9-2-2015 `` IHRE DEUTSCHSPRACHIGE ZEITUNG FÜR THAILAND Mittwoch, 16. September 2015 www.wochenblitz.com Thailand 50 THB www.globaltv.to Ihr deutschsprachiges Fernsehen in Thailand Thai-Kambodschanische Grenze für Visa-Runner geschlossen Bericht auf Seite 3! Schwerer Schlag für Reisfarmer Wenn das Kabinett morgen beschließt, die Bewässerungsanlagen für die zweite Reisaussaat abzuschalten, wäre das für die Farmer, die bereits hoch verschuldet sind, ein schwerer Schlag. Schon zuvor warnten Regierungsstellen, dass die Farmer von der nächsten Aussaat absehen sollten, weil sich in den Staudämmen zu wenig Wasser befände, um die Felder zu bewässern. Diese Warnung betraf allerdings allein die Farmer. Die Bewohner in Städten wie Bangkok wurden nicht aufgefordert, wegen der anhaltenden Wasserknappheit mit Wasser zu sparen. Die Aufforderung der Regierung kam bei den Farmern nicht gut an. Ubolsk Bualuang-ngam, Vorsit- zender des Zentralen Landwirtschaftskomitees, sagte letzte Woche: „Wir haben schon dreimal keinen Reis angepflanzt, zweimal in der Nebensaison und einmal bei der Haupternte, und jetzt sagt uns die Regierung schon wieder, keinen Reis auszusäen. Jetzt haben wir nichts.“ Ubolsk nannte konkrete Zahlen. So hätten die meisten Farmer in Lopburi Schulden von 350.000 Baht. Die nächste Aussaat vorerst nicht vorzunehmen und dies mittels Kabinettsbeschluss durchzusetzen, geht auf den Landwirtschaftsminister Chatchai Sarikalya zurück. Er schätzt, dass nach Ende der Regenzeit im November zu wenig Wasser in den Reservoirs ist, um Felder zu bewässern. Fair & Easy Co. Ltd. Bombenanschlag: Razzia in Studentinnenwohnheim Abhisit: “Wir sind bereit für Vorschläge zum neuen Entwurf“ Der Vorsitzende der Demokratischen Partei sagte am Sonntag, dass seiner Meinung nach allen Parteien erlaubt werden sollte, Vorschläge zu den umstrittenen Themen des abgelehnten Verfassungsentwurfs bei der Gestaltung des neuen Entwurfs einbringen zu dürfen. „Die Demokratische Partei ist bereit einige Ideen zur Optimierung diverser Punkte vorzustellen und ich bin mir sicher, die anderen Parteien ebenfalls. Ich finde der beste Weg, die früheren Konflikte zu überwinden, wäre alle Beteiligten in die Diskussion um die Verfassung mit einzubeziehen“, sagte Abhisit in einem Interview. Der Vorsitzende der Demokraten betonte, er halte es für keine gute Idee, wenn Politiker unter den neuen 21 Mitgliedern des Komitees zur Ausarbeitung der Verfassung (CDC) sitzen würden, weil dies zwangsweise zu Interessenkonflikten führen würde. Allerdings würde er es begrüßen, wenn sich die neuen CDC Mitglieder die Meinung aller Beteiligten — also auch der Politiker — anhören dürften. Einen Schritt weiter ging Herr Pramual Aimpia, der stellvertretende Sprecher der Demokratischen Partei: Er forderte die Regierung auf, für die Entwicklung des neuen Verfassungsentwurfs öffentliche Foren ins Leben zu rufen, auf denen jeder, der etwas zu sagen habe, mitmachen und seine Meinung über die geplanten Änderungen zu den jeweiligen Themen sagen könne. โรงเรียนเพื�อนภาษาพัทยา และ นาเกลือ - Deutsch A1-Kurse Siehe Seite 2 für das Heiratsvisum Lösungen im Logistikbereich - Thaikurse für Anfänger und Fortgeschrittene www.fairandeasy.co.th '02-651-6800 - In Thailand leben mit einem Sprachschule Pattaya und Naklua ED-Visa (Studienvisum 1-10 Jahre) 2 www.wochenblitz.com www.wochenblitz.com THAILAND NACHRICHTEN 3 Bombenanschlag: Razzia in Studentinnenwohnheim Sicherheitskräfte durchsuchten auf der Spur nach den Bangkoker Bombenlegern ein Wohnheim für Studentinnen in Din Daeng. Der Bangkoker Polizeichef Sriwara Rangsipramanakul führte ein Team von Bombenexperten, Forensikern und Soldaten an, die im Bangkoker Bezirk Din Daeng ein Studentinnenwohnheim durchsuchten. Die Sicherheitskräfte interessierten sich dort für ein Zimmer, nachdem sie in Phra Khanong ein Apartment durchsucht hatten. Drei Studentinnen des Wohnheims sollen mit den Bombenanschlägen am Erawan-Schrein und Sathon-Pier in Verbindung gebracht werden können, hieß es von offizieller Seite. In dem durchsuchten Zimmer stellten Beamte Taschen und Computer fest, sie suchten nach Fingerabdrücken und DNSSpuren. Die „Bangkok Post“ berichtete, dass das Zimmer von zwei Studentinnen angemietet wurde. Die Mutter einer dieser Stu- dentinnen soll eine Frau mittleren Alters im Zimmer untergebracht haben mit der Behauptung, sie sei eine Freundin. Später seien drei Männer erschienen, die darum baten, in dem Zimmer etwas aufzubewahren. Diese Mutter soll mit dem Mann im blauen Hemd in Verbindung stehen, der den Anschlag am Sathon Pier ausführte. Sie soll für ihn ein Taxi zum Pier bestellt haben und sie soll auch Gegenstande von dem vorerwähnten Apartment in Phra Khanong ins Zimmer nach Din Daeng gebracht haben. Materialen, die dem Bombenbau dienten, konnte die Polizei in Din Daeng nicht sicherstellen. Drei Studentinnen, die das Zimmer zurzeit bewohnen, wurden zur Befragung in eine Kaserne mitgenommen. Polizeigeneral Sriwara stellte klar, dass in dem Zimmer keine Verdächtigen Un- terschlupf fanden. Verdächtige seien aber dorthin gegangen und hätten die Bewoh- nerinnen aufgefordert, Gegenstände aufzubewahren. Thai-Kambodschanische Grenze für Visa-Runner geschlossen Thaivisa berichtet, dass die Website in den letzten 24 Stunden mehrere Berichte erreichten, wonach Visa-Runner an der thailändisch-kambodschanischen Grenze ihr Visum nicht verlängern können. Offensichtlich wurde von der thailändischen Immigration am Nachmittag des 12. September mit dieser Maßnahme begonnen. Bislang ist noch unklar, ob dies alle Grenzübergänge betrifft oder nur die von Thailand nach Kambodscha. Auch unklar ist, ob es nur um Leute geht, die kein Visum beantragt haben, sondern an der Grenze ausreisen und gleich wieder einreisen, um 15 bzw. 30 Tage in Thailand bleiben zu können. Betroffen sind möglicherweise auch Leute, die ein Touristenvisum für zwei Einreisen haben und kurz ausreisen, um das Visum für die zweite Einreise zu aktivieren. Thaivisa berichtet, dass es laut einem Bericht entlang der thailändisch-kambodschanischen Grenze und zudem am Grenzübergang Phu-Nam-Ron in Kanchanaburi nicht mehr möglich ist, einen 15- bzw. 30-Tage-Stempel zu erhalten. Non-O- und Touristenvisa werden nach diesem Bericht akzeptiert. In einem anderen Bericht, der Thaivisa erreichte, heißt es allerdings, dass es offensichtlich auch mit Touristenvisa Schwierigkeiten gibt. Demnach fahren Firmen, die einen Visa-Run anbieten, zunächst nicht nach Kambodscha, sondern nur nach Laos, weil die Lage an der kambodschanischen Grenze unklar ist. Gemäß einem weiteren Bericht sollen im gesamten Land die Grenzübergänge für Visa-Runs nicht mehr genutzt werden können, wobei die neue Situation angeblich bis Zu vermieten: Appartment, 90 qm, neu renoviert und voll möbliert mit Schlafzimmer, Wohnzimmer, Küche, 2 Bäder (mit Whirlpool), 1 Abstellraum, 2 Balkone, 2 split aircon units in idealer ruhiger Lage (Sukumvit 77, On Nut Soi 25, Bangkok) und mit unverbaubarem Blick langfristig zu vermieten. Monatsmiete: 10.900 Baht Kontakt: Hr. Kai Boer, M: 089-090-3571, E: [email protected] 1. Oktober dauern soll. Es bleibt festzuhalten, dass diese Berichte zum jetzigen Zeitpunkt noch unbestätigt sind, weil es keine offizielle Stellungnahme gibt. Es ist dringend ratsam, sich vor einer Reise zur thailändisch-kambodschanischen Grenze bei einer Visa-Run-Firma über den aktuellen Sachstand zu erkundigen. Die Spekulationen mehren sich, dass die Angelegenheit etwas mit dem Bombenanschlag in Bangkok zu tun haben könnte. Einer der Verdächtigen hatte ausgesagt, er habe an der kambodschanischen Grenze Beamte der Immigration mit rund 20.000 Baht bestochen, um unbehelligt die Grenze passieren zu können. 4 THAILAND NACHRICHTEN Bombenanschlag: Weiterer Haftbefehl Die Polizei ließ Haftbefehl gegen Abu Dustar Abdulrahman alias „Ishan“ oder „Izan“ ergehen. Bei ihm soll es sich um einen der Hauptverdächtigen handeln. Ein Gericht in Minburi erließ den Haftbefehl gegen den 27 Jahre alten Chinesen, der aus der Provinz Xinjiang stammt. Er war mit einem der verhafteten Verdächtigen zusammen im Maimuna Garden Home gesehen worden, in dem Materialien zur Bombenherstellung gefunden wurden. Welche Rolle Ishan genau spielte, ist aber nicht bekannt. Während auf der einen Seite davon die Rede ist, dass er der Drahtzieher des Anschlages sein könnte, heißt es von der Polizei aber auch, dass diese Annahme eher unwahrscheinlich ist. Das Zimmer in Minburi, in dem Ishan gesehen wurde, ist von der Thailänderin Wanna Suansan angemietet worden. Sie soll sich mit ihrem türkischen Ehemann in der Türkei befinden. Die beiden stehen ebenfalls auf der Fahndungsliste. Unterdessen warnte die Familie von Wanna vor einer Rückkehr nach Thailand. Sie könnte zu einem Sündenbock gemacht werden. „Die Polizei ist gut darin, aus einem weißen Schaf ein schwarzes Schaf zu machen“, sagte Wannas Bruder Icha, berichtete die „Bangkok Post“. „Es ist ausgeschlos- sen, dass meine Schwester Teil dieser Operation war. Ich kenne meine Schwester, sie würde so etwas nie tun.“ Dennoch befand sich Wannas Name als Mieterin auf dem Mietvertrag des Maimuna Garden Home. Einer ihrer anderen Brüder, Dum, sagte, Wanna habe erklärt, sie sei von dem Vermieter angesprochen worden, ob er ihren Namen für den Mietvertrag benutzen könne, weil ein Freund ihres Ehemannes das Zimmer mieten wolle, aber kein Thai sprechen könne. Daraufhin habe Wanna ihren Namen und ihre Telefonnummer herausgegeben. Dum sagte, dass dem Manager des Apartments wohl kaum eine Kopie des Personalausweises von Wanna vorliege. Dum fügte hinzu, dass er seiner Schwester uneingeschränkt vertraue, aber nicht ihrem Ehemann. „Ich weiß überhaupt nichts über ihren Mann.“ www.wochenblitz.com DSI beschlagnahmt Plagiate Ermittler des Department of Special Investigation (DSI) führten am Samstagmorgen eine Razzia in einer Lagerhalle im Distrikt Pak Kret durch und stießen dabei auf über 13.000 Produktfälschungen ... hauptsächlich aus dem Bereich Autozubehör. DSI Direktor Suwana Suwanjata hatte beim Gericht einen Durchsuchungsbefehl bewirkt, nachdem ein langjähriger Informant darauf hingewiesen hatte, dass die Halle seit Ende letzten Jahres für die Aufbewahrung von Produktfälschungen und Raubkopien genützt würde. Die Produkte stammen nach Angaben des Spitzels hauptsächlich aus Kambodscha und werden über Sa Kaeo nach Bangkok geschmuggelt, wo sie vor allem an Händler mit Ständen auf diversen Nachtmärkten verkauft werden. Nachdem die Beamten die Halle eingekreist hatten und sich an der Tür zu schaffen machten, versuchte Herr Chuchai Sutthisongtham, der Besitzer der Lagerhalle durch einen Hinterausgang zu fliehen, wo er jedoch direkt in die Arme der Sicherheitskräfte lief. Bei der Durchsuchung der Halle beschlagnahmten die Beamte Hunderte Kisten mit Autolautsprechern, Autoradios- und CD-Playern, Sportlenkrädern, Spoilern etc... alle Produkte waren mit den Logos bekannter Firmennamen bestückt, in Wirklichkeit handelte es sich allerdings um mehr oder weniger gut gemachte Produktfälschungen. Der Wert der beschlagnahmten Ware beläuft sich angeblich auf über 10 Millionen Baht. Beim Verhör auf der Polizeistation Pak Kret gestand Herr Chuchai seit etwa einem Jahr seine Halle gegen Bezahlung für Lieferungen dieser Art zur Verfügung zu stellen. Alle zwei bis drei Monate komme eine Lieferung. Mit der Verteilung habe er nichts zu tun. Die Ermittler hoffen, dass Herr Chuchai sich bei der Fahndung nach den Hintermännern bzw. Schmugglern im eigenen Interesse kooperativ zeigen wird. Eisenbahnbau verzögert sich Weil sich Thailand und China über den Bau der Eisenbahnstrecke von Nong Khai nach Map Ta Phut in Rayong nicht einigen können, wird sich das Projekt um mindestens neun Monate verschieben. Die beiden Länder, die die Strecke in einem Joint-Venture bauen wollen, hatten ursprünglich den 23. Oktober als Tag des Baubeginns angegeben. Da sich Thailand und China aber weder über Streckenführung noch Finanzierung einigen können, wird voraussichtlich erst Mitte kommenden Jahres mit den Bauarbeiten begonnen. Ein genauer Zeitpunkt wurde nicht mehr angegeben. Der neue Verkehrsminister Arkhom Termpittayapaisith sagte, man müsse mit China weitere Gespräche führen, weil sich beide Seiten weder über die Streckenführung der 873 Kilometer langen Eisenbahnlinie noch über deren Finanzierung einigen konnten. Ursprünglich war Thailand davon ausgegangen, dass China die Finanzierung übernimmt. Die Kosten werden auf 350 Milliarden