Oktober freitags bis sonntags jeweils 15 Uhr, in den Sommer- und Herbstferien auch dienstags bis donnerstags. Andere Termine nach Vereinbarung mit der Geschäftsstelle während der Bürozeiten per Telefon (040 / 603 90 98) oder per Fax (040 / 64 42 19 66). Emmis Krämerladen mit Kaffeestuuv im Wohnteil der alten Schmiede ist Dienstag, Donnerstag und Sonnabend von 14 bis 17 Uhr geöffnet und in dieser Zeit telefonisch erreichbar unter 040 - 23 99 46 01. Der Plattdüütsch Krink mit Frauke Baumeister findet regelmäßig am 3. Mittwoch im Monat um 18:30 Uhr im Wagnerhof statt. Das nächste Treffen findet am 17.08.2016 statt. Heimatkundlicher Gesprächskreis im Spiekerhus mit Dr. Joachim Pohlmann jeden ersten Mittwoch im Monat um 15:00 Uhr. Die nächste Veranstaltung findet am am 07.09.2016 statt. Kartoffeltag am Sonntag, 28. August 2016. Alles um die tolle Knolle, Kinder können ihre Pommes selbst herstellen. Föhrung op Platt in’t Museumsdörp an Freedag, 2. Sept., Sünnavend, 3. Sept. un Sünndag, 4. Sept. 2016 namiddags Klock 3. Erntefest am Sonntag, 25. September 2016 von 11 bis 17 Uhr. Ernteumzug mit geschmückten Kutschen ab 12 Uhr, Ringreiten Kinderspiele, Aufziehen der Erntekrone, Musik. Weitere Informationen zu den Veranstaltungen finden Sie auf unserer Internetseite. Am 17.02.2016 ist unser langjähriges Vereinsmitglied John Pape im Alter von 89 Jahren verstorben. Über 30 Jahre war John Pape Mitglied des Vorstands im Museumsdorf, 12 Jahre davon war er Zweiter Vorsitzender. Er hat gemeinsam mit den Vorständen Rudolf Beckmann und Fritz Hansen bis in die zweitausender Jahre die Geschicke des Vereins maßgeblich gelenkt und mitbestimmt. Unter seiner Leitung ist die Vermietung des Friedrich-Beyle-Saales auf- und ausgebaut worden, so dass sie über Jahre eine wesentliche Finanzierungsbasis des Museumsdorfes wurde. Seine enge Zusammenarbeit mit anderen Vereinen wie zum Beispiel dem Verein „Konzerte junger Künstler im Spiekerhus“ waren für den Verein De Spieker sehr wichtig und wertvoll. In dieser Zeit wurde gemeinsam der große Konzertflügel angeschafft. Der Vorstand und die Vereinsmitglieder werden John Pape ein ehrendes Andenken bewahren. Hallo, liebe Kinder, ich hoffe, ihr habt so schöne Ferien wie ich sie schon hatte. Ich war in Dänemark und es war schön. Da ich mit den Pflasterjungs vom Ausbildungszentrum-Bau Hamburg vor meinem Urlaub und dann auch in Dänemark zu doll rumgetobt habe, hatte ich Schmerzen in der rechten Schulter und der linken Hinterhand. Bei Steffi, unserer Tierärztin, habe ich Medikamente bekommen aber Egbert wollte mir noch mehr helfen lassen. Er hat nur immer wieder gesagt, warte ab, bis Bettina kommt. Wer ist Bettina und was macht sie mit mir? War das eine Drohung oder meint er es ernst? Das war mir nicht ganz klar. Dann kam sie, aber nicht für mich, sondern für Umberto und Erik. Bettina ist Physiound Chiropraktikerin und hat den Beiden alle Verspannungen und Beschwerden weg gedrückt und weg gestrichen. Weder Umberto noch Erik haben gejammert. Das hat mir Mut gemacht, denn nun war ich an der Reihe. Es hat gar nicht wehgetan und nun geht es mir auch wieder gut. Ich hoffe euch auch. Bis bald, euer Loki V.i.S.d.P. | Holger Braun | De Spieker e.V. - Trägerverein des Museumsdorfs Volksdorf | Im Alten Dorfe 46–48 | 22359 Hamburg | Tel.: 603 90 98 | Fax: 64 42 19 66 www.museumsdorf-volksdorf.de | E-Mail: [email protected] | Geschäftszeiten: Di. 9–12 Uhr | Mi. 14–15.30 Uhr | Do. 10–12 u. 14–15.30 Uhr (UaLPNL :VUKLY]LYMMLU[SPJO\UN 17. August 2016 | Nr. 33 Seite 6 17. August 2016 | Nr. 33 Fortsetzung von Seite 1 Verkehrskonzept für die Walddörfer Lkw weitestgehend umleiten Die Zahl großer Lkw, die auf den Fahrbahnen in den Walddörfern unterwegs sind, ist in den vergangenen 20 Jahren deutlich angestiegen. Viele Fahrzeuge liefern in den Walddörfern, doch es gibt auch zahlreiche dieser Gefährte, die nur auf der Durchreise sind. Dieser Transitverkehr muss in einem Verkehrskonzept umgeleitet werden. (ed) Der Kommentar In den Walddörfern leben heute rund 60.000 Menschen. Rund ein Fünftel ist minderjährig, besitzt folglich keine Fahrerlaubnis. Rechnet man pro Erwachsenem ein Auto, so fahren knapp 50.000 Autos auf den Straßen von Duvenstedt bis Volksdorf. Hinzu kommen die auswärtigen Fahrzeuge, auch viele Lkws, die durch die vielfach engen Straßen fahren. Darauf sind die Verkehrswege in den Walddörfern nicht vorbereitet. Für den ruhenden Straßenverkehr fehlt es überall an Stellplätzen. Außer den Anwohnern stellen auch Menschen, die in den Ortskernen arbeiten, ihre Fahrzeuge möglichst dicht am Arbeitsplatz ab. Dazu kommen auch die Autos, die von Besuchern oder Kunden abgestellt werden. Kontrollen gibt es kaum noch oder überhaupt nicht mehr. Der erhobene Zeigefinger in Drohgebärde hilft nicht. Viele Menschen lassen sich nicht erziehen, indem ihnen erklärt wird, sie sollten auf das Auto verzichten. Sie wissen ihre Individualität zu schätzen und werden auch weiterhin die Straßen frequentieren. Autofreies Bauen scheitert in der Praxis häufig. Der Bau eines Kfz-Stellplatzes kostet zunächst Geld, er amortisiert sich erst nach langer Zeit. Solange beim Bau von Häusern die Baugrößen voll ausgeschöpft werden, weil mit jedem Quadratmeter Wohnung höhere Miet- oder Verkaufspreise erzielt werden können, wird sich nichts ändern. Die inzwischen abgeschaffte Abgabe, die fällig wird, wenn keine Stellplätze nachgewiesen werden, treibt Bausünden voran. Eine „Wachsende Stadt“ muss in allen Bereichen wachsen, also mit steigender Bevölkerungszahl werden mehr Fahrzeuge angemeldet, für die Stellplätze geschaffen werden müssen. Das bisherige Argument der jahrelangen Planungszeit, des fehlenden Personals und Geldes zählt nicht. Wenn eine Planung nie begonnen wird, dann kann sie auch nicht fertig werden. Und teurer wird sie auch, wenn sie nie begonnen wird. Manfred Schult (UaLPNLU:VUKLY]LYMMLU[SPJO\UN Bei Krankengeldbezug: Nicht ohne Kassengenehmigung in den Urlaub Wer ohne Zustimmung der Krankenkasse fährt, riskiert Krankengeldzahlung Rechtsanwalt Thomas Scherwath Fachanwalt für Erbrecht und Familienrecht Dorfwinkel 7 · 22359 HH-Volksdorf Tel.: 648 60 80 1 · www.rechtsanwalt-scherwath.de Jan Teutschmann Rechtsanwalt Vertragsrecht, Mietrecht, Baurecht, Forderungseinzug Im Alten Dorfe 25 • 22359 Hamburg Tel.: (0 40) 6 03 26 14 • Fax (0 40) 6 03 26 16 Mit mir steuern Sie richtig Steuerberater Dipl.