Projektförderungen - Österreichisches Jugendportal

Projektförderungen
Für Einzelpersonen, Jugend-, Kulturvereine
und Schulen
In diesem Infoblatt findest du Links zu Finanzierungsquellen für Jugend- und Kulturprojekte sowie Tipps
was bei der Fördersuche zu beachten ist. Das Infoblatt gliedert sich in folgende Bereiche:










Finanzierungssuche. Wie geht das?
Regionale Finanzierungsquellen in Wien und Umgebung
Nationale Finanzierungsquellen in Österreich
Übersicht über EU-Förderungen
EU-Programme (2014-2020)
Förderungen der EU
Stiftungen, Fonds und unabhängige FördergeberInnen
Fundraising und Crowdfunding
Wiederkehrende Ausschreibungen und Wettbewerbe
Interessensvertretungen zu Kunst und Kultur in Wien
Finanzierungssuche. Wie geht das?
Bevor man sich in das Finanzierungslabyrinth begibt, empfiehlt sich eine Auseinandersetzung mit den
folgenden Fragen:







Was ist das Projektziel? Was wollen wir erreichen?
Warum machen wir dieses Projekt? Was ist die Motivation?
Wie kann das Ziel erreicht werden?
Wen wollen wir erreichen? Wer ist die Zielgruppe?
Wann soll das Ziel erreicht werden?
Wo soll das Projekt stattfinden?
Wie viel finanzielle und sachliche Mittel braucht es?
Die Beantwortung dieser Fragen kann dabei helfen, FördergeberInnen vom eigenen Projekt zu überzeugen
und passende Förderquellen zu finden.
Die gängigsten Finanzierungsquellen
Die Finanzierung von Projekten setzt sich meistens aus mehreren Quellen zusammen. Die folgenden drei
Möglichkeiten zählen zu den gängigsten Finanzierungen:
1. Eigenmittel, Spenden, Fundraising
Zunächst ist es wichtig zu erkennen, welche Möglichkeiten der Mittelbeschaffung man hat, ohne sich
an externe Förderstellen zu wenden. Hierzu zählen Eigenmittel, Einkünfte durch Mitgliedsbeiträge,
Bereitstellung von Dienstleistungen, Spenden und klassisches Fundraising (z. B. Flohmärkte,
Tombolas, Straßensammlungen, Partys, Lotterien, Sportveranstaltungen) sowie Sponsoring in Form
von Sachmitteln.
2. Öffentliche Quellen - Regionale, nationale und europäische Förderungen (siehe Seite 2-5)
Es empfiehlt sich zunächst herauszufinden, welche Förderungen auf lokaler, regionaler und nationaler
Ebene vorhanden sind, bevor man sich um EU-Förderungen umschaut, da diese meist einen höheren
Aufwand bedeuten.
3. Unabhängige Förderquellen (siehe Seite 6-8)
Hierunter fallen insbesondere Stiftungen, Fonds und individuelle PhilanthropInnen (wohlhabende
Einzelpersonen). Beim Crowdfunding finanzieren viele Menschen ein Projekt. Es bietet sich an, wenn
man über ein weites Netzwerk verfügt.
1
Praxis-Tipps
Bei der Beantragung von Förderungen aus öffentlichen Quellen, sowie bei unabhängigen Förderquellen
sollte man mehrere Dinge beachten:
 Entscheidende Infos über Förderprogramme und -geberInnen einholen: Ziele, Prioritäten, Fristen,
Verfahren, wer ist förderfähig, Höhe der Finanzierung, Mindesthöhe des Eigenbeitrags u. ä.
 Formale Kriterien und Voraussetzungen beachten: Einreichtermine, Zielgruppe, Dauer des
Projekts, Notwendigkeit von Partnerorganisationen, aktuelle Antragsformulare usw.
 Information und Beratung: Informationsstellen, Kontaktpersonen, richtige Ansprechperson und
mögliche Beratungsstelle ausfindig machen.
 Partnernetzwerk aufbauen: Vernetzung mit lokalen, regionalen und nationalen Organisationen,
sowie Aufbau von europäischen Kooperationen bei EU-Projekten
 Projektantrag schreiben: einfache und verständliche Sprache verwenden, roter Faden, Projekt in
die Sprache des/der Förderers/in übersetzen, der „Oma-Opa-Test“ (wird der Projektantrag von
einer unbeteiligten Person verstanden)
 Relationship-Management: Um langfristig erfolgreich Mittel zu beschaffen ist es wichtig, eine
Beziehung zu den GeldgeberInnen aufzubauen und einen permanenten Dialog zu führen.