Baht geschätzt. Doch schon kurze Zeit später war klar geworden, dass das keineswegs der Fall ist, sondern China lediglich Kredite bereitstellen will, die noch nicht einmal günstig sind, so dass sich Thailand auch über andere Finanzierungsmöglichkeiten Gedanken macht. Die Strecke ist in vier Abschnitte aufgeteilt: Bangkok-Kaeng Khoi, Kaeng KhoiMap Ta Phut, Kaeng Khoi-Nakhon Ratchasima und Nakhon Ratchasima-Nong Khai. Die beiden Seiten konnten sich nicht über die Streckenführung in den Teilabschnitten eins und drei einigen, auch herrscht hier Uneinigkeit über die Kosten. Neuer Airbus im Dienst der Royal Thai Air Force Bei einer feierlichen Zeremonie unter dem Vorsitz des Verteidigungsministers und Vizepremiers Gen. Prawit Wongsuwan wurde ein neuer Airbus ACJ 320 auf dem Military Terminal 2 des Don Muang Airports an ranghohe Vertreter der Royal Thai Air Force (RTAF) übergeben. Die Maschine soll in erster Linie für humanitäre Missionen eingesetzt werden, aber auch für Reisen von Regierungsdelegationen und für die Rettung von thailändischen Staatsangehörigen, die aufgrund von Katastrophen im Ausland festsitzen. Der ACJ 320 verfügt über die zur Zeit geräumigste und am flexibelsten einsetzbare Kabine im Corporate Jet-Markt. Die Maschine hat zwei Triebwerke und kann je nach Kabinenaufteilung bis zu 75 Passagiere aufnehmen. Mit einer Tankfüllung kann sie sich etwa sieben Stunden in der Luft halten und ca. 5.900 Kilometer hinter sich bringen. Holen Sie sich die neuesten Nachrichten auf Ihr Smart Phone. Suchen Sie nach Wochenblitz in Ihrem App Store. www.wochenblitz.com THAILAND NACHRICHTEN 5 IUU-Vorschriften schützen nicht vor Ausbeutung Die Maßnahmen, um illegales, nicht berichtetes und unreguliertes Fischen (IUU) nach den von der Europäischen Union gemachten Vorschriften zu beenden, sollte in Kombination mit strengen Regeln zum Schutz von Arbeitnehmern angewandt werden. Dieser Vorschlag wurde von Aktivisten bei einem Seminar der Chulalongkorn Universität gemacht. Thailand hatte im April die gelbe Karte von der EU erhalten mit der Auflage, innerhalb von sechs Monaten das IUU-Problem in Thailand zu lösen. Thailand hat dafür noch bis Ende des Monats Zeit. Im Falle der Missachtung könnte die Europäische Union ein Importverbot für Meeresfrüchte aus Thailand aussprechen. Während Thailand in Bezug auf illegale und nicht registrierte Fischkutter durchaus etwas unternimmt, gilt das jedoch nicht für die Besatzungsmitglieder auf Booten oder Arbeiter in der Fischereiindustrie, sagte Pantima Tungpuchayakol, von der Stiftung Labour Rights Promotion Network. „Die Maßnahmen, die von der Regierung ergriffen wurden, gehen in die rich- „Sie fragen nicht, woher die Fischer kommen oder ob sie freiwillig an Bord sind“, sagte sie und fügte hinzu, dass „einige Beamte nur zehn Minuten auf dem Kutter sind, um die Lizenzen und das Ortungssystem zu sehen, sonst nichts.“ Pantima sagte, dass die Beamten keine Ahnung hätten, wie für Fischer die Bedingungen auf See sind. Fischer drohen mit Blockade tige Richtung, aber sie versagen, wenn es um den Arbeitsschutz geht“, sagte sie und fügte hinzu, dass die Rechte von Mitarbeitern in der Fischereiindustrie in dem Plan der Regierung kaum erwähnt werden. Im Juni wurde das Fischereigesetz geändert und Bootseigentümer sind jetzt aufgefordert, ihre Kutter und Gerätschaften zu registrieren, sich um Lizenzen zu bemühen und die Kutter mit einem Ortungssystem Polizeichef empfiehlt „Säuberung“ innerhalb der Einwanderungsbehörde Pol. Gen. Somyot Poompunmuang, Thailands scheidender Polizeichef, hat schwere Anschuldigungen gegen die Einwanderungsbehörde erhoben und empfiehlt dem Premierminister die Arbeit der Immigration-Beamten einer gründlichen Untersuchung zu unterziehen. Quellen aus der Regierung behaupten, dass der Polizeichef ein Schreiben an Premierminister Prayut Chan-o-cha und den für die Sicherheit zuständigen stellvertretenden Premierminister Prawit Wongsuwan geschickt habe, in dem er auf bestimmte weit verbreitete Missstände innerhalb der Einwanderungsbehörde hinweist: Illegale Dienstleistungen (gegen „Bezahlung“), die es Ausländern ermög- lichen länger als erlaubt im Königreich zu verweilen, Annahme von Bestechungsgeldern um illegalen Arbeitern aus Nachbarländern die Einreise zu ermöglichen, Ausstellung falscher Bescheinigungen (gegen „Bezahlung“) für Ausländer, die in Drittländer umsiedeln wollen sowie illegaler Verkauf von Registrierkarten an Laoten und Vietnamesen mit denen diese berechtigt sind Arbeit zu suchen. Der Polizeichef betonte in seinem Schreiben, dass die Einwanderungsbehörde eigentlich die Frontlinie zum Schutz des Landes vor illegalen Ausländern sein sollte, doch durch die massive Korruption innerhalb der Behörde sei die nationale Sicherheit inzwischen gefährdet. für Schiffe (VMS) auszustatten. Wenn die Kutter einen Hafen verlassen oder in einen einlaufen, müssen sie ihre Dokumente vorweisen. Boote ohne Lizenzen dürfen nicht mehr auslaufen. Anstatt sich nur für die Dokumente und Lizenzen zu interessieren, sollten Beamte sich auch die Kutter und die Arbeitsbedingungen auf diesen ansehen und diese regelmäßig überprüfen, forderte Pantima. Fischer in Songkhla, die aufgefordert wurden, jetzt verbotene Netze an der Küste abzubauen, drohten mit einer Blockade des Sees. Im Songkhla-See gibt es etwa 1500 große Fischfallen und 27.000 kleinere Reusen. Seit 1978 werden hierfür keine Lizenzen mehr ausgestellt, so dass die überwiegende Anzahl illegal sein dürfte. Doch nachdem die Fischer aufgefordert wurden, die Fallen abzubauen, drohten sie mit einer Seeblockade. Gleichzeitig weigerten sich Fischer in Nakhon Si Thammarat, mit jetzt für illegal erklärten Netzen nicht mehr auf Fischfang zu gehen. Bankmanager muss ins Gefängnis Ein Manager der Krung Thai Bank, dem vorgeworfen wird, 13 laotische Arbeiter versklavt und sie gezwungen zu haben, auf seiner Schweinefarm zu arbeiten, musste in Untersuchungshaft. Ein Gericht widerrief die Freilassung nach Hinterlegung einer Kaution. Die Polizei hatte einen entsprechenden Antrag gestellt, weil es sich um ein schwerwiegendes Verbrechen in Zusammenhang mit internationalem Menschenhandel handle. Der 55 Jahre alte Banker war nach seiner Verhaftung am 22. August freigelassen worden. Die Polizei hatte auf seiner Schweinefarm im Stadtbezirk von Nakhon Pathom 13 laotische Arbeiter im Alter zwischen 14 und 25 Jahren entdeckt, die in Tierkäfigen gehalten wurden. Der WOCHENBLITZ berichtete. Die Ehefrau des Managers, die als Komplizin angesehen wird, musste ebenfalls in Untersuchungshaft. „Die Leute sind jetzt im Gefängnis von Nakhon Pathom“, sagte ein ermittelnder Beamter. Auch ein dritter Verdächtiger ist in Haft. Nach weiteren drei Verdächtigen wird gefahndet. Die laotischen Arbeiter wurden im Bezirk Chong Mek in Ubon Ratchathani über die Grenze gebracht und blieben dort, bevor sie an den Bankmanager weitergereicht wurden. Die Laoten mussten pro Kopf zwischen 3500 und 5000 Baht für die Dienste der Menschenschmuggler zahlen. Als sie dann für den Banker arbeiteten, bekamen sie keinen Lohn und wurden nach der Arbeit eingesperrt. Einem der Arbeiter gelang die Flucht. Er informierte die Behörden. 6 VERSCHIEDENES www.wochenblitz.com Chinesin verschluckte Verkehrsalptraum an der 10-Millionen-Baht-Edelstein Phahon Yothin Road beginnt Eine chinesische Frau, die des Diamantenraubs auf einer Schmuckmesse in der Provinz Nonthaburi bezichtigt wurde, hatte den Edelstein verschluckt, berichtete die Polizei am Samstag. Jiang Xulian (30) hat den Diebstahl am späten Freitagabend zugegeben, nachdem Röntgenaufnahmen einen diamantenartigen Gegenstand in ihrem Dickarm zeigten. Die Frau sollte Abführmittel einnehmen, weigerte sich jedoch. Sie und ihr chinesischer Komplize Hae Ying, ebenfalls 30 Jahre alt, sind nach dem Geständnis in Polizeigewahrsam genommen worden, um ein rechtliches Verfahren gegen das Diebesduo erwirken zu können. Die Chinesin hatte sich bisher geweigert Nahrung zu sich zu nehmen und trank nur Wasser. Sie ist schließlich in Polizeibegleitung in das Police General Hospital in Bangkok eingeliefert worden. Die Ärzte sollen einen Weg finden, um an den Diamanten zu gelangen. Das chinesische Paar ist am Donnerstagabend auf dem Suvarnabhumi Flughafen wegen des Verdachts auf den Diebstahl eines sechskarätigen Diamanten im Wert von 10 Millionen Baht unter Arrest gestellt worden (WOCHENBLITZ berichtete). Autofahrer und Pendler werden sich ab Heute für eine lange Zeit auf Verkehrsstaus einstellen müssen, weil der Abriss einer Straßenüberführung von Nöten ist, um in diesem Bereich ein Bauprojekt für eine Nahverkehrslinie zu ermöglichen. Die Verkehrspolizei hat jeden vor Staus gewarnt, vor allem während der morgendlichen und abendlichen Stosszeiten. Verkehrsteilnehmern wird dringend empfohlen die Phahon Yothin Road zu meiden und auf alternative Routen einschließlich der Vibhavadi Rangsit Road auszuweichen. Der Abriss der Straßenüberführung und Neubau der S-Bahn (Gruene Linie) zwischen den Stationen Mor Chit und Ku Kot wird voraussichtlich drei Jahre andau- ern. Die Grüne Linie wird auf der linken Seite entlang der Phahon Yothin Road verlaufen. Verkehrspolizisten aus den Stationen Phahon Yothin, Bang Khen, Khok Kram, Sai Mai und Vibhavadi werden am Montag den Verkehr kontrollieren, um den erwarteten Kollaps entgegenzuwirken, denn die Phahon Yothin Road ist eine Hauptverkehrsader zwischen nördlich gelegenen Vorstädten und Bangkok. Schon am Samstag ging der Verkehr nur noch schleppend voran, weil die Überführung für den Verkehr geschlossen wurde, um die Abbrucharbeiten vorzubereiten. Der Asphalt muss zuerst entfernt werden, bevor die Brückenkonstruktion eingerissen werden kann. WOCHENBLITZ APP Laden Sie sich die WOCHENBLITZ APP im Netz herunter! Lesen Sie alle aktuellen Nachrichen KOSTENLOS auf Ihrem Smartphone oder Tablet. Weitere Infos und der Link zum Download auf www.wochenblitz.com und Ihrem Appstore. 1. Bcb3: Bab3: (Zugzwang), 2. Dc4 Bb2 matt (Zugzwang). LÖSUNG Nr. 359 Die nächste Ausgabe erscheint am Impressum 7. Oktober 2015 WochenBlitz Thai-German Media & Consulting Herausgeberin: Pimsiri Böer ISSN Number: 2228 - 8953 Tax ID Number: 010 555 312 1107 Kontakt 607/386 On Nut Road Suanluang, Suanluang Bangkok 10250 Telefon: +66 89 090 3571 E-mail: [email protected] web: www.wochenblitz.com Spürnasen gesucht Der Wochenblitz sucht Hobby Journalisten, die Berichte über Kurznachrichten schreiben. Kurioses, Ungewöhnliches, Aktuelles Schicken Sie uns Ihre Beiträge mit ein paar Fotos und etwas Text. Wenn der Beitrag gedruckt wird, dann werden Sie erwähnt, falls das gewünscht wird. Zudem verlosen wir unter allen Einsendern jeden Monat ein Jahresabonnement. Einsendungen an: [email protected] 7 www.wochenblitz.com MUNICH DENTAL CLINIC EINMALIG! MIT GARANTIE IN DEUTSCHLAND DEUTSCHER ZAHNARZT Dr. Ramin, einziger deutscher Zahnarzt und Implantologe in Thailand • 25 Jahre Berufserfahrung • Beratung und Kostenvoranschlag sind kostenlos • Hygiene nach EU-Standard • Thai-Preise – deutsche Qualität • Unsere Praxis in Deutschland übernimmt 100%ige Garantie – KOSTENLOS EURO DENTAL CLINIC heißt jetzt MUNICH DENTAL CLINIC! Dr. Ramin und sein Team sind umgezogen und empfangen ihre Patienten ab sofort in der neuen Zahnarztpraxis am Big C Südpattaya. หลังบิ๊กซีพัทยาใต้ ตรงขามลานจอดรถ ้ 8 www.wochenblitz.com AGSFW_Thailand_ger_24.02.2014_CTP_.pdf 1 2/27/2014 12:59:32 PM C M Y CM MY CY CMY K www.bios-logos-thailand.com www.wochenblitz.com FUNDGRUBE Inserieren Sie in unserem preisgünstigen Kleinanzeigenteil. Für private oder kommerzielle Anzeigen. Texte und/oder Grafiken in schwarz und weiß FUNDGRUBE Die kleinste verfügbare Größe (Box) ist 57 x 30 mm, wobei auf Wunsch mehrere Boxen nebeneinander oder untereinander bestellt werden können. Der Preis pro Box beträgt monatlich 500 Baht netto plus 7% VAT. Die Anzeige kann nun kostenlos auch auf der Webseite unter der Rubrik „Fundgrube“ erscheinen (für diesen Fall wird das Format entsprechend angepasst). Bestellen Sie via: Tel.: 08-9090-3571 oder Scan & Email: [email protected] oder Online via www.wochenblitz.com Ruhiger Rentner aus Deutschland sucht Wohnsitz bzw. (Gäste-) Wohnung mit 1-3 Zimmern langfristig zur Miete in Hua Hin. Angebote/Infos unter: [email protected] Thai-Deutsch Übersetzungen von Privatkorrespondenz schnell u. zuverlässig. Suporn Dettenhammer Rosenstr. 