Cool Japan クールジャパン Tokyo Traditional Arts Program 東京発・伝統 WA 感動とうきょうはつでんとうかんどう Experience and Learn the Charm of Traditional Performing Arts in Tokyo 体験して知る東京の伝統芸能の魅力たいでんけんとうしげいのうとうみきょうりょくことしでんとうげいのうこうえんでんとうげいのうたいけん L ちゃかいじぎょうじっしの具体的な内容は、親しみやすく、伝統芸能の入口となぐたいてきないようしたでんとうげいのうねんとうきょうととうきょうとれきしぶんかざいだんとうきょうぶんかはっしんいっかんおこなとう京発・伝統 WA 感動」というプロジェクトです。東京にでんとうかんどうとうきょうある数多くの伝統芸能を次世代に伝えることが目的です。かずおおでんとうげいのうじせだいつたもくてきいりぐちるものを意識して決められます。例えば、伝統芸能公演いしききたとでんとうげいのうこうえんでは「日本の笑い―古典と現代」が催されました。狂言にほんわらこてんげんだいもよおきょうげん師とお笑い芸人が共演し、昔の笑いと現代の笑いの異なしわらてん文化発信プロジェクトの一環として行っているのが「東とうきょうだい茶会 2014 の 3 つの事業が実施されました。プログラムげいにんきょうえんむかしわらげんだいる点、似ている点を探るというものです。 a u n c h e d i n 2008 b y t h e To k y o M e t r o p o l i t a n Government and the Tokyo Metropolitan Foundation for History and Culture, “Tokyo Traditional Arts Program” is part of the Tokyo Culture Creation Project. In Tokyo there remain numerous performing arts traditions. The scheme aims to hand down these skills to future generations. 2008 年から東京都と東京都歴史文化財団が東京きょうはつ This year, three major events took place: Traditional Arts Performances, Traditional Performing Arts for Kids, and Tokyo Grand Tea Ceremony 2014. The content of the programs is specifically chosen with an emphasis on making traditional performing arts welcoming and accessible. At Traditional Arts Performances, for example, a show called “Japanese Comedy Traditional and Contemporary” was held. Kyogen actors and comedians perform together and explore the differences and similarities between classic and modern comedies. 今年は伝統芸能公演、キッズ伝統芸能体験、東京大にてんわらことさぐ Traditional Performing Arts for Kids operates training programs. Children choose their favorite art from options such as Noh, Japanese dancing; shakuhachi (bamboo flute) and shamisen (Japanese guitar). They then receive lessons directly from top-notch artists. At the end of the program, they have a public show. MORI Ryuichiro, a public relations director of Tokyo Culture MORI Ryuichiro 森隆一郎さんもりりゅういちろう Photos courtesy of Tokyo Traditional Arts Program ／写真提供：東京発・伝統 WA 感動　www.dento-wa.jp/en 10 しゃしんていきょうとうきょうはつでんとうかんどう Tokyo Culture Creation Project ／東京文化発信プロジェクト　www.bh-project.jp/en/ とうきょうぶんかはっしん