Xtra-Tipps:
 JUGENDnews, der Newsletter der wienXtra-jugendinfo informiert 1x monatlich über das EUFörderprogramm „Erasmus+: Jugend in Aktion“ und enthält aktuelle Infos zu Projektförderungen.
Zum Nachlesen und Bestellen unter: www.jugendinfowien.at/erasmus
 Mehr Infos zum Thema Finanzierung und Finanzmanagement findest du in der kostenlosen
Publikation von Youth Partnership unter http://youth-partnership-eu.coe.int ( Publications 
T-kits  T-kit 9 Funding and Financial Management).
 Das eBook Projektmanagement FAQ von PlusPunkt KULTUR ist eine tolle Orientierungshilfe für
dein Projekt. Es ist kostenlos und richtet sich an Jugendliche.
Download unter: www.bkj.de ( Über die BKJ  Abgeschlossene Projekte  PlusPunkt Kultur)
 Das PROJEKTKOCHBUCH von JUMP liefert Rezepte für die erfolgreiche Umsetzung deiner Ideen im
Umwelt- und Nachhaltigkeitsbereich.
Infos unter: www.jugendumweltplattform.at ( MEDIA  Downloads)
 Wie Projekte partizipativ gestaltet werden können erfährt man in der Broschüre Partizipative
Projektgestaltung – Selbstorganisieren, Freiräume gestalten, Feste feiern.
Download unter: http://pprojekt.blogsport.eu/broschure/
Regionale Finanzierungsquellen in Wien und Umgebung
Cash for culture
www.cashforculture.at
Förderung von Kunst- und Kulturprojekten mit bis zu
1.000,- Euro durch die MA 7 und MA13. Richtet sich
an Jugendliche zwischen 13 und 23 Jahren, die in
Wien leben.
Come on!
www.come-on.at
Gefördert werden innovative Jugendkulturprojekte
durch das Land Niederösterreich, die von jungen
Menschen zwischen 14 und 29 Jahren entwickelt
und umgesetzt werden.
Achtung: Es werden nur Projekte gefördert, die in
Niederösterreich stattfinden.
Förderungen für bezirksorientierte
Kulturangelegenheiten
www.wien.gv.at/amtshelfer/finanzielles/
( Förderungen  Kultur)
Kulturelle oder künstlerische Veranstaltungen mit
lokalem Bezug, die für den Bezirk von Interesse sind
können von der Bezirksvorstehung gefördert
werden.
2
Kleinprojekteförderung für Mädchen und Frauen
www.wien.gv.at/menschen/frauen/foerderungen
( Kleinprojekteförderung)
Die MA 57 fördert Projekte für Mädchen und Frauen
mit bis zu 5.100,- Euro. Anträge können nur von
Vereinen eingereicht werden und müssen ihre
Wirkung auf Wien beziehen.
Förderschwerpunkt 2015: Sicher, selbstbestimmt
und unabhängig
KÖR – Kunst im öffentlichen Raum Wien
www.koer.or.at
Förderung von permanenten oder temporären
künstlerischen Projekten im öffentlichen Raum in
Wien. Zielgruppe sind KünstlerInnen und
Organisationen.
MA 17 – Integration und Diversität
www.wien.gv.at/menschen/integration
Projekte mit dem Schwerpunkt interkulturelle
Sensibilität und Kompetenz in Wien. Förderung für:


Kleinprojekte bis zu 5.000,- Euro
Großprojekte ab 5.000,- Euro
Förderschwerpunkt 2015: Anti-Rassismus und AntiDiskriminierung
MA 7 – Kulturabteilung
www.wien.gv.at/kultur/abteilung/foerderungen
Förderbereiche der MA 7: Bildende und Darstellende
Kunst, Film, Literatur, Musik, Neue Medien,
Stadtteilkultur und Interkulturalität sowie
Wissenschaft und Forschung.
Es können ausschließlich juristische Personen
(Vereine) einreichen. Projekte müssen einen WienBezug aufweisen.