39 84186 Vilsheim Tel: 08706-941399 E-Mail: [email protected] 'GesundheitsHaus Thailand' Neu Dr. med. P. Walter [email protected] +66 84-307-7105 Thai–Kurse / Deutsch–Kurse Thai-Lehrer mit 20 Jahren Deutscherfahrung unterrichtet in Deutsch und Thailändisch 40 Stunden Einzelunterricht = THB 9900,194/145 soi Phaniad Chang 13 (neben Big C extra / Pattaya-Klang) 083 787 45 91 IN EIGENER SACHE. Der Wochenblitz sucht die Zusammenarbeit mit Partnern für den Zeitungsvertrieb sowie für die Vertretung in den Regionen. 1. Zeitungsauslage Sie sind im Besitz einer geeigneten Lokalität, wo Bedarf an deutschsprachiger Lektüre besteht, wie z.B. Ressorts, Hotels, Warteräume von Geschäften, etc. Rotary Club Phönix Pattaya - der erste deutschsprechende Rotary Club in Asien 2. Zeitungsverkauf Treffpunkt : jeden Dienstag ab 17.45 im Holiday Inn Hotel, Pattaya Beach Road Soi 1. Sie wollen auf eigene Regie den Zeitungsverkauf in Gebieten, die nicht für Vertreter geschützt sind, übernehmen. EMail: [email protected] 3. Vertreter für eine Region Nähere Info auf : www.rotary-phoenix-pattaya.org Sie leben in einer Provinz, in welcher der Wochenblitz View Talay, Jomtien, Studio noch keine Vertretung hat und in welcher eine ausreichende Anzahl deutschsprachiger Ausländer Sauber und sehr schön, 30qm, 14. lebt. Sie wollen in dieser Region als Wochenblitz Etage, möbliert wie ein 4-Sterne-Ho- Vertretung fungieren und auf eigene Regie für den telzimmer, 200m v. Strand, herrlicher Zeitungsvertrieb und/oder für die Anzeigenwerbung tätig werden. Meer-Stadtblick, gepflegte Poolanlage Helfen, wo Hilfe Not tut. 11.800 B; dt. Eigent. 092 753 9309 Für die Vertretung in einer Region ist eine Autorisierung durch das Wochenblitz Team erforderlich. Sprechen Sie mit uns: marketing@wochenblitz,com. Schweizer Stammtreffen Flüge zum Superpreis alle Flüge - alle Airlines - alle Ziele alle Klassen - bis 5 Personen Immer 25 % unter Tagespreisen Spätes Mädchen, Freundin meiner Frau, 57 J., 1,55m, fürsorglich, hübsch, schlank, fröhlich + unternehmungslustig, spricht ein wenig Englisch und einige Worte Deutsch, möchte jetzt auch einen deutschen Mann aus dem Großraum Bangkok kennenlernen. bei dem sich die Schweizer email [email protected] Kontakt Tel. 0984310042 Community Hallo, mein Name ist Silvio Höglinger. Ich bin ein gelernter jeden Freitag ab 14:00 Uhr Investoren aufgepasst! Koch mit mehrjähriger internationaler Erfahrung und komme aus Deutschland. Ich bin neu in Thailand und möchte mich in Pattaya kennenlernt und Sie suchen eine seriöse Anlage in Thailand? hier niederlassen. Deshalb suche ich nun nach spannenden austauscht. Aufgaben. Ich freue mich von Ihnen zu hören. Möglichst in einem der stärksten WachsGetroffen wird sich im tumsmärkte? Mit exzellenter Rendite und Mobil: +66 97-010-3072 E.Mail: [email protected] möglicher Unternehmensbeteiligung? neuen CH-Restaurant Dann kontaktieren Sie “the bistro” Immer informiert mit unserem Newsletter! jederzeit unverbindlich Beach Road, Soi 13.1 Abonnieren unter www.wochenblitz.com Herrn Oliver-Christian Thon Tel. 038 710 355 unter Mobile +66(0)86349 2847 www.thebistro.ch Massagepersonal + Massageschülerinnen gesucht zu besten Bedingungen mit Wohnmöglichkeit Pattaya-Central, Beach-Bereich Tel.: 080 625 3310 Billard-Spieler gesucht! Jeden Mittwoch ab 19:00 Uhr Pattaya, "Nim Bar" Second Rd., Soi NEW Plaza Tel.-Info: 094 118 3415 GLOBAL TV - Deutsches Fernsehen in Thailand! Alle deutschen Sender, inklusive der dritten Programme! Überall über Internet zu empfangen. E-Mail: [email protected] Tel.: 08 9090 3571 Benötigen Sie Hilfe bei Ihrem Visa oder WP? Wir helfen Ihnen gerne! Kontaktaufnahme unter [email protected] Haus mit Garten, Bungalow-Stil in Stadtnähe sehr schöne grüne und ruhige Siedlung, nette Nachbarn, von privat Miete: 17.500/Monat Banglamung, mit dem Auto nur 5 Minuten in die Stadt voll möbliert, Wohnzimmer mit integrierter Küche, 1 Schlafzimmer plus Arbeits- bzw. zweites Schlafzimmer. Auto Port, Gemeinschaftspool, DW, guter Internet Verb. e-mail an [email protected], Lageskizze auf Anfrage. 9 10 VERSCHIEDENES www.wochenblitz.com Strandaufschüttung erneut auf unbestimmte Zeit verschoben Anfang April 2014 wurde von der City Hall bekanntgegeben, dass die Arbeiten an dem seit über drei Jahren erfolglos laufenden — und zu dieser Zeit auf Eis liegenden — Strandaufschüttungs-Projekt schon Ende Mai 2014 wieder aufgenommen werden sollten. Drei Monate später waren die Arbeiten immer noch nicht angelaufen, dafür würde bekanntgegeben, dass man sich mit den Behörden aus Rayong noch nicht über die benötigten Liefermengen des speziellen Sandes einigen konnte. Danach wurde es für mehrere Monate still um das kostspielige Projekt, das zu diesem Zeitpunkt schon Millionen Baht verschlungen hatte. Mitte 2015 wurde dann auf einer Pressekonferenz vom stellvertretenden Bürgermeister Verawat Khakhay darauf hingewiesen, dass man im August mit den Aufschüttungen fortfahren wolle ... was nun vor wenigen Tagen erneut widerrufen wurde. Laut Vizebürgermeister ist es nicht gelungen, sich mit dem Gouverneur von Rayong über die angeblich fest zugesagte Lieferung des Sandes vertraglich zu einigen, da man dort inzwischen behauptet, mit der benötigten Menge von 200.000 Kubikmeter Sand hoffnungslos überfordert zu sein. „Das Projekt wurde vorerst beendet. Wir werden diesmal keinen neuen Termin setzen, bevor wir nicht mit Sicherheit sagen können, dass alle Voraussetzungen erfüllt sind. Die dadurch freigewordenen Kapazitäten werden wir stattdessen in die bereits angelaufene Erneuerung des Abwassersystems der Stadt fließen lassen“, sagte Herr Verawat vor Medienvertretern. Wussten Sie schon? In der Rubrik „Wussten Sie schon?“ stellen wir Ungewöhnliches, Wissenswertes und nicht Alltägliches aus Politik, Geschichte, Wissen-schaft, etc. vor. Die Antworten geben nicht unbedingt die Meinung der Wochenblitz Redaktion wieder und können von uns nicht endgültig auf Richtigkeit geprüft werden. Uns geht es in dieser Rubrik darum, außergewöhnliche Themen aufzugreifen und hierzu die Ansichten unserer Leser zu erfahren. Wir freuen uns auf Ihre Meinungen hierzu, ebenso wie über Beiträge, falls Sie selbst etwas finden sollten. Heutige Fragen: 1 – Was ist das Land mit der höchsten Konzentration an Millionären? 2 – Was ist der meist gebrauchte Konsumartikel der Welt? Antworten: 1. Haben Sie auf die USA getippt, dann liegen Sie falsch. Das Land mit der höchsten Konzentration an Millionären ist Singapur. Gemäß einer Erhebung im Jahre keinem anderen Konsumgut der Welt erreicht wird. Untersuchungen haben ergeben, dass allein in den USA jährlich ca. 100 Milliarden Plastiktüten als Müll entsorgt werden. Plastiktüten werden aus Petroleum hergestellt, somit entspricht diese Menge einem Volumen von 12 Millionen verschwendeten Tonnen Öl. 2009 wurde festgestellt, dass stattliche 8,5% aller Haushalte in dem Stadtstaat eine Million US Dollar zur Verfügung hatten. 2. Weltweit werden Billionen von Plastiktüten hergestellt, eine Anzahl, die von n Der Chefkoch empfiehlt... Neue Kochvorschläge aus unserer Küche Schnitzel mit einer Parmesan - Thymian - Panade mit Rosmarinkartoffeln Zutaten für 4 Portionen Zubereitung 4 Schweineschnitzel oder Kalbsschnitzel 80 g Parmesan, gerieben 80 g Semmelbrösel 1 Bund Thymian 2 Eier Salz und Pfeffer Senf, Dijon Butterschmalz 500 g Kartoffeln Olivenöl 1 Bund Rosmarin Arbeitszeit: ca. 30 Min. / Schwierigkeitsgrad: normal Schnitzel sehr dünn ausklopfen und mit variante. Als Beilage passt auch immer Senf bestreichen. In einem Teller Eier mit selbstgemachte Pommes Frites oder RosSalz und Pfeffer verquirlen und Schnit- marinkartoffeln: zel darin wenden. Manche bestäuben die Kleine Kartoffeln gleicher Größe halSchnitzel vorher noch mit Mehl, funktio- bieren und auf einem Backblech mit Oliniert aber auch so. In einem weiteren Teller Parmesan und Semmelbrösel zu gleichen Teilen vermischen. Thymianblättchen dazugeben (nach Geschmack - ich mags eher intensiv) und Schnitzel darin wenden. Die Mengenangaben für die Panade sind grob geschätzt. Die Panade sollte nicht zu dick sein. Jetzt die Schnitzel in Butterschmalz ausbacken. Den Thymian bei den Schnitzeln kann man auch durch Rosmarin ersetzen je nach Laune und Verfügbarkeit. Bei Schweineschnitzeln bevorzugen wir die Thymian- venöl, Rosmarin und Salz im Ofen bei 180°C backen bis sie von unten schön braun sind. Passt zeitlich sehr gut, wenn man die Kartoffeln in den Ofen schiebt und dann die Schnitzel zubereitet. www.wochenblitz.com OSTKÜSTE LOKALES Wasserknappheit: “Miracle of Life”-Stiftung spendet Hilfsgüter an Farmer in Bo Thong Bereits Anfang August gab Gouverneur Khomsan Ekachai auf einer Pressekonferenz bekannt, dass es in mehreren Gebieten der Provinz Chonburi zu einer Wasserknappheit und damit verbundenen Engpässen für Industrie und Landwirtschaft kommen könnte, falls in den nächsten Wochen nicht die erwarteten Regenfälle einsetzen sollten. Vier Wochen danach hat sich die Situation weiter verschlimmert. Bis auf wenige kaum erwähnenswerte Schauer bleiben die Regenfälle an der Ostküste nach wie vor aus. Laut Medienberichten sollen die kleineren Farmbetriebe in Chonburis Distrikt Bo Thong am schlimmsten betroffen sein. Hunderte Familien, die von der Landwirtschaft leben, haben zur Zeit keine Einkünfte und müssen mit ansehen, wie ihre Felder aufgrund des ausbleibenden Regens vertrocknen. Um die Not der Menschen 11 zumindest geringfügig zu lindern, wurden jetzt die Helfer der von Ihrer Königlichen Hoheit Prinzessin Ubolratana gegründeten „Miracle of Life Foundation“ aktiv und lieferten per LKW-Kolonne Hilfsgüter-Pakete mit Trinkwasser, Milch, Reis, Fertiggerichten und Hygieneartikeln an etwa 500 betroffene Familien. Manus Nonutch, stellvertretender Leiter der Miracle of Life Foundation, übergab die Güter an Chonburis Vizegouverneur Chamnanwit Tetrarch, der sie nach einer kurzen Ansprache von freiwilligen Helfers in einer Sportanlage in Bo Thong an die zuvor informierten Bauernfamilien verteilen ließ. Der Vizegouverneur erklärte, dass man außerdem fieberhaft daran arbeite, eine obligatorische Pipeline zu verlegen, um Wasser aus anderen weniger schlimm betroffenen Gebieten nach Bo Thong umzuleiten. 40-jähriger Türke mit gefälschtem Pass verhaftet Ein türkischer Staatsangehöriger wurde bei seinem Besuch im Chonburi Immigration Office von Sicherheitskräften festgenommen. Der 40-Jährige hatte versucht, mit einem gefälschten Pass sein Visa verlängern zu lassen. Herr Khatami Shahram wohnt seit etwa 10 Jahren in Thailand und betreibt in Pattaya ein eigenes Geschäft. Bei der Kontrolle der zur Visaverlängerung benötigten Dokumente bemerkten die Beamten einige Unstimmigkeiten, woraufhin man den Pass des Türken von einem erfahrenen Spezialisten etwas genauer unter die Lupe nehmen ließ. Der entdeckte recht schnell, dass es sich beim Pass des Herrn Sharahm um eine Fälschung handelt. Sicherheitskräfte nahmen den Türken fest und führten ihn in einen separaten Raum zum Verhör. Beim Gespräch mit den Ermittlern behauptete der 40-Jährige, dass er seinen Pass vor einiger Zeit verloren habe. Auf der Suche nach einer schnellen und unkomplizierten Lösung des Problems, habe er einen türkischen Bekannten kontaktiert, der mit gefälschten Pässen handele und für 70.000 Baht einen neuen Pass bestellt, den er relativ schnell erhalten habe. Herr Shahram be- findet sich zur Zeit in Untersuchungshaft. Die Beamten haben bereits Kontakt zur türkischen Botschaft aufgenommen, um die Abschiebung vorzubereiten. Wochentermine Pattaya Samstags, ab 12:00 Uhr: Internationaler Frühschoppen SONJA-BEACH CAFE, in Soi 4, 70 m. von der Beach Rd. rechts Samstags ab 18:00 Uhr: Internationaler Stammtisch Nachtcafe, Naklua Rd., in Soi 19 rechts 250 m Sonntags ab 18:00 Uhr: Internationaler Stammtisch Easy R-Con Bar, Soi Buakao, von Central Rd. an Kurve links Dienstags ab 14:00 Uhr: Bowling-Treff mit 32 Bahnen PS Bowling Pattaya, Kreuzung Central / Second Rd. EUROPA Treffpunkt Pattaya Beach Road, Soi 13.1 (Soi Yamado) 219/58 Tel 080 625 3310 (Guesthause Blue Heaven) Jeden Dienstag ab 18:00 Uhr: Bowle frei Mittwochs ab 19:00 Uhr: Billardtisch kostenfrei Nim Bar, Second Rd., Soi NEW Plaza, 200 m. rechts Donnerstags, ab 15:00 Uhr: Internationaler Stammtisch Begegnungszentrum, Naklua Rd. zw. Soi 11 und Soi 13 Freitags, ab 14:00 Uhr Schweizer Stammtreffen the bistro, Beach Road, Soi 13.1 INTERNATIONAL - auch Sie sind willkommen Spannung vor Wahl der innovativsten Forschungsergebnisse Über 1.300 Wissenschaftler, Forscher, Ärzte, Professoren und Studenten aus ganz Thailand werden vom 14. bis 16. September auf der diesjährigen akademischen Konferenz des Gesundheitsministeriums im Ambassador City Hotel Jomtien erwartet, wo eine Jury die innovativsten Forschungsergebnisse des Jahres wählen wird. Auf einer Pressekonferenz erklärte Gesundheitsminister Rajata Rajatanavin, er freue sich darauf, die insgesamt 1.025 Ergebnisse der Arbeiten hochmotivierter teilweise sehr junger thailändischer Forscher aus den Bereichen Pharmazie, Medizin, Zahnheilkunde, Labortechnik, Umwelttechnik und Krankenpflege vorstellen zu können und sei sehr gespannt, welche Ar- beiten in diesem Jahr von der Jury prämiert würden. "Natürlich unterstützt die Regierung Veranstaltungen dieser Art, denn ohne innovative Forschung kann das öffentliche Gesundheitssystem nicht verbessert werden", sagte der Minister vor Reportern. 