-Betriebswirt (FH) 쎱 Rüdiger Koch Stratenbarg 1 · 22393 Hamburg – Sasel e 040 601 30 55 www.ruediger-koch.de eMail [email protected] STEFAN DEHNS Rechtsanwalt und Notar Fachanwalt für Erbrecht • seit 1994 kompetente Rechtsberatung und -vertretung • Erbrecht • Vorsorgevollmachten • Patientenverfügungen Anwaltliche Zweigstelle: Berner Weg 31 • 22393 Hamburg Telefon 040 - 98 26 999-95 • Telefax 040 - 98 26 999-99 www.rechtsanwalt-dehns.de • [email protected] Recht anspruchsvoll. FAMILIENRECHT · ERBRECHT · ARBEITSRECHT Poppenbüttler Hauptstraße 13 · Tel. 606 79 226 www.alsteranwalt.de Die Ferienzeit steht vor der Tür, und für viele beginnt damit die schönste Zeit des Jahres. Auch Menschen, die bereits seit längerer Zeit arbeitsunfähig sind und Krankengeld beziehen, haben oftmals den Wunsch, in den Urlaub zu fahren. nichts entgegen, laufen die Krankengeldzahlungen für die Zeit des genehmigten Urlaubs weiter. Aber Achtung: Der Urlaub darf nicht eigenmächtig verlängert werden. Manchmal stellt sich auch die Frage, ob eine lange geplante Reise nach Eintritt des Krankengeldbezugs noch angetreten werden darf. In beiden Fäl- Urlaub trotz Arbeitsunfähigkeit? Da besteht Klärungsbedarf len ist es wichtig, sich rechtzeitig an seine Krankenkasse det sich aus der Mitwirkungs- den Krankengeldbezugs liegt zu wenden. pflicht des Versicherten nach im Ermessen der Krankenkas§ 1 und § 60 ff. SGB V. Danach sen und wird immer einzelfallVersicherte haben müssen Bezieher von Sozial- bezogen und individuell geMitwirkungspflicht leistungen alles zu tun, was troffen. So prüft die Kasse unihrer Gesundheit dienlich ist, ter anderem, ob für die Urlaubsreisen während eines und alles unterlassen, was die Urlaubsreise medizinische laufenden Krankengeldbezu- Genesung gefährdet. Gleich- Behandlungen oder Therapien ges müssen im Vorfeld immer zeitig darf sich durch eine Ur- unterbrochen werden müssen bei der Krankenkasse bean- laubsreise die Arbeitsunfähig- und ob die ärztliche Versortragt und genehmigt werden. keit und somit die Dauer der gung am Urlaubsort gewährDabei ist es unerheblich, ob Krankengeldzahlung nicht leistet ist, insbesondere bei man innerhalb Deutschlands verlängern. Auslandsaufenthalten. Wichoder ins Ausland reisen will. tig bei der Entscheidung ist Tun Versicherte das nicht, ge- Ermessensentscheidung der auch die Stellungnahme des fährden sie ihr Krankengeld Krankenkasse behandelnden Arztes: Steht für die Dauer des Urlaubs. Die nach der Prüfung aller relegesetzliche Grundlage dieser Die Entscheidung über eine vanten Aspekte dem UrlaubsGenehmigungspraxis begrün- Urlaubsreise während laufen- wunsch des Versicherten In der Regel ist die Entgeltfortzahlung bei Krankheit durch den Arbeitgeber auf einen Zeitraum von sechs Wochen begrenzt. Danach zahlt die Krankenkasse Krankengeld für insgesamt bis zu 78 Wochen innerhalb eines Zeitraums von drei Jahren, gerechnet ab dem Beginn der Erkrankung. Beim Krankengeld handelt es sich also um eine Entgeltersatzleistung. Es ersetzt das Einkommen, das aufgrund einer Arbeitsunfähigkeit verloren geht. Der Bezug von Krankengeld verpflichtet den Versicherten immer, auf eine baldige Wiederherstellung seiner Gesundheit hinzuwirken und sich so zu verhalten, dass diesem Erfolg nichts im Wege steht. Quelle: IKK classic Ferienjobs korrekt abrechnen tes Minijob-Arbeitsverhältnis abgeschlossen werden. Hier darf der Schüler maximal 450 Euro im Monat verdienen. Krankengeld ist Lohnersatzleistung So sparen Schüler und Arbeitgeber Steuern Sommerferien! Viele Schüler wollen die Zeit nutzen, um ihr Taschengeld aufzubessern. Doch Vorsicht: Arbeitgeber und Ferienjobber sollten vor Antritt des Ferienjobs überlegen, wie das Arbeitsverhältnis ausgestaltet werden soll. Denn auch bei Schülern gilt: Der Arbeitslohn ist steuerpflichtig. Ob und wie viel Steuern fällig werden, hängt davon ab, um was für ein Arbeitsverhältnis es sich handelt. Schüler und Arbeitgeber sollten die Varianten vorher durchrechnen. Am einfachsten ist es, wenn der Ferienjobber dem Arbeit- geber seine Steueridentifikationsnummer und sein Geburtsdatum mitteilt. In diesem Fall können die sogenannten ELStAM-Daten des Schülers abgerufen und der Lohnsteuerabzug wie bei einem normalen Arbeitnehmer vorgenommen werden. Bis zu einem monatlichen Bruttolohn von ca. 900 Euro wirken entsprechende Freibeträge, sodass keine Steuer anfällt. Für Schüler, die nur in den Sommerferien arbeiten, müssen zudem keine Beiträge in die Kranken-, Pflege-, Arbeitslosen- und Rentenversicherung gezahlt werden. Voaussetzung ist jedoch, dass die Tätigkeit maximal drei Monate oder 70 Arbeitstage umfasst. Aber aufgepasst: Hat der Schüler im gleichen Jahr bereits zuvor gejobbt, so wird diese Beschäftigungsdauer berücksichtigt. Werden dabei die 70 Tage bzw. drei Monate überschritten, so gilt keine Versicherungsfreiheit mehr. Auch Ferienjobs, die zwischen Beendigung der Schule und einer Berufsausbildung oder einem Freiwilligendienst ausgeübt werden, sind versicherungspflichtig. Alternativ kann ein sogenann- Alternative: Minijob Bei dieser Variante zahlt der Arbeitgeber allerdings Pauschalabgaben von rund 30 Prozent. Bei kurzfristigen Beschäftigungsverhältnissen ist zudem eine pauschale Lohnbesteuerung mit einem Steuersatz von 25 Prozent möglich. Das ist aber an enge Voraussetzungen geknüpft und muss daher sorgsam geprüft werden. Quelle: Bund der Steuerzahler Hamburg e. V. 17. August 2016 | Nr. 33 Seite 7 (UaLPNLU:VUKLY]LYMMLU[SPJO\UN Ökologisch bauen: Ziegel mit Holzkern Mauerziegel mit einer Dämmstoff-Füllung aus Holz für ein wohngesundes Eigenheim Natürlich bauen, auf nachwachsende Rohstoffe setzen und Baumaterialien bewusst auswählen: Für Bauherren spielen Umweltaspekte bei der Wahl der Baustoffe eine immer wichtigere Rolle. ins Mauerwerk zu integrieren. So erweisen sich beispielsweise Mauerziegel aus der Produktserie Unipor Silvacor mit ihrem Dämmstoffkern aus natürlichen Holzfasern als besonders umweltfreundlich und nachhaltig. Das betrifft keineswegs nur den Innenausbau, sondern fängt bereits mit der Außenhülle an. Die erste wichtige Entscheidung gilt beim Bau eines Massivhauses etwa den Mauerziegeln, mit denen Stein für Stein das neue Eigenheim entsteht. Besonders clever ist es, beim Neubau die Dämmung direkt Wärme- und Schallschutz in einem Feine Fasern aus sortenreinem Nadelholz wirken hier als Wärmeschutz. „Unser erster Mauerziegel mit Holzfaserkern erreicht einen hohen Schall- und Wärmeschutz“, erklärt Thomas Bader, Inhaber der Ziegelwerke Leipfinger Bader. Die umweltverträglichen Eigenschaften spielt der „Unipor W07 Silvacor“ gleich in mehrfacher Hinsicht aus. Mit der Verwendung eines nachwachsenden Rohstoffes werden natürliche Ressourcen geschont. Da Kohlenstoffdioxid in den Holzfasern dauerhaft gebunden ist, überzeugt der Ziegel auch mit einer sehr guten CO2-Bilanz. Weitere Informationen zum neuen Öko-Mauerziegel erhalten Bauherren unter www. silvacor-ziegel.de. Zudem ist der Dämmstoff vollständig recyclingfähig. Auch in bautechnischer Hinsicht scheut das Produkt kei- nen Vergleich: Beim Wärmeschutz werden Werte erzielt, die das Bauen bis hin zu KfW-Effizienzhaus-Standard 40 ermöglichen. Der Weg ins umweltfreundliche Eigenheim Hölzerne Fenster- und Türrahmen ergänzen das massive Bestehend aus reinen Natur- Ziegelmauerwerk mit Dämmstoffkern (s. Abb. o. l.) auf sehr Fotos: materialien sorgt der Ziegel