ÖH Uni Wien – SOPRO (Sonderprojekttopf)
www.oeh.univie.ac.at/
( Beratung und Förderung  Förderungen)
Fördertopf für Projekte von Studierenden, die sich
mit relevanten Themen für Studierende
beschäftigen. Projekte müssen sich in der
Planungsphase befinden und können mit bis zu
1.000,- Euro gefördert werden.
Projektförderung für freie Gruppen im Bereich
Theater, Tanz und Performance
www.wien.gv.at/kultur/abteilung/
( Förderungen  Darstellende Kunst)
Als besonders förderungswürdig gelten: Innovative
Ideen und Konzepte und experimentelle Arbeiten,
Fundierte Darstellung der künstlerischen Intention,
Gesellschaftspolitische Relevanz, Erschließung
neuer Publikumsschichten, Zeitgenossenschaft und
Transdisziplinäre Zusammenarbeiten.
Queerer Kleinprojektetopf
www.wien.gv.at/menschen/queer/foerderungen/
Förderung der Stadt Wien (MA 17/WASt) von
Projekten, die Maßnahmen zur Bekämpfung von
Homophobie und Diskriminierung aufgrund der
sexuellen Orientierung oder Identität setzen. Max.
Fördersumme 5.000,- Euro, die von Vereinen
beantragt werden kann.
Sei dabei! Wien für dich - du für Wien!
www.seidabei-wien.at
Mit „Sei dabei“ unterstützt die MA 17
verschiedenste Projekte von WienerInnen, die zu
einem besseren Miteinander in Wien beitragen.
Unterstützung von max. 300,- Euro.
3
Nationale Finanzierungsquellen in Österreich
Bildungsförderungsfonds für Gesundheit und
Nachhaltige Entwicklung
www.umweltbildung.at
( Service  Bildungsförderungsfonds )
Förderungen von schulischen und außerschulischen
Projekten in den Bereichen: Nachhaltigkeit, Umwelt,
Gesundheit und nachhaltige
Gesellschaftsentwicklung.
Max. Fördersummen:


für Schulen 1.500,- Euro
für außerschulische Projekte 10.000,- Euro
Bundeskanzleramt Österreich
Kunst | Kultur
www.kunstkultur.bka.gv.at/
( Kunst  Förderungskatalog)
Fördermöglichkeiten in den Bereichen: Bildende
Kunst, Architektur, Design, Mode, Fotografie, Videound Medienkunst, Film, Musik und darstellende
Kunst, Literatur und Verlagswesen, bilateraler
KünstlerInnenaustausch und Kulturinitiativen.
Einreichen können Einzelpersonen, Gruppen von
Kunstschaffenden und Kunstinstitutionen.
Bundesministerium für Familie und Jugend
www.bmfj.gv.at
( Jugend  Jugendförderung)
Förderung für Projekte der Kinder- und Jugendarbeit.
Schwerpunkt 2015:
Bundesministerium für Gesundheit
http://bmg.gv.at/
( Service  Förderungen)
In Bezug auf Kinder und Jugendliche gibt es 2015
folgenden Förderschwerpunkt: Maßnahmen zur
Gesundheitsförderung und Prävention
culture connected
www.culture-connected.at
Initiative des BMBF - Bundesministeriums für Bildung
und Frauen. Unterstützt werden
Kooperationsprojekte zwischen Schulen und
Kulturpartnern.
EureProjekte
www.eureprojekte.at
Kreative, innovative und gemeinnützige Projektideen
von jungen Menschen zwischen 14 und 24 Jahren
werden mit max. 500,- Euro unterstützt.
Fonds Gesundes Österreich
www.fgoe.org/projektfoerderung
Förderung von Gesundheits- und
Präventionsprojekten die ein Gesamtbudgetvolumen
von mehr als 10.000,- Euro umfassen. Ausnahme für
Projekte der schulischen Gesundheitsförderung, hier
liegt die Untergrenze bei 5.000,- Euro.
Freiwilligenfonds BMASK
www.sozialministerium.at/
( Soziales  Freiwilliges Engagement 
Freiwilligengesetz)
Der Anerkennungsfonds für freiwilliges Engagement
fördert die Durchführung von innovativen
Maßnahmen sowie besondere Aktivitäten oder
Initiativen zur nachhaltigen Sicherung des
freiwilligen Engagements in Österreich.
Interkulturelles Zentrum
www.schulpartnerschaften.at
( Vorbereitung  Fördermöglichkeiten)
Das Interkulturelle Zentrum vermittelt, berät und
fördert internationale Schulnetzwerke.
KulturKontaktAustria
www.kulturkontakt.or.at
Förderung von Kultur- und Kunstvermittlung an
Schulen und Bildungskooperationen mit Ost- und
Südosteuropa. Zielgruppe sind Schulen und
KünstlerInnen.



Einstieg in den Beruf
Digitalisierung/Medienkompetenz
Friedliches Zusammenleben
4
Österreichische Entwicklungszusammenarbeit
(ADA – Austrian Development Agency)
www.entwicklung.at
Förderung von entwicklungspolitischer
Kommunikation und Bildung in Österreich.
Schwerpunkt 2015: Europäisches Jahr für
Entwicklung
Österreichische Gesellschaft für Politische Bildung Förderungen für Projekte in der Politischen Bildung
www.politischebildung.at
in ganz Österreich. Antragsberechtigt sind
Einrichtungen der Erwachsenenbildung.
Österreichische HochschülerInnenschaft –
Bundesvertretung
www.oeh.ac.at/
( Sonderprojekte)
Mit der Förderung von Sonderprojekten unterstützt
die ÖH Aktivitäten von Studierenden. Eine Förderung
kann nur für das Gesamtprojekt beantragt werden.
Max. werden 2.000,- Euro gefördert.
Übersicht über EU-Förderungen
Eurodesk
www.eurodesk.org
Europäische Informationsplattform für junge Leute
und JugendarbeiterInnen mit praktischem „Deadline
Reminder“ für Förderprogramme.
Europa fördert Kultur
www.europa-foerdert-kultur.info
Infoportal mit Übersicht zu Aktionen und Programme
der EU.
Europäische Kommission
http://ec.europa.eu/
Website der Europäischen Kommission mit Infos zu
aktuellen Ausschreibungen und Finanzhilfen in allen
Bereichen.
EU-Programme (2014-2020)
Beschäftigung und soziale Innovation (EaSI)
http://ec.europa.eu/social/home.jsp?langId=en
( Looking for EU Funding?  EU Programme for
Employment and Social Innovation)
Unterstützt die innovative Sozialpolitik, die Mobilität
von Arbeitskräften und soll den Zugang zu
Mikrokrediten erleichtern und soziales
Unternehmertum anregen.
Erasmus+ Bildung
www.bildung.erasmusplus.at/
Fördert die allgemeine und berufliche Bildung in den
folgenden Bereichen:
 Schulbildung
 Hochschulbildung
 Berufsbildung
 Erwachsenenbildung
Erasmus+: Jugend in Aktion
www.jugendinaktion.at
Förderung von Jugendprojekten im non-formalen
Bildungsbereich. Darunter fallen:
 Jugendbegegnungen
Mehr Information und Beratung bei der Wiener
Regionalstelle:
 Europäischer Freiwilligendienst
wienXtra-jugendinfo
www.jugendinfowien.at/erasmus
 Strategische Partnerschaften
 Mobilität für JugendarbeiterInnen
 Transnationale Jugendinitiativen
 Capacity Building (Zusammenarbeit weltweit)
 Strukturierter Dialog
5
Antragsfristen 2015:
4. Februar | 30. April | 1. Oktober (jeweils 12:00)
Erasmus+ (Webportal Österreich)
www.erasmusplus.at
EU-Programm für Bildung, Jugend und Sport. Es
vereint die ehemaligen EU-Programme Lebenslanges
Lernen und JUGEND in AKTION.
Erasmus for Young Entrepreneurs
www.erasmus-entrepreneurs.eu/
Fördert den Erfahrungsaustausch zwischen
Jungunternehmern und erfahrenen Unternehmen
mittels Reisekosten- und
Aufenthaltskostenzuschuss.
Europa für Bürgerinnen und Bürger
www.europagestalten.at/
Förderschwerpunkte: Europäisches
Geschichtsbewusstsein und Demokratisches
Engagement und Bürgerbeteiligung. Z. B. in Form
von Städtepartnerschaften oder Projekte der
Zivilgesellschaft.
Horizon 2020
www.ffg.at/Europa/Horizon2020
Das EU-Programm für Forschung und Innovation.