12 www.wochenblitz.com www.wochenblitz.com OSTKÜSTE LOKALES 13 Apartment nach Kurzschluss in Handy-Ladegerät ausgebrannt Kurz nach Mittag wurden Feuerwehr, Polizei und Rettungsdienst zu einem Apartmenthaus in Ost Pattaya gerufen, wo in einem Zimmer im dritten Stock ein Feuer ausgebrochen war und bereits auf andere Apartments überzugreifen drohte. Feuerwehrleute kämpften etwa 30 Minuten von zwei Seiten gegen die Flammen an, bevor es ihnen gelang den Brand unter Kontrolle zu bringen und eine Ausbreitung auf andere Bereiche des Gebäudes zu verhindern. Die Einrichtung des Apartments, in dem das Feuer ausgebrochen war, wurde jedoch fast vollständig zerstört. Allerdings stellten nicht nur die Sicherheitskräfte sondern auch die inzwischen herbeigeeilte 44-jährige Bewohnerin des Zimmers mit Erstaunen fest, dass ein großes an der Wand hängendes Portrait seiner Majestät des Königs von den Flammen kaum beschädigt wurde. Während einige der Anwesenden an ein Wunder glaubten, behaupteten andere Personen, dass das Bild nicht verbrannt sei, weil es sich bei dem Material um ein feuerfestes Spezialpapier handele. Erste Untersuchungen des Apartments ergaben, dass der Brand durch einen Kurzschluss in einem Handy-Ladegerät verursacht wurde, das die Mieterin während ihrer Abwesenheit zum Aufladen ihres Smartphones angelassen hatte. Der Schaden beläuft sich nach ersten Schätzungen auf etwa eine halbe Million Baht. Über 200 Sicherheitskräfte kontrollieren Jet-Ski-Verleiher Mehr als 200 Beamte der Polizei und des Marine Departments kontrollierten Freitag am Strand von Pattaya die Lizenzen und Papiere von insgesamt 58 JetSki-Verleihern und deren Angestellten sowie die Zulassungen für 127 Jet-Skis. Dabei wurden acht illegale Arbeitskräfte verhaftet und drei nicht lizensierte Jet-Skis beschlagnahmt. Mehr oder weniger durch Zufall wurden die Beamten bei ihrem Rundgang Zeuge, wie ein Verleiher von einem italienischen Paar 4.000 Baht für angebliche Beschädigungen am Lack einer der beiden geliehenen Maschinen zu erpressen versuchte. Dabei unterstellte er den Touristen, sich auf See mit den Jet-Skis gestreift zu haben. Die Italiener beteuerten dagegen, dass die Lackschäden schon zuvor im vorderen Bereich des Jet-Skis gewesen seien und sie sich garantiert nicht gestreift hätten. Die beiden Parteien wurden zum Gespräch auf die Polizeistation gebeten, in dessen Verlauf Herr Kongsri Dalakhon, der Verleiher, seine Forderungen zurückzog und erklärte, dass es sich wohl doch nur um ein Missverständnis von seiner Seite gehandelt habe. Ein Sprecher des Marine-Departments erklärte nach dem Einsatz am Strand, dass man Kontrollen dieser Art im Interesse der Touristen ab sofort in regelmäßigen Abständen durchführen werde, ging allerdings mit keinem Wort auf die tags zuvor gemachte offizielle Erklärung der indischen Botschaft ein, in der darauf hingewiesen wurde, dass indische Staatsbürger, die nach Pattaya reisen, das dortige Jet-Ski Angebot besser nicht nutzen sollten, da die Gefahr sehr groß sei, um viel Geld betrogen zu werden (Wochenblitz berichtete: http://goo.gl/VKZKHb). Fazit: Auch wenn der Großeinsatz der 200 Beamten ruhig als lobenswerte Aktion gesehen werden sollte, so darf man leider nicht vergessen, dass schon seit vielen Jah- ren in ähnlicher Form reagiert wird ... und zwar immer dann, wenn das Thema Jet-Ski wieder mal in den Fokus der Medien rückt. Doch leider waren die Aktionen bisher nie von Dauer ... soll heißen, nachdem sich die Lage wieder beruhigt hatte, kehrten alle Beteiligten zur Routine zurück und die Abzockerei der Touristen begann von vorn. Durchgeknallter Messerschwinger sorgt für Chaos in Wohnanlage Ein massiv unter Drogen stehender und völlig außer Kontrolle geratener Mann brach in die TW Jomtien Beach Wohnanlage ein und verschaffte sich dort mit Gewalt Zugang zu einer fremden Eigentumswohnung, deren Bewohnerin und ihr Geliebter in Panik die Flucht ergriffen. Der mit einem riesigen Küchenmesser bewaffnete Mann schrie immer wieder, dass er im Auftrag einer höheren Macht unterwegs sei. Der Vorfall ereignete sich kurz nach Mitternacht, als sich Frau Nid gerade mit ihrem Liebhaber Ek auf dem Sofa ihrer Eigentumswohnung befand und plötzlich von draußen laute Schreie hörte, die irgendwie keinen Sinn ergaben. Schon Sekunden später trat jemand wie ein Pferd auf ihre Wohnungstür ein. Die Tür gab nach und ein schwitzender bedrohlich wirkender Mann mit einem riesigen Küchenmesser stürmte in den Raum. Während Frau Nid sofort an ihm vorbei in den Hausflur flüchtete, hatte Herr Ek keine andere Wahl mehr, als vor dem rasenden Mann vom Balkon der im ersten Stock gelegenen Wohnung zu springen. Er überlebte den Sturz mit mehreren Verletzungen. Bei der Befragung im Krankenhaus berichtete er später, er sei in Panik geraten, weil er gedacht habe, dass er sich bei dem Messerschwinger um Nids Freund handele. Kurz nach der Flucht des Paares traf ein Einsatzkommando der Polizei auf dem Gelände der Anlage ein. Die Beamten umstellten die Wohnung und forderten den außer Kontrolle geratenen Mann auf, das Messer auf den Boden zu legen und sich zu ergeben. Dummerweise hatte sich der Eindringling inzwischen im Badezimmer der Frau Nid verschanzt und zeigte kein Interesse herauszukommen. Dafür rief er immer wieder, dass er mit Gott befreundet und in einer wichtigen Mission unterwegs sei. Schließlich stürmten die Beamten das Badezimmer der Wohnung und überwäl- tigten den Messerschwinger. Noch während er in Handschellen auf die Ablage des Pickups verfrachtet wurde, erklärte er immer wieder unter hysterischem Gelächter, dass er ein guter Freund von Gott sei. Wie zu erwarten verlief ein Drogentest auf der Polizeistation positiv. Die Polizei wird den Mann verhören, falls er irgendwann wieder ansprechbar sein sollte. Er wurde vorerst in eine Ausnüchterungszelle gesperrt. Der Newsletter vom Wochenblitz einfach auf www.wochenblitz.com abonnieren 14 www.wochenblitz.com Phuket bekommt fünften Rettungshubschrauber wird der Straßentunnel am Flughafen Polizei auf Phuket zugeteilt Phuket wird noch vor Ende des Jahres 2017 fünf Straßenunterführungen haben, aber die Straßenbahn und der Verkehrstunnel in Patong werden wohl ohne private Investoren nicht möglich sein. Dies wurde gestern auf einer Sitzung in Phuket Stadt angekündigt. Gouverneur Nisit Jansomwong, der zunächst eine Überführung an der Kreuzung Thepkrasattri Road und Flughafenstrasse vorgeschlagen hatte, zeigte Pläne für den fünften Tunnel auf der Ferieninsel. Einwohner und Touristen auf Phuket bevorzugen diese Straßentunnel, weil sie das äußere Erscheinen der natürlichen Umgebung nicht verdecken, wie herkömmliche Überführungen, sagte er dem Innenminister Anupong Paojinda, der zu der zweitägigen Sitzung eingeladen wurde. Die Bauarbeiten der fünf Straßentunnel werden wie geplant im Jahr 2017 abgeschlossen sein. Es sind der bereits für den Verkehr freigegebene Central Festival Tunnel, die Tesco Lotus Unterführung, an der Bang Koo Umgehungsstrasse, am Chalong Kreisverkehr und der Flughafentunnel, der zusätzlich 500 Millionen Baht des Haushaltsbudgets verschlingen wird. Die Baukosten sind vom Verkehrsministerium bereitgestellt worden. Der Minister traf sich nach der Sitzung zu einem hinter verschlossenen Türen stattfindendem Gespräch mit den Gouverneuren aus den Provinzen Phuket, Krabi, Phang Nga, Ranong und Trang, um womöglich weitere Infrastrukturprojekte anzusprechen. Bitburger Braugruppe GmbH Römermauer 3 ∙ 54634 Bitburg Phone: +49 65 61 14-0 · Fax: +49 65 61 14-22 89 [email protected] www.bitburger-international.com Ein Rettungshubschrauber der Royal Thai Police wird auf Phuket stationiert werden, um das Vertrauen hinsichtlich der Sicherheit von Touristen auch in den benachbarten Provinzen Phang Nga und Krabi zu erlangen. Dies wurde am Freitagvormittag bei der Eröffnung des Hauptsitzes der Polizeiregion 8 auf der Ferieninsel bekanntgegeben. Der nationale Polizeichef Somyos Pumpanmuang sagte, der Hubschrauber sei einer von zwei im Land und würde in der gesamten Andamanenregion zum Einsatz kommen. Einwohner und Touristen können sich demnach auf eine schnelle Hilfe einstellen, sollte es zu einem Unglück kommen. Der Hubschrauber und seine Besatzung sind noch nicht auf die Inselprovinz geschickt worden, weil sie sich noch in der Ausbildung befinden. Beer Company · Imported German Premium Beer 7 Soi Krungthep Kreetha 37 Yaek 6 · Bangkok 10250 Phone: 02 736 1104 · 02 736 0531 Mobile: 081 754 7608 · 080 045 8882 · 080 043 5552 [email protected] · www.beer-company.net Hunderte Menschen besuchten die Eröffnungsfeier der Polizei-Hauptzentrale in der Nähe des Tah Chat Chai Checkpoints im Norden der Insel, wo sich die einzige Zufahrtsstrasse zum Festland befindet. Der britische Honorarkonsul Martin Carpenter sagte, es sei eine gute Entscheidung den Polizei-Hauptsitz Region 8 auf Phuket ausgewählt zu haben. Es habe einen strategischen Vorteil für den Umzug aus Surat Thani nach Phuket, obwohl die Region 8 einen sehr großen Teil von Thailand ausmacht. Der Vorteil für Phuket und die umliegenden Provinzen ist die Tatsache, dass die Hauptverwaltung in unmittelbarer Nähe liegt, sich positiv auf die Polizeiarbeit in der Gegend auswirken wird und keine Nachteile für andere Provinzen der Region 8 entstehen werden. Der erste Spatenstich für das Gebäude war im Juli 2013. 15 www.wochenblitz.com ASIA Locator Thailand die mobile Reiseführer APP für Smartphone und Tablet “So werden Sie gefunden” “Werben ohne Grenzen” Innovative Werbung die messbar & bezahlbar ist AUCH FÜR SIE !!! www.asia-locator.com [email protected] 16 SÜDL. THAILAND www.wochenblitz.com Gerücht über eine Vergewaltigung bringt Polizei in Erklärungsnot Die Polizei widerlegte Gerüchte, dass sie es versäumt habe, ihren Ermittlungen bei der Ermordung von Rachet Eidjarern nachzugehen, der auf einen angeblichen Vergewaltigungsfall zurückgeführt wurde. Nach seinem Tod, er wurde zu Tode geprügelt, verbreiteten sich Gerüchte im Internet, dass Herr Rachet am 22. Juli einer Frau am Hafen von Rawai half, die vergewaltigt werden sollte und aus diesem Grund streben musste. Die Polizei hat bei einer Pressekonferenz erklärt, dass während der Ermittlungen zu diesem Mordfall keine Frau vortrat, die vergewaltigt worden ist. Laut dem Ermittlungsstand ist Herr Rachet von einer Jugendbande angegriffen und ermordet worden. Dies ging aus der Befragung von zehn Zeugen hervor, darunter waren Herrn Rachets Eltern und einige nahestehende Freunde und Bekannte. Aber niemand hätte jemals etwas über eine Vergewaltigung gesagt. Basierend auf den Polizeiakten ist das Mordopfer mit drei seiner Freunde am Hafen von Rawai angeln gegangen. Das war am 22. Juli gegen ein Uhr nachts. Eine Gruppe von Jugendlichen befand sich in der Nähe. Gegen 02.30 Uhr hatte Herr Prempree zwei seiner Freunde nach Hause gefahren und Herrn Rachet allein zurückgelassen. Als er wieder am Hafen eintraf, lag der Mann bewusstlos auf dem Boden und die Jugendbande war verschwunden. Das Opfer lag bis zu seinem Todestag am vergangenen Montag im Koma auf der Intensivstation des Vachira Hospitals in Phuket Stadt. Polizeichef Patchara Boonyasit hat unterdessen jeden davor gewarnt, solche Gerüchte im Internet zu verbreiten, die die laufenden Ermittlungen empfindlich stören könnten oder gar zunichte machen und meinte: „Diese Menschen, die das Gerücht in die Welt setzten, können sich gerne zu diesem Mordfall äußern und sollten zur Polizeistation gehen.