ansprechende Weise djd/Neumeister & für ein wohngesundes RaumParinger/Rolf Sturm klima, wobei das Mauerwerk Eine Broschüre mit allen wie eine natürliche Klima- wichtigen technischen Daten anlage funktioniert. Beson- ist bei den Ziegelwerken ders gut ist das Material zum bestellbar – per Telefon unter Bau von besonders ökologi- 08762-7330 oder per E-Mail ! schen Einfamilien-, Reihen- an [email protected] und Doppelhäusern geeignet. (djd) Wohnen direkt am AEZ! VERMIETUNG Neubau/Erstbezug in Norderstedt Baugebiet Garstedter Dreieck, Rosmarinweg 2-6 Besichtigung im Bemusterungscontainer Sonntag, 21. August 2016 von 11 bis 13 Uhr Mehr Informationen erhalten Sie unter: ADLERSHORST Ochsenzoller Straße 144, 22848 Norderstedt Niels Schmidt, Tel. 040 52803-126 [email protected] (Vermietung) Christopher Schwanck, Tel. 040 943677-11 [email protected] (Vermietung/ Verkauf) www.adlershorst.de • • • • 2- bis 31/2-Zimmer-Wohnungen 60-104 m² große Balkone oder Dachterrassen barrierearm, Aufzug bis in den Keller hochwertige Ausstattung mit Einbauküche und teilweise Parkettfußboden • Tiefgarage mit direktem Zugang ins Haus • Bezugsfertig 1. Oktober /1. Dezember 2016 • zentral gelegen, gleich hinter dem Herold-Center in nördlicher Richtung und trotzdem naturnah am Rantzauer Forst Zufahrt über Friedrichsgaber Weg ins Baugebiet, dann der ADLERSHORST Beschilderung folgen. ca. 92 m²Wfl., 2,5 Zimmer, TG-Stellplatz € 70 mtl., Keller, Sauna, Schwimmbad, S/W Balkon, EBK, 2016 vollständig modernisiert, hell, optimaler Grundriss, Fahrstuhl NKM € 990, NK inkl. HK € 256 Shop Volksdorf Wiesenhöfen 4 Tel. (040) 64 20 88 20 Zimmer gesucht. Die Hermann Jülich Werkgemeinschaft e.V. sucht zum nächstmöglichen Zeitpunkt für eine/n Praktikanten/-in, der/die in unserer Einrichtung in Ahrensburg/ Wulfsdorf tätig ist, ein Zimmer zur Miete im Raum Rahlstedt/Meiendorf/ Volksdorf/ Ahrensburg und Umgebung für max. 250,- EUR warm. Miet-Angebote (gern für längerfristige Verträge über 1 Jahr hinaus) oder auch Hinweise bitte an Anke Brammen, Heimleitung, unter Neubau-Eigentumswohnungen in Ahrensburg Schlüsselfertig ab € 232.000,– Courtagefrei! Tel. 04154 / 843 845 Musterwohnungsbesichtigung Individ. 3 Zi.-ETW ca. 81 m² mit Terrasse und Tiefgaragenplatz, neues Bad und GästeWC in kleiner Wohnanlage in Volksdorf-Berne, KP 285.000 €. ✆ 040/ 524 63 06 abends, Handy: 0170/ 77 333 98 Büroraum in Tangstedt, ca. 35 m2 (repräsentatives Gebäude), sehr ruhig, 1. Etage, mit Parkplätzen zu vermieten, Tel. 04109-1456 Senioren-Wohnung in HH-Stellingen. Helle, barrierefreie 1 ½ Zi.-Wohng., 31,24 qm, Nettokaltmiete € 359,- zzgl. Betriebs- u. Servicekosten, mit Kochnische, Duschbad und Notruf, für Senioren ab 60 Jahre, frisch renoviert ab 1.9. im Wördemanns Weg 23 zu vermieten. Info bei Frau Janning: [email protected] www.diakonie-alten-eichen.de ✆ 040-54871001 30 Eigentumswohnungen in Norderstedt BIG BAU► Moderne 2- bis 4-Zimmer-Wohnungen UNTERNEHMENS- ► Wohnfläche von ca. 66-156 m² GRUPPE Eckernförder Straße 212, 24119 Kronshagen/Kiel ► ► ► ► Michael Weber ► vertrieb@ big-bau.de ► ► ► Terrasse, Balkon oder Dachterrasse nach Süden Aufzug von der Tiefgarage in die Wohnebenen inkl. Marken-Einbauküche Videosprechanlage Parkett und Fußbodenheizung u.a. bodengleiche Duschen mit Glastrennwand Fertigstellung Sommer 2016 Bedarfsausweis: 57,9 kWh/m²a, Gas, Bj. 2015, B Musterwohnungsbesichtigung Sonntag 21.08.16, 11-13 Uhr Pomonaring 29 in Ahrensburg www.wohnen-am-schloss.info | Tel.: 0431/54 68-444 i! n fre nge ohnu h4W oc Nur n TAG DER OFFENEN TÜR Sonntag, 21. August 2016, 11-13 Uhr im Bemusterungscontainer Zufahrt über Friedrichsgaber Weg ins Baugebiet, dann der ADLERSHORST Beschilderung folgen. www.adlershorst.de • 2 Stadthäuser mit je 15 Eigentumswohnungen • 2 bis 2,5 Zimmer • Wohnfläche von ca. 60-82 m² • hochwertige Ausstattung • große Balkone oder Terrassen • Tiefgaragenstellplätze • Kaufpreis: ab 242.400,- Euro • Fertigstellung: 1. November 2016 • KfW-Effizienzhaus 70 Courtagefrei Kaufpreiszahlung kurz vor Übergabe Sondereigentumsverwaltung möglich Ihr Ansprechpartner: Christopher Schwanck Mehr Informationen erhalten Sie unter: ADLERSHORST Immobilien GmbH Das Tochterunternehmen der ADLERSHORST Baugenossenschaft eG Tel. 040 943677-11, [email protected] Seite 8 Stellen-/ Kleinanzeigen im STELLENANGEBOTE Nette flexible Haushaltshilfen gesucht, Festanstellung oder Minijob Tel. 633 11 633 o. 0172 78 35 179 Fahrer/in aus dem Raum Poppenbüttel für Apothekenbelieferung (auch Sa), in Teilzeit gesucht. Tel. 0151/16 75 24 64 15 Verpacker/innen für leichte Versand-, Lager- und Kontrollarbeiten drg. gesucht. Tel. 040 / 32 22 58 Wir suchen einen GartenLandschaftsbauer m/w mit Führerschein GaLa Bau Th. Gröhn Tel. 040/631 44 79 STELLENANGEBOTE Fachhelfer Mechatronik! 100% finan- Lagerarbeiter (m/w) in Voll- und ziert über Bildungsgutschein, 6-moTeilzeit, flex. Arbeitszeiten, für natige Weiterbildung, inkl. fachlich einen langfristigen Einsatz mit erforderlicher Grundlagen im BeOption auf Übernahme gesucht. reich Elektrotechnik und Prüfung zur Wir bieten Ihnen eine übertarifliche Elektrofachkraft für festgelegte TäBezahlung, Urlaubs-/Weihnachtstigkeiten. Nächster Start: 29.08.16, geld und feste Arbeitszeiten. Wir Infos unter T. 0800/033 33 00 13 freuen uns auf Ihren Anruf. Fo4r oder www.date-up.com People Personalservice, Nadine Levenhagen. ✆ 040/94 36 10 97 Strategisches Controlling erlernen! 1-monatige Weiterbildung, 100% finanziert über Bildungsgutschein, 5 Kurier ExpressVermittlung von Kenntnissen und InPostdienstleister/in strumenten des strategischen Congesucht, trollings. Nächster Start: 29.08.16. Infos unter T. 0800/033 33 00 04 mit und ohne Führerschein! Ausbiloder www.date.up.com dung möglich! Finanzierung über Jobcenter möglich! ✆ 040/ 23687168, www.VBZ-Hamburg.de Qualifizierungsmaßnahme für Rechtsanwaltsfachangestellte. Einstieg jederzeit möglich. Schulung in Fahrer/FahrzeugreiRVG, FamFG, FamGKG, Erkenntnisniger (m/w) und Zwangsvollstreckungsverfahren. Förderung über Bildungsgutf. Alstertal/Poppenbüttel, Hafencityschein möglich. Info unter: 040/City und Wandsbek ges. für örtli614 651 o. 0173-614 06 49 bzw. che Autovermietung, VZ/TZ, FS www.refa-us.de Bildungsträger G. erforderlich. Bitte Bewerbung an: Rußmeyer-Kruse [email protected] Früh aufstehen lohnt sich! Call Center Agents Wir suchen Abendblatt-Zusteller für Duvenstedt, Bergstedt und Sasel. Wenn Sie älter als 18 Jahre alt sind und einen Mini-Job suchen, dann melden Sie sich am besten gleich bei Frau Bröcker unter Tel. 040 - 55 44 05 57 (m/w) Wir suchen aktuell einwandfrei deutschsprachige Mitarbeiter (m/w) für unser service- und kundenorientiertes Verkaufsteam im Inund Outbound. Wir bieten Ihnen: Bezahlung über Tarif + Provisionen, flexible AZ in TZ/VZ, ergo-moderne Arbeitsplätze, qualifizierte Schulungen und ein starkes Team. Bewerben Sie sich gerne unter: karriere@ winfone.de oder unter: 040/ 338833-3300 Seit über 130 Jahren liegt uns die Arbeit mit Kindern am Herzen. Für die Arbeit mit Grundschulkindern im Rahmen der ganztägigen Bildung und Betreuung suchen wir Erzieher/innen mit staatl. Anerkennung in Teilzeit für unsere Einrichtungen in Duvenstedt, Volksdorf, Farmsen, Sasel und für weitere Standorte in ganz Hamburg. Tarifliche Bezahlung nach TVAVH Betriebliche Altersversorgung Fortbildungsmöglichkeiten Bitte senden Sie Ihre Bewerbung per Post oder e-Mail an g. • Nr. 41 HEIMAT ECHO 10. Oktober 2001 WOC HENZEITUNG FÜR HAMBURGS NORDOSTEN Jeden Mittwoch neu! Werben auch Sie bei uns, unser Anzeigenteam berät Sie gern: 040 / 609 99 - 0 Finkenau 42 - 22081 Hamburg [email protected] www.hamburgerschulverein.de KOLLEGEN GESUCHT ! SICHERHEITSKRÄFTE (m/w) für Flüchtlingsunterkünfte (ab 10,- €/Std.) und andere Objekte. Einstieg auch ohne 34a und Berufserfahrung möglich 040/ 870 876 88 www.weko-job.de Dies kann Ihre Anzeige sein! Wir beraten Sie gern. Tel. 040 / 609 99 - 0 [email protected] g. • Nr. 41 HEIMAT ECHO 10. Oktober 2001 WOC HENZEITUNG FÜR HAMBURGS NORDOSTEN Wichtige Telefonnummern Polizei 110 Feuerwehr/Rettungsdienst 112 Polizeikommissariat 35 Wentzelplatz 1 .... 428 65 - 3510 Beratung und Hilfe Weißer Ring .................... 116 006 Polizeikommissariat 38 Rahlstedt .............. 428 65 - 38 10 Tel.-Seelsorge 0800 / 111 01 11 Sperrung von EC und Kreditkarten ............ 116 116 Informationen Behörden in Hamburg ...........115 HVV-Fahrplanauskunft ..1 94 49 Kinder- und Jugendnotdienst ........... 42 84 90 Notruf für vergewaltigte Frauen .. 25 55 66 Arbeitslosenhilfe ............................0800 / 111 04 44 Service/Störungen Wasserwerke ................. 78 19 51 Kinderschutzbund ......491 00 07 E.on Hanse ......0180 / 161 66 16 Vätertelefon ............ 31 76 83 13 Vattenfall ........0800 / 143 94 39 Pro Familia ..................... 34 11 10 Sperrmüllabfuhr ...25 76 - 25 76 CARITAS .........................280 14 00 Fundbüro .................428 11 35 01 Medizinische Notdienste Ärztlicher Notdienst ..... 116 117 Gift-Information 05 51 / 192 40 STELLENANGEBOTE Müttertelefon 0800 / 333 21 11 Anonyme Alkoholiker und Angehörige ..................271 33 53 Glücksspiel- und Schuldnerberatung ....280 21 70 Friedhofsgärtner/in, erfahren, per sofort in Vollzeit mit Kenntnissen auf dem Friedhof Ohlsdorf gesucht. Führerschein Klasse B erforderlich. Goetz Dekorationsges. mbH, Alsterdorfer Straße 534, 22337 Hamburg, ✆ 040/505700, kontakt@ goetz-deko.de Kundenbetreuer/in zur Verstärkung unseres 50köpfigen Teams für sofort gesucht! Innendienst, 40 Std./Wo., Mo.-Fr., Festanstellung. Wir sind ein 21jähriges HH-Bergedorfer Unternehmen und vertreiben IT-Verbrauchsmaterial an über 40.000 Kunden. Bewerbungen bitte an Fr. Klusmann, ✆ 040/ 251010, [email protected], www.laserplus.de STELLENANGEBOTE 17. August 2016 | Nr. 33 STELLENANGEBOTE GESCHÄFTL. EMPF. Gabelstaplerfahrer/in gesucht, so- Sicherheitsmitarbeiter/Kaufwie Helfer/in % (0 40) 38 66 83 00 hausdetektive m/w mit §34a gerne MA 50+ ✆ 040/68913606 Küchenhilfe w/m ✆ 040/30999914 Pflegehelfer gesucht für GrundWir suchen dringend engagierte pfl./HW, € 450/TZ Home Instead. Monteure m/w! Auslieferung und ✆ 675 850 43 Montage von elektr. Geräten, tolle Chancen für Neu- und Quereinsteiger, attraktive Vergütung! FS not- Verpacker (m/w) in VZ und TZ gesucht, A & H Zeitarbeit GmbH, wendig! Jetzt bewerben! Kontakt: ✆ 040 / 789 98 88 RASANT GmbH, Grüner Deich 3, 20097 Hamburg, ✆ 040/419122-0 Lager- und Transporthelfer (m/w) gesucht, [email protected], Servicetechniker/in gesucht! ✆ 68917729, avanti GmbH (AÜG) Unbefristet und guter Verdienst! Gern auch Quereinsteiger mit Weiterbildungsmöglichkeiten. Job-Spe- Containerpacker (m/w) in VZ unbefristet, A & H Zeitarbeit zialisten, Spaldingstraße 210, 7. GmbH, ✆ 040 / 789 98 88 Stock, 20097 Hamburg. ✆ 04023687070 oder [email protected] Schubmastaplerfahrer (m/w), Std.lohn 11€, A & H Zeitarbeit GmbH, ✆ 040 / 789 98 88 Auslieferungsfahrer Polsterarbeiten G. Mohr 6526737 Frisörin kommt ins Haus. 61136237 Fensterreinigung 040/678 91 01 Buchhaltung, §6StBer G, 84004200 PC-Hilfe & Internet. ✆ 23813582 Unser Gärtner Garten- u. Landschaftsbau Baumdienst, Bewässerungsanlagen, Gartenpflege Kersten Krause Tel. 601 07 91 o. 04321/989933, Fax 04321/989934 Gartengestaltung Schöneberndt Pflege- u. Neuanlagen, m/w. von Familienunternehmen Plattenarbeiten, per sofort gesucht. Unbefristet , Reiniger/in mit FS für Gebäudereinigungsarbeiten in Vollzeit. Natursteinmauern und Teichbau. FSK B, zum Ausliefern mit Klein✆ 251 88 67 transporter, gute DeutschkenntTel. 555 14 49 nisse, körperlich belastbar. Parkettlegerfirma sucht Tischler/ ✆ 040 219 81 321. Parkettleger/-schleifer in VZ ab sof. Gärtner mit Erfahrung erledigt Gartenarbeiten aller Art. Ortsübl. Tarif. 040/42917814 6 Lkw Fahrer/in einmalige & Dauerpflege, Hecke& Baumbeschnitt, vertikutieren. Taxifahrer/in in den Hamburger gesucht! Tel. 0174/776 58 46 Randgebieten Glinde, Reinbek, mit und ohne Führerschein! AusbilBraak gesucht. ✆ 040/ 2000 11-0 dung möglich! Finanzierung über Jobcenter möglich! 040-23687168 Ingo Berndt Malermeister Zimmermädchen, flexibel auf Miniwww.VBZ-Hamburg.de malt, tapeziert, verlegt job-Basis für Hotel im Schanzenvierund reinigt Teppiche tel gesucht. ✆ 040/4395095 콯 606 29 44, Autotel. 0172/400 60 18 6 Bus-Fahrer/in gesucht Examinierte Pflegekraft gesucht. Garant Pflegedienst Mit und ohne Führerschein! Ausbil(040) 3600619-253 dung möglich! Finanzierung über Jobcenter möglich! 040/23687168 7 LKW-Fahrer FS CE (m/w) ab sofort www.VBZ-hamburg.de gesucht. Nahverkehr. Info: 01726608790 www.bhgo-logistik.de Handwerkshelfer m/w mit Elektro-, Maler- od. Klempnererfahrung Anspruchsvolle Nebentätigkeit im Telefon (040 ) 32 22 58 Dienstleistungsunternehmen vergeben. ✆ 040/211472 zu Bus-, Lkw-, PkwFahrer m/w wanted! MaFo-Institut sucht Testkunden für bezahlte Servicetests im Einzelhan- Profi-Ausbildung zum/zur Nageldesigner/in Neue Kurse! ✆ 09402/ del, Finanzdienstleistungsbereich, 938415, www.nails-company.de etc. Informieren + online bewerben: www.moventi.de, ✆ 02234/ Wir suchen Sie mit & ohne Führer18 Helfer (m/w) gesucht, A & H Zeit911250 schein! Bildungsgutschein vorhanarbeit GmbH, ✆ 040 / 789 98 88 den? Wir freuen uns auf Sie: SVG, Bullerdeich 36, 20537 HH, 040/ Fahrer/in mit Personenbeförderungsschein für KiTa-Kinder Fahrten Produktions-/Lagerhelfer (m/w) 25450164, b.hagemeister@svgin Vollzeit ges. 040/3 57 04 54 20 auf 450,00 Basis sucht die hamburg.de Schwimmschule Beluga ab sofort für vormittags an Werktagen. Team Sicherheitskräfte (m/w), mit u. SRG Service und ReinigungsgesellBeluga ✆ 0179 - 10 75 854 ohne §34a-Schein. T. 3 57 04 54 20 schaft mbH sucht in Eimsbüttel Reinigungs- und Servicekräftekräfte im Kurierfahrten Wollen Sie vor- Reinigungskraft (m/w) in TZ/VZ Gesundheitswesen, sozialversicheoder nachmittags Auslieferfahrten gesucht! ✆ 040-357 04 54 20. rungspflichtig. AZ: Mo. - Fr. und auf selbst. Basis mit eigenem Pkw vereinzelt am Wochenende nach machen? Oder auch Vollzeit? Rufen Küchenhelfer m/w in Voll-/Teilzeit Absprache flexibel zwischen 06.00Sie einfach bei City Express an. gesucht! ✆ 040 - 35 704 54 20 20.00 Uhr. Wir freuen uns über ✆ 040-25408022 Jan Moeller Ihren Anruf unter ✆ 040Abo-Werber für HH gesucht, auch 790201461 Fahrer/in Kl.CE älter + Ehem. ✆ 015774241163 für Selbstlader, Abrollcontainer und Reinigungskraft (m/w) in Vollzeit Wechselbrücke ab sofort gesucht Lagermitarbeiter gesucht m/w, ab für unsere öffentlichen Bereiche im 0171 6567975 8 Uhr, ✆ 040 689462-0 ✆ Hr.Heimke Hotel ab sofort gesucht. Rufen Sie ✆ Hr. Bott 0171 3636232 uns bei Interesse gerne unter 040/ 4321872145 an. Sie können uns Handwerker (m/w): SHK/Elektriker/ Kommissionierer gesucht m/w, ab 8 Uhr, ✆ 040 689462-0 auch Ihre Bewerbung per E-Mail an Maler dringend gesucht! Herr [email protected] Unruh freut sich auf Ihren Anruf: Staplerfahrer gesucht m/w, ab 8 oder per Post an Scandic Hamburg ✆ 689 177 - 46, avanti GmbH Uhr, ✆ 040 689462-0 Emporio Hotel, Dammtorwall 19, (AÜG), [email protected] 20355 Hamburg schicken. Reinigungskräfte (w/m), zuverläs- Taxifahrer/in ges., Fahrerausbildung mögl. ✆ 040/38 61 22 65 sig, deutschsprachig, FS-Klasse B, Voll- + Teilzeit gesucht. Telef. Bewerbung: Mi.-Fr. 11-16 Uhr www.taxischein.info, wir machen Taxifahrer. unter ✆ 040-67519900 www.IngoBerndt-Malermeister.de Tüchtiger Malermeister • kurzfristig • sauber • preiswert Firma Tel. 640 38 38 [email protected] Reparaturarbeiten Maurer-, Putz-, Fliesen- u. Betonarbeiten, Dachausbau preisgünstig. Meisterbetrieb Tel. 604 74 73 Maler- u. Tapezierarbeiten, saubere Ausführungen. Malermeister Holger Zimmermann, Telefon 606 32 13, Mobil: 0177 954 32 82 Neugebauer Malermeister renoviert kurzfristig, sauber, preisgünstig, Tel. 040 / 677 00 15 IhrGartenperfektbetreutüber40Jahre Erfahrung in Pflege, Umgestaltung, Neuanlage 605 10 41 Hilfe PC/Tablet/Handy. ✆ 81997787 Hilfe am PC, ab 30 €. ✆ 2506694 Computerhilfe/Tablet.✆ 45036366 Putzi-kommt. Profi Fensterreinigung. Faire Preise. Teppich/Polster im Hause. ✆ 0172/4529776 Den Haushalt von Oma und Opa entrümpeln wir für Sie besenrein. Tel. 043219341853 PC-Hilfe, Viren/Trojaner, W-LAN Hard-/Software. T. 0170/467 14 28 Stein-/ Pflasterarb., Gartenarb. aller Art, fachgerecht. 0177/141 72 00 Bäume fällen, Gartenarb., Roden, Heckenschnitt, m. Abfuhr. 6546387 30 Produktionshelfer/innen 2 Staplerfahrer/innen Gartenarbeiten aller Art, Heckenschnitt m. Abfuhr, günst. 6728692 per sofort gesucht Tel.: 040 / 32 22 58 Gartenarbeiten, Hecken + Vertikutieren usw. ✆ 0157/53662856 Mitarbeiter (m/w) zum Verpacken OK-Taxi sucht Fahrer, zahlen Hansaschein 211 211. ✆ 040/40 170 160 von Parfümartikel in Vollzeit ab sofort gesucht. Firma Aktiv, GloSuche deutschspr. Reinigungskräfte ckengießerwall 17, 20095 HH. Taxifahrer/in, fest, Aushilfe, Anfänw/m von 15.30 Uhr bis ca. 20 Uhr ger gern. Intensivkurs ✆ 56 26 47 ✆ 040/23998833 in Teilzeit oder geringfügig, sowie in Innenstadt und Altona. ✆ Firma Servicekäfte (m/w) für Vulkan in Erzieher, w/m. ✆ 040/30999914 Klarschiff 040/4905367 Hamburg gesucht! Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung unter: Lagerarbeiter m/w. ✆ 40 00 91 www.vulkan-casino.de (Fr. Bihorac Überführungsfahrer für LKW 030 53000550-09) (über 7,5 t) und Bus (Leerfahrten) Hausmeisterhelfer m/w. 40 00 91 Minijob oder in Teilzeit gesucht. Wir suchen eine/n zuverlässige/n, Rentner/ Frührentner/in bevorzugt! freundliche /nMitarbeiter/in in Voll- Küchenhilfen m/w. ✆ 40 00 32. Voraussetzung: Fahrerfahrung und zeit für unsere Spielhalle in HH. Stadtkenntnisse, freundliches AufVorkenntnisse nicht erforderl. Nette Familie in Bertreten. BtB Service GmbH, Hambur✆ 040/55449153 (tgl. ab 12h) ger Straße 180, 22083 Hamburg gedorf ✆ (040) 209 400-87, Mo.-Fr. von sucht Babysitter, gerne auch Aus10:00-13:00 Uhr oder unter Gabelstaplerausb. länder, montags-freitags, von 6-17 www.btbservice.de/Stellenangeab 99 €. Jetzt in einem neuen Job Uhr ✆ 0152/13 35 01 44 bote. durchstarten! 040/23687168 oder www.vbz-hamburg.de Reinigungkräfte Alle Gartenarb. m. Abf., vertikutieren, preisgü., kostenl. Beratg. 6546782 Fensterputzer putzt bis 15 Fenster für € 35,- zzgl. ✆ 040/32 42 13 Feuerbestattung ohne Feier kpl. 1.380,- Euro, % (0 40) 2 10 21 11 PC-Hilfe, Internet, Tablet.✆ 5381468 BAUEN U. WOHNEN Malerarb. vom Meister ✆ 6321184 Spachteln u. malen. 0175/4477477 Maur., Putz., Fl., Rep. 0175/7930859 Tischler neu u. Reparat. 5405923 Maler - Festpreise 6729988 STELLENGESUCHE Schulcatering sucht zum Mitarbeiter m/w auf 450 € für leichte Bewachungsaufgaben Biete sämtliche Gartenarbeiten, z.B. Malerarb. günstig. 0151-14426002. 01.09.2016 engagierte, flexible, Nachts mit §34a, netto 10,50 € freundliche und zuverlässige MitarPflasterarbeiten, Hecken schneiden, Ihr Fensterputzer. ✆ 040/735 81 30 gerne MA 50+ ✆ 040/68913606 beiter (m/w) für unsere Schulmensa Rasen neu anlegen, mit Abfuhr von montags-freitags in Teilzeit. In usw. ✆ 0162/2113736 Pol. Maler/ Fliesenl. 0151/43331063 den Schulferien nach Absprache mit Kassierer (m/w), auf 450,-€ Basis oder in Voll/Teilzeit gesucht. Freundliche, lebenserfahrene, deut- Fassadenanstriche, sämtliche AusSondervergütung. Einsatzort: [email protected] Grundschule Strenge, Strenge 5, ✆ 68917729, sche Frau bietet Ihnen umfassende senarbeiten ✆ 668 14 14 FA avanti GmbH (AÜG) 22391 Hamburg: Teilzeitjob Mo-Fr Hilfe im Alltag. Chiffre Z 110021 11.00 Uhr - 15.30 Uhr Campus CaMalermeister kommt sofort, LeerReinigungskraft m/w Nähe Stadttering GmbH Tel.: 04035734000 whg. Sonderpreis ✆ 668 14 14 FA Reinigungskraft sucht hausbrücke ab 5.00/5.30 Uhr Nähe Versierte Arbeit im Büro, Praxis und privatem S- Bahn Sternschanze. AZ: Mo - Fr. Dachrinnenreinigung schnell und Haushalt. ✆ 0162/ 96 26 823 Minijob / LSK ✆ 251 87 67 preisw. Fa. Jarad ✆ 57 24 78 89 Mitarbeiter/in Wir suchen ab sofort eine/n zuver- Sicherheitsmitarbeiter (m/w) mit Reinigungsservice sucht Aufträge: lässige/n Mitarbeiter/in für die Sonprivat + gewerblich. 0173/1487656 Maurer, Reperatur- u. Fliesenarb. FA. § 34a Schein in Vollzeit und Teilzeit ✆ 040/ 7132800 o. 0178/8667874 derreinigung. Einsatzort: Bereich gesucht. Hamburger Wachdienst. Hamburg. Beschäftigungsausmaß: 24 Std.