Kreatives Europa
www.ccp-austria.at/
EU-Programm für den Kultur- und Kreativsektor
sowie die Filmbranche in Europa.
Förderungen der EU
Central European Initiatives
www.ceinet.org
Fördert die Kooperation und den Know-how
Austausch zwischen Ländern aus Zentral- und
Osteuropa.
Europäischer Integrationsfonds (EIF)
Europäischer Flüchtlingsfonds (EFF)
www.integrationsfonds.at/europaeische_fonds
Förderung im Bereich Integration und Asyl.
European Youth Foundation (EYF)
http://eyf.coe.int
Förderung von internationalen Treffen junger
Menschen, Pilotprojekten und Strukturförderung für
internationale Organisationen und Netzwerke.
Prioritäten 2014-2015:



Europäischer Sozialfonds in Österreich (ESF)
www.esf.at
Demokratie und Menschrechte
Vielfalt
Partizipation
Der EU-Strukturfonds wird vom Bundesministerium
für Arbeit, Soziales und Konsumentenschutz
(BMASK) verwaltet. Fördermittel werden im Bereich
Wachstum, Beschäftigung und soziale Eingliederung
über verschiedene Organisationen (z. B. AMS)
vergeben.
Stiftungen, Fonds und unabhängige FördergeberInnen
Anna Lindh Foundation – Euromed
www.euromedalex.org
Organisation, die Projekte mit Ländern aus dem
Mittelmeerraum fördert. Im Vordergrund steht der
Dialog zwischen Kulturen.
European Cultural Foundation (ECF)
www.eurocult.org
Fonds für KünstlerInnen und Organisationen, die im
Bereich Kunst und Kultur arbeiten.
6
European Foundation Centre (EFC)
www.efc.be
( About the EFC  Members)
Überblick über Fonds in ganz Europa
Schwarzkopf-Stiftung Junges Europa
www.schwarzkopf-stiftung.de
Vergibt Reisestipendien an junge Menschen
zwischen 18 und 26 Jahren sowie einmal jährlich den
Preis „Junge/r Europäer/in des Jahres“.
Zukunftsfonds der Republik Österreich
www.zukunftsfonds-austria.at
Förderung von Projekten, die dem Gedenken der
Opfer des nationalsozialistischen Regimes, der
Erinnerung an die Bedrohung durch totalitäre
Systeme und Gewaltherrschaft sowie der
internationalen Zusammenarbeit dienen.
Fundraising und Crowdfunding
betterplace
www.betterplace.org
Spendenplattform, die Hilfsprojekte mit Menschen
die diese unterstützen wollen verbindet.
Fundraising2.0: Map for Good
www.fundraising20.de
“Map for Good” bietet einen Überblick
deutschsprachiger Online-Fundraising-Tools.
Respekt.net – Investieren in die Zivilgesellschaft
www.respekt.net
Projektbörse, auf der Unterstützung in Form von
Geld, Wissen und Zeit bereitgestellt werden kann.
startnext
www.startnext.at
Deutschsprachige Crowdfunding-Plattform
Wiederkehrende Ausschreibungen und Wettbewerbe
Bank Austria Sozialpreis
http://sozialpreis.bankaustria.at
Einmal jährliche Preisverleihung für Projekte mit
inhaltlichem Schwerpunkt Kinder/Jugendliche oder
Integration/Migration.
diverse geschichten
www.diverse-geschichten.at
Unterstützt Drehbücher, die durch kulturelle Vielfalt
inspiriert sind, durch Workshops, Lectures und
individuelle Beratung.
Europäischer Karlspreis für die Jugend
www.europarl.at
( Jugend  Karlspreis der Jugend)
Das Europäische Parlament vergibt gemeinsam mit
der internationalen Karlsstiftung in Aachen einmal
jährlich den Europäischen Karlspreis für die Jugend
an Jugendprojekte mit europäischer Dimension.
Ideen gegen Armut
www.ideen-gegen-armut.at
Förderung von Projektideen, die Armutsbekämpfung
und -prävention in Österreich zum Thema haben. Es
können Einzelpersonen, Gruppen und
Organisationen einreichen.
Integrationspreis Sport
www.integrationsfonds.at
Auszeichnung für Sportprojekte, die die Integration
von MigrantInnen fördern.