“ Phuket bekommt neuen Gouverneur Das Innenministerium hat Phukets Gouverneur Nisit Jansomwong von seinen Pflichten auf der Ferieninsel entbunden. Er wird im nächsten Monat seine Arbeit in der Provinz Nonthaburi weiterführen. Es ist in Thailand ein ganz normaler Vorgang, dass zu Beginn eines neuen Geschäftsjahres für die Regierung, die Gouverneure der Provinzen ausgetauscht werden. Herr Nisit sagte, dass er keine weiteren Änderungen mit Blick auf die immernoch aktuellen Strandregulierungen vornehmen werde, die auf eine Studie der Prince Songkhla Universität beziehen und bei einer Sitzung angesprochen wurden. Da noch keine Entscheidungen getroffen wurden, hängt die Tourismusbranche kurz vor der Hochsaison in der Luft. Der Gouverneurposten wird von jemanden über- nommen, der bereits Erfahrung mit den komplizierten Fragen auf Phuket hatte und nach Lösungswegen suchte: Es ist der ehemalige Vize-Gouverneur Chamroen Tipayapongtada. Herr Chamroen wurde im Dezember 2014 nach seiner zweijährigen Tätigkeit auf der Ferieninsel das Amt des Gouverneurs in der Provinz Nakhon Pathom übergeben. Verkehrsstaus, Müllberge und Überflutungen Phuket ist in den vergangenen Jahren gewachsen, was die Anzahl der Einwohner und Touristen angeht. Mitgewachsen ist aber auch der Verkehr. So hatte es der Innenminister Anupong Paojinda bei einer Sitzung vor etwa 500 Beamten aus dem Munde des Gouverneurs der Ferieninsel gehört. Gouverneur Nisit Jansomwong sagte, es gebe schätzungsweise 100.000 Autos auf Phuket und eine riesige Anzahl von Motorrädern sowie Mopeds. Überschwemmungen wären ein weiteres Problem neben den Abfallsorgen, sagte der Gouverneur. Eine Verbrennungsanlage könne nur 640 bis 730 Tonnen Müll entsorgen, die jeden Tag auf Phuket anfallen. Die zweitägige Sitzung wird in der Provinzhalle von Phuket Stadt abgehalten, zu der der Innenminister eingeladen wurde, an der Beamte verschiedenster Behörden aus den Nachbarprovinzen Phang Nga, Krabi, Trang und Ranong teilnehmen. Im Laufe des Tages hatte Minister Anupong das beliebte Touristenzentrum an der Westküste Patong besucht. Phukets Polizeichef Patchara Boonyasit warnte jeden davor, falsche Gerüchte zu verbreiten Thailands Visumgebühren in Malaysia gestiegen Die thailändische Botschaft in Kuala Lumpur sowie Konsulate in Penang und Kota Bahru haben die Visumgebühren am 1. September angehoben. Dieser Schritt folgte dem schwachen Wechselkurs des malaysischen Ringgit (MYR). Nach Angaben der „Royal Thai Embassy“ ist im Juli die Entscheidung getroffen worden, die Gebühren für alle Arten von Visas zu erhöhen: • Transitvisum (einmalige Einreise): MYR120 (vorher MYR80) • Touristenvisum (einmalige Einreise): MYR150 (vorher MYR110) • NON-Immigrant-Visum: Drei Monate: MYR300 (vorher MYR220) Einjährig: MYR750 (vorher MYR550) Drei-Jahres-Visum (Mehrfach Einreisen): MYR1.500 • ACMECS Einzelvisum für die einmalige Einreise nach Thailand oder Kambodscha: MYR150 Aus einem Schreiben von der Botschaft geht hervor, dass die Gebühren erhöht worden sind, weil der Wechselkurs der malaysischen Währung gesunken ist. Die Botschaft würde dies womöglich fortsetzen, erklärte Anan Pikulthipsakorn aus der Abteilung für konsularische Angelegenheiten. Derzeit steht der Wechselkurs bei 100 Baht zu MYR13. Wenn die Botschaft die Gebühren nicht erhöht hätte, würden die gesetzlich vorgeschriebenen Mindestgebühren nicht erreicht. Ein Beispiel: Die Kosten für ein einjähriges NON-Immigrant-Visum müssen mindestens 5.000 Baht betragen. Die Gebühr für das Visum kostet jetzt 750 Ringgit. Basierend auf den Wechselkurs im Juli entspricht dies etwa 5.700 Baht. Touristen und Auswanderer sollten sich daher auf höhere Kosten bei Beantragung für ein Visum einstellen. Immer bestens informiert! Der Newsletter vom Wochenblitz einfach auf www.wochenblitz.com abonnieren 17 www.wochenblitz.com Eurowings kommt. Mit günstigen Deutschlandflügen im Gepäck. Ab Dezember nonstop nach Köln und weiter nach Berlin oder Hamburg fliegen. Jetzt buchen auf eurowings.com THB* Köln nonstop ab 7.369 + Aufpreis bei Gepäckaufgabe z. B. ab Bangkok * BASIC-Tarif (Rabattpreis), soweit nicht anders gekennzeichnet – es entstehen Zuschläge bei Aufgabe von Gepäck. Preis pro Flugstrecke und Person. Begrenzte Sitzplatzkontingente. Restaurant Pub & Deutsches Eck Bangkok Das Deutsche Eck ist die gastfreundliche Oase im Herzen Bangkoks und der Treffpunkt für jedermann Täglich geöffnet von 8:00 - 1:00 Kostenlose Parkplätze und freies WiFi. Großzügige Gartenterrasse und klimatisiertes Restaurant Verfolgen Sie aktuelle Sportereignisse wie Bundesliga oder Formel 1 LIVE an unseren Großbildschirmen Sukhumvit Soi 20, Rembrandt Tower Serviced Apartments, Klongtoey Bangkok 10110 Tel.: +66 (2) 262 0263 Fax:+66 (2) 262 0264 [email protected] www.deutscheseckbangkok.com 18 KOLUMNE www.wochenblitz.com Die etwas andere Wein - Kolumne Herr Thon war 12 Jahre Vertiebsgeschäftsführer des größten Weindirektvertriebes der Welt, der WIV AG und 4 Jahre Gruppengeschäftsführer der Nummer 2 der Welt, Jakob Gerhardt, sowie 4 Jahre Vorstandsmitglied der Vorwerk AG. Vor ca. 2 Jahren hat er in Thailand die Wine Direct International Co,.Ltd. gegründet, die einzige Weindirektvertriebs-Firma in Thailand. Lust auf eine kostenlose Weinprobe? Dann kontaktieren sie Herrn Thon jederzeit persönlich unter Tel.: 097- 071-9202 Einer der häufigsten Fragen bei Weinproben hier in Thailand bezieht sich auf die richtige Serviertemparatur der Weine und damit einhergehend auf die Kühlmethode. Vor kurzem hatte ich wieder einmal gern gesehenen Besuch aus Deutschland. Meine Gäste wählten einen Platz auf der Terrasse des Restaurants. Wir bestellten ein frisch gezapftes Bier und mir entging nicht der erstaunte Blick meiner Freunde, als ich einen Eiswürfel in das Bierglas fallen ließ. Das nächste Abendessen fand in gleicher Umgebung statt und wir hatten diesmal eine Flasche Weisswein, passend zu unserem Fischgericht bestellt. Es gab viel zu erzählen und der Wein war bereits lange im Glas bevor wir ihm Aufmerksamkeit schenkten. Er hatte die optimale Genuss - Temperatur weit überschritten und so tat ich wieder einen Eiswürfel in mein Glas. „Na, hast du dir die lokalen Trinkgewohnheiten bereits angewöhnt?“, fragte mein Bekannter, mit leichtem Entsetzen im Gesicht. Die große Verwunderung über den Eiswürfel in meinem Glas hat natürlich mit dem Image des Weines zu tun, aber betrachten wir die Kühlungs - Frage mal nüchtern über die Physik oder Chemie. Die übliche Serviertemparatur für Weißwein liegt bei ca. 10-12 Grad Celsius. Persönlich bevorzuge ich gerade bei Schaum - oder Weißweinen lieber ein etwas „zu kalt“, als ein „zu warm“. Eiswürfel im Weinglas sind keinesfalls verboten, aber natürlich wird der Geschmack des Weins etwas verdünnt. Dies wirkt sich aber weitaus weniger schlimm aus, als weitläufig vermutet wird. Wissenschaftliche Untersuchungen im Geschmackslabor haben ergeben, dass man den Wein um bis zu 30% mit Was- ser verdünnen kann, bevor geschulte Gaumen das eindeutig erkennen, was mehr über den menschlichen Geschmack aussagt, als über die Unfähigkeit der Fachleute. Und für mich persönlich ist ein zu warmer Weisswein viel störender, als ein Eiswürfel im Glas. Weit verbreitet ist auch die Meinung, dass man ein so edles Getränk nicht im Gefrierschrank kühlen darf. Dies ist aber genauso problemlos möglich wie bei Wasser oder Bier. Das „feine“ Getränk Wein übersteht dies völlig unbeschadet. Abhängig von der Ausgangstemperatur genügen 20-30 Minuten im Eisfach, um den Wein auf seine normale Trinktemperatur zu bringen. Bei den wesentlich dickwandigeren Champagner - oder Sektflaschen sind eher 40 Minuten zu veranschlagen. Beachten muss man nur, dass man den Wein im Eisfach nicht vergisst und er vollständig gefriert. Auch Wein dehnt sich beim Gefrieren aus, mit dem Ergebnis, dass der Kork herausgedrückt, beziehungsweise ein anders gearteter Verschluss förmlich gesprengt wird. Im schlimmsten Fall platzt die gesamte Flasche und dann ruft nur noch die Mülltonne. Eine sicherere Alternative sind übrigens Weinkühlmanschetten, die man immer griffbereit im Eisfach haben sollte. Sie sind sehr effektiv und halten den Wein lange kühl. Bei mir ist eine große Menge davon im Einsatz, wenn wir zu Weinproben außer Haus unterwegs sind. Ansonsten kann ich in einem heißen Land wie Thailand nur sagen - es lebe das Eis! Auch im Einsatz mit Wein. In diesem Sinne, auf ihr Wohl, und bis zu nächsten Ausgabe, ihr Oliver-Christian Thon Der Thailand – Roman von Jürgen Evensen “Phom rak Khun“ geht unter die Haut Wir veröffentlichen an dieser Stelle Auszüge aus dem Buch. Phom rak khun ist 2012 im Novum Verlag erschienen, kostet 16,90 Euro (ISBN-Nr.: 978399026059-3) und ist im deutschen Buchhandel sowie online bei Amazon.com erhältlich. Am Feld angekommen machte ich meine Fotos. Niemand in meiner Familie hatte bisher gesehen, wie Ananas wächst. Eine besonders schöne Pf lanze hatte ich im Fokus. Die sollte ganz nah fotografiert werden; deshalb kniete ich mich auf den Boden und knipste, was das Zeug hält. Nach meiner Fotosession entsprach mein Rückweg exakt der Linie des Hinweges. Dieser ausgeklügelte Pfad gab mir die Sicherheit, nicht auf eine Schlange zu treten. Am Wagen angekommen, steckte ich mir erst einmal eine Zigarette an und wir kletterten in unser Fahrzeug. Jan fädelte wieder in den Verkehr ein, als ich bemerkte, dass irgendetwas in mein am Hals geöffnetes Hemd, kriechen wollte. Ich schrie, schlug um mich. Jan fuhr auf den Seitenstreifen und stoppte. „What happens?“, erkundigte er sich. Ich konnte kein Wort Englisch mehr und Jan beruhigte mich: „What happens?“, fragte er nochmals. Ich stammelte: „Etwas wollte mir ins Hemd krabbeln!“ „Cannot understand German, what?“, reagierte Jan. Ich riss mich zusammen. „Something small, maybe an insect, it came inside my shirt!“ Wir untersuchten mein Hemd, fanden aber nichts. Auf der Rückbank dann, sahen wir eine ziemlich demolierte Heuschrecke, die kurz vor dem Ableben war. Also hatte ich dieses Tier erschlagen. Meine beiden Freunde lächelten und Mark bemerkte: „Oh, boy here in Thailand are many insects, but I never heard, that someone was really injured from a grasshopper.“ Ich jedenfalls war sehr froh, dass nichts Ernsthaftes passiert war. Im Hotel angekommen, lud ich noch zu einem Drink an der Bar ein. Ich erholte mich von meinem Schrecken und entspannte mich, besonders weil die junge Hotelangestellte Tao in der Nähe war. Wir saßen auf den Barhockern, scherzten miteinander und planten die Gestaltung des Abends. Jan erzählte von seiner in Bangkok lebenden Schwester, die im achten Stock eines Hochhauses wohnte. In der Toilettenschüssel war eine Kobra gesichtet worden. Das Reptil soll durch die Abwasserleitung hochgeklettert sein. Die Schlange wäre sehr groß gewesen. Seine Schwester hätte cool reagiert. Sie beschwerte den Toilettendeckel mit einem Abfalleimer und rief dann den Notruf der Polizei an. Heute kann man die Kobra im Zoo bewundern. Ich war erstaunt, dass Schlangen so etwas tun können, und wurde nachdenklich. Wir nahmen noch zwei weitere Bier zur Brust und verabredeten uns zum allabendlichen „Hunting“. Als ich mein Zimmer betrat, nahm ich meine beiden Koffer und stellte diese auf den Toilettendeckel, weil ich Parterre untergebracht war. Ich dachte nach, und als mir klar wurde, dass es wohl das Beste wäre, so schnell wie möglich zurück nach Deutschland zu reisen, klopfte Mark an meine Zimmertür und fragte: „Do you like a drink before shower?“ Er schaute in das offene Bad, sah die Koffer auf dem Toilettendeckel stehen und erkundigte sich besorgt: „What’s that?