-Betreu., zuverl. u. bezahlb. Maler- und Laminatarbeiten 040/45024416 zu Vollzeit, 8 Std täglich, Mo-Fr. Vor51 31 12 40 u. 0176/48 82 28 48 fairen Preisen. ✆ 0176-701 840 56 aussetzungen: Erfahrung in der Revierfahrer (m/w), mit § 34a Gebäudereinigung, gepfl. ErscheiSchein, kurzfristig in Vollzeit Fensterputzer HH 017648769442 Malerarbeiten, super preiswert, saunungsbild, gute Deutschkenntnisse gesucht. Hamburger Wachdienst. ber + gut. ✆ 651 74 06 in Wort und Schrift. Ihre Bewer040/450244-16 ✆ bung und Fragen richten Sie bitte GESCHÄFTL. EMPF. Gartenarbeiten, Bäume fällen, an: ✆ 040-608761022 (Frau Rad- Sicherheitsmitarbeiter (m/w) mit Hecken-u.Obstbaumschnitt, Zäune, zuweit) oder Email: region-nord@ § 34a Schein für Empfangsdienst im unverb. Beratung, Fa. ✆ 7240970 diw-instandhaltung.com. DIW Spätdienst gesucht. Hamburger Instandhaltung GmbH, SchulberWachdienst. ✆ 040/45024416 Malereibetrieb ✆ 040/2196060 gredder 23, 22399 Hamburg Tapezier-, Streich- u. Lackierarb. zu Pflegehelfer für Nachtwache von guten Konditionen attraktiven Pflegedienst gesucht. Karrieresprungbrett im EinzelhanGarant Pflegedienst. del als Kassierer m/w oder Mitarbei✆ 040/ Malerbetrieb: 040-23492192, 3600619253 ter für Warenverräumung m/w; 04194/987607, helfe b. MöbelrüStaplerfahrer m/w. Unbefristete Eincken, firma-thomas-borgward.de stellung, attraktive Vergütung! Jetzt Taxifahrer/in mit und ohne Funk in allen HH-Stadtteilen gesucht. Neue bewerben! Kontakt: RASANT MALEREI KUNERT Lackieren, Malen, E-Klasse/Touran o. Passat. ✆ 040/ GmbH, Grüner Deich 3, 20097 Tapezieren, zu guten Konditionen 20001111 [email protected] Hamburg, ✆ 040/419122-0 % (0 40) 79 00 56 26 17. August 2016 | Nr. 33 BAUEN U. WOHNEN Kl. Baugeschäft seit 1978, Baubetreuung & Service mit allen Gewerken, Um- und Anbauten, Balkon-,Altbau-,Bad-und Fassadensanierung, Reparatur, Durchbrüche, Kellerabdichtung, auch Kleinstaufträge. T. 647 44 76 oder 789 35 13, Juergen-Berger-Bau.de Feuchte Wände Wir sanieren Keller, Fassaden, Balkone usw. H. G. Holz- und Bautenschutz. ✆ 040-700 94 44 Komplettbad, alles aus einer Hand, kleine und große Reparaturen, Kundendienst. ✆ 040/6 31 88 65 grebenstein-sanitärtechnik.de Anbau/Umbauten Maurer-/Zimmerer-/Dachdeckerarb., Bauantrag, Statik, Fenster/Türen. www.schultbau.de 5332800 Malermeisterbetrieb sämtl. Malerarb., beste Qualität, Festpreis, 6952788 + 01724006791 Dachschaden? Tropfende Dachrinne? Dachdecker: Termine frei. 040/6003852810 Werner Nord GmbH Kleinanzeigen im VERSCHIEDENES Haushaltsauflösungen, preisw., zuverl., schnell u. besenrein mit Wertanrechnung, auch kostenlos o. Zuzahlung mögl. Umzüge, Kleintransporte, kostenl. Besichtigung! Wir kaufen Ihre "Schätze" u. holen Flohmarktartikel. 41358039 Entrümpl. + Umzüge Gewerbe, Haus, Whg., Keller, Dach, Gar, Räumg. aller Art Wertanrechn. Umzug z. Festpreis kostenl. Besicht. HH u. Umgebung. Fa. Avanti 040/ 88938042 oder 0176/80532541 Haushaltsauflösung Dachrinnenreinigung lfd. m 1,- €, Flachdachsanierungen + Kellersanierungen: Entfernungen von oGarten v. A-Z C Grundreinig., JahFeuchtigkeit (Wand und Boden). respfl., Unratabf., alle Gartenarb., 0163/9064447 - 24 Std. Notdienst. kostenl./unverb. Berat. ✆ 7244000 Maurer Meister frei. 0151/10460594 VERSCHIEDENES Su. nette Bekanntschaften f. Unternehmungen, Einkaufshilfe m. PKW, Wohnungspartner/in. ✆ 41094492 Haushaltsauflösung Fa. Engel, kl. Preise, Wertanrechnung, kostenl. Besichtigung. ✆ 0176/ 288 10 912 Garten- und Steinarbeiten vom Gartenmeister zum Stundenlohn von 15 €. ✆ 0176/28 73 42 09 Blitzi kommt Profi Glasreinigung faire Preise 017627604907 Haushaltsauflösung Entrümpelung / Keller / Boden, besenrein mit Wertanrechnung, Demontage ✆ 712 30 20 Abbruch Entrümpl. Pelze, Damenbekleidung, Porzellan, Kristall, Zinn, Näh- Schreibmaschinen, Hand- Reisetaschen (MCM Luis Vuitton) Schallplatten, Uhren, Münzen, Militaria, Mode- Bernstein- Silber- Goldschmuck, zahle bar u. fair! 040/33377020 L. Strauß Orden und Urkunden Zahle Sammler-Höchstpreise für Uniformen, Säbel, Dolche, Helme, EK I und EK II, Fotoalben I. und II. Weltkrieg, alles von der MarineLuftwaffe-Heer. Biete für Deutsches Kreuz in Gold mit Urkunde bis 1.500,- * Tel. 040/7 63 56 72 privat Seite 9 BEKANNTSCHAFTEN WOHNMOBILE Briefmarken + Münzen, kleine u. Wünsche, dass ein kultivierter, niveau- Kaufe Wohnmobile & Wohnwagen voller Partner, gern auch älter, sein große Positionen/Sammlungen/ 03944/36160, Fa. www.wm-aw.de Leben mit mir teilen möchte. Bin Nachlässe kauft zu fairen Preisen: Bettina, 68 J., verw., schlank, sportRasche-Verlag, 040/7927125 oder lich mit Sinn für alles Schöne. Ge- Suche dringend Wohnwagen oder 0171/2436624, tägl. bis 20 Uhr, Wohnmobil. ✆ 0171/37 43 474 mütliche Abende bei Kerzenschein, auch kostenlose Hausbesuche. Musik hören, Gespräche über Gott und die Welt führen, kuscheln. EinVERKAUF fach glücklich sein, dass man sich gefunden hat. Anfrage über PT Frau Wünsche Tel. 040-53630932 UNTERRICHT GELDMARKT Schwedisch € 10,-/Std. T. 6567657 GESUNDHEIT Bespr. Rose, Warze, Haut. 7158430 Thaimassage, Sommerangebot f. Damen von 10 – 13 h, v. qualifiziertem Massagepersonal, nur € 35/Std., Saseler Ch. 201a, Tel. 87 60 60 12 "Fit durch Blutegel" Lisa Bunjes, Heilpraktikerin, ✆ 040/33 98 78 54, www.naturheilpraxis-bunjes.de English Dozent, 15€/h. 43 18 10 19 REISE-KOMPASS !%# 66 - ,6$ $$ 6 4 66 - ,6/ &, 0 333(".%( 1 :D4#<D B -3,7 7; *,>.& *- ,8; 7;, . ,17" 7. *. *, . @0. (,8; ; >. 8;;.) &7 .C . . 7; . DEUTSCHLAND St.-Peter-Ording, FeHs/FeWo, 2-4 P., ruh. Lg., Gart. m. Liegewiese, Hunde willk. ✆ 0173/5830504 *! 7,&8& 8 ,,8("; .8 - 04 >, .+7>&8;7' =9 5 ==<#/ ->7& 66 - ,6$ $$ ) 1*3! EUROPA UND WELT +.+2*1# 7.C ,*.; Suche Nerze, Ozelot usw. Bernstein, hochwertiges Porzellan, Briefm., Tafelsilber, Uhren uvm. Herr Pranden. ✆ 0162/7597044 #5# 7*0. 8 -*7),*.; *7>. ;C8( 7 ;;*. >.C *. 7 1,, 78 *78; . >; .>7& 7 ,7*+ (71 7 Pelze + M-Schmuck MADI Schrott + Metalle - Ankauf aller Entrümelung, Umzüge, WertanSchrottsorten. Wiegung + Bezahl. rechng, Besenrein, kostenl. Besichvor Ort. www.madi-schrott.de, tig. Fa. Müllman 040/82245775 0157-71481154, 0171-9001932 Fotoapparate, Musikinstrumente, Schallplatten, CD-Sammlungen, Räumungen mit Wertanrechnung, HiFi-Geräte kauft. ✆ 040/4397663 Möbellager, malen & tapezieren, Senioren ARGE, privat & Gewerbe Umzüge 53 05 05 05 Schallplatten kauft ✆ 040 - 839 896 49 Musikinstrumente kauft: ✆ 040/389 50 31 Orientteppiche kauft ✆ 040/37502888+0172/4008660 Alte Bücher, Gemälde, Kunst 콯 5361098 Wellingsbüttler Weg 134, Öffnungsz. Mi.-Sa. Schuldnerberatung e.V. 63665560 Fußpflegebehandlung in der Akademie der Fußpflege! Wir suchen Sie! Professionelle Behandlung während unserer Ausbildungen. DÄNEMARK hochwertige Taschen, Porzellan aller Art, Orientteppiche. ✆ : 040-55503702. In Wandsbek oder Lokstedt. Wir freuen uns auf ✆ 01575/6108599 Sie. Kommen Sie auch gern als Ferienhäuser in DK. ✆ 644 56 61 Gruppe. Haushaltsauflösung Schwichtenberg Umz ANKAUF Kaufe Pelzjacke/ Mantel Suche von privat Pelze, AbendgardeDemontagen aller Art: Tür, Fenster, robe, Lederhandtaschen, Bilder, Mauer, Boden, Tapetenentfern. Porzellan, Silberbestecke, Münzen, 040-525 72 695 / 0176-598 288 12 Uhren, Bernstein, Schmuck. ✆ 0177/8 05 04 18 Fr. Klärr Blitz-Räumung Häuser, Whg., KelLifta Treppenlift günstig, mit Einler, Boden, besenreine Übergabe, bau. ✆ 04630/93095 kostenlose Besichtigung, Festpreis, FA Susanne Schwarma 73 67 50 51 Baumfällung/ -schnitt, Klettert./ Bühne, Angebote 0177/6472223 HFrank Zander Umzüge H unverb. kostenl. Besichtigung. Montagen Metallschrottabholung, Haushaltsauch ARGE, Seniorenumzüge. aufl., Entrümp. ✆ 0174/1601578 ✆ 31705412 www.fz-umzuege.de PC-Service, Telefon, SAT, TV, seriös, günstig, von priv. 0171/4763542 Frau Strauß kauft !!! Entrümpelung, Umzüge und Kleintransporte, besenrein mit Wertan- Wir kaufen: Modell-Eisenbahnen/ rechnung. Kostenlose Besichtigung Autos G Briefmarken G Münzen G und Angebotsabgabe. 