Jugend Innovativ
www.jugendinnovativ.at
Ideenwettbewerb für Jugendliche (15-20 Jahre) in
den Bereichen young Entrepreneurs, Design,
Engineering, Science, Sustainability, tech&society
und idea.goes.app.
Kultur gemma
www.kueltuergemma.at/
Die Stadt Wien vergibt mit dem Projekt „kültür
gemma!“ vier Arbeitsstipendien an migrantische
KulturproduzentInnen aller Sparten.
7
Medienpreis des Wiener Bildungsservers
www.wiener-bildungsserver.at/
( Praxis  Medienpreis)
Auszeichnung von Medienprojekten für Kinder und
Jugendliche.
nachhaltig gewinnen
http://wettbewerb.greeneventsaustria.at/
Beim Wettbewerb „nachhaltig gewinnen“ werden
nachhaltige Sport- und Kulturveranstaltungen
prämiert.
Österreichisches Schulportal
www.schule.at
Sammlung von aktuellen Wettbewerben für Schulen
und SchülerInnen.
Social Impact Award
www.socialimpactaward.net
Unterstützung von Projekten, die innovative
Lösungen auf globale Fragen und Probleme haben.
SozialMarie – Preis für soziale Innovation
www.sozialmarie.org
Einmal jährlich verleiht die „Unruhe Privatstiftung“
die SozialMarie an soziale und innovative Projekte.
Vereinspreis Zusammen: Österreich
www.zusammen-oesterreich.at/
Der Vereinspreis zeichnet Vereine aus, in denen
Menschen mit unterschiedlicher Herkunft und
Religionen zusammen kommen und gemeinsame
Ziele und Interessen verfolgen.
Vielfalter
www.viel-falter.org
Vielfalter unterstützt Projekte, die sich den Themen
Mehrsprachigkeit, interkulturelle Kompetenz und
vielfältige Begabung widmen.
Zentrum Polis – Politik Lernen in der Schule
www.politik-lernen.at/
( Mitmachen  Wettbewerbe)
Liste von Wettbewerben im Bereich politische
Bildung.
Interessensvertretungen zu Kunst und Kultur in Wien
IG Kultur Wien
www.igkulturwien.net
Innovationspreis der freien Kulturszene Wien. Das
Kulturinfoservice bietet Beratung und Information
für alle, die in Wien Kunst und Kultur machen.
drehbuchFORUM
www.drehbuchforum.at
„scriptLAB“ unterstützt erfahrene
DrehbuchautorInnen sowie NachwuchsautorInnen.
IG Bildende Kunst
www.igbildendekunst.at
Überblick zu aktuellen Kunstförderungen,
Ausschreibungen, Preisen und Wettbewerben.
IG Freie Theater
www.freietheater.at
Überblick zu aktuellen Kulturförderungen und
Preisen ( Schwarzes Brett).
Literaturhaus
www.literaturhaus.at
Überblick zu aktuellen Literaturpreisen, Stipendien,
Wettbewerben und Forschungsprojekten.
Xtra-Tipp: Im Infoblatt „Wettbewerbe“ der wienXtra-jugendinfo findest du weitere Links.
www.jugendinfowien.at ( Infos A-Z  Kreativität)
Du hast noch einen tollen Tipp, der auf unserem Infoblatt fehlt?
Sag einfach dem Team der wienXtra-jugendinfo Bescheid. Wir freuen uns auf deine Tipps & Infos!
8
wienXtra-jugendinfo
Babenbergerstraße 1/Ecke Burgring
1010 Wien
Tel. 01/4000 84 100
[email protected]
www.jugendinfowien.at
www.facebook.com/jugendinfowien
Mo, Di, Mi 14:00-19:00
Do, Fr, Sa 13:00-18:00
Für dieses Infoblatt wurden vom Team der wienXtra-jugendinfo Informationen eingeholt.
Wir recherchieren möglichst genau und richten uns bei der Auswahl der Angebote nach den wienXtra-Leitsätzen.
Für die Richtigkeit und Vollständigkeit der Angaben sowie für die Qualität der Angebote kann von uns keine
Gewähr übernommen werden. Für die Inhalte der Links kann keine Haftung übernommen werden. Bei Fragen nach
Details kontaktiere bitte die MitarbeiterInnen der wienXtra-jugendinfo.
Stand: 12.02.2015/MP
9