“ Ich erklärte, dass die Koffer das Eindringen von Schlangen verhindern sollten und Jan glaubhaft geschildert hätte, wie gefährlich Kobras sind. Dass diese Giftschlangen durch Abwasserleitungen und in Wohnungen kriechen könnten, und hier im Parterre wäre es noch viel gefährlicher als in einem Hochhaus. Mark lachte schallend und sagte mir, dass Jan einen Witz gemacht hätte, weil ich so ängstlich wäre. „No, no I don’t believe you. I will go back to Germany as fast as possible“, erwiderte ich. Mark nahm sein Handy, rief Jan an und bat ihn zurückzukommen. Als wir nach wenigen Minuten wieder an der Bar saßen, entschuldigte sich Jan. Lächelnd gab er zu, mich etwas aufgezogen zu haben. Von diesem Tag an durchsuchte ich jedes Mal mein Zimmer auf „Fremdlinge“. Ich bin auch zweimal fündig geworden. Einmal war es ein Skorpion. Die thailändischen Skorpione heißen eigentlich Laosskorpione, lat.: Heterometrus Laoticus. Sie sind schwarz, werden circa 15 cm groß, sind aber Gott sei Dank, nur mindergiftig. Ein Stich vom Laosskorpion entspricht etwa dem einer Biene. Ein anderes Mal fand ich eine Spinne. Diese Art ist allerdings schon etwas bösartig und der Stich soll sehr schmerzhaft sein. Ich bin aber nicht gestochen worden. Das Personal ist normalerweise sehr aufmerksam.In meiner ersten Thailandwoche haben wir viele Firmen besucht, um eine Bedarfsanalyse anzufertigen. Viele Führungspositionen, besonders in europäischen Firmen, sind mit Europäern besetzt. Diese Ingenieure wohnen in Thailand schon seit vielen Jahren. Einige von ihnen leben mit thailändischen Frauen zusammen oder sind mit ihnen verheiratet. Wir lernten einen niederländischen Ingenieur kennen, der als Führungskraft in einer Raff inerie arbeitete. Er lud uns drei zum Bier ein. Das Haus, in dem er wohnte, gehörte seinem Arbeitgeber und befand sich in der Nähe seines Arbeitsplatzes. Eine Raffinerie benötigt viele Rohrbrücken. In diesen Rohren werden die einzelnen Produkte, die aus Rohöl hergestellt werden, transportiert. Fortsetzung folgt! www.wochenblitz.com SÜDL. THAILAND 19 DNA-Tests auf Mordwaffe stimmen nicht mit den Angeklagten überein Thailands führende Experten der forensischen Abteilung haben nach weiteren DNA-Tests an der Tatwaffe, eine Gartenhacke, festgestellt, dass die DNA nicht mit den beiden burmesischen Männern übereinstimmt, die des Mordes an dem britischen Paar Hannah Witheridge und David Miller angeklagt wurden. Die beiden Touristen wurden im September letzten Jahres auf der Insel Koh Tao brutal ermordet. Zwei Burmesen stehen jetzt vor einer Mordanklage trotz weitverbreiteter Gerüchte, dass sie nur als Sündenböcke für den wahren Mörder herhalten müssen. Die Leiterin des Thai Forensics Institute, Porntip Rojanasunand, sagte, ihr Team hätte DNA-Ergebnisse von der Gartenhacke den Richtern au Koh Samui übermittelt, die in der Nähe des ermordeten Paares gefunden wurde. „Die Proben gehörten zwei Männern, aber es gab keine Übereinstimmung mit den Angeklagten“, sagte Frau Porntip laut einem Bericht von „The Guardian“. Ein Oberstaatsanwalt erlaubte Frau Porntip, die Mordwaffe auf Anfrage der Verteidigung von Zaw Lin und Wai Phyo erneut zu testen. Die Ergebnisse sind die jüngsten Unstimmigkeiten in einer Reihe von polizeilichen Ermittlungen dieses brutalen Mordfalls. Während der dreimonatigen Ermittlung ist die Polizei, die natürlich jegliches Fehlverhalten leugnete, des unsachgemäßen Sammelns von Beweisen am Tatort, Einschüchterung und Missbrauch beschuldigt worden. Allerdings wird Dr. Porntips Anwesenheit im Gerichtssaal mehr Auf- merksamkeit bei den Medien erregen, die mit ihrem extravaganten Stil und manchmal antagonistischen Rivalität mit der Polizei in den vergangenen Jahren für Aufsehen sorgte. Es könnte einer ihrer letzten hochkarätigen Fälle sein. Die 60-Jährige wird ihr Amt wahrscheinlich im nächsten Monat an einen anderen abgeben und in Rente gehen. Liebe Gäste, liebe Freunde, nach wochenlanger Bauzeit wurde die Sukhumvit Soi 20 endlich fertiggestellt und ist ab sofort wieder in beide Richtungen befahrbar. Es war sehr schwierig, uns in der letzten Zeit zu erreichen und fast ausschließlich mit langen Staus und sehr viel Zeitaufwand verbunden. Dennoch haben viele unserer Gäste und Freunde uns die Treue gehalten und diese schwierige Anfahrt über sich ergehen lassen um bei uns zu speisen. Nun ist es endlich wieder möglich, uns auf normalem Wege zu besuchen und alle unsere Angebote wie z.B. unser BBQ an jedem Samstag sowie den Sonntag Brunch, die Übertragung der Bundesligakonferenz und alle weiteren Angebote wahrzunehmen. Wir möchten dies zum Anlass nehmen, uns bei Ihnen recht herzlich für Ihre Treue zu danken und laden Sie zu einem kostenlosen Büffet bei uns im Deutschen Eck ein. Kostenloses Büffet (ohne Getränke) am Freitag dem 18 September 2015 ab 18:00 Uhr im Deutschen Eck. Damit eine Planung der Speisen möglich ist, bitten wir Sie, sich bei uns anzumelden. [email protected] Wir freuen uns auf Ihren Besuch, Ihr Deutsches Eck Pub & Restaurant Team Festgesetztes Schiff entkommt der Küstenwache Ein verrostetes Schiff mit einer Ladung von geschützten Fischen im Wert von Millionen Baht stand am Mittwoch im Fokus der Marine in der Andamanenregion. In Thailand sind Untersuchungen im Gange, wie es dem Kapitän des Schiffs „Taishan“ (ehemals „Kunlun“) gelungen ist, heimlich seiner sechsmonatigen Haft aus dem Tiefseehafen von Phuket in internationale Gewässer zu flüchten. Thailands Ruf wird durch diese eher ungewöhnliche Flucht geschädigt. Beamte, die an der Überwachung des WildereiSchiffes beteiligt waren, werden wohl mit langen Befragungen konfrontiert werden. Die Royal Thai Navy hatte sich bisher bedeckt gehalten, ob eine Jagd nach dem Schiff eingeleitet worden ist. Nach einem unbestätigten Bericht hat die Marine Schiffe und ein Flugzeug entsandt, um die Taishan zu suchen, die eine Ladung von 182 Tonnen Schwarzen Seehechten, mit einem Marktwert von rund 179 Millionen Baht (5 Millionen Euro) hat. Zumindest wurden die Flotten der Nachbarländer über die Flucht alarmiert und haben eine Beschreibung der Taishan und seiner illegalen Fracht erhalten. Mit Sicherheit wird die Besatzung dem Schiff eine neue Identität geben und den alten Namen mit einem neuen ersetzen. Als der Kapitän und die Besatzung im März dieses Jahres verhaftet wurden, hieß das Schiff Kunlun der sich auf Taishan änderte. Das Schiff mit 40 Jahren auf See lief unter vielen Nationalflaggen und hatte Namen wie Chang Bai, Galaxy, Red Moon und Dorita, welches von einer Bande finanziert wird, die den Verkauf von geschützten Fischarten in Hongkong organisieren. SKS Kinderhilfswerk für Waisenkinder Spenden Sie jetzt: Volksbank Zuffenhausen, Konto 438460006, BLZ 60090300, IBAN: DE68600903000438460006, BIC: GENODES1ZUF, mehr Infos www.facebook.com/skskinderhilfswerk 20 RECHTSKOLUMNE / SÜDL. THAILAND www.wochenblitz.com Rechtskolumne von Marcus Scholz Marcus Scholz ist ein in Deutschland zugelassener Rechtsanwalt, mit einer mehr als zehnjährigen Berufserfahrung. Das erste und zweite Staatsexamen hat er 1999 und 2002 vor dem Landgericht Frankfurt am Main abgelegt. Rechtsanwalt Scholz lebt und arbeitet in Thailand. Gemeinsam mit seinen thailändischen Kollegen hilft er insbesondere ausländischen Mandanten sich im thailändischen Rechtssystem zurechtzufinden. So berät er unter anderem in Fragen des Visa- und Aufenthaltsrechts, Immobilienrechts, bei Firmengründungen, des Vertragsrechts, aber auch in Nachlassfragen, Patientenverfügungen und sonstigen vertragsrechtlichen Angelegenheiten.Rechtsanwalt Scholz wird über die Anwaltsliste der deutschen Botschaft in Bangkok empfohlen. Marcus Scholz steht den Wochenblitz Lesern neben der Rechtskolumne auch gerne für Fragen unter www.thairecht.com zur Verfügung. E-Mail: [email protected] Scheidung in Thailand – Anerkennung in Deutschland Die Scheidung einer Ehe, auch einer Ehe zwischen einer Thai und einem Ausländer ist in Thailand, wenn sich die Partner einig sind, in der Regel eine schnelle und unkomplizierte Angelegenheit, es sind ein paar Dokumente zu unterschreiben, man geht zum Amt, die Scheidung der Ehe erfolgt quasi im Rahmen eines Aufhebungsvertrags. Spannend wird die ganze Angelegenheit aber, wenn die Eheleute die Ehe in Deutschland haben registrieren lassen und diese Registrierung in Deutschland löschen lassen wollen. Da eine Auflösung einer Ehe in Deutschland mittels eines Vertrags, also mittels einer privatrechtlichen Vereinbarung nicht vorgesehen ist, muss die Aufhebung bzw. Beendigung der Ehe in Deutschland zunächst anerkannt werden. Eine im Ausland geschiedene Ehe, die in Deutschland nicht anerkannt aber registriert wurde, besteht nach wie vor in Deutschland fort. Eine erneute Heirat ist somit nicht möglich. Für Ehen die in Thailand geschlossen wurden, in Deutschland aber registriert wurden, gelten darüber hinaus Sondervorschriften. Die Scheidung muss in Deutschland anerkannt werden, dies obliegt den Landesjustizverwaltungen der einzelnen Bundesländer. Die örtliche Zuständigkeit der einzelnen Bundesländer richtet sich nach einem eventuell in Deutschland noch vorhandenem Wohnsitz. Falls der Wunsch nach Schließung einer neuen Ehe besteht, ist das Bundesland zuständig, in dessen Kommune die neue Ehe eingegangen werden soll. Ist kein Wohnsitz mehr in Deutschland vorhanden, ist in der Regel das Bundesland Berlin und die dortige Justizverwaltung für die Anerkennung einer im Ausland geschiedenen Ehe zuständig. Im Jahr 2012 hat das Kammergericht Berlin die Anerkennung einer thailändischen Scheidung, die mittels einer privatrechtlichen Vereinbarung zustande gekommen ist abgelehnt, also die Scheidung nicht in Deutschland anerkannt. Kammergericht Berlin, Beschluss vom 19. März 2013 – 1 VA 12/12.Ohne auf die genauen Umstände eingehen zu können, hat das Gericht im wesentlichen argumentiert, dass gemäß § 1564 BGB eine Scheidung einer in Deutschland registrierten Ehe nur durch ein Gericht erfolgen kann. In Thailand gibt es aber neben der oben beschriebenen privatrechtlichen Scheidung, also quasi Scheidung mittels einer Vereinbarung der beiden Ehepartner auch die Möglichkeit, sich durch ein Gericht scheiden zu lassen. In dem vorliegenden Fall haben die Eheleute die Anerkennung einer vertraglichen Scheidung begehrt. Im Umkehrschluss folgt daraus, dass eine gerichtliche Scheidung vor einem thailändischen Gericht in Deutschland anerkannt wird, bei einer Scheidung mittels eines Vertrags, auch wenn dieser nach dem thailändischen Recht zustande kommt und zu einer Austragung der Ehe in einem thailändischen Heiratsregister führt, kann eine Anerkennung in Deutschland verweigert werden mit der Folge, dass die Ehe in Deutschland nach wie vor besteht. Es ist daher durchaus ratsam sich bei der Scheidung einer in Deutschland registrierten Ehe vorab genau zu informieren, unter welchen Voraussetzungen die einzelnen Bundesländer eine Scheidung anerkennen. Die Scheidung mittels eines Vertrags ist zwar ein relativ preisgünstiger Weg, der sich im Nachhinein aber als teuer erweisen kann, wenn die Scheidung nicht anerkannt wird. Hat Microsoft einen dummen Fehler gemacht? Die Antwort ist nein. Es ist manchmal wirklich lustig zu lesen, wie Menschen versuchen einige Schlagzeilen zu machen. Microsoft machte folgende Aussage im „The Guardian“ „Den Personen, die sich entschieden haben, automatische Updates über Windows Update zu erhalten, helfen wir aktualisierbare Geräte für Windows 10 bereit zu machen, indem die benötigten Dateien auf den Computer automatisch geladen werden. Wenn der Download fertig ist, wird der Kunde gefragt, ob er Windows 10 auf dem Gerät installieren will.“ Bei Windows10update.com zum Beispiel (es gibt viel mehr Webseiten, die da- rüber klagen) schreiben sie: „Microsoft muss sich entschuldigen und den Nutzern ein Tool zur Identifizierung und Löschen dieses Pakets zur Verfügung stellen. Je früher desto besser, damit dies alles weg ist...“ Beide Sätze zeigen mir, dass diese Leute nicht in der Lage sind die obige Aussage zu verstehen, oder dass sie es gar nicht erst verstehen wollen. Nun, viele Menschen haben sich entschieden automatische Updates zu aktivieren und deshalb werden sie einen wichtigen Windows 7 und / oder Windows 8.1-Update erhalten - Den Windows 10-Update. Der Benutzer hat sich entschieden und wird nicht von Microsoft gezwungen! Warum sollte sich Microsoft also entschuldigen? Warum soll diese Funktion ganz weg? Auch die Frage nach einem Weg, um diese heruntergeladenen Dateien zu löschen ist lächerlich, da der Ordnername und Platz der Dateien bereits seit einiger Zeit bekannt ist, und auch ich habe es z. B. hier gepostet: http://epac. asia/2015/07/29/29-july-2015/ Gehen Sie einfach auf das Systemlaufwerk und löschen Sie den „$windows.~BT“-Ordner, aber Sie müssen auch die automatischen Updates deaktivieren, da sonst Windows 10 erneut heruntergeladen wird. Automatisches Update sind dazu da, um Sie mit den neuesten Sicherheits-Up- dates und Fehlerbehebungen zu versorgen. Ich glaube, dass Windows 10 einen großen Gewinn an Sicherheit mit sich bringt und viele Probleme behebt, die wir in älteren Windows-Versionen finden. Dazu kommt auch noch, dass einige ältere WindowsVersionen nicht mehr auf neueren PCs laufen werden. Es gibt keinen Grund, um mit einem veralteten Windows XP zu arbeiten oder mit Windows 7, von dem wir bereits wissen, dass es bald überholt sein wird. Tadeln Sie Microsoft nicht für Dinge, die Apple schon seit langer Zeit macht. Dr. Hermann „Somchai“ Quint So. Likasit T Services Ltd., Part. [email protected] Navy rodet Kautschuk- und Palmölplantagen Kettensägen haben die idyllische Stille in einer abgelegenen Waldregion zerrissen, als etwa 300 Soldaten der Navy und Beamte auf einer 82 Rai (13 Hektar) großen Fläche Kautschukbäume und Palmen abholzten. Im März dieses Jahres wurde eine Beschwerde über illegalen Anbau von Palmöl und Kautschuk im Suan Pa Bang Kanun Wald eingereicht. Ein Eigentümer, der in das Natusschutzgebiet eingriff, hat sich bei den Behörden nicht gemeldet. Kapitän Boworn Promkeawngam von der auf Phuket basierten Royal Thai Navy bestätigte nach dem Abholzen, dass eine Chemikalie versprüht worden ist, um ein nachwachsen zu verhindern. Der nächste Schritt liegt jetzt beim Royal Forest Department, die den Wald wieder aufforsten müssen. 