040 Objektive G Kameras G Uhren G 731 27 357 www.Firma-Noll.de Spirituosen G Weine G Werbeschilder G Orden uvm., von Sammler an Sammler. kostenl. Entrümp. besenrein Hausbesuche, Fa. C. Wuhrow. Haus, Whg, Keller, Dach, Garage, ✆ 040-65729009 www.cwbbg.de Räumg. aller Art z. Festpr., kostenl. Besichtig. HH u. Umg. FA Picobello 040/38635083, 0176/90277929 Frau Franz kauft !!! Pelze, Abendmode, Modeschmuck, Entrümpel. besenrein Silber, Bestecke, Münzen, Porzellan, Armband-, Taschenuhren, Orden, Haus, Wohnung, Räumung aller Bernstein und Koralle. Seit 1997. Art, kostenl. Bes., Festpreis, Wertan✆ 040/22 86 81 55 rechnung, Fa. Tip Top, ✆ 040/ 22 88 74 58 oder 0176/62 00 58 08 Abbruch/Erdarbeiten/Asbest nach§519 ✆ 017670876128 Malermeister Pfeiffer, klein aber fein, www.diemalerei-hamburg.de, ✆ 040/65066787 ANKAUF VON HERZ ZU HERZ Polinnen su. Partner. 04455/948359 KFZ ANKÄUFE Walter 75 fragt?? Wann darf ich "SIE liebe unbe- Kiesow Auto-Entsorgung 7892134 kannte Dame " zwischen 72 & 78 J. zum 1. Rendezvous mit meinem Auto ab holen ? Näheres über : Autohaus Peter Heyn kauft PKW PV Saskia, 040/5116089, tgl. aller Marken und Baujahre. Zahlen 11-20 h, auch am Wochenende Altersliebe gesucht!!! Bin Witwer Anf. 80 J., mit gesunder Seele & Körper. Interesse an : reisen, Musik, Kultur wäre schön . Keine Wohngemeinschaft ! PV Saskia, 040/5116089, tgl. 11-20 h, auch am Wochenende Jutta 73 /verw. sagt.. Ich möchte mich noch einmal verlieben, Küssen, Lachen , Wein trinken ! Sie sollten zw. 72 & 84 J. jung, liebevoll & spontan sein. PV Saskia, 040/5116089, tgl. 11-20 h, auch am Wochenende bar. Abholung durch uns. Tel.: 040-60902173 / 01715609044 AA-Peter kauft alle PKW-LKW-Busse, *1,- b. *10.000,heil, Unfall, m./oh. TÜV, Defekte aller Art, Abholung Mo.-Sa.+So. in u. um HH, 8-22h. % 79 00 48 18 Autohaus Peter Heyn kauft PKW aller Marken und Baujahre. Zahlen bar. Abholung durch uns. Tel.: 040-60902173 / 01715609044 Nah und Fern - ✆ 040/653 21 01 Altkleider und Nachlässe gegen Bar- "PARTNER-AKTION"! ... Für ALLE Höchstpreise für alle Fahrzeuge! Alle PKW/LKW, auch TÜV-fällig oder mit www.umzug-partner.de zw. 40 & 85 J! Fordern Sie jetzt zahlung. ✆ 040/39 99 19 65. Schaden. ✆ 040/67 50 30 52 kostenlos PartnerempfehlunGart.arb. rund ums Haus mit Abf. z. SCHALLPLATTEN! Klassik, Jazz, gen nach Ihren Wünschen an PC-Service, Telefon, SAT, TV, seriös, Festpr. 0174/5824075 + 7123672 Rock, Soul ✆ 0175-5635911 040/601 33 02 Ihr Persönlicher günstig, von priv. 0171/4763542 PartnerService. Seit 1988 +++ Flohmarkthändler kauft Nachlass ANKAUF Heil oder defekt, TÜV-fällig oder Unfall. Gartenarbeiten sofort, 87600444 W.Koss ✆ 892276 ab 13 Uhr Flotter Witwer Mitte 70, gepfl., Bj. 1999–2016! Bis € 30.000,– handwerkl. geschickt, humorv., Zinn + Uhren + Nachlass. 75666141 Entrümpelung ab 50 € 87600444 Teakmöbel, schlicht, 60er, z.B. Sidetopfit, großzügig, naturverb., Wir machen Hausbesuche – Abmeldeservice boards ges., ✆ 0171/762 88 88 unternehmungsl. m. Pkw sucht Firma Ronald Richter-Stuwe – HH-Sasel Umzugsdiscount + Entr. 66853694 Schallplatten u. CD's 04040196060 nette sie. Senioren PV, ✆ 04295/ Mo.–So. Suche Pelzj./-mantel, Bleikristall, Bilbis 22 Uhr 695377 Radios alt kauft 040/61 19 99 37 Blitzumzug + Entr. 040/55204238 der, Bernstein % (01 75) 8 12 87 07 Kleintransporte und Umzüge, gut & preiswert, ✆ 040-693 79 45 Ich kaufe Autos.de )<< .%# ."7 (>,; )2# >8.. 07 .C )=2 ,*@ 7 3;C )<: 7 +;*0.( *-; (04 )2/ )=9 )=! )2! )=/ )29 .5 7& 07" 7 >(7>+ 7 * 5 =2D=/ *1 @4 ; 7.68( 7>+ 7 * - 04 *.* *7 +;C>8; ,,)- 5 ->7& *+#1#+.*"# -*;;A0(8 #5#'*+!+. 74 %= @0- 24 .>7 =D2: .C *& . .;A?7" 8 7,& 8 8*. >7( 77 (;,*( & 8(?;C;4 7 7,& (; * ,, *.*& . >;C>.&87 (; "?7 * @0. *(- 78; ,,; . .C *& . 07;) >. *, *;7& 4 7.(- .>7 .( @07( 7*& 7 8(7*";,*( 7 . (-*&>.&4 *. ";>.& "?7 7-*;;,>.&8" (, 7 * ; , "0.*8( >"& & . . .C *& .4 >8 >.>"& "07 7; 7 >8 .>.& @0. .>8+7*3; . .;8; ( . A 7 0.077) @ 73$*(;>.& . .0( ";>.&4 .! * "1** %#!..%"#.%# ". 0, % !1+# +".1 ! &(6$&(&, 0171 / 561 47 34 Kleinanzeigen aus Ihrer Nachbarschaft HEIMAT ECHO Suche 28 Zoll Bastel-Fahrrad. ✆ 0160/227 46 73 Das Heimat Echo hilft Erfahrene Putzhilfe, 1 x monatlich, in Hummelsbüttel gesucht. ✆ 0176-572 942 82 • Nr. 41 10. Oktober 2001 WOC HENZEITUNG FÜR HAMBURGS NORDOSTEN Wünsche zu erfüllen! Taschengeldaufbesserung durch wöchentliche Zustellung (mittwochs) des Heimat Echos. Bitte melden unter: f.fl[email protected] Tel. 040 / 609 99 - 0 Wir suchen: Pelze, Trödel oder Objekte aus Nachlässen, gerne alles anbieten. Anruf genügt über: ✆ 0176/813 020 36 Kegelclub sucht weibl. Verstärkung (+/-55 J.), jeden 2. Mo. ab 18.00 h, Start am 22.08.2016. Erstes Kegeln ist kostenlos! ✆ 040-602 17 13 g. • Nr. 41 HEIMAT ECHO 10. Oktober 2001 WOC HENZEITUNG FÜR HAMBURGS NORDOSTEN Dies kann Ihre Anzeige sein: 040 / 609 99 - 0 Beilagen-Hinweis Liebe Leser! Die Beilagen dieser Firmen liegen unserer heutigen Gesamt- oder Teilausgabe bei: Beilagen-Beratung: Tel. 609 99 - 0 · Fax 603 16 52 E-Mail: [email protected] HEIMAT ECHO Anzeigenannahme (040) 609 99 - 0 Seite 10 Sport im 17. August 2016 | Nr. 33 Hoisbüttels Voltigierer schlagen sich wacker bei Deutschen Jugendmeisterschaften Hoisbüttel – Am vorletzten Wochenende fanden auf der wunderschönen Anlage des 10.-11. September Noch 3 Wochen EINE PARTY IM PERFEKTEN LICHT WALDREBE ‘Clematis Rubromarginata’ duftend • mit Blüten lila/weiß 2 Liter-Topf • 60/100 ..................................... € 7,95 WASSERPFLANZEN ...................... 