21 www.wochenblitz.com Ab sofort im Deutschen Eck: Restaurant Pub & Deutsches Eck Bangkok Sunday Brunch 11:00 - 15:00 Uhr Nur 399 THB Essen soviel Sie möchten Alle haben oder hatten Alzheimer, und Sie?? Darauf vorbereitet? Jetzt geht es Ihnen noch gut, und Sie geniessen das Rentnerleben! Haben Sie schonmal überlegt, was sein wird, wenn es einen Knall gibt, Hirnschlag, beginnende Demenz, Alzheimer? Was dann? Bereiten Sie sich vor, sorgen Sie vor, nehmen Sie mit uns Kontakt auf. Unsere Senioren Residenz ist geschaffen für Rentner, die noch voll im Leben stehen, aber auch vorbereitet, dass wenn mal was passiert, Sie aufgefangen und betreut werden. Das Fernsehen hat schon über uns berichtet, ebenfalls die Presse, wie Bild der Frau, Berliner Zeitung, Sonntags Zeitung Aargauer Zeitung etc. Vertrauen auch Sie auf unsere Erfahrungen und Kompetenz. Besuchen Sie uns unter www.lanee.ch Oder per Telefon, deutsch: 086 256 26 27 Wählen Sie aus über 30 verschiedenen Speisen Bestellen Sie so oft Sie möchten Sukhumvit Soi 20, Rembrandt Tower Serviced Apartments, Klongtoey, Klongtoey Bangkok 10110 [email protected] Tel.: +66 (2) 262 0263 Fax:+66 (2) 262 0264 www.deutscheseckbangkok.com Ort: HAT YAI CHIANG MAI KOH SAMUI KOH CHANG UBON HUA HIN PATTAYA PHUKET RAYONG UDONTHANI BANG SAEN Name: Euro Bev Horeca Chiangmai DD Coffee Koh Chang Foodland Varin Namthip Bonita Hua Hin German Dragon Valentin Phuket Co., Ltd. Odila Food & Beverage Nobis-Restaurant The Best Market Telefon: Fax: 053 262 980 039 551 547 053 262 981 077 485 692 039 551 529 032 512 922 038 374 145 032 512 923 038 374 146 038 612 210 042 344 012 038 455 142 038 612 210 Mobile: 086 963 6551 089 700 6398 089 589 4029 086 325 0001 086 248 8898 081 857 4370 081 344 6989 081 979 1860 083 118 8982 086 242 9990 086 318 2500 22 www.wochenblitz.com Our Star Health Plan provides perfect care for you and your family with premium levels designed to be reasonable and stable. We believe in long-term relationships which is why we focus on prevention. Our Plan offers more care to keep you healthy and happy – and your premiums low. Now with upgraded health packages Including worldwide emergency transportation, preventive health care for all and a no-claims bonus © photodisc Call our agent on 09 2780 9743 or e-mail to [email protected] Thaivivat – Your Health Manager. TVI Ad Wochenblitz May_15.indd 1 22.04.15 16:58 www.wochenblitz.com Teil 61 Dann wird oft die ganze Bude als äußeres Zeichen der inneren Besinnung umgeräumt. Manchmal ändern die Holden sogar ihren Vornamen bei dieser Gelegenheit. Dann heißt es wieder, Papierkram erledigen und leidvoll durch die Institutionen wandern zu müssen. Ein neuer Vorname ist meist dann fällig, wenn sie fremdgeht. Genauso wie bei manchen Männern, wenn sie während außerparlamentarischer Aktionen an der Bierbar einen neuen Namen auf die Standardfrage: „What your name?“ vorgeben. Als ich eines Tages nach meinem üblichen Nachmittagsnickerchen ins Badezimmer ging, traf mich fast der Schlag. Die Badewanne war mit Blumenerde gefüllt, aus der es zartgrün sproß. Unter der Decke waren Strahler befestigt, und der Lichtschalter war durch einen elektronischen Kasten ausgewechselt worden. Ich stürzte heraus und frage Mama, wer die neuen Leuchter installiert hatte. „Der Page.“ Aber eigentlich wollte ich wissen, welche Akha-Kluft sie während meines Tiefschlafes in Gegenwart eines anderen Mannes getragen hatte. Wenn es die Einteilige gewesen war, wäre ich ausgerastet. „Bah bah boh boh, du spinnst wohl. Natürlich die Dreiteilige. Habe sogar die Mütze aufgesetzt. Er war ganz begeistert und wollte überhaupt kein Tip.“ Ich beruhigte mich wieder und schaute Meow an. Die hatte ich in letzter Zeit, von der Tagesschau abgesehen, ein bißchen vernachlässigt. Einmal wunderte ich mich, wo sie abgeblieben war. Sie hatte doch wohl keinen Rückfall erlitten und trieb sich wieder bei ihren Freundinnen herum? Als ich den Schrank öffnete, um eine Krawatte für die Tagesschau zu wählen, fand ich Meow ganz aufgelöst und nach Luft ringend im Inneren hockend. Mir wurde ganz weich ums Herz, ich befreite sie von einigen Schlipsen, die sie sich um Hals und Körper gewickelt hatte, half ihr auf und umarmte sie, einfach so. Ich brauchte sie jetzt, denn langsam wuchs mir Mama über den Kopf. Meow war ganz lieb geworden. Kochte, wusch und putzte nur noch zu Hause. Genauso, wie es sich gehörte. Inzwischen trug sie sogar zwei lange Röcke übereinander. Aber irgendwie war mir das auch wieder nicht recht, weil mir das zu bürgerlich vorkam. Die Sache mit den übereinandergetragenen Röcken artete doch wohl nicht so aus wie in der Blechtrommel von Günther Grass? Fragte ich mich. Mama verschwand im Badezimmer, vermutlich um die bereits knospenden Blumen anzuflüstern. Ich streichelte Meow und sagte ihr, wie gerne ich mich an den Sandweg erinnerte, auf dem wir uns begegnet waren und wie schön es war, als sie mir den schmerzhaft brennenden Mekhong auf mein verletztes Knie schüttete, damit ich nicht an Blutvergiftung stürbe. Ihr kamen die Tränen, und sie gestand mir, daß sie alles wieder gut machen wollte. „Ich weiß, wie sehr ich dich verletzt habe, als ich nächte-lang unterwegs war, KOLUMNE FUNNY GAMES Bis zur bitteren Neige Exklusiv im Wochenblitz veröffentlichen wir das Buch "Funny Games" von Louis Anschel und Hermann U. Loewel. Das Buch ist bei uns im Webshop unter www.wochenblitz.com, per E-Mail an [email protected] und Telefon 08 9090 3571 erhältlich. aber du siehst, daß ich ganz anders geworden bin. Ab jetzt bin ich immer für dich da.“ Als Mama wieder aus dem Badezimmer kam, hörte ich sie wie aus weiter Ferne fragen: „Wo ist unser Tam-bun-Männchen?“ Mit meinem Kopf tief unter Meows langen Röcken zwischen ihren Schenkeln verborgen, rief ich Mama zu, sie möchte sich noch einen Augenblick gedulden. Ich verziehe ihrer Tochter gerade. Danach überschlugen sich die Ereignisse. Als der Mohn ein gewisses Stadium erreicht hatte, gereift unter der automatischen Tag- und Nacht-Lichtanlage über der Badewanne, wurde der Chemiekasten für 14jährige aktiviert. Mama machte kleine Ritzen mit ihrer Sichel in die Blütenstände, die mittlerweile ihre wunderschön farbigen Blätter verloren hatten. Ein dickflüssiger weißer Saft perlte hervor. Den köchelte sie auf der Terrasse in einem Tonbehälter, erhitzt durch glühende Holzkohle darunter, fügte Chemikalien hinzu und wartete, bis eine braune, harzige Masse entstand. Nach dem Trocknen rauchte sie das Zeugs später in der Pfeife. Dabei verfiel sie in völlige Apathie. Die Sträucher auf dem Balkon trugen seltsame Körner, die sie im pok pok zu feinem Pulver zermalmte, welches sie in selbstgedrehten Zigaretten rauchte. Die gemeinsame Tagesschau zu dritt konnten wir abschreiben. Sollte ich mir ein neues Ritual überlegen, einfach auf Mama verzichten und mich mehr um ihre Tochter kümmern? Meow schien einen Fetisch für meine Krawatten entwickelt zu haben. Nicht nur während der Tagesschau auf meinem Schoß, wenn sie mich dazu aufforderte, den Knoten zuzuziehen, bis sie röchelte. Dann wurde sie bald darauf immer ganz still und explodierte in einem Orgasmus. Ein Spiel mit dem Feuer, denn wenn ich selbst gleichzei-tig kam, bestand die Gefahr, daß ich vergaß, den Knoten rechtzeitig wieder zu lockern. Nein, nicht nur dann. Immer öfter fand ich sie tagsüber im Krawattenschrank. So ganz alleine im Dunkeln. Fühlte sie sich einsam? Mein Penthaus war tagsüber ständig mit mir nur zum Teil bekannten und sonderbaren Düften verqualmt. Gut tat mir das nicht. Ich hatte ständig irgendwelche Wehwehchen und fühlte mich krank. Außerdem stopfte ich ständig etwas Süßes oder Fettiges in mich hinein. Eine Folge meines passiven Mitrauchens von Mamas Joints? In diesen Momenten dachte ich oft an Deutschland und überlegte, die amerikanische Flagge über dem Fernseher durch Schwarz-Rot-Gold zu ersetzen. Ein Ende war nicht abzusehen. Der Balkon grünte wie im Regenwald, und im Badezimmer wuchs die Blumenpracht immer wieder nach. Vorsichtshalber verschloß ich es des Nachts. Meine Party-Gäste ging das nichts an. Mein Gästebadezimmer reichte für ihre Bedürfnisse aus. Ich hatte das wirkliche Thailand nun endgültig und vollständig in Pattaya zu Hause. Trotzdem überlegte ich, ob ich die Terrasse mit Sand auslegen und ein paar Schlaglöcher in den Boden hauen sollte, um die Illusion der Sandwege und sogar der Beach Road noch perfekter zu machen. Dazu der Baht-Bus. Der war ein Glücksfall. Den hatte ich für nur 1600 Baht bei 23 Ebay ersteigert. Der geheuerte Kran, um ihn auf die Terrasse zu hieven, war wesentlich teurer. Eigentlich hätte ich nun zufrieden sein können. Wenn da nicht Mama gewesen wäre. Ich sah sie nur noch schemenhaft von Rauchschwaden umhüllt, und trotzdem nahm sie das gesamte Penthaus in Beschlag. Sie wirkte unwirklich, wie ein Gespenst im Nebel und tauchte hier und dort einfach unerwartet auf. Mir wurde unheimlich. Ich hatte die Situation nicht mehr unter Kontrolle… Ich kann bei dem Gedanken an Mama nicht mehr weiter schreiben. Mir wird unwohl. Ich muß mich ablenken. Es sind noch einige Vorbereitungen zu treffen. Heute nacht werde ich den Gästen und ganz speziell mir selbst etwas ganz Besonderes gönnen. Etwas, das mich an schönere Zeiten erinnern wird. Als Patrick auf Dieters Terrasse trat, waren schon alle Freunde versammelt und plauderten. Dieter nickte eine Begrüßung und deutete mit dem Zeigefinger auf sein Handgelenk. Eine kleine Ermahnung, weil Patrick spät dran war. Fortsetzung folgt! Louis Anschel und Hermann U. Loewel Short Times Gerhard bewegt sich in Wien fast ausschließlich in der thailändischen Community. Maria sieht sich in Pattaya nach einem neuen Partner um. Der Lehrer Martin verliebt sich in Bangkok in eine Schülerin aus der High Society. Alain kann sich in Pattaya nicht zwischen seiner Freundin und amourösen Abenteuern entscheiden. Eine tiefgründige und zugleich rasante Achterbahn-Fahrt durch die Höhen und Tiefen des Lebens und der Liebe zur betörenden Weiblichkeit Thailands. 395 Baht Dieses und weitere Thailand-Bücher des Verlages Bamboo Sinfonia überall in Thailand bei AsiaBooks, Bookazine und beim WOCHENBLITZ erhältlich. Dogs Paradise Machen Sie mit bei der Linderung der Not die Pattayas Straßenhunde tagtäglich erleiden. Alfred (Fred) Kapser hat zusammen mit seiner Frau Ann ein kleines Paradies für über 300 Hunde geschaffen. Die Anforderungen die Anlage aufrechtzuerhalten sind riesig und die Mittel begrenzt. Deswegen unsere dringende Bitte Fred und Ann in ihrer Arbeit zu unterstützen. Sie können mit Geld helfen oder auch mit Sachspenden; Mitarbeit ist ebenfalls willkommen. Nähere Informationen erhalten Sie wenn Sie Fred anrufen oder ihm schreiben. Fred: 084 958 4404 email: [email protected] Freds Bankverbindung: Alfred Kapser Kasikornbank PLC Kto. Nr.: 503-2-23788-8 SWIFT: KASITHBK 24 SPORT www.wochenblitz.com Fußball-Bundesliga: Der 4. Spieltag im Überblick BVB verteidigt Tabellenführung Am 4. Spieltag der Bundesliga hat sich Borussia Dortmund mit 4:2 (2:1) bei Hannover 96 durchgesetzt und damit die Tabellenführung verteidigt. Pierre-Emerick Aubameyang schnürte einen Doppelpack. In der mit 49.000 Zuschauern ausverkauften HDI-Arena brachte Artur Sobiech die Gastgeber nach einem herrlichen Konter zunächst überraschend in Führung (18.). Der BVB atmete einmal tief durch und schlug in Person von Pierre-Emerick Aubameyang (35., FE) zurück. Henrikh Mkhitaryan besorgte noch vor der Pause die Führung (44.), ehe Sobiech erneut zur Stelle war (53.). Die Elf von Thomas Tuchel erholte sich jedoch erneut und siegte nach Toren von Felipe (67., ET) und Aubameyang (85., HE) verdient. Später Elfmeter rettet Bayern Der FC Bayern München feiert am vierten Bundesliga-Spieltag einen 2:1 (0:1)-Erfolg gegen den FC Augsburg. Ein umstrittener Strafstoß brachte den späten Dreier für den Rekordmeister. In der ausverkauften Allianz Arena ging der Underdog durch Alexander Esswein (43.) überraschend in Front. Bayern lief danach an, es fehlte jedoch an Ideen und der Kaltschnäuzigkeit. Erst in der Schlussviertelstunde gelang Robert Lewandowski (77.) der Ausgleich. Kurz vor Schlusspfiff kam es für Augsburg knüppeldick: Thomas Müller verwandelte in der 90. vom Punkt. Er profitierte von der Elfmeter-Fehlentscheidung von Knut Kircher. Bayern bleibt Tabellenführer Dortmund auf den Fersen. Augsburg steht nach vier Spieltagen weiterhin bei nur einem Punkt. Starke Darmstädter bezwingen Bayer Bayer Leverkusen hat bei der Bundesliga-Premiere von Javier Hernandez gegen den SV Darmstadt 98 ein böse Überraschung erlebt. Vier Tage vor dem SaisonAuftakt in der Champions League gegen BATE Borissow unterlag die Werkself dem starken Aufsteiger 0:1 (0:1) und kassierte damit die zweite Niederlage in Folge. Darmstadt feierte dagegen seinen ersten Saisonsieg und bleibt nach zuvor drei Unentschieden auch nach dem vierten Spieltag ungeschlagen. Den ersten Bundesligasieg der Südhessen seit dem 15. Mai 1982 (2:0 beim MSV Duisburg) machte Aytac Sulu bereits in der achten Minute perfekt. 0:3! Gladbach unterliegt auch dem HSV Am 4. Spieltag der Bundesliga verliert Borussia Mönchengladbach mit 0:3 (0:2) gegen den Hamburger SV und macht somit den historisch schlechten Saisonstart perfekt. Vor 54.000 Zuschauern im ausverkauften Borussia-Park brachte Pierre-Michel Lasogga den Hamburger SV nach einem bösen Patzer von Tony Jantschke in Führung. Kurz vor der Pause war es wieder Lasogga, der das 2:0 erzielte. Nach der Pause sorgte Nicolai Müller mit dem 3:0 für die Entscheidung. Martin Stranzl wurde mit Verdacht auf Augenhöhlenbruch in der 65. Minute ausgewechselt und droht erneut länger auszufallen. Erstmals in der Vereinsgeschichte ist die Borussia mit vier Niederlagen in eine Saison gestartet und ist nun seit fünf Freitagsspielen ohne Sieg und ist dabei seit über 450 Minuten ohne eigenen Torerfolg. Ingolstadt holt 0:0 gegen Wolfsburg Am 4. Spieltag der Bundesliga trennen sich der FC Ingolstadt und der VfL Wolfsburg mit 0:0. Julian Draxler und Dante feierten ihr Debüt für die Wölfe, die weiter ungeschlagen sind. Vor 14.000 Zuschauern im Audi Sport Park verpassten es beide Mannschaften, einen Treffer zu markieren. Dante und Julian Draxler standen für den VfL Wolfsburg direkt in der Startelf. Es ist das erste 0:0 für die Gäste seit 102 Partien. Die Wölfe bleiben somit ungeschlagen, haben aber auch schon vier Punkte nach vier Spieltagen verloren. Der FC Ingolstadt schlägt sich nach dem Aufstieg weiterhin wacker und steht nun bei sieben Punkten aus vier Spielen. Bemerkenswert: Zum vierten Mal stand es zur Halbzeit mit FCIBeteiligung 0:0. VfB-Krise spitzt sich zu Die Krise des VfB Stuttgart spitzt sich weiter zu. Die Schwaben verloren 1:2 (1:2) bei Hertha BSC und bauten durch die vierte Niederlage im vierten Spiel ihren Negativ-Startrekord aus. Zwar traf Neuzugang Toni Sunjic (36.) für die Gäste, dennoch feierten die Berliner durch Genki Haraguchi (14.) und Fabian Lustenberger (45.+3) den ersten Heimsieg der laufenden Saison. Mit sieben Zählern aus vier Spielen festigte der HauptstadtKlub nach der selten hochklassigen, aber dafür spannenden Partie seinen Platz im gesicherten Mittelfeld. 6:2! Alex Meier schießt Köln ab Am 4. Spieltag der Bundesliga setzt sich Eintracht Frankfurt deutlich mit 6:2 (4:1) gegen den 1. FC Köln durch. Alex Meier überragt mit einem Dreierpack. Mit seinem groß auftrumpfenden Rückkehrer Alexander Meier und einem Offensivfeuerwerk erster Güte hat Bundesligist Eintracht Frankfurt den Höhenflug des 1. FC Köln gestoppt. Die heimstarken Hessen fügten dem Effzeh die erste Saisonniederlage zu. sten Sieg. Die Entscheidung fiel erst in der Nachspielzeit dank Claudio Pizarro. Vor 30.000 Zuschauern in der RheinNeckar-Arena in Sinsheim erzielte Zlatko Junuzovic kurz vor der Pause die Führung für Werder Bremen (45.). Kurz nach dem Seitenwechsel erzielte der in der Halbzeit eingewechselte Eduardo Vargas mit seinem ersten Ballkontakt den Ausgleich für die Gastgeber (49.). In der Nachspielzeit sorgten Anthony Ujah (90.+1) und wieder Junuzovic (90.+2) letztlich doch noch für den Werder-Sieg. Damit wartet Hoffenheim noch immer auf den ersten Sieg in der neuen Saison. Bremen fährt den zweiten Dreier in Folge ein. Schalke siegt mit Dusel gegen Mainz Meier hatte wegen einer Knie-OP fünf Monate pausieren müssen - aber es wirkte, als sei er nie weg gewesen. Mit seiner ersten Aktion erzielte der Schlaks schon in der vierten Minute die Führung, die zweite auffällige Szene (23.) bedeutete das 3:0. Und er sorgte für den Schlusspunkt (87.). Der ebenfalls überragende Niederländer Luc Castaignos beseitigte mit seinen Toren (15./30.) letzte Zweifel am saisonübergreifend 13. Frankfurter Heimspiel ohne Niederlage, in dem noch Haris Seferovic (73.) traf. Werder mit Last-Minute-Sieg Am 4. Spieltag der Bundesliga verlor 1899 Hoffenheim gegen Werder Bremen mit 1:3 (0:1) und wartet weiter auf den er- Am 4. Spieltag der Bundesliga hat der FC Schalke 04 mit einem knappen aber nicht unverdienten 2:1 (1:1)-Sieg über den FSV Mainz 05 gefeiert. Klaas-Jan Huntelaar erzielte die Entscheidung. In der Anfangsphase scheiterte KlaasJan Huntelaar mit einem Strafstoß an Loris Karius (7.). In der 61. Minute traf der Niederländer dann aber doch zur Führung für Königsblau, die bis zum Ende Bestand hielt. www.wochenblitz.com SPORT ADAC Formel 4 Schumacher Dritter in Oschersleben Mick Schumacher (16) hat seine Erfolgsserie in der ADAC Formel 4 in Oschersleben fortgesetzt und mit Rang drei sein zweitbestes Saisonergebnis erzielt. Wie bereits als Vierter am Samstag war er am Sonntagmorgen bester Rookie und durfte sich auf dem Podium feiern lassen. Schumacher war von Rang sechs nach dem Qualifying bei schwierigen Bedingungen auf der abtrocknenden Strecke nach vorne gefahren. Schumacher musste sich nur den beiden Meisterschaftsfavoriten geschlagen geben. Der Schwede Joel Eriksson, Auftaktsieger am Samstag, gewann auch das 20. Saisonrennen und verkürzte damit in der Gesamtwertung weiter den Rückstand auf Spitzenreiter Marvin Dienst (Lampertheim), der erneut Zweiter wurde. Dienst hat 298 Punkte auf dem Konto, Eriksson 278. Schumacher, der in Oschersleben beim Saisonauftakt Ende April seinen ersten und bisher einzigen Sieg in der ADAC Formel 4 gefeiert hatte, wird zum Abschluss des Wochenendes beim dritten Rennen am Sonntagnachmittag als Siebter an den Start gehen. Mick Schumacher hatte beim Saisonauftakt Ende April seinen ersten und bisher einzigen Sieg gefeiert Grand Prix in Almaty 25 Biathlon-DM Peiffer siegt im Massenstart Arnd Peiffer verteidigte seinen Titel im Massenstart erfolgreich vor Andreas Birnbacher Staffel-Weltmeister Arnd Peiffer (Clausthal-Zellerfeld) hat bei der Biathlon-DM seinen Titel im Massenstart-Rennen erfolgreich verteidigt. Der 28-Jährige hatte am Sonntag in Ruhpolding mit einem Schießfehler 14,5 Sekunden Vorsprung auf den früheren Mixed-Weltmeister Andreas Birnbacher (Schleching/3). Dritter über 12,5 km auf Skirollern wurde Simon Schempp (Uhingen/4). Bei den Frauen blieb die frühere Junioren-Weltmeisterin Luise Kummer (Frankenhain) über 10 km fehlerfrei und siegte deutlich vor den Schwestern Karolin (Clausthal-Zellerfeld/2) und Nadine Horchler (Willingen/3). Am Samstag hatte Staffel-Weltmeisterin Franziska Hildebrand (Clausthal-Zellerfeld) das Team des Niedersächsischen Skiverbandes zum Sieg über 3x6 km geführt. Bayern-Staffel siegreich Mit ihren Vereinskolleginnen Carolin Leunig und Karolin Horchler lag sie deutlich vor Bayern mit Miriam Gössner und Vanessa Hinz, die ebenfalls zum deutschen Gold-Quartett der WM in Kontiolahti gehört hatte. Bei den Männern hatte sich zuvor die Staffel Bayerns um Birnbacher über 3x7,5 km vor Baden-Württemberg mit StaffelWeltmeister Schempp durchgesetzt. Beim ersten Teil der deutschen Meisterschaften hatten Schempp und Laura Dahlmeier (Partenkirchen) im bayerischen Langdorf die Verfolgungsrennen gewonnen. Im Sprint siegten Michael Willeitner (Berchtesgaden) und Karolin Horchler. Deutsche Meisterschaft Kobayashi siegt vor Kraft Sieg für Dollinger/Wickler Der Japaner Junshiro Kobayashi hat überraschend das vorletzte Skispringen der Sommersaison gewonnen. Der 24-Jährige siegte beim Grand Prix im kasachischen Almaty vor Vierschanzentournee-Gewinner Stefan Kraft aus Österreich. Der Japaner Junshiro Kobayashi hat überraschend das vorletzte Skispringen der Sommersaison gewonnen. Der 24-Jährige siegte beim Grand Prix im kasachischen Almaty vor Vierschanzentournee-Gewinner Stefan Kraft aus Österreich. Dritter Junshiro Kobayashi siegte beim vorletzten Sommerspringen überraschend wurde der Japaner Kento Saguyama, der sich vorzeitig den Gewinn der Gesamtwertung sicherte. In Abwesenheit von Weltmeister Severin Freund (Rastbüchl) war Daniel Wenig (Berchtesgaden) als 24. bester Springer eines deutschen B-Teams. Tim Heinrich (Schmiedefeld) und Dominik Mayländer (Degenfeld) folgten punktgleich auf dem 25. Rang. Das Finale der Sommer-Saison findet am 27. September in Hinzenbach (Österreich) statt. ohne Erwartungen ins Turnier gegangen, und jetzt sind wir deutscher Meister. Es wird ein paar Wochen dauern, bis wir das realisieren", sagte Wickler. Sieg im kleinen Finale für Holler/Schröder Das Perspektivduo Armin Dollinger und Clemens Wickler (Köln/Berlin) hat überraschend erstmals die deutsche Meisterschaft gewonnen. Die an Nummer acht gesetzten Außenseiter setzten sich am Sonntag in Timmendorfer Strand durch. In einem intensiven Finale setzten sie sich gegen Deutschlands derzeit nominell bestes Männer-Duo Jonathan Erdmann und Kay Matysik mit 2:1 (18:21, 23:21, 15:11) durch. Das Nationalteam aus Berlin verpasste damit seinen dritten DM-Titel nach 2012 und 2014. Das aufstrebende Duo Dollinger/Wickler (24/20) hatte im Vorjahr bereits Rang vier belegt und feierte nun den bislang größten gemeinsamen Erfolg. "Wir sind Im Spiel um Platz drei setzten sich am Sonntag zudem Tim Holler und Jonas Schröder (Esslingen/Stuttgart) gegen Markus Böckermann und Lars Flüggen (Hamburg) 2:0 (21:16, 21:17) durch. Schon am Samstag hatte sich Laura Ludwig mit ihrem sechsten deutschen Meistertitel zur alleinigen Rekordhalterin aufgeschwungen. Gemeinsam mit Kira Walkenhorst setzte sie sich im Finale gegen das Überraschungsteam Teresa Mersmann/ Isabel Schneider (Ostbevern/Leverkusen) 2:0 (21:12, 21:19) durch. Für die Europameister Ludwig/Walkenhorst war es nach 2013 der zweite gemeinsame Erfolg. Den dritten Platz sicherten sich Katrin Holtwick und Ilka Semmler (Berlin) durch ein 2:1 (21:14, 19:21, 17:15) gegen Chantal Laboureur/Julia Sude (Stuttgart/Friedrichshafen). 26 RÄTSEL / UNTERHALTUNG www.wochenblitz.com Sudoku Spruch der Woche Mittelmäßige Geister verurteilen gewöhnlich alles, was über ihren Horizont geht. (Francois Duc de La Rochefoucauld, frz. Schriftst., 1613-1680) Kreuzworträtsel 9 2 8 5 4 7 1 6 7 7 7 9 1 9 8 3 8 4 6 6 9 3 1 9 5 7 7 5 4 3 3 7 Witze Ecke "Herr Doktor, woran erkenne ich, dass der Sex mit meiner Frau gut war?" Der Doktor: "Nun, wenn sich die Nachbarn danach alle eine Zigarette anzünden." *** Eine sehr dicke Dame kommt um Arzt und er sagt: "Könnten sie bitte einmal furtzen?" Sie etwas unsicher: "Wegen der Diagnose?" "Nein, nein! Nur wegen der Orientierung." *** "Herr Doktor, ich habe immer so ein Stechen im Auge, wenn ich Kaffee trinke." Der Doktor: "Lieber Mann, nehmen sie den Löffel aus der Tasse." *** Der Patient drückt mit dem Finger auf seinen Bauch und sagt: "Immer, wenn ich hier drücke, tut es weh." Er macht weiter und drückt mit dem Finger auf seinen Kopf und sagt: "Es tut hier auch weh." "Er drückt auf sein Knie und sagt: "Und hier auch." Dann drückt er auf seinen Arm und wieder: "Hier auch." "Herr Doktor, was habe ich denn nun?" Der Doktor kurz: "Nur einen gebrochenen Finger." *** "Herr Doktor, können sie nicht mal hier vorbei kommen? Ich denke, meine Frau ist tot." Aber wie kommen sie denn darauf?" Nun, im Bett ist sie wie immer, aber die Küche wird immer schmutziger." *** Pfarrer zum Arzt: "Herr Doktor, ich werde immer dicker." "Nein, nein. So dürfen sie das nicht sagen, Herr Pfarrer. Sie tragen eine Veranwortung als Vorbild. "Sagen sie einfach, dass sich bei ihnen lediglich die Aura verfestigt." Auflösung des Rätsels aus der letzten Ausgabe: www.wochenblitz.com 27
© Copyright 2024 ExpyDoc