50 % reduziert Ihr Garten hat Freunde Höhenkamp 2 · 22145 Braak Telefon: 040/675 95 0-0 Mo bis Do 9.00 - 18.00 Uhr Fr 9.00 - 18.30 Uhr • Sa 9.00 - 18.00 Uhr So 10.00 - 16.00 Uhr www.baumschulen-riechers.de acht überd SONNTAG überda cht 21. AUGUST HH-BERNE Berner Heerweg - 8-16 h P + R BERNE Buchungsbüro: 040/53 00 47 11 Landgestüts Redefin in Mecklenburg-Vorpommern die Deutschen Jugendmeisterschaften der Voltigierer statt. Von Donnerstag bis Sonntag waren auch die Voltigierer vom Reit- und Fahrverein Hoisbüttel am Start. In den Wettbewerben der Einzelvoltigierer starteten Kathrin Meyer und JanNiklas Bosse, im Teamwettbewerb hatte sich das Hoisbüttler Juniorteam den schleswig-holsteinischen Startplatz im Juni mit dem Sieg bei den Landesmeisterschaften gesichert. Erfreuliche Leistung im Einzelvoltigieren Der Wettkampf begann mit den Einzelvoltigierern: Die 15-jährige Kathrin Meyer startete auf Andersen, zeigte eine gute Pflicht und konnte sich unter den 52 gestarteten Juniorinnen gleich auf dem 5. Platz platzieren. Auch die Kür präsentierte Kathrin recht souverän und konnte den 5. Platz halten. Im Finale konnte sie sich in Pflicht und Kür noch steigern und erreichte Platz 3. In der Abschlusswertung der Meisterschaft erreichte sie den 4. Platz und verpasste die Bronzemedaille nur um 14 Tausendstelpunkte. Mit diesem Ergebnis hat sie ihren Platz als eine der Reservistinnen für die in zwei Wochen anstehende Junioren-Europameisterschaft klar bestätigt. Jan-Niklas Bosse zeigte eine sehr ordentliche Pflicht. Er hat sich im Vergleich zum Vorjahr deutlich gesteigert und erreichte Platz 9 im Feld der Junioren. In der Kür rutschte Jan-Niklas bei der Drehung aus dem Handstandabrollen neben Quschinski, konnte sich Das Hoisbüttler Juniorteam belegte bei den Deutschen Jugendmeisterschaften Platz 12 aber geschickt mit einem Bodensprung wieder aufs Pferd retten, musste so nur geringe Ausführungsabzüge in Kauf nehmen und konnte den Umlauf als 10. beenden. Für das Finale der sechs besten Herren reichte seine Leistung jedoch leider nicht. Auf Platz 12 der Meisterschaftswertung Bei den Teams lief im Pflichtteil wegen verschiedener kleiner Verletzungen und fehlender Routine nicht alles ganz glatt. Das Juniorteam Hoisbüttel in der Besetzung Kathrin Meyer, Annika Penack, Charlotte Voss, Annika Goedecke, Luise Foraita und Maj-Ann Bött- SV Bergstedt kassiert Last-minute-Tor zum 1:2 Flohmarkt Roller Poppenbütteler Weg 15 28.8. Hummelsbüttel Info: 31 40 71 Bergstedt – Die Bezirksligafußballer des SV Bergstedt sind im Heimspiel gegen den SC Sperber in buchstäblich letzter Sekunde k. o. gegangen. Mit der letzten Aktion des Spiels verwandelte Malte Burmester einen Freistoß zum gegnerischen 2:1 (0:0)-Sieg. Die Bergstedter rutschten damit vom zweiten auf den fünf- ten Rang ab, während sich Aufsteiger TSV Sasel II mit einem 2:1 (1:0) beim Glashütter SV auf Rang vier verbesserte. Der Walddörfer SV und TSC Wellingsbüttel trennten sich 1:1 (1:0) – für die Volksdorfer bedeutete das den ersten Punkt in dieser Saison. Nach dem Führungstreffer von JanNiclas Bergmann (28.) hofften cher lag am Ende des ersten Tages auf dem 15. Platz der 20 Juniorteams. In der ersten Kür zeigte die Mannschaft einige kleine Unsicherheiten in ihrem anspruchsvollen Programm, konnte sich aber trotzdem auf den 13. Platz verbessern und damit das Finale erreichen. Die finale Kür präsentierten die Hoisbüttler deutlich souveräner. „Mit dieser Kür können wir zufrieden sein. Andersen hat für das Team gekämpft, und die Voltigierer haben ihre Leistungen sehr gut präsentiert“, kommentierte Ruth Jückstock die Kür, die mit Platz 10 belohnt wurde und damit die Mannschaft noch auf den 12. Platz in der Meisterschaftswertung brachte. (sl) die Platzherren sogar auf einen „Dreier“, doch André Houillon (65.) gelang noch der verdiente Ausgleich. Die weiter ungeschlagenen Wellingsbütteler sind jetzt Siebter, der Walddörfer SV ist Vorletzter. Die nächsten Spiele: Eimsbütteler TV – SV Bergstedt (Freitag, 20.15 Uhr, Lokstedter Steindamm), TSV Sasel II – FC Alsterbrüder (Sonnabend, 13 Uhr, Parkweg), TSC Wellingsbüttel – SV Bergstedt (Sonntag, 11 Uhr, Am Pfeilshof). (HA) Timo Adomat schießt Sasels Fußballer zum ersten Saisonsieg Sasel – Im dritten Versuch hat es für die Landesligafußballer des TSV Sasel endlich mit dem ersten Saisonsieg geklappt: Dank des 1:0 (1:0)-Erfolgs beim FC Elazig Spor rückte der mit zwei Unentschieden gestartete Titelfavorit der Hansa-Staffel auf Rang sieben vor. Matchwinner war Timo Adomat, der schon in der 7. Minute per Foulelfmeter traf. Adomat selbst war zuvor von Torwart Serkan Ermis von den Beinen geholt worden. In der 15. Minute beinahe der nächste Strafstoß für die Saseler: Schiedsrichter Marco Hölscher (Hamburger SV) hatte nach einem gegnerischen Handspiel bereits auf den Punkt gezeigt, ehe er die Entscheidung nach einer Rücksprache mit seinem Assistenten wegen einer Abseitsstellung wieder zurücknahm. Sven Körner (40. Minute), Benedikt NeumannScharrenberg (41.) und Yannis Büge (87.) vergaben die besten Saseler Möglichkeiten zur Resultatsverbesserung. Meiendorfer SV: Punktverlust durch Eigentor Nachbarclub Meiendorfer SV verlor im Heimspiel gegen den Hamm United FC trotz zweimaliger Führung mit 2:4 (2:1). Bitter: Beim Stand von 2:2 leitete Tino Oschetzki die Niederlage per Eigentor ein. Der Abwehrmann wollte den Ball zu seinem Schlussmann Thorben Joost zurückköpfen, hatte jedoch nicht gesehen, dass der bereits aus seinem Tor gelaufen war, um selbst an den Ball zu kommen. Dennis Kubista (22.) und André Blum (39.) trafen für die Meiendorfer, Oliver Kunkel (29., 83.) und Tammin Yousofzai (53.) erzielten die übrigen Tore für den Gegner. Am kommenden Sonntag haben die Saseler Heimrecht gegen den FC Bergedorf 85. (15 Uhr, Parkweg), dreieinhalb Stunden zuvor gastieren die Meiendorfer beim SC Condor II (11.30 Uhr, Berner Heerweg). (HA) Golferin Kaja Schlatermund ist Hamburger Meisterin Ammersbek – Toller Erfolg für Kaja Schlatermund vom Golfclub Hamburg-Walddörfer: Die 26-Jährige wurde auf der Anlage des GC St. Dionys Hamburger Damen-Meisterin. Nach vier Runden auf dem Par-72-Kurs lag sie schlaggleich (beide 302) mit der erst 19 Jahre alten Kerrin Neben (HLGC Hittfeld) an der Spitze. Das Stechen am Extraloch entschied die Zweitligaspielerin dann für sich. Ihre Mannschaftskollegin Anne- Laura Schaffer belegte mit zwölf Schlägen Rückstand den fünften Rang. Auf Platz 14 folgte Lisa Holzmüller (373 Schläge). Bei den Herren dominierte der Hamburger GC, dessen Spieler die Plätze eins bis acht belegten. Neunter wurde Leif Radszat (G&CC Hamburg-Treudelberg, 294), der 22 Schläge mehr als Titelträger Niklas Adank benötigte. Sein Clubkamerad Jan Philipp Nebe (295) kam auf Platz zwölf. (HA) Poppenbüttels Damen 40 steigen auf Poppenbüttel – Den Tennisdamen 40 des SC Poppenbüttel bleibt das Aufstiegsspiel in die Regionalliga Nordost erspart. Weil Gegner TC 1899 Blau-Weiß Berlin zu der Partie nicht antritt, steigen die Poppenbüttelerinnen als Nord- liga-Meister direkt auf. Die Herren 50 des TSV DUWO 08 (Meister der Nordliga) erwarten am 10. September die SV Zehlendorfer Wespen (Vizemeister der Ostliga) zum Entscheidungsspiel um den Aufstieg. (HA) Jetzt auch online unter: www.heimatecho.de ! ! ! An der Strusbek 43 · 22926 Ahrensburg – Hamburger Straße 27 · 22941 Delingsdorf Fax 04532 / 280 27 33 )LOLDOH 9RONVGRUI %XFNKRUQ +DPEXUJ :LU VLFKHUQ ,KU =XKDXVH Ã ZZZHLQEUXFKVFKXW]YRONVGRUIGH 00 88 96 Tel. 040 / 57 327 51 27 / Mobil 0170 hl.de ermeister-rö c.roehl@mal · Rollläden · Markisen · Terrassendächer · Rolltore · Fenster + Türen Wir verwirklichen Ihre Träume... Wohldorfer Damm 12 · HH-Bergstedt Tel. 040 / 643 10 01 · www.soehl.net " $ "$ " %$ " "$ " ##
© Copyright 2